Meskipun berdasar peristiwa nyata, sebagian tokoh digambarkan berbeda
dan tidak bermaksud menyerupai atau diskreditkan orang sebenarnya.
Pelé!
João yang malang.
Tak ada yang memberinya selamat, tak ada yang berfoto dengannya.
Sulit dipercaya bahwa kami, tokoh olahraga,
yang membawa bajingan ini ke sini, tak pernah mendapat pengakuan,
kalian tahu?
Kurasa itu sangat tidak adil.
EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI
FIFA adalah negara...
FIFA adalah negara stagnan.
Pemilu adalah penipuan.
Itu sebabnya aku secara resmi mencalonkan diri sebagai presiden.
FIFA-ku akan cukup besar untuk menampung semua orang.
Aku akan jawab pertanyaan kalian sekarang.
Ya?
Apa Pelé tetap di tim nasional?
Sudah beberapa lama aku merasa aneh.
Dimulai ketika João batal mengundurkan diri.
Harus kuakui itu perasaan yang melegakan.
Iblis memang seperti ini, Nak.
Jangan khawatir.
Dia perlu energi dari suatu tempat.
Terkutuk!
Ayo Klub Olahraga La Calera.
Apa yang terjadi?
Ini iblis yang sangat kuat.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Wajar kalau kalian khawatir.
Jadi, João memulai misi yang hampir mustahil.
Dia perlu mendapatkan dukungan dari negara
untuk menghadapi FIFA lama.
Siapa yang mengira tempat kusam di Paraguay ini
akan menjadi pusat bisnis utama sepak bola?
"KANTOR PUSAT" CONMEBOL PARAGUAY
Dengan kekebalan diplomatik.
Sampai FIFA-gate datang dan mengacaukan semua.
Di Zurich, kau menjilat orang Eropa.
Dia benar. Kau orang Brasil atau Belgia?
Putuskan, Kawan.
Aku percaya bahwa waktu kita telah tiba
untuk bertindak sebagai kelompok, seolah-olah kita negara kembar.
Kini kau punya angan-angan megah dan ide gila
menjadi presiden FIFA, lalu kau mendatangi kami?
Mereka ada benarnya.
Tidak jelas di sisi mana kau berpihak, João.
Kalian benar.
Maaf jika kalian merasa aku tidak mendukung kalian di masa lalu,
tetapi kini, jelas kulihat.
Kita adalah orang Amerika Latin.
Kita harus saling mendukung.
Tuan-tuan, kusarankan kita mengambil suara.
Siapa mendukung Havelange menjadi presiden FIFA?
Amerika Selatan, tanah air hebat, bersatu.
Padahal kami tidak pernah akur.
Peru mendukungmu, João,
tetapi aku tidak melihat kau bisa merebut FIFA.
Pemberi suaranya itu-itu saja.
Juga selalu memilih orang yang sama.
Sejujurnya tak ada yang percaya kepadanya,
bahkan teman-teman militernya, yang hanya peduli...
Havelange, kukatakan satu hal.
Biarkan Pelé bermain di Piala Dunia berikutnya.
Langkah pertamaku di Eropa adalah memperkuat aliansi.
JERMAN BARAT
Tidak.
HERMAN LEHMAN FEDERASI SEPAK BOLA JERMAN
ÁLVARO OLIVEIRA FEDERASI SEPAK BOLA PORTUGAL
Orang Eropa tertarik untuk bergaul dengan orang Latin,
ketika berlibur
dan bercinta dengan liar.
PACO LOPEZ GIL FEDERASI SEPAK BOLA KERAJAAN SPANYOL
Dia kembali dari Eropa dengan kalah telak.
Siapa mau bertaruh pada orang Amerika Selatan
jika bisa menjalankan sendiri?
Bagaimana, Marie?
Aku tidak suka melihat wajahmu seperti itu.
Aku akan malu sebagai temanmu.
Kau ingat ketika aku mulai?
Kukira aku perlu memiliki koneksi yang baik.
Aku berhasil karena punya banyak orang di sekitarku.
Mereka inginkan uangku.
Masalahnya, tak ada yang mau mengakui berteman dengan juru taruh,
bahkan jika dia yang terbaik.
Tak lama, aku mengubah fokusku
dan mulai memperhatikan orang miskin.
Bisa dapat lebih banyak teman di sana.
Dua tahun menderita dan João tidak ada kemajuan.
...sepanjang tahun 1960, Afrika memanas.
Kemerdekaan datang ke banyak negara dengan damai,
tetapi di Kongo Belgia, menyebabkan rusuh dan pemberontakan.
Pemerintah penuh teror dan kekacauan.
Pasukan PBB dipanggil untuk mencegah kekacauan total.
Berbulan-bulan, pola politik berubah
dengan sangat cepat
sampai Perdana Menteri Lumumba ditangkap pasukan Kolonel Mobutu.
Sayang, benua mana yang punya negara paling banyak?
Afrika, bukan? Benua besar.
Dengan upaya kemerdekaan ini, akan ada lebih banyak negara.
Aku bodoh. Mengapa tidak kupikirkan ini sebelumnya?
Negara itu suka sepak bola.
Mereka tak akan beri suara bagi pendiskriminasi mereka.
Itu luar biasa!
Setelah João tahu Afrika mungkin menjadi sumber suara,
yang dia butuhkan hanya sebuah kesempatan.
Afrika!
Aku datang!
Seperti perenang andal, João
terjun ke dalam perairan politik yang keruh.
Jika memberi tahu kaum tersisih yang ingin mereka dengar,
sama seperti agama,
itu membuat mereka percaya sesuatu
atau seseorang akan menyelamatkan mereka.
Politik memang begitu! Dari sini sampai Tiongkok.
Brasil penuh pengecut.
Aku menemukan kartu nama orang Afrika itu.
Serafin Domingos?
Senang mendengar kabar darimu. Bagaimana kabarmu?
Aku selalu memimpikan persahabatan antara Afrika dan Brasil.
Apa mereka kira Havelange tokoh olahraga yang sederhana?
Mustahil. Saat itu, sepak bola belum menghasilkan uang.
Jadi, João menggabungkan hasrat
dengan kariernya di Wesbra, sebuah pabrik senjata,
dan COMETA, sebuah perusahaan transportasi.
Mari bayangkan situasinya.
Di satu sisi, ada semua permainan ini, semua yang kutunjukkan kepada kalian.
Di sisi lain, ada Afrika.
Konflik, kelaparan, perang, revolusi, kekacauan.
Tinggal menunggu waktu sampai semua menjadi satu.
Kau ingin aku ikut ke Afrika
untuk membantumu memecahkan beberapa masalah di sana,
dan, sebagai gantinya, memasarkan perjudianku?
Ini hari yang baik. Minumlah soda.
Aku akan minum brendi.
Saat kau menjadi presiden FIFA, konfederasi menjadi milikku?
Tepat sekali. Apa kita sepakat?
-Kita sepakat. -Bagus.
Ronde berikutnya dibayar bandar!
Bangu akan menang!
Kita harus panggil Sang Raja.
Dia ada masalah dengan bisnis real estat.
Dia bangkrut. Itu alasan dia buat banyak iklan.
Gagal?
Bukan ide bagus memberikan saudaramu, Beto, akses ke rekening bankmu.
Edinho, itu hanya sebuah perjalanan.
BETO SAUDARA PELÉ
Jika aku membutuhkan Pelé, bunuh aku.
Terkutuk.
Satu hari kau ingin retret spiritual, lalu ingin ke Afrika.
Entah apakah itu tempat yang baik untuk didatangi sekarang.
Bagaimana denganmu? Satu hari kau ingin berhenti
dan selanjutnya, raja sepak bola. Apa bedanya?
Aku merasa lebih baik.
Benua ini kacau. Setiap negara memiliki aturannya sendiri.
Biarkan aku pergi bersamamu. Sekali saja.
Ini akan baik untukku.
Baiklah.
Ini bukan liburan. Ini bisnis.
Castor ikut dengan kita. Tak bisa ditawar.
Castor...
Setidaknya kita tidak sekamar, bukan?
Omong-omong, bagaimana bisa seorang pria mencalonkan diri
tanpa istri di sisinya?
MARKAS BESAR FIFA ZURICH
FIFA mewakili sepak bola.
CAF ingin kita terlibat dalam masalah politik.
Tuan Boher datang untuk bicarakan sepak bola dan bukan lainnya.
Senang kita saling paham.
HENDRICK BOHER ASOSIASI SEPAK BOLA AFRIKA SELATAN
-Demi FIFA yang tradisional. -Bebas kulit hitam.
Juga, bebas dari komunis.
Sumpah, aku tidak seimajinatif itu.
Begini kejadiannya. Kira-kira... Namun, itu terjadi.
GUINEA-BISSAU
Inilah Afrika,
benua yang dijarah dan diperbudak Eropa
yang sedang kacau balau.
Dalam hal olahraga, keadaan sulit.
Karena Apartheid,
Afrika Selatan, negara pemain kulit hitam hebat,
hanya menerima kulit putih di tim nasional mereka.
João lebih putih dari Ratu Inggris,
dia akan sangat kesulitan.
Ini pria paling penting di Kongres.
Aku tahu Tessema.
Dia berpidato di Piala Dunia di Meksiko.
Namun, Tessema pesohor.
Sulit untuk bertemu dia.
Apalagi bagi pria kulit putih dengan nama Eropa.
FIFA RASIS
Kemarahan sebagian orang peluang emas bagi yang lainnya.
Ayolah, Saudaraku.
Kumohon.
Tidak ada kamar.
Bagaimana bisa?
Kupikir mereka akan fleksibel karena ini pertemuan internasional,
tetapi mereka mengusir kulit putih Eropa. Terlalu lama menindas.
Tunggu sebentar.
Tuan, kami punya reservasi.
Maaf, Tuan.
Tidak ada kamar tersedia.
Kalian punya banyak kamar.
Kau tahu siapa aku?
Mereka bilang kita tak punya reservasi.
-Dia bilang kita tidak punya reservasi. -João.
TESSEMA - PRESIDEN KONFEDERASI SEPAK BOLA AFRIKA - CAF
Kita harus berbagi kamar ini.
Aku akan cari satu lagi besok. Sendiri.
Sudah kukatakan. Kongres ini untuk orang Afrika.
Aku tahu ini kongres sepak bola. Aku mewakili tim nasional Brasil.
João.
Bersikaplah lebih rendah hati.
Aku harus masuk. Sialan!
-Tenang! -Untuk apa aku di sini?
Lihat! Itu Alberto.
Tangan kanan Tuan Tessema.
ALBERT TANGAN KANAN TESSEMA
Jersey tim nasional Pelé.
Tolong biarkan dia masuk. João.
Segregasi dalam tim Afrika Selatan adalah sesuatu
yang tidak bisa kita toleransi lagi.
Kita harus mengatakan, "Cukup!"
Teman-teman,
kita di sini untuk menyampaikan ultimatum kita kepada FIFA.
Tujuh puluh dua jam untuk mengeluarkan pernyataan
dan mengusir Afrika Selatan atas tindakan rasis mereka.
Itulah yang kumaksud.
Jika FIFA tidak mengusir Afrika Selatan,
CAF akan meninggalkan FIFA.
Terima kasih banyak.
GANGGUAN MENTAL? MIMPI BURUK? KEBINGUNGAN?
IBU OLUWASHINA DIA MENYEMBUHKAN SEGALANYA.
Kau ada pertemuan besok pagi pukul 09.00.
FAYE BOSSARD ASISTEN FIFA SEJAK LAMA
Lalu apa yang akan kita lakukan soal ultimatum CAF?
Biarkan mereka.
Mereka seharusnya bersyukur kita masukkan mereka. Orang udik.
-Mereka membuat tontonan yang bagus. -Ya, dunia sedang berubah.
Benar sekali.
Afrika tak seperti dahulu lagi.
Tidak.
Haruskah kubilang kita rela mereka pergi?
Tidakkah menurutmu Adidas akan marah? Afrika pasar yang sangat besar.
Bagus. Kau mencari tahu.
Kau salah. Kita punya sambungan langsung ke Adi Dassler
dan hal terakhir yang dia inginkan adalah datang ke Afrika.
Itu ide gila putrinya.
Sudah kuurus.
Sekarang, setelah putaran terakhir,
tempat Piala Dunia yang tersisa antara Uni Soviet dan Cile.
Soviet sialan. Aku tidak tahan mereka!
Mereka sangat komunis!
Semoga Cile menang.
Papan itu milikku.
Boleh kuambil?
Ya. Jangan meluncur di dalam.
Baik, Faye. Terima kasih.
Jadi, tidak seperti Rous,
kau percaya politik internasional dapat jadi bagian urusan FIFA?
Itu argumen yang menipu.
Segala macam hal terjadi, tetapi kami tidak akan membiarkan rasisme.
Cukup sudah dengan perbedaan antara kulit putih dan kulit hitam.
Sepak bola bisa menyatukan kita, seperti di negaraku.
Jadi, sangat penting
mengandalkan CAF sebagai bagian dari FIFA.
Itu mudah.
Bayangkan kau sedang bermimpi
tentang seekor ayam
dan keesokan harinya,
kau bertaruh pada nomor ayam.
Lalu menang.
Uang. Menang.
Jadi, hewan seperti apa yang kau impikan, di sini di Afrika?
Yang kita butuhkan
adalah senjata.
Senjata. Kau mau senjata?
Aku punya banyak.
Temukan aku dengan bosmu.
Hei, pernah dengar dunia ini kecil?
Mari kita buktikan.
Hei, Serafin. Katakan. Ada berita?
Itu tidak mungkin.
Kita ingin bicara dengan Tessema.
Tebak dengan siapa aku buat kesepakatan. Kau tak akan percaya.
Siapa itu? Katakan kepadaku.
-Dengan sekretaris Tessema. -Apa kau gila?
Kau menjual senjata kepada sekretaris Tessema?
-Apa kau gila? -Tenang.
Jangan lakukan itu!
Dia tidak tahu dan tidak akan pernah.
-Kau yakin? -Kau tidak percaya kepadaku? Santai.
Kau terlalu stres.
Mari kita manfaatkan ini.
Tentu. Benar.
-Pergi dan bicara kepadanya. -Baik.
Tujuan kami butuh senjata itu.
Lalu, tujuan kami membutuhkan kerjasamamu.
Aku butuh itu untuk membantu buat Tessema memahami bahwa...
Sangatlah penting CAF tetap di FIFA.
Mengapa kau peduli dengan Afrika?
Negara dunia ketiga
di seluruh dunia adalah saudara.
Kita itu saudara.
Kita bersaudara.
Kita semua saudara.
Ya.
-Kita adalah saudara! -Benar!
Yang diinginkan Havelange adalah agar orang Afrika
memiliki partisipasi nyata di FIFA.
Memberi suara.
Kalian memilih.
Kalian memutuskan.
Aku bisa membantu.
Namun, ingat kalau Tessema tidak boleh mengetahui ini. Ya?
Baiklah.
Kita mengejar hal yang sama, tetapi dia pencinta damai.
Baik.
Ya, dunia adalah tempat kecil.
Butuh orang-orang dengan otak bisnis
untuk mewujudkan dunia mewah
bukan tempat kecil biasa.
Sudah cukup lama hidupmu terbelah dua.
Aku tak pernah merasakan hal seperti ini.
Perpisahan akan segera datang untukmu.
Namun...
itu berarti awal yang baru bagimu.
Aku memimpikan seorang pria,
wajahnya tak terlihat.
Aku sangat bingung.
Ya.
Ada pria.
Dia terus berbicara.
Ya.
Bebaskan diri dari belenggu.
Hanya saat itulah,
kau dapat menemukan dirimu yang sebenarnya.
Sudah saatnya.
Kau akan berbicara di Kongres.
Kita semua ada di daftar.
Nyonya Havelange. Ada telepon.
Terima kasih.
Halo?
Hai, Dorinha.
Tunggu, apa yang terjadi?
Yang terjadi di Afrika Selatan memengaruhi kita semua.
Para pimpinan atau organisasi harus bereaksi terhadap situasi ini.
Jangan cemas, Sayang. Ini akan baik-baik saja, ya?
Kukira bepergian begitu jauh akan menyenangkan.
Aku ceroboh.
Aku harus kembali, tolong.
Aku akan segera berpidato sangat penting yang mungkin mengubah semuanya.
Ayahmu selalu menakuti seperti ini.
Dengar. Kembali ke hotel dan istirahat, ya?
Satu hal lagi.
Ada pesta koktail.
Aku pulang terlambat.
Aku sadar ultimatum sudah lewat batas waktu.
FIFA menolak untuk mendengarkan kalian.
Untuk dengarkan kita.
Bagi yang ingin sepak bola menjadi tolok ukur
menuju dunia tanpa segregasi.
Namun...
Aku sangat yakin kalian jangan meninggalkan FIFA.
FIFA...
mungkin berubah
jika kita tetap di FIFA
dan tetap bersama untuk mengubahnya.
Aku tidak akan menjadi presiden
dari FIFA putih.
Aku akan menjadi presiden
dari FIFA milik semua.
Setelah istirahat, kita akan memilih. Terima kasih, Havelange.
Sialan, apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Pria itu memberikan segalanya.
Dia ke sini, habiskan uangnya,
pidatonya hebat, bahkan berbicara bahasa Inggris,
tetapi itu tidak cukup.
Konfederasi Afrika memutuskan meninggalkan FIFA
dan João tak mendapatkan dukungan apa pun.
Kita akan pulang besok.
Atau berikan pasporku dan aku akan pergi.
Ini sudah usai!
CAF bukan lagi bagian dari FIFA. Ayo pulang!
Jika sesuatu terjadi kepada ayahku dan aku tidak ada di sana...
Bebel, masa depanku itu masa depanmu.
Aku tak bisa pergi sebelum bicara dengan Tessema.
Aku akan kehilangan semua.
Kepercayaan militer, dukungan CONMEBOL.
Kehilangan segalanya.
Kau mengerti?
-Maafkan aku, Bu. -Gaunku!
Mari. Biar aku bantu.
Ayo. Silakan lewat sini.
Maafkan aku.
Tolong!
Minta serbet. Ayo.
Maafkan aku tadi.
Izinkan aku menebus kesalahan, ya.
Apa kau percaya takdir?
Aku percaya yang diyakini wanita cantik.
Kurasa kau harus bertemu suamiku.
Tuan Tessema.
Jean-Marie Havelange dari Brasil.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Akhirnya Havelange dan Tessema bertemu.
Apa mereka berhasil sepakat segera?
Justru sebaliknya.
Dengan tatap muka, segalanya menjadi lebih rumit.
Jika mendukungku,
kesempatanmu lebih baik.
Bayangkan sebuah perjanjian
dari kaum tertindas.
Kaum tertindas?
Ayolah. Jangan membuatku tertawa.
Tidak. Tuan Tessema,
bayangkan lebih banyak slot negara Afrika di Piala Dunia.
Itu maksudku.
Izinkan dirimu bermimpi, Tessema.
Aku ingin kita, kau dan aku,
membangun kembali FIFA.
Ya.
Terdengar menarik.
Apa kau berteman dengan Pelé?
Pelé...
Pelé adalah teman keluarga.
Sebenarnya...
lebih dari itu. Dia seperti anak bagi kami.
Baik.
Mari kita buat tur lokal
di mana Pelé bertanding di beberapa negara Afrika.
Tidak. Pelé akan menjadi contoh apa yang bisa kita impikan.
Biarkan dia melintasi benua, mendukung tujuan kita.
Saat ini, kita keluar dari FIFA, tetapi...
kita bisa revisi posisi kita nanti.
Nyonya.
Tuan Tessema.
Sayang!
Apa itu tadi? Terima kasih!
Bisakah kita pulang?
Kita bisa melakukan semua yang kau mau, Sayang.
RUMAH SAKIT GUANABARA
Pacarmu sudah lama tidak mengunjungiku.
Aku sudah menikah, Ayah.
Namun, belakangan dia terlalu sibuk.
Kau sudah menikah?
Kini aku paham.
Aku yakin dia tidak membiarkanmu lulus.
Kita tidak pergi hanya dengan Pelé, tetapi seluruh tim.
João, Serafin menelepon.
Mereka bayar 30% lebih sedikit dari perjanjian.
Jika mereka mendukungku, tak apa. Mereka akan memihak kita, Salinas.
Mereka akan panggil namaku.
Aku mau reservasi untuk 20 orang.
Ya, benar.
Salinas, Presiden CONMEBOL, benar.
Pertandingan antara Uganda dan Brasil, tolong.
Telepon yang ini.
João akhirnya berhasil meyakinkan semua orang,
Tessema, para pemain, bahkan militer.
Namun, kurang hal yang paling penting.
Pelé menelepon, dia tak ikut.
Bantu aku soal Pelé.
Dia tidak mau datang.
Cari cara meyakinkannya.
Apa yang kau tahu tentang saudaranya?
-Zoca? Dia anak yang hebat. -Bukan, Beto.
Tingkahnya seolah-olah dia agen Pelé.
Benar, Beto.
Beto, kau tahu...
Beto di penjara. Dia suka berpesta.
-Di penjara? -Ya.
Wanita ini gila! Apa-apaan ini!
Jika ingin berpakaian seperti raja...
berpakaianlah seperti Pelé.
Begitulah di tahun '70-an.
Bahkan "Sang Raja," Pelé, harus melakukan publisitas dan menjual pakaian.
Di lain waktu, Pelé pasti ikut, tetapi Pelé terlalu lelah sekarang.
Ditambah pula, bayarannya sangat kecil, Havelange.
Uangnya tak cukup.
Dengar.
Aku akan menjadi Presiden FIFA.
Kau bisa menjadi duta sepak bola dunia
dan menghasilkan uang tanpa bermain.
Langkah selanjutnya, menjadikanmu sebuah merek.
Raja Pelé harus memikirkan masa depannya.
-Aku tidak akan ikut. -Edson, dengar.
Kukatakan ini sebagai seorang ayah.
Jangan biarkan kesempatan ini berlalu.
Kita adalah keluarga.
-Bukankah sudah kubuktikan? -Namun, ada Beto.
Beto bagian dari keluarga kita.
Kita akan membantunya.
Apa kabar, Beto?
Castor ingin bicara.
Terima kasih, Castor.
Jangan berterima kasih kepadaku. Terima kasih kepada Havelange. Masuk.
Masuk.
Duduk di sana, Kawan.
Setelah perjalanan panjang, Havelange kembali ke Afrika.
Negara-negara ini berperang melawan kolonialisme,
tetapi hanya ada satu raja yang tidak ingin mereka gulingkan.
Itu adalah salah satu rencana João.
Raja Pelé. Pelé.
Pelé! Aku dan keluargaku adalah penggemar berat.
Sebuah kehormatan. Terima kasih.
Temanku, kami bahagia dapat hadir dan melawan rasisme.
Pelé!
Halo, Zaire!
Halo, Afrika tersayang. Pelé sangat senang datang ke sini.
MOZAMBIK
Seharusnya aku tak membahas ini denganmu, aku tak melihat Castor di sini.
Semua kargo dikirim dengan baik.
Aroma kebebasan memenuhi jalanan.
Kau memainkan permainan berbahaya, Kawan.
Terlalu riskan.
Kau uruslah Pelé, Buatlah rakyat bahagia. Aku akan mengurus upaya pembebasan.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Aku mengomentari betapa senangnya mereka di CAF tentang tur itu.
Bagus.
SAYANG PELÉ
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Pelé!
Havelange!
Katamu hanya lima pertandingan. Tak mungkin.
-Tak mungkin. -Edson, dengar.
Dua pertandingan lagi, janji.
Aku punya masalah juga. Aku diminta pulang.
Kawanku. Terima kasih.
Tuan Serafin. Silakan.
Terima kasih.
João, Tessema menginginkan delapan pertandingan lagi.
Delapan?
Apa itu, Havelange? Mustahil.
Banyak pertandingan, sedikit bayaran. Edinho akan cedera.
Beto, santai. Kita bisa membiarkan dia bermain lebih sedikit.
João,
telah terjadi hal mengerikan.
Albert dibunuh. Tangan kanan Tessema.
Apa kau yakin?
Ya.
Tessema sedih sekali.
Sangat rumit di sini, Sayang. Banyak kejadian, Tessema, Pelé, Beto...
Aku mengerti keadaanmu.
Namun, banyak hal terjadi di sini juga.
Ayahmu akan baik-baik saja.
-Tidak, João. -Ayahmu tangguh.
Aku ingin tahu kapan kau kembali.
Aku tak pernah meminta apa pun.
Aku membutuhkanmu bersamaku.
-Aku akan pulang, Sayang. -Tidak, João.
"Akan pulang" bukan jawaban.
Havelange, kipas angin di kamar kami tidak berfungsi.
Kerannya rusak. Sulit untuk membersihkan diri.
Hotel ini mengerikan. Ini nyaris hancur.
Jangan khawatir, Pelé.
Kau punya bos yang tahu cara mengurusmu, ya?
Ini kunci kamarku.
Periksa kamarnya. Kau bisa menikmati udara segar.
Pergi dan bersantai. Ya?
Jangan khawatir. Akan kucari kamar lain.
Ayo pergi, Pelé. Ayo, Edinho.
Sungguh, ini tidak bermartabat. Tempat ini terlalu panas.
Kau tidak bisa terus-menerus menyuruhku bekerja seperti ini.
SANTIAGO CILE
Jika tidak keberatan, kami akan ke Cile
yang jauh lebih sejuk,
tempat di mana Uni Soviet menolak bertanding playoff melawan Cile,
mengeklaim bahwa pemerintah Cile menyiksa tahanan di stadion.
Kubayangkan Amerika Latin sebagai tempat yang lebih kacau.
Tahanan?
Tak ada tahanan di sekitar sini,
dan terus terang, FIFA bukan PBB.
Mereka harus melakukan pemeriksaan sendiri.
Peran kami hanya mempromosikan sepak bola, tidak lebih.
Permisi. Apa ada kamar mandi?
Pergilah.
Yang kulihat, tindakanmu di sini...
Semua baik-baik saja?
Ya.
TOLONG
Laporannya harus diselesaikan dan dikirim ke Kedutaan Uni Soviet.
Kau mendengarkan?
Semua baik setelah kau pergi.
Pertandingan akan digelar sesuai jadwal.
Mereka menyiksa orang di tempat itu.
Aku mendengarnya. Sesuatu perlu dilakukan.
Yang perlu diselesaikan adalah laporan.
Kau masih tidak tahu cara dunia bekerja.
Pelé!
Apa kabar, Edson!
Bagaimana kabarmu?
Aku tak mau main, Havelange.
Terlalu banyak pertandingan. Aku tak sanggup.
Sudah kukatakan.
João.
-Kita bisa minta ditunda. -Tidak, mereka akan marah.
Kita harus bertanding di setiap negara.
-Namun... -Setiap pertandingan satu suara.
Beto!
Kau bertanding.
Apa?
Havelange, ini gila.
Semua orang tahu Pelé.
-Beto akan bermain? -Edinho...
Aku selalu ingin bermain di stadion.
Aku siap.
Kalian pikir kami ini orang Afrika bodoh.
Kau tak tahu yang terjadi di sini bukan?
Bawahanku, Albert, terbunuh karena Afrika bergejolak.
Karena kami muak dengan mentalitas kulit putihmu.
Besok, kita akan muncul di setiap surat kabar,
mustahil bagi CAF untuk masuk kembali ke FIFA
dan berakhir menjadi bawahanmu, seorang kulit putih lainnya.
Pelé terluka dan kami tak mau batalkan pertandingan.
Justru adiknya mau bermain. Itu tak terlalu buruk bagiku.
Jika kau seberkuasa itu, hentikan media dan matikan beritanya.
-Itu yang akan kulakukan di Brasil. -Astaga.
Harus kuakui mereka benar. Semua orang menyarankanku tak berurusan dengan...
pria kulit putih arogan.
Tessema...
Kau
mengacaukan semuanya!
Ya?
Aku diajari bahwa
setiap ada krisis, ada peluang.
Jika kau mau, aku akan minta maaf. Membuat pernyataan menentang Apartheid.
Kau ahlinya...
Ini kesempatan bagimu untuk tutup mulut, Tuan Havelange.
-Baik. -Biarkan aku berpikir. Tolong.
Yang bisa menyelesaikan ini hanyalah Mandela.
Dia tak mau jabat tanganmu.
Dengan Pelé di sampingku,
siapa pun menjabat tanganku.
Maka dia harus kembali.
Lelah, putus asa...
Namun, Havelange tak akan menyerah begitu saja.
Dia rela melakukan apa saja untuk mengejar mimpinya.
Ini menyebalkan! Kita sedekat ini untuk mendapatkan suara!
Itu omong kosong.
Orang-orang Brasil itu mundur
dan Raja Pelé kembali ke tanah airnya sama lelahnya sepertiku.
Namun...
Edson!
Ada berita bagus! Aku baru mendapat telepon.
Mandela ingin bertemu denganmu.
Ini benar atau hanya kebohongan lain?
Ini benar.
Kita ke Afrika Selatan dalam beberapa jam.
Pelé akan datang.
Namun, demi bertemu Mandela.
Edson...
Terima kasih.
Itu bukan kembang api.
Itu adalah bom.
Kami ada di tengah Perang Saudara Nigeria.
Kami akan bertemu Mandela.
Apa?
Kami akan bertemu Mandela.
-Mandela? -Ya.
Teman-Teman. Mandela.
Mandela.
Kau orang kulit putih sialan.
Tunggu. Kami di sini untuk bertemu Mandela.
Baik, tunggu.
Pelé!
Aku bersama Pelé.
Pesepak bola Pelé. Kami punya Pelé, pemain sepak bola.
Pelé?
Pelé.
Ya, Pelé.
Pelé.
Siapa Pelé?
Pelé.
Di mana Pelé?
Pelé.
Pelé!
Orang Nigeria membunuh keluarga kami.
Mereka mengusir kami dari rumah kami.
Membuat kami mati kelaparan.
Kita butuh bantuan, Pelé.
Kita bangsa yang berjuang untuk bertahan hidup.
Saudara tak saling membenci,
saling mencintai.
Aku membawa...
kehidupan,
mimpi,
untuk semua.
Apa usulanmu?
Damai sejenak...
dan sepak bola.
Waktu habis. Tak ada yang datang.
Itu dia. Kita lolos ke Piala Dunia.
Menurut peraturan FIFA, tak bisa menang pertandingan tanpa memainkannya.
Peraturan, yang kutulis,
tidak menentukan apakah lawan perlu hadir.
Pergilah ke lapangan dan cetak gol.
Melawan siapa?
Tidak ada.
Hanya perlu bola itu masuk ke gawang.
Apa itu sulit bagimu?
Adakah pertandingan yang lebih damai daripada laga tanpa lawan?
Di sini dimulai pertandingan satu-satunya yang dimainkan hanya satu tim.
Di seberang lautan, di Afrika, itu disebut "Pertandingan Damai".
Kata mereka sepak bola tak ada hubungan dengan politik.
Kalian tahu? Sepak bola adalah hidup atau mati.
Ada kalanya kekalahan tampak tak terhindarkan.
Pertandingan dimainkan di mana-mana.
Ini darurat!
Berengsek!
Namun tiba-tiba, sebuah gol bisa lebih kuat dari bom...
daripada rudal apa pun.
Itu juga bisa menjadi bendera putih, mampu mengekang kebencian paling dalam.
Dia seperti anak bagiku.
Dia ada di antara hidup dan mati.
Ayahku juga.
Masalahnya, itu juga bisa menjadi masalah baru
dan selalu mungkin mencetak gol bunuh diri.
AFRIKA SELATAN
IMIGRASI KULIT PUTIH - BERWARNA
Kulit putih di satu sisi, hitam di sisi lain.
Sayangnya, ini adalah Afrika Selatan di masa Apartheid
yang menyebabkan begitu banyak sakit dan perselisihan.
Berkat perselisihan inilah, Havelange
berkesempatan untuk memasuki FIFA.
Edson,
aku akan memintamu masuk.
Kita akan berfoto, kita bertiga. Lalu, tinggalkan aku dengannya.
Aku butuh foto berdua dengannya.
Pers dan hanya boleh seorang lagi.
Maaf, pasti ada kesalahan Ini aku, Raja Pelé, dan fotografernya.
Kuulangi. Pers dan hanya seorang lagi.
Jika tidak, semua keluar.
Terkadang untuk menang, penendang terbaik harus menendang.
Aku ingin berterima kasih, Havelange.
Perjalanan ini mengubah hidupku selamanya.
Bagaimana?
Aku belum tahu.
Aku mengonfirmasi bahwa CAF akan menjadi bagian dari FIFA lagi,
dan CAF memiliki kandidat untuk mewakili dalam pemilihan berikutnya.
Terjemahan subtitel oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti