1 00:00:07,112 --> 00:00:11,534 Meskipun berdasar peristiwa nyata, sebagian tokoh digambarkan berbeda 2 00:00:11,617 --> 00:00:15,246 dan tidak bermaksud menyerupai atau diskreditkan orang sebenarnya. 3 00:00:20,626 --> 00:00:25,881 Pelé! 4 00:00:48,320 --> 00:00:49,321 João yang malang. 5 00:00:49,989 --> 00:00:53,951 Tak ada yang memberinya selamat, tak ada yang berfoto dengannya. 6 00:00:54,034 --> 00:00:56,537 Sulit dipercaya bahwa kami, tokoh olahraga, 7 00:00:56,620 --> 00:01:00,416 yang membawa bajingan ini ke sini, tak pernah mendapat pengakuan, 8 00:01:00,499 --> 00:01:01,584 kalian tahu? 9 00:01:02,251 --> 00:01:04,044 Kurasa itu sangat tidak adil. 10 00:02:32,091 --> 00:02:34,969 EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI 11 00:02:39,848 --> 00:02:42,267 FIFA adalah negara... 12 00:02:45,938 --> 00:02:47,690 FIFA adalah negara stagnan. 13 00:02:48,816 --> 00:02:50,317 Pemilu adalah penipuan. 14 00:02:52,403 --> 00:02:56,240 Itu sebabnya aku secara resmi mencalonkan diri sebagai presiden. 15 00:02:57,741 --> 00:03:01,620 FIFA-ku akan cukup besar untuk menampung semua orang. 16 00:03:04,331 --> 00:03:06,750 Aku akan jawab pertanyaan kalian sekarang. 17 00:03:09,670 --> 00:03:10,671 Ya? 18 00:03:12,673 --> 00:03:15,134 Apa Pelé tetap di tim nasional? 19 00:03:17,970 --> 00:03:20,389 Sudah beberapa lama aku merasa aneh. 20 00:03:22,558 --> 00:03:25,144 Dimulai ketika João batal mengundurkan diri. 21 00:03:27,396 --> 00:03:31,859 Harus kuakui itu perasaan yang melegakan. 22 00:03:36,447 --> 00:03:38,657 Iblis memang seperti ini, Nak. 23 00:03:39,199 --> 00:03:40,367 Jangan khawatir. 24 00:03:42,161 --> 00:03:44,621 Dia perlu energi dari suatu tempat. 25 00:03:57,092 --> 00:03:58,719 Terkutuk! 26 00:03:58,802 --> 00:04:01,722 Ayo Klub Olahraga La Calera. 27 00:04:12,858 --> 00:04:13,859 Apa yang terjadi? 28 00:04:16,862 --> 00:04:18,739 Ini iblis yang sangat kuat. 29 00:04:20,491 --> 00:04:23,118 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 30 00:04:25,704 --> 00:04:28,832 Wajar kalau kalian khawatir. 31 00:04:39,259 --> 00:04:42,387 Jadi, João memulai misi yang hampir mustahil. 32 00:04:42,471 --> 00:04:45,140 Dia perlu mendapatkan dukungan dari negara 33 00:04:45,224 --> 00:04:46,975 untuk menghadapi FIFA lama. 34 00:04:49,019 --> 00:04:53,357 Siapa yang mengira tempat kusam di Paraguay ini 35 00:04:53,440 --> 00:04:57,194 akan menjadi pusat bisnis utama sepak bola? 36 00:04:57,277 --> 00:04:59,029 "KANTOR PUSAT" CONMEBOL PARAGUAY 37 00:04:59,113 --> 00:05:01,031 Dengan kekebalan diplomatik. 38 00:05:01,406 --> 00:05:04,326 Sampai FIFA-gate datang dan mengacaukan semua. 39 00:05:04,409 --> 00:05:06,787 Di Zurich, kau menjilat orang Eropa. 40 00:05:06,870 --> 00:05:08,956 Dia benar. Kau orang Brasil atau Belgia? 41 00:05:09,039 --> 00:05:10,374 Putuskan, Kawan. 42 00:05:11,041 --> 00:05:13,877 Aku percaya bahwa waktu kita telah tiba 43 00:05:13,961 --> 00:05:18,048 untuk bertindak sebagai kelompok, seolah-olah kita negara kembar. 44 00:05:18,132 --> 00:05:20,717 Kini kau punya angan-angan megah dan ide gila 45 00:05:20,801 --> 00:05:24,680 menjadi presiden FIFA, lalu kau mendatangi kami? 46 00:05:26,849 --> 00:05:29,434 Mereka ada benarnya. 47 00:05:31,270 --> 00:05:34,231 Tidak jelas di sisi mana kau berpihak, João. 48 00:05:38,193 --> 00:05:39,194 Kalian benar. 49 00:05:40,362 --> 00:05:45,325 Maaf jika kalian merasa aku tidak mendukung kalian di masa lalu, 50 00:05:45,409 --> 00:05:47,411 tetapi kini, jelas kulihat. 51 00:05:49,830 --> 00:05:51,874 Kita adalah orang Amerika Latin. 52 00:05:54,293 --> 00:05:56,712 Kita harus saling mendukung. 53 00:06:01,049 --> 00:06:03,760 Tuan-tuan, kusarankan kita mengambil suara. 54 00:06:04,636 --> 00:06:07,514 Siapa mendukung Havelange menjadi presiden FIFA? 55 00:06:10,267 --> 00:06:12,895 Amerika Selatan, tanah air hebat, bersatu. 56 00:06:12,978 --> 00:06:15,063 Padahal kami tidak pernah akur. 57 00:06:16,940 --> 00:06:19,026 Peru mendukungmu, João, 58 00:06:19,109 --> 00:06:22,029 tetapi aku tidak melihat kau bisa merebut FIFA. 59 00:06:23,030 --> 00:06:24,865 Pemberi suaranya itu-itu saja. 60 00:06:25,365 --> 00:06:27,951 Juga selalu memilih orang yang sama. 61 00:06:30,078 --> 00:06:32,581 Sejujurnya tak ada yang percaya kepadanya, 62 00:06:32,664 --> 00:06:35,959 bahkan teman-teman militernya, yang hanya peduli... 63 00:06:36,043 --> 00:06:37,961 Havelange, kukatakan satu hal. 64 00:06:38,045 --> 00:06:40,589 Biarkan Pelé bermain di Piala Dunia berikutnya. 65 00:06:41,423 --> 00:06:44,843 Langkah pertamaku di Eropa adalah memperkuat aliansi. 66 00:06:44,927 --> 00:06:45,844 JERMAN BARAT 67 00:06:46,720 --> 00:06:47,721 Tidak. 68 00:06:47,804 --> 00:06:49,640 HERMAN LEHMAN FEDERASI SEPAK BOLA JERMAN 69 00:06:54,353 --> 00:06:56,313 ÁLVARO OLIVEIRA FEDERASI SEPAK BOLA PORTUGAL 70 00:07:00,525 --> 00:07:04,613 Orang Eropa tertarik untuk bergaul dengan orang Latin, 71 00:07:04,696 --> 00:07:05,906 ketika berlibur 72 00:07:07,366 --> 00:07:08,825 dan bercinta dengan liar. 73 00:07:08,909 --> 00:07:11,411 PACO LOPEZ GIL FEDERASI SEPAK BOLA KERAJAAN SPANYOL 74 00:07:11,495 --> 00:07:14,081 Dia kembali dari Eropa dengan kalah telak. 75 00:07:14,164 --> 00:07:16,708 Siapa mau bertaruh pada orang Amerika Selatan 76 00:07:16,792 --> 00:07:18,543 jika bisa menjalankan sendiri? 77 00:07:18,627 --> 00:07:19,711 Bagaimana, Marie? 78 00:07:20,754 --> 00:07:23,715 Aku tidak suka melihat wajahmu seperti itu. 79 00:07:23,799 --> 00:07:27,302 Aku akan malu sebagai temanmu. 80 00:07:29,346 --> 00:07:31,473 Kau ingat ketika aku mulai? 81 00:07:31,556 --> 00:07:34,476 Kukira aku perlu memiliki koneksi yang baik. 82 00:07:34,559 --> 00:07:37,688 Aku berhasil karena punya banyak orang di sekitarku. 83 00:07:39,523 --> 00:07:41,149 Mereka inginkan uangku. 84 00:07:41,233 --> 00:07:45,320 Masalahnya, tak ada yang mau mengakui berteman dengan juru taruh, 85 00:07:45,946 --> 00:07:47,447 bahkan jika dia yang terbaik. 86 00:07:52,035 --> 00:07:54,788 Tak lama, aku mengubah fokusku 87 00:07:54,871 --> 00:07:57,582 dan mulai memperhatikan orang miskin. 88 00:07:57,666 --> 00:08:00,002 Bisa dapat lebih banyak teman di sana. 89 00:08:16,351 --> 00:08:20,772 Dua tahun menderita dan João tidak ada kemajuan. 90 00:08:59,686 --> 00:09:02,481 ...sepanjang tahun 1960, Afrika memanas. 91 00:09:07,319 --> 00:09:10,197 Kemerdekaan datang ke banyak negara dengan damai, 92 00:09:10,280 --> 00:09:14,493 tetapi di Kongo Belgia, menyebabkan rusuh dan pemberontakan. 93 00:09:14,576 --> 00:09:16,495 Pemerintah penuh teror dan kekacauan. 94 00:09:16,578 --> 00:09:19,414 Pasukan PBB dipanggil untuk mencegah kekacauan total. 95 00:09:19,498 --> 00:09:22,000 Berbulan-bulan, pola politik berubah 96 00:09:22,084 --> 00:09:23,210 dengan sangat cepat 97 00:09:23,293 --> 00:09:27,255 sampai Perdana Menteri Lumumba ditangkap pasukan Kolonel Mobutu. 98 00:09:33,261 --> 00:09:36,056 Sayang, benua mana yang punya negara paling banyak? 99 00:09:37,933 --> 00:09:39,935 Afrika, bukan? Benua besar. 100 00:09:40,018 --> 00:09:43,397 Dengan upaya kemerdekaan ini, akan ada lebih banyak negara. 101 00:09:43,480 --> 00:09:46,775 Aku bodoh. Mengapa tidak kupikirkan ini sebelumnya? 102 00:09:46,858 --> 00:09:48,527 Negara itu suka sepak bola. 103 00:09:48,610 --> 00:09:51,988 Mereka tak akan beri suara bagi pendiskriminasi mereka. 104 00:09:56,701 --> 00:10:00,664 Itu luar biasa! 105 00:10:05,085 --> 00:10:08,839 Setelah João tahu Afrika mungkin menjadi sumber suara, 106 00:10:08,922 --> 00:10:11,508 yang dia butuhkan hanya sebuah kesempatan. 107 00:10:13,218 --> 00:10:14,928 Afrika! 108 00:10:15,720 --> 00:10:17,806 Aku datang! 109 00:10:18,807 --> 00:10:20,767 Seperti perenang andal, João 110 00:10:20,851 --> 00:10:24,187 terjun ke dalam perairan politik yang keruh. 111 00:10:25,772 --> 00:10:28,942 Jika memberi tahu kaum tersisih yang ingin mereka dengar, 112 00:10:29,025 --> 00:10:30,152 sama seperti agama, 113 00:10:30,235 --> 00:10:32,737 itu membuat mereka percaya sesuatu 114 00:10:32,821 --> 00:10:35,407 atau seseorang akan menyelamatkan mereka. 115 00:10:35,991 --> 00:10:38,785 Politik memang begitu! Dari sini sampai Tiongkok. 116 00:10:38,869 --> 00:10:40,287 Brasil penuh pengecut. 117 00:10:40,370 --> 00:10:42,873 Aku menemukan kartu nama orang Afrika itu. 118 00:10:43,832 --> 00:10:45,250 Serafin Domingos? 119 00:10:45,333 --> 00:10:49,588 Senang mendengar kabar darimu. Bagaimana kabarmu? 120 00:10:52,007 --> 00:10:56,386 Aku selalu memimpikan persahabatan antara Afrika dan Brasil. 121 00:10:56,470 --> 00:10:59,931 Apa mereka kira Havelange tokoh olahraga yang sederhana? 122 00:11:00,015 --> 00:11:03,059 Mustahil. Saat itu, sepak bola belum menghasilkan uang. 123 00:11:03,685 --> 00:11:06,605 Jadi, João menggabungkan hasrat 124 00:11:06,688 --> 00:11:10,400 dengan kariernya di Wesbra, sebuah pabrik senjata, 125 00:11:10,484 --> 00:11:13,320 dan COMETA, sebuah perusahaan transportasi. 126 00:11:30,587 --> 00:11:33,715 Mari bayangkan situasinya. 127 00:11:34,299 --> 00:11:38,845 Di satu sisi, ada semua permainan ini, semua yang kutunjukkan kepada kalian. 128 00:11:38,929 --> 00:11:40,805 Di sisi lain, ada Afrika. 129 00:11:40,889 --> 00:11:45,101 Konflik, kelaparan, perang, revolusi, kekacauan. 130 00:11:46,686 --> 00:11:49,648 Tinggal menunggu waktu sampai semua menjadi satu. 131 00:11:49,731 --> 00:11:51,775 Kau ingin aku ikut ke Afrika 132 00:11:51,858 --> 00:11:55,070 untuk membantumu memecahkan beberapa masalah di sana, 133 00:11:55,153 --> 00:11:57,948 dan, sebagai gantinya, memasarkan perjudianku? 134 00:12:02,702 --> 00:12:04,996 Ini hari yang baik. Minumlah soda. 135 00:12:05,080 --> 00:12:06,331 Aku akan minum brendi. 136 00:12:08,208 --> 00:12:11,962 Saat kau menjadi presiden FIFA, konfederasi menjadi milikku? 137 00:12:12,045 --> 00:12:14,881 Tepat sekali. Apa kita sepakat? 138 00:12:20,387 --> 00:12:22,639 -Kita sepakat. -Bagus. 139 00:12:22,722 --> 00:12:24,432 Ronde berikutnya dibayar bandar! 140 00:12:25,517 --> 00:12:26,601 Bangu akan menang! 141 00:12:27,936 --> 00:12:29,396 Kita harus panggil Sang Raja. 142 00:12:30,272 --> 00:12:33,358 Dia ada masalah dengan bisnis real estat. 143 00:12:33,441 --> 00:12:36,027 Dia bangkrut. Itu alasan dia buat banyak iklan. 144 00:12:36,111 --> 00:12:37,070 Gagal? 145 00:12:37,654 --> 00:12:42,284 Bukan ide bagus memberikan saudaramu, Beto, akses ke rekening bankmu. 146 00:12:46,121 --> 00:12:48,206 Edinho, itu hanya sebuah perjalanan. 147 00:12:48,290 --> 00:12:51,459 BETO SAUDARA PELÉ 148 00:12:51,543 --> 00:12:55,338 Jika aku membutuhkan Pelé, bunuh aku. 149 00:12:55,422 --> 00:12:57,007 Terkutuk. 150 00:12:58,300 --> 00:13:02,304 Satu hari kau ingin retret spiritual, lalu ingin ke Afrika. 151 00:13:02,387 --> 00:13:05,890 Entah apakah itu tempat yang baik untuk didatangi sekarang. 152 00:13:07,058 --> 00:13:10,353 Bagaimana denganmu? Satu hari kau ingin berhenti 153 00:13:10,437 --> 00:13:13,565 dan selanjutnya, raja sepak bola. Apa bedanya? 154 00:13:14,232 --> 00:13:16,318 Aku merasa lebih baik. 155 00:13:16,401 --> 00:13:20,030 Benua ini kacau. Setiap negara memiliki aturannya sendiri. 156 00:13:24,242 --> 00:13:27,162 Biarkan aku pergi bersamamu. Sekali saja. 157 00:13:28,496 --> 00:13:29,998 Ini akan baik untukku. 158 00:13:34,544 --> 00:13:35,378 Baiklah. 159 00:13:36,880 --> 00:13:39,549 Ini bukan liburan. Ini bisnis. 160 00:13:41,843 --> 00:13:44,387 Castor ikut dengan kita. Tak bisa ditawar. 161 00:13:44,471 --> 00:13:45,555 Castor... 162 00:13:46,681 --> 00:13:49,309 Setidaknya kita tidak sekamar, bukan? 163 00:13:50,018 --> 00:13:53,605 Omong-omong, bagaimana bisa seorang pria mencalonkan diri 164 00:13:53,688 --> 00:13:55,565 tanpa istri di sisinya? 165 00:13:55,649 --> 00:13:58,109 MARKAS BESAR FIFA ZURICH 166 00:13:59,027 --> 00:14:00,862 FIFA mewakili sepak bola. 167 00:14:00,945 --> 00:14:04,074 CAF ingin kita terlibat dalam masalah politik. 168 00:14:04,157 --> 00:14:07,827 Tuan Boher datang untuk bicarakan sepak bola dan bukan lainnya. 169 00:14:07,911 --> 00:14:09,913 Senang kita saling paham. 170 00:14:09,996 --> 00:14:10,830 HENDRICK BOHER ASOSIASI SEPAK BOLA AFRIKA SELATAN 171 00:14:10,914 --> 00:14:13,416 -Demi FIFA yang tradisional. -Bebas kulit hitam. 172 00:14:13,500 --> 00:14:15,877 Juga, bebas dari komunis. 173 00:14:18,755 --> 00:14:21,174 Sumpah, aku tidak seimajinatif itu. 174 00:14:21,883 --> 00:14:24,803 Begini kejadiannya. Kira-kira... Namun, itu terjadi. 175 00:14:24,886 --> 00:14:26,096 GUINEA-BISSAU 176 00:14:26,179 --> 00:14:27,222 Inilah Afrika, 177 00:14:27,305 --> 00:14:29,933 benua yang dijarah dan diperbudak Eropa 178 00:14:30,016 --> 00:14:31,518 yang sedang kacau balau. 179 00:14:31,601 --> 00:14:34,020 Dalam hal olahraga, keadaan sulit. 180 00:14:34,104 --> 00:14:35,397 Karena Apartheid, 181 00:14:35,480 --> 00:14:38,316 Afrika Selatan, negara pemain kulit hitam hebat, 182 00:14:38,400 --> 00:14:41,194 hanya menerima kulit putih di tim nasional mereka. 183 00:14:41,277 --> 00:14:44,239 João lebih putih dari Ratu Inggris, 184 00:14:44,322 --> 00:14:46,574 dia akan sangat kesulitan. 185 00:14:48,284 --> 00:14:50,662 Ini pria paling penting di Kongres. 186 00:14:51,246 --> 00:14:52,997 Aku tahu Tessema. 187 00:14:53,081 --> 00:14:55,208 Dia berpidato di Piala Dunia di Meksiko. 188 00:14:55,291 --> 00:14:56,835 Namun, Tessema pesohor. 189 00:14:56,918 --> 00:14:58,253 Sulit untuk bertemu dia. 190 00:14:58,336 --> 00:15:01,131 Apalagi bagi pria kulit putih dengan nama Eropa. 191 00:15:16,813 --> 00:15:18,481 FIFA RASIS 192 00:15:19,399 --> 00:15:22,819 Kemarahan sebagian orang peluang emas bagi yang lainnya. 193 00:15:25,113 --> 00:15:26,656 Ayolah, Saudaraku. 194 00:15:26,740 --> 00:15:27,824 Kumohon. 195 00:15:32,287 --> 00:15:33,496 Tidak ada kamar. 196 00:15:33,580 --> 00:15:34,581 Bagaimana bisa? 197 00:15:35,290 --> 00:15:39,169 Kupikir mereka akan fleksibel karena ini pertemuan internasional, 198 00:15:39,252 --> 00:15:43,339 tetapi mereka mengusir kulit putih Eropa. Terlalu lama menindas. 199 00:15:44,799 --> 00:15:46,134 Tunggu sebentar. 200 00:15:46,801 --> 00:15:48,386 Tuan, kami punya reservasi. 201 00:15:49,012 --> 00:15:50,513 Maaf, Tuan. 202 00:15:50,597 --> 00:15:52,474 Tidak ada kamar tersedia. 203 00:15:52,557 --> 00:15:53,975 Kalian punya banyak kamar. 204 00:15:54,768 --> 00:15:56,019 Kau tahu siapa aku? 205 00:16:01,775 --> 00:16:04,027 Mereka bilang kita tak punya reservasi. 206 00:16:04,110 --> 00:16:06,780 -Dia bilang kita tidak punya reservasi. -João. 207 00:16:08,740 --> 00:16:11,451 TESSEMA - PRESIDEN KONFEDERASI SEPAK BOLA AFRIKA - CAF 208 00:16:21,836 --> 00:16:24,005 Kita harus berbagi kamar ini. 209 00:16:24,088 --> 00:16:26,466 Aku akan cari satu lagi besok. Sendiri. 210 00:16:36,601 --> 00:16:39,687 Sudah kukatakan. Kongres ini untuk orang Afrika. 211 00:16:39,771 --> 00:16:44,567 Aku tahu ini kongres sepak bola. Aku mewakili tim nasional Brasil. 212 00:16:44,651 --> 00:16:45,652 João. 213 00:16:48,655 --> 00:16:50,615 Bersikaplah lebih rendah hati. 214 00:16:50,698 --> 00:16:52,325 Aku harus masuk. Sialan! 215 00:16:52,408 --> 00:16:54,202 -Tenang! -Untuk apa aku di sini? 216 00:16:55,787 --> 00:16:58,164 Lihat! Itu Alberto. 217 00:16:58,248 --> 00:16:59,749 Tangan kanan Tuan Tessema. 218 00:16:59,833 --> 00:17:02,836 ALBERT TANGAN KANAN TESSEMA 219 00:17:02,919 --> 00:17:06,339 Jersey tim nasional Pelé. 220 00:17:07,757 --> 00:17:09,884 Tolong biarkan dia masuk. João. 221 00:17:11,553 --> 00:17:14,931 Segregasi dalam tim Afrika Selatan adalah sesuatu 222 00:17:15,014 --> 00:17:18,059 yang tidak bisa kita toleransi lagi. 223 00:17:19,018 --> 00:17:21,729 Kita harus mengatakan, "Cukup!" 224 00:17:22,772 --> 00:17:24,148 Teman-teman, 225 00:17:24,232 --> 00:17:27,819 kita di sini untuk menyampaikan ultimatum kita kepada FIFA. 226 00:17:29,320 --> 00:17:32,365 Tujuh puluh dua jam untuk mengeluarkan pernyataan 227 00:17:32,448 --> 00:17:37,120 dan mengusir Afrika Selatan atas tindakan rasis mereka. 228 00:17:37,203 --> 00:17:38,997 Itulah yang kumaksud. 229 00:17:41,624 --> 00:17:44,085 Jika FIFA tidak mengusir Afrika Selatan, 230 00:17:45,461 --> 00:17:48,673 CAF akan meninggalkan FIFA. 231 00:17:49,424 --> 00:17:50,925 Terima kasih banyak. 232 00:17:53,636 --> 00:17:56,180 GANGGUAN MENTAL? MIMPI BURUK? KEBINGUNGAN? 233 00:17:56,264 --> 00:17:57,807 IBU OLUWASHINA DIA MENYEMBUHKAN SEGALANYA. 234 00:18:05,148 --> 00:18:07,609 Kau ada pertemuan besok pagi pukul 09.00. 235 00:18:07,692 --> 00:18:10,945 FAYE BOSSARD ASISTEN FIFA SEJAK LAMA 236 00:18:11,029 --> 00:18:13,823 Lalu apa yang akan kita lakukan soal ultimatum CAF? 237 00:18:13,907 --> 00:18:15,366 Biarkan mereka. 238 00:18:15,450 --> 00:18:18,953 Mereka seharusnya bersyukur kita masukkan mereka. Orang udik. 239 00:18:19,037 --> 00:18:22,957 -Mereka membuat tontonan yang bagus. -Ya, dunia sedang berubah. 240 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Benar sekali. 241 00:18:24,208 --> 00:18:26,586 Afrika tak seperti dahulu lagi. 242 00:18:26,669 --> 00:18:27,503 Tidak. 243 00:18:27,587 --> 00:18:29,881 Haruskah kubilang kita rela mereka pergi? 244 00:18:29,964 --> 00:18:33,843 Tidakkah menurutmu Adidas akan marah? Afrika pasar yang sangat besar. 245 00:18:33,927 --> 00:18:36,220 Bagus. Kau mencari tahu. 246 00:18:36,304 --> 00:18:39,390 Kau salah. Kita punya sambungan langsung ke Adi Dassler 247 00:18:39,474 --> 00:18:43,436 dan hal terakhir yang dia inginkan adalah datang ke Afrika. 248 00:18:43,519 --> 00:18:46,522 Itu ide gila putrinya. 249 00:18:46,606 --> 00:18:48,524 Sudah kuurus. 250 00:18:48,608 --> 00:18:51,402 Sekarang, setelah putaran terakhir, 251 00:18:52,195 --> 00:18:56,449 tempat Piala Dunia yang tersisa antara Uni Soviet dan Cile. 252 00:18:56,532 --> 00:18:58,868 Soviet sialan. Aku tidak tahan mereka! 253 00:18:58,952 --> 00:19:00,912 Mereka sangat komunis! 254 00:19:00,995 --> 00:19:02,497 Semoga Cile menang. 255 00:19:02,580 --> 00:19:04,749 Papan itu milikku. 256 00:19:04,832 --> 00:19:05,917 Boleh kuambil? 257 00:19:06,000 --> 00:19:08,211 Ya. Jangan meluncur di dalam. 258 00:19:10,004 --> 00:19:11,255 Baik, Faye. Terima kasih. 259 00:19:11,339 --> 00:19:13,716 Jadi, tidak seperti Rous, 260 00:19:13,800 --> 00:19:17,637 kau percaya politik internasional dapat jadi bagian urusan FIFA? 261 00:19:18,429 --> 00:19:20,473 Itu argumen yang menipu. 262 00:19:20,556 --> 00:19:24,936 Segala macam hal terjadi, tetapi kami tidak akan membiarkan rasisme. 263 00:19:25,019 --> 00:19:29,440 Cukup sudah dengan perbedaan antara kulit putih dan kulit hitam. 264 00:19:29,524 --> 00:19:33,069 Sepak bola bisa menyatukan kita, seperti di negaraku. 265 00:19:33,152 --> 00:19:36,072 Jadi, sangat penting 266 00:19:36,155 --> 00:19:38,866 mengandalkan CAF sebagai bagian dari FIFA. 267 00:19:38,950 --> 00:19:39,951 Itu mudah. 268 00:19:40,034 --> 00:19:41,995 Bayangkan kau sedang bermimpi 269 00:19:42,078 --> 00:19:43,913 tentang seekor ayam 270 00:19:43,997 --> 00:19:45,665 dan keesokan harinya, 271 00:19:45,748 --> 00:19:48,918 kau bertaruh pada nomor ayam. 272 00:19:49,627 --> 00:19:50,461 Lalu menang. 273 00:19:51,587 --> 00:19:53,631 Uang. Menang. 274 00:19:53,715 --> 00:19:58,344 Jadi, hewan seperti apa yang kau impikan, di sini di Afrika? 275 00:19:59,220 --> 00:20:00,388 Yang kita butuhkan 276 00:20:01,723 --> 00:20:02,765 adalah senjata. 277 00:20:03,391 --> 00:20:06,269 Senjata. Kau mau senjata? 278 00:20:06,352 --> 00:20:07,603 Aku punya banyak. 279 00:20:08,479 --> 00:20:09,856 Temukan aku dengan bosmu. 280 00:20:12,859 --> 00:20:16,779 Hei, pernah dengar dunia ini kecil? 281 00:20:17,321 --> 00:20:18,698 Mari kita buktikan. 282 00:20:20,950 --> 00:20:24,704 Hei, Serafin. Katakan. Ada berita? 283 00:20:29,792 --> 00:20:31,294 Itu tidak mungkin. 284 00:20:31,377 --> 00:20:33,421 Kita ingin bicara dengan Tessema. 285 00:20:39,010 --> 00:20:42,680 Tebak dengan siapa aku buat kesepakatan. Kau tak akan percaya. 286 00:20:42,764 --> 00:20:45,016 Siapa itu? Katakan kepadaku. 287 00:20:45,099 --> 00:20:47,477 -Dengan sekretaris Tessema. -Apa kau gila? 288 00:20:48,144 --> 00:20:50,938 Kau menjual senjata kepada sekretaris Tessema? 289 00:20:51,022 --> 00:20:52,815 -Apa kau gila? -Tenang. 290 00:20:52,899 --> 00:20:54,275 Jangan lakukan itu! 291 00:20:54,358 --> 00:20:56,569 Dia tidak tahu dan tidak akan pernah. 292 00:20:56,652 --> 00:20:59,614 -Kau yakin? -Kau tidak percaya kepadaku? Santai. 293 00:20:59,697 --> 00:21:01,199 Kau terlalu stres. 294 00:21:02,742 --> 00:21:04,786 Mari kita manfaatkan ini. 295 00:21:04,869 --> 00:21:05,953 Tentu. Benar. 296 00:21:06,037 --> 00:21:07,955 -Pergi dan bicara kepadanya. -Baik. 297 00:21:08,790 --> 00:21:10,458 Tujuan kami butuh senjata itu. 298 00:21:11,959 --> 00:21:14,879 Lalu, tujuan kami membutuhkan kerjasamamu. 299 00:21:14,962 --> 00:21:19,008 Aku butuh itu untuk membantu buat Tessema memahami bahwa... 300 00:21:19,675 --> 00:21:22,804 Sangatlah penting CAF tetap di FIFA. 301 00:21:22,887 --> 00:21:25,098 Mengapa kau peduli dengan Afrika? 302 00:21:25,181 --> 00:21:27,100 Negara dunia ketiga 303 00:21:27,183 --> 00:21:29,102 di seluruh dunia adalah saudara. 304 00:21:30,645 --> 00:21:31,604 Kita itu saudara. 305 00:21:32,855 --> 00:21:33,815 Kita bersaudara. 306 00:21:35,108 --> 00:21:36,400 Kita semua saudara. 307 00:21:36,484 --> 00:21:37,318 Ya. 308 00:21:37,401 --> 00:21:38,903 -Kita adalah saudara! -Benar! 309 00:21:41,364 --> 00:21:45,910 Yang diinginkan Havelange adalah agar orang Afrika 310 00:21:45,993 --> 00:21:48,329 memiliki partisipasi nyata di FIFA. 311 00:21:49,747 --> 00:21:50,665 Memberi suara. 312 00:21:51,791 --> 00:21:53,084 Kalian memilih. 313 00:21:53,793 --> 00:21:55,461 Kalian memutuskan. 314 00:22:04,011 --> 00:22:05,012 Aku bisa membantu. 315 00:22:06,514 --> 00:22:09,892 Namun, ingat kalau Tessema tidak boleh mengetahui ini. Ya? 316 00:22:09,976 --> 00:22:10,810 Baiklah. 317 00:22:10,893 --> 00:22:14,021 Kita mengejar hal yang sama, tetapi dia pencinta damai. 318 00:22:14,105 --> 00:22:14,939 Baik. 319 00:22:15,022 --> 00:22:17,817 Ya, dunia adalah tempat kecil. 320 00:22:17,900 --> 00:22:20,778 Butuh orang-orang dengan otak bisnis 321 00:22:20,862 --> 00:22:23,156 untuk mewujudkan dunia mewah 322 00:22:23,239 --> 00:22:24,907 bukan tempat kecil biasa. 323 00:22:28,828 --> 00:22:31,914 Sudah cukup lama hidupmu terbelah dua. 324 00:22:32,874 --> 00:22:35,001 Aku tak pernah merasakan hal seperti ini. 325 00:22:36,169 --> 00:22:39,755 Perpisahan akan segera datang untukmu. 326 00:22:40,673 --> 00:22:41,507 Namun... 327 00:22:42,175 --> 00:22:44,677 itu berarti awal yang baru bagimu. 328 00:22:47,805 --> 00:22:49,390 Aku memimpikan seorang pria, 329 00:22:51,309 --> 00:22:52,852 wajahnya tak terlihat. 330 00:22:54,312 --> 00:22:55,563 Aku sangat bingung. 331 00:22:56,272 --> 00:22:57,106 Ya. 332 00:22:58,399 --> 00:22:59,317 Ada pria. 333 00:23:00,109 --> 00:23:02,653 Dia terus berbicara. 334 00:23:03,946 --> 00:23:04,864 Ya. 335 00:23:04,947 --> 00:23:05,990 Ya. 336 00:23:11,787 --> 00:23:14,207 Bebaskan diri dari belenggu. 337 00:23:18,085 --> 00:23:19,503 Hanya saat itulah, 338 00:23:19,587 --> 00:23:23,007 kau dapat menemukan dirimu yang sebenarnya. 339 00:23:28,804 --> 00:23:30,056 Sudah saatnya. 340 00:23:30,139 --> 00:23:32,767 Kau akan berbicara di Kongres. 341 00:23:32,850 --> 00:23:34,393 Kita semua ada di daftar. 342 00:23:36,395 --> 00:23:38,606 Nyonya Havelange. Ada telepon. 343 00:23:41,317 --> 00:23:42,151 Terima kasih. 344 00:23:42,652 --> 00:23:43,653 Halo? 345 00:23:44,528 --> 00:23:45,571 Hai, Dorinha. 346 00:23:46,864 --> 00:23:48,407 Tunggu, apa yang terjadi? 347 00:23:51,202 --> 00:23:55,331 Yang terjadi di Afrika Selatan memengaruhi kita semua. 348 00:23:55,790 --> 00:23:59,669 Para pimpinan atau organisasi harus bereaksi terhadap situasi ini. 349 00:23:59,752 --> 00:24:03,005 Jangan cemas, Sayang. Ini akan baik-baik saja, ya? 350 00:24:05,299 --> 00:24:09,178 Kukira bepergian begitu jauh akan menyenangkan. 351 00:24:09,929 --> 00:24:11,138 Aku ceroboh. 352 00:24:12,223 --> 00:24:14,350 Aku harus kembali, tolong. 353 00:24:14,433 --> 00:24:19,105 Aku akan segera berpidato sangat penting yang mungkin mengubah semuanya. 354 00:24:19,188 --> 00:24:21,899 Ayahmu selalu menakuti seperti ini. 355 00:24:21,983 --> 00:24:26,028 Dengar. Kembali ke hotel dan istirahat, ya? 356 00:24:26,654 --> 00:24:27,697 Satu hal lagi. 357 00:24:29,073 --> 00:24:30,658 Ada pesta koktail. 358 00:24:31,409 --> 00:24:32,660 Aku pulang terlambat. 359 00:24:34,662 --> 00:24:38,833 Aku sadar ultimatum sudah lewat batas waktu. 360 00:24:39,500 --> 00:24:43,587 FIFA menolak untuk mendengarkan kalian. 361 00:24:43,671 --> 00:24:44,880 Untuk dengarkan kita. 362 00:24:47,133 --> 00:24:50,511 Bagi yang ingin sepak bola menjadi tolok ukur 363 00:24:50,594 --> 00:24:53,264 menuju dunia tanpa segregasi. 364 00:24:57,310 --> 00:24:58,144 Namun... 365 00:24:58,894 --> 00:25:01,939 Aku sangat yakin kalian jangan meninggalkan FIFA. 366 00:25:02,481 --> 00:25:03,607 FIFA... 367 00:25:05,359 --> 00:25:06,861 mungkin berubah 368 00:25:07,486 --> 00:25:09,530 jika kita tetap di FIFA 369 00:25:09,613 --> 00:25:12,283 dan tetap bersama untuk mengubahnya. 370 00:25:12,992 --> 00:25:15,119 Aku tidak akan menjadi presiden 371 00:25:15,619 --> 00:25:17,163 dari FIFA putih. 372 00:25:18,664 --> 00:25:20,583 Aku akan menjadi presiden 373 00:25:21,250 --> 00:25:22,501 dari FIFA milik semua. 374 00:25:34,180 --> 00:25:37,933 Setelah istirahat, kita akan memilih. Terima kasih, Havelange. 375 00:25:38,642 --> 00:25:40,895 Sialan, apa lagi yang kau ingin aku lakukan? 376 00:25:43,105 --> 00:25:44,648 Pria itu memberikan segalanya. 377 00:25:44,732 --> 00:25:46,609 Dia ke sini, habiskan uangnya, 378 00:25:46,692 --> 00:25:49,779 pidatonya hebat, bahkan berbicara bahasa Inggris, 379 00:25:49,862 --> 00:25:51,405 tetapi itu tidak cukup. 380 00:25:51,906 --> 00:25:54,909 Konfederasi Afrika memutuskan meninggalkan FIFA 381 00:25:55,576 --> 00:25:58,120 dan João tak mendapatkan dukungan apa pun. 382 00:26:04,085 --> 00:26:06,212 Kita akan pulang besok. 383 00:26:06,295 --> 00:26:09,006 Atau berikan pasporku dan aku akan pergi. 384 00:26:09,090 --> 00:26:10,132 Ini sudah usai! 385 00:26:10,216 --> 00:26:12,843 CAF bukan lagi bagian dari FIFA. Ayo pulang! 386 00:26:13,594 --> 00:26:17,723 Jika sesuatu terjadi kepada ayahku dan aku tidak ada di sana... 387 00:26:17,807 --> 00:26:19,767 Bebel, masa depanku itu masa depanmu. 388 00:26:19,850 --> 00:26:22,478 Aku tak bisa pergi sebelum bicara dengan Tessema. 389 00:26:22,561 --> 00:26:24,188 Aku akan kehilangan semua. 390 00:26:24,271 --> 00:26:26,857 Kepercayaan militer, dukungan CONMEBOL. 391 00:26:26,941 --> 00:26:28,275 Kehilangan segalanya. 392 00:26:29,485 --> 00:26:30,569 Kau mengerti? 393 00:26:52,425 --> 00:26:54,343 -Maafkan aku, Bu. -Gaunku! 394 00:26:54,427 --> 00:26:55,886 Mari. Biar aku bantu. 395 00:26:55,970 --> 00:26:57,471 Ayo. Silakan lewat sini. 396 00:26:57,555 --> 00:26:58,389 Maafkan aku. 397 00:27:00,099 --> 00:27:00,933 Tolong! 398 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Minta serbet. Ayo. 399 00:27:03,519 --> 00:27:04,562 Maafkan aku tadi. 400 00:27:06,730 --> 00:27:08,816 Izinkan aku menebus kesalahan, ya. 401 00:27:11,610 --> 00:27:13,404 Apa kau percaya takdir? 402 00:27:17,158 --> 00:27:19,827 Aku percaya yang diyakini wanita cantik. 403 00:27:21,203 --> 00:27:23,456 Kurasa kau harus bertemu suamiku. 404 00:27:28,836 --> 00:27:29,670 Tuan Tessema. 405 00:27:32,173 --> 00:27:34,008 Jean-Marie Havelange dari Brasil. 406 00:27:35,676 --> 00:27:37,678 Senang bertemu denganmu, Kawan. 407 00:27:40,973 --> 00:27:43,893 Akhirnya Havelange dan Tessema bertemu. 408 00:27:44,935 --> 00:27:47,188 Apa mereka berhasil sepakat segera? 409 00:27:47,771 --> 00:27:49,064 Justru sebaliknya. 410 00:27:49,148 --> 00:27:52,526 Dengan tatap muka, segalanya menjadi lebih rumit. 411 00:27:52,610 --> 00:27:53,736 Jika mendukungku, 412 00:27:53,819 --> 00:27:55,613 kesempatanmu lebih baik. 413 00:27:56,322 --> 00:27:57,948 Bayangkan sebuah perjanjian 414 00:27:58,949 --> 00:28:00,201 dari kaum tertindas. 415 00:28:00,284 --> 00:28:01,160 Kaum tertindas? 416 00:28:02,828 --> 00:28:04,788 Ayolah. Jangan membuatku tertawa. 417 00:28:04,872 --> 00:28:06,499 Tidak. Tuan Tessema, 418 00:28:06,582 --> 00:28:09,919 bayangkan lebih banyak slot negara Afrika di Piala Dunia. 419 00:28:10,002 --> 00:28:11,837 Itu maksudku. 420 00:28:12,963 --> 00:28:14,924 Izinkan dirimu bermimpi, Tessema. 421 00:28:16,425 --> 00:28:18,260 Aku ingin kita, kau dan aku, 422 00:28:18,344 --> 00:28:20,095 membangun kembali FIFA. 423 00:28:24,350 --> 00:28:25,184 Ya. 424 00:28:26,060 --> 00:28:27,311 Terdengar menarik. 425 00:28:31,106 --> 00:28:33,275 Apa kau berteman dengan Pelé? 426 00:28:34,276 --> 00:28:36,028 Pelé... 427 00:28:36,111 --> 00:28:38,072 Pelé adalah teman keluarga. 428 00:28:38,697 --> 00:28:39,907 Sebenarnya... 429 00:28:40,991 --> 00:28:44,370 lebih dari itu. Dia seperti anak bagi kami. 430 00:28:46,247 --> 00:28:47,081 Baik. 431 00:28:48,749 --> 00:28:50,501 Mari kita buat tur lokal 432 00:28:50,584 --> 00:28:54,338 di mana Pelé bertanding di beberapa negara Afrika. 433 00:28:55,089 --> 00:28:58,676 Tidak. Pelé akan menjadi contoh apa yang bisa kita impikan. 434 00:28:59,760 --> 00:29:03,055 Biarkan dia melintasi benua, mendukung tujuan kita. 435 00:29:04,473 --> 00:29:06,600 Saat ini, kita keluar dari FIFA, tetapi... 436 00:29:07,977 --> 00:29:10,062 kita bisa revisi posisi kita nanti. 437 00:29:12,106 --> 00:29:13,440 Nyonya. 438 00:29:13,524 --> 00:29:14,733 Tuan Tessema. 439 00:29:17,903 --> 00:29:19,488 Sayang! 440 00:29:19,572 --> 00:29:22,992 Apa itu tadi? Terima kasih! 441 00:29:23,075 --> 00:29:24,285 Bisakah kita pulang? 442 00:29:24,368 --> 00:29:27,246 Kita bisa melakukan semua yang kau mau, Sayang. 443 00:29:33,836 --> 00:29:36,589 RUMAH SAKIT GUANABARA 444 00:29:40,676 --> 00:29:43,304 Pacarmu sudah lama tidak mengunjungiku. 445 00:29:44,972 --> 00:29:46,432 Aku sudah menikah, Ayah. 446 00:29:47,808 --> 00:29:49,977 Namun, belakangan dia terlalu sibuk. 447 00:29:52,688 --> 00:29:54,106 Kau sudah menikah? 448 00:29:55,149 --> 00:29:56,525 Kini aku paham. 449 00:29:56,609 --> 00:29:59,403 Aku yakin dia tidak membiarkanmu lulus. 450 00:30:06,160 --> 00:30:09,413 Kita tidak pergi hanya dengan Pelé, tetapi seluruh tim. 451 00:30:10,289 --> 00:30:12,458 João, Serafin menelepon. 452 00:30:12,541 --> 00:30:15,210 Mereka bayar 30% lebih sedikit dari perjanjian. 453 00:30:15,294 --> 00:30:19,214 Jika mereka mendukungku, tak apa. Mereka akan memihak kita, Salinas. 454 00:30:19,298 --> 00:30:20,716 Mereka akan panggil namaku. 455 00:30:22,134 --> 00:30:24,345 Aku mau reservasi untuk 20 orang. 456 00:30:24,428 --> 00:30:26,055 Ya, benar. 457 00:30:26,138 --> 00:30:28,724 Salinas, Presiden CONMEBOL, benar. 458 00:30:28,807 --> 00:30:31,644 Pertandingan antara Uganda dan Brasil, tolong. 459 00:30:31,727 --> 00:30:32,853 Telepon yang ini. 460 00:30:32,936 --> 00:30:35,939 João akhirnya berhasil meyakinkan semua orang, 461 00:30:36,023 --> 00:30:38,817 Tessema, para pemain, bahkan militer. 462 00:30:38,901 --> 00:30:41,278 Namun, kurang hal yang paling penting. 463 00:30:45,783 --> 00:30:47,576 Pelé menelepon, dia tak ikut. 464 00:30:48,827 --> 00:30:50,454 Bantu aku soal Pelé. 465 00:30:50,954 --> 00:30:52,414 Dia tidak mau datang. 466 00:30:53,040 --> 00:30:54,792 Cari cara meyakinkannya. 467 00:30:55,876 --> 00:30:58,128 Apa yang kau tahu tentang saudaranya? 468 00:30:58,212 --> 00:31:01,465 -Zoca? Dia anak yang hebat. -Bukan, Beto. 469 00:31:01,548 --> 00:31:03,884 Tingkahnya seolah-olah dia agen Pelé. 470 00:31:03,967 --> 00:31:05,177 Benar, Beto. 471 00:31:06,136 --> 00:31:07,262 Beto, kau tahu... 472 00:31:09,098 --> 00:31:11,350 Beto di penjara. Dia suka berpesta. 473 00:31:11,433 --> 00:31:12,685 -Di penjara? -Ya. 474 00:31:13,435 --> 00:31:17,481 Wanita ini gila! Apa-apaan ini! 475 00:31:21,110 --> 00:31:23,529 Jika ingin berpakaian seperti raja... 476 00:31:25,489 --> 00:31:27,116 berpakaianlah seperti Pelé. 477 00:31:27,199 --> 00:31:28,909 Begitulah di tahun '70-an. 478 00:31:28,992 --> 00:31:33,038 Bahkan "Sang Raja," Pelé, harus melakukan publisitas dan menjual pakaian. 479 00:31:33,122 --> 00:31:37,126 Di lain waktu, Pelé pasti ikut, tetapi Pelé terlalu lelah sekarang. 480 00:31:37,209 --> 00:31:40,921 Ditambah pula, bayarannya sangat kecil, Havelange. 481 00:31:41,004 --> 00:31:42,506 Uangnya tak cukup. 482 00:31:43,257 --> 00:31:44,174 Dengar. 483 00:31:45,592 --> 00:31:47,845 Aku akan menjadi Presiden FIFA. 484 00:31:49,054 --> 00:31:51,724 Kau bisa menjadi duta sepak bola dunia 485 00:31:51,807 --> 00:31:53,809 dan menghasilkan uang tanpa bermain. 486 00:31:53,892 --> 00:31:56,603 Langkah selanjutnya, menjadikanmu sebuah merek. 487 00:31:57,396 --> 00:31:59,690 Raja Pelé harus memikirkan masa depannya. 488 00:32:02,359 --> 00:32:05,446 -Aku tidak akan ikut. -Edson, dengar. 489 00:32:07,448 --> 00:32:09,491 Kukatakan ini sebagai seorang ayah. 490 00:32:11,410 --> 00:32:13,996 Jangan biarkan kesempatan ini berlalu. 491 00:32:15,831 --> 00:32:17,082 Kita adalah keluarga. 492 00:32:18,125 --> 00:32:21,003 -Bukankah sudah kubuktikan? -Namun, ada Beto. 493 00:32:21,754 --> 00:32:23,839 Beto bagian dari keluarga kita. 494 00:32:23,922 --> 00:32:25,841 Kita akan membantunya. 495 00:32:33,807 --> 00:32:35,267 Apa kabar, Beto? 496 00:32:35,350 --> 00:32:37,019 Castor ingin bicara. 497 00:32:44,151 --> 00:32:45,235 Terima kasih, Castor. 498 00:32:45,319 --> 00:32:49,531 Jangan berterima kasih kepadaku. Terima kasih kepada Havelange. Masuk. 499 00:32:50,657 --> 00:32:51,658 Masuk. 500 00:32:57,915 --> 00:32:59,208 Duduk di sana, Kawan. 501 00:33:21,146 --> 00:33:24,608 Setelah perjalanan panjang, Havelange kembali ke Afrika. 502 00:33:24,691 --> 00:33:27,444 Negara-negara ini berperang melawan kolonialisme, 503 00:33:27,528 --> 00:33:32,741 tetapi hanya ada satu raja yang tidak ingin mereka gulingkan. 504 00:33:32,825 --> 00:33:35,285 Itu adalah salah satu rencana João. 505 00:33:35,369 --> 00:33:37,913 Raja Pelé. Pelé. 506 00:33:37,996 --> 00:33:42,084 Pelé! Aku dan keluargaku adalah penggemar berat. 507 00:33:42,167 --> 00:33:44,169 Sebuah kehormatan. Terima kasih. 508 00:33:44,253 --> 00:33:48,465 Temanku, kami bahagia dapat hadir dan melawan rasisme. 509 00:33:59,101 --> 00:34:03,605 Pelé! 510 00:34:03,689 --> 00:34:05,148 Halo, Zaire! 511 00:34:06,817 --> 00:34:11,071 Halo, Afrika tersayang. Pelé sangat senang datang ke sini. 512 00:34:20,747 --> 00:34:23,000 MOZAMBIK 513 00:34:38,098 --> 00:34:42,728 Seharusnya aku tak membahas ini denganmu, aku tak melihat Castor di sini. 514 00:34:44,187 --> 00:34:46,732 Semua kargo dikirim dengan baik. 515 00:34:47,399 --> 00:34:50,110 Aroma kebebasan memenuhi jalanan. 516 00:34:50,819 --> 00:34:53,322 Kau memainkan permainan berbahaya, Kawan. 517 00:34:54,072 --> 00:34:56,241 Terlalu riskan. 518 00:34:56,325 --> 00:35:01,163 Kau uruslah Pelé, Buatlah rakyat bahagia. Aku akan mengurus upaya pembebasan. 519 00:35:01,246 --> 00:35:02,372 Apa aku mengganggu? 520 00:35:02,456 --> 00:35:07,544 Tidak. Aku mengomentari betapa senangnya mereka di CAF tentang tur itu. 521 00:35:10,339 --> 00:35:11,214 Bagus. 522 00:35:14,760 --> 00:35:15,928 SAYANG PELÉ 523 00:35:21,266 --> 00:35:22,476 Aku mencintaimu! 524 00:35:22,559 --> 00:35:23,852 Aku mencintaimu, Pelé! 525 00:35:47,709 --> 00:35:48,710 Havelange! 526 00:35:49,795 --> 00:35:52,881 Katamu hanya lima pertandingan. Tak mungkin. 527 00:35:53,715 --> 00:35:56,009 -Tak mungkin. -Edson, dengar. 528 00:35:56,093 --> 00:35:57,678 Dua pertandingan lagi, janji. 529 00:35:58,720 --> 00:36:01,390 Aku punya masalah juga. Aku diminta pulang. 530 00:36:01,473 --> 00:36:05,560 Kawanku. Terima kasih. 531 00:36:13,402 --> 00:36:14,861 Tuan Serafin. Silakan. 532 00:36:20,200 --> 00:36:21,201 Terima kasih. 533 00:36:21,952 --> 00:36:25,622 João, Tessema menginginkan delapan pertandingan lagi. 534 00:36:26,206 --> 00:36:27,040 Delapan? 535 00:36:38,719 --> 00:36:40,846 Apa itu, Havelange? Mustahil. 536 00:36:41,388 --> 00:36:44,641 Banyak pertandingan, sedikit bayaran. Edinho akan cedera. 537 00:36:44,725 --> 00:36:48,603 Beto, santai. Kita bisa membiarkan dia bermain lebih sedikit. 538 00:36:50,647 --> 00:36:52,024 João, 539 00:36:52,107 --> 00:36:54,026 telah terjadi hal mengerikan. 540 00:36:57,738 --> 00:37:00,449 Albert dibunuh. Tangan kanan Tessema. 541 00:37:00,532 --> 00:37:01,533 Apa kau yakin? 542 00:37:01,616 --> 00:37:02,701 Ya. 543 00:37:03,910 --> 00:37:06,121 Tessema sedih sekali. 544 00:37:07,289 --> 00:37:12,210 Sangat rumit di sini, Sayang. Banyak kejadian, Tessema, Pelé, Beto... 545 00:37:13,336 --> 00:37:16,298 Aku mengerti keadaanmu. 546 00:37:16,882 --> 00:37:19,468 Namun, banyak hal terjadi di sini juga. 547 00:37:19,551 --> 00:37:21,845 Ayahmu akan baik-baik saja. 548 00:37:22,429 --> 00:37:25,474 -Tidak, João. -Ayahmu tangguh. 549 00:37:25,557 --> 00:37:27,893 Aku ingin tahu kapan kau kembali. 550 00:37:29,144 --> 00:37:30,729 Aku tak pernah meminta apa pun. 551 00:37:32,606 --> 00:37:34,941 Aku membutuhkanmu bersamaku. 552 00:37:36,026 --> 00:37:38,445 -Aku akan pulang, Sayang. -Tidak, João. 553 00:37:39,404 --> 00:37:41,073 "Akan pulang" bukan jawaban. 554 00:37:57,089 --> 00:38:01,176 Havelange, kipas angin di kamar kami tidak berfungsi. 555 00:38:01,259 --> 00:38:03,929 Kerannya rusak. Sulit untuk membersihkan diri. 556 00:38:04,012 --> 00:38:06,640 Hotel ini mengerikan. Ini nyaris hancur. 557 00:38:06,723 --> 00:38:08,266 Jangan khawatir, Pelé. 558 00:38:08,350 --> 00:38:11,561 Kau punya bos yang tahu cara mengurusmu, ya? 559 00:38:11,645 --> 00:38:13,897 Ini kunci kamarku. 560 00:38:13,980 --> 00:38:16,775 Periksa kamarnya. Kau bisa menikmati udara segar. 561 00:38:17,442 --> 00:38:18,860 Pergi dan bersantai. Ya? 562 00:38:19,986 --> 00:38:22,364 Jangan khawatir. Akan kucari kamar lain. 563 00:38:25,408 --> 00:38:27,661 Ayo pergi, Pelé. Ayo, Edinho. 564 00:38:38,130 --> 00:38:42,175 Sungguh, ini tidak bermartabat. Tempat ini terlalu panas. 565 00:38:43,218 --> 00:38:47,222 Kau tidak bisa terus-menerus menyuruhku bekerja seperti ini. 566 00:38:47,305 --> 00:38:48,265 SANTIAGO CILE 567 00:38:48,348 --> 00:38:51,017 Jika tidak keberatan, kami akan ke Cile 568 00:38:51,101 --> 00:38:52,769 yang jauh lebih sejuk, 569 00:38:52,853 --> 00:38:56,815 tempat di mana Uni Soviet menolak bertanding playoff melawan Cile, 570 00:38:56,898 --> 00:39:00,986 mengeklaim bahwa pemerintah Cile menyiksa tahanan di stadion. 571 00:39:01,069 --> 00:39:04,573 Kubayangkan Amerika Latin sebagai tempat yang lebih kacau. 572 00:39:16,793 --> 00:39:17,794 Tahanan? 573 00:39:17,878 --> 00:39:19,796 Tak ada tahanan di sekitar sini, 574 00:39:19,880 --> 00:39:22,799 dan terus terang, FIFA bukan PBB. 575 00:39:22,883 --> 00:39:25,302 Mereka harus melakukan pemeriksaan sendiri. 576 00:39:25,385 --> 00:39:28,680 Peran kami hanya mempromosikan sepak bola, tidak lebih. 577 00:39:28,763 --> 00:39:31,600 Permisi. Apa ada kamar mandi? 578 00:39:34,269 --> 00:39:35,187 Pergilah. 579 00:39:37,814 --> 00:39:40,609 Yang kulihat, tindakanmu di sini... 580 00:40:29,324 --> 00:40:30,617 Semua baik-baik saja? 581 00:40:30,700 --> 00:40:31,534 Ya. 582 00:40:44,381 --> 00:40:45,590 TOLONG 583 00:40:46,091 --> 00:40:50,095 Laporannya harus diselesaikan dan dikirim ke Kedutaan Uni Soviet. 584 00:40:51,054 --> 00:40:52,138 Kau mendengarkan? 585 00:40:52,222 --> 00:40:54,224 Semua baik setelah kau pergi. 586 00:40:54,307 --> 00:40:56,977 Pertandingan akan digelar sesuai jadwal. 587 00:40:57,644 --> 00:41:00,021 Mereka menyiksa orang di tempat itu. 588 00:41:00,105 --> 00:41:02,649 Aku mendengarnya. Sesuatu perlu dilakukan. 589 00:41:02,732 --> 00:41:05,235 Yang perlu diselesaikan adalah laporan. 590 00:41:05,318 --> 00:41:07,821 Kau masih tidak tahu cara dunia bekerja. 591 00:41:19,833 --> 00:41:24,838 Pelé! 592 00:41:27,132 --> 00:41:29,342 Apa kabar, Edson! 593 00:41:29,926 --> 00:41:31,011 Bagaimana kabarmu? 594 00:41:32,178 --> 00:41:34,055 Aku tak mau main, Havelange. 595 00:41:34,139 --> 00:41:36,891 Terlalu banyak pertandingan. Aku tak sanggup. 596 00:41:38,768 --> 00:41:39,894 Sudah kukatakan. 597 00:41:41,688 --> 00:41:42,689 João. 598 00:41:43,732 --> 00:41:46,985 -Kita bisa minta ditunda. -Tidak, mereka akan marah. 599 00:41:47,068 --> 00:41:49,362 Kita harus bertanding di setiap negara. 600 00:41:49,446 --> 00:41:51,740 -Namun... -Setiap pertandingan satu suara. 601 00:42:02,208 --> 00:42:03,209 Beto! 602 00:42:06,629 --> 00:42:07,756 Kau bertanding. 603 00:42:08,465 --> 00:42:09,466 Apa? 604 00:42:09,549 --> 00:42:11,092 Havelange, ini gila. 605 00:42:11,176 --> 00:42:12,886 Semua orang tahu Pelé. 606 00:42:13,428 --> 00:42:15,972 -Beto akan bermain? -Edinho... 607 00:42:16,890 --> 00:42:19,559 Aku selalu ingin bermain di stadion. 608 00:42:20,894 --> 00:42:21,895 Aku siap. 609 00:42:55,678 --> 00:42:58,181 Kalian pikir kami ini orang Afrika bodoh. 610 00:42:59,140 --> 00:43:01,851 Kau tak tahu yang terjadi di sini bukan? 611 00:43:01,935 --> 00:43:05,563 Bawahanku, Albert, terbunuh karena Afrika bergejolak. 612 00:43:05,647 --> 00:43:08,775 Karena kami muak dengan mentalitas kulit putihmu. 613 00:43:08,858 --> 00:43:11,569 Besok, kita akan muncul di setiap surat kabar, 614 00:43:11,653 --> 00:43:15,824 mustahil bagi CAF untuk masuk kembali ke FIFA 615 00:43:15,907 --> 00:43:20,078 dan berakhir menjadi bawahanmu, seorang kulit putih lainnya. 616 00:43:20,161 --> 00:43:23,415 Pelé terluka dan kami tak mau batalkan pertandingan. 617 00:43:23,498 --> 00:43:27,585 Justru adiknya mau bermain. Itu tak terlalu buruk bagiku. 618 00:43:27,669 --> 00:43:31,339 Jika kau seberkuasa itu, hentikan media dan matikan beritanya. 619 00:43:31,423 --> 00:43:34,050 -Itu yang akan kulakukan di Brasil. -Astaga. 620 00:43:34,134 --> 00:43:39,222 Harus kuakui mereka benar. Semua orang menyarankanku tak berurusan dengan... 621 00:43:40,390 --> 00:43:41,808 pria kulit putih arogan. 622 00:43:42,642 --> 00:43:43,852 Tessema... 623 00:43:46,855 --> 00:43:47,689 Kau 624 00:43:48,314 --> 00:43:49,649 mengacaukan semuanya! 625 00:43:49,732 --> 00:43:50,567 Ya? 626 00:43:52,902 --> 00:43:54,195 Aku diajari bahwa 627 00:43:54,904 --> 00:43:57,866 setiap ada krisis, ada peluang. 628 00:43:58,658 --> 00:44:03,121 Jika kau mau, aku akan minta maaf. Membuat pernyataan menentang Apartheid. 629 00:44:03,955 --> 00:44:05,081 Kau ahlinya... 630 00:44:05,165 --> 00:44:09,544 Ini kesempatan bagimu untuk tutup mulut, Tuan Havelange. 631 00:44:09,627 --> 00:44:12,213 -Baik. -Biarkan aku berpikir. Tolong. 632 00:44:18,094 --> 00:44:20,889 Yang bisa menyelesaikan ini hanyalah Mandela. 633 00:44:22,098 --> 00:44:23,850 Dia tak mau jabat tanganmu. 634 00:44:26,269 --> 00:44:27,896 Dengan Pelé di sampingku, 635 00:44:29,481 --> 00:44:31,107 siapa pun menjabat tanganku. 636 00:44:49,334 --> 00:44:51,211 Maka dia harus kembali. 637 00:44:52,170 --> 00:44:54,631 Lelah, putus asa... 638 00:44:55,507 --> 00:44:59,969 Namun, Havelange tak akan menyerah begitu saja. 639 00:45:00,053 --> 00:45:03,264 Dia rela melakukan apa saja untuk mengejar mimpinya. 640 00:45:05,266 --> 00:45:09,437 Ini menyebalkan! Kita sedekat ini untuk mendapatkan suara! 641 00:45:09,521 --> 00:45:10,688 Itu omong kosong. 642 00:45:31,543 --> 00:45:34,003 Orang-orang Brasil itu mundur 643 00:45:34,087 --> 00:45:38,550 dan Raja Pelé kembali ke tanah airnya sama lelahnya sepertiku. 644 00:45:38,633 --> 00:45:39,676 Namun... 645 00:45:45,181 --> 00:45:46,349 Edson! 646 00:45:47,809 --> 00:45:50,562 Ada berita bagus! Aku baru mendapat telepon. 647 00:45:51,271 --> 00:45:53,189 Mandela ingin bertemu denganmu. 648 00:45:54,357 --> 00:45:56,568 Ini benar atau hanya kebohongan lain? 649 00:45:56,651 --> 00:45:57,485 Ini benar. 650 00:45:58,194 --> 00:46:00,572 Kita ke Afrika Selatan dalam beberapa jam. 651 00:46:07,203 --> 00:46:08,371 Pelé akan datang. 652 00:46:09,205 --> 00:46:10,748 Namun, demi bertemu Mandela. 653 00:46:15,169 --> 00:46:16,212 Edson... 654 00:46:18,006 --> 00:46:19,465 Terima kasih. 655 00:46:57,337 --> 00:46:59,339 Itu bukan kembang api. 656 00:47:00,673 --> 00:47:01,549 Itu adalah bom. 657 00:47:04,135 --> 00:47:06,804 Kami ada di tengah Perang Saudara Nigeria. 658 00:48:17,709 --> 00:48:20,628 Kami akan bertemu Mandela. 659 00:48:20,712 --> 00:48:21,546 Apa? 660 00:48:21,629 --> 00:48:23,131 Kami akan bertemu Mandela. 661 00:48:23,214 --> 00:48:24,090 -Mandela? -Ya. 662 00:48:24,173 --> 00:48:25,883 Teman-Teman. Mandela. 663 00:48:29,303 --> 00:48:30,596 Mandela. 664 00:48:30,680 --> 00:48:32,932 Kau orang kulit putih sialan. 665 00:48:37,019 --> 00:48:39,772 Tunggu. Kami di sini untuk bertemu Mandela. 666 00:48:39,856 --> 00:48:40,690 Baik, tunggu. 667 00:48:45,903 --> 00:48:47,530 Pelé! 668 00:48:51,284 --> 00:48:52,827 Aku bersama Pelé. 669 00:48:56,914 --> 00:49:01,252 Pesepak bola Pelé. Kami punya Pelé, pemain sepak bola. 670 00:49:04,964 --> 00:49:05,798 Pelé? 671 00:49:06,674 --> 00:49:07,842 Pelé. 672 00:49:07,925 --> 00:49:08,760 Ya, Pelé. 673 00:49:09,594 --> 00:49:10,428 Pelé. 674 00:49:12,722 --> 00:49:13,848 Siapa Pelé? 675 00:49:14,474 --> 00:49:15,308 Pelé. 676 00:49:21,189 --> 00:49:22,273 Di mana Pelé? 677 00:49:38,998 --> 00:49:39,832 Pelé. 678 00:49:42,168 --> 00:49:43,002 Pelé. 679 00:49:44,378 --> 00:49:45,546 Pelé! 680 00:49:45,630 --> 00:49:46,506 Pelé! 681 00:49:46,589 --> 00:49:47,715 Pelé! 682 00:49:47,799 --> 00:49:52,762 Pelé! 683 00:50:02,605 --> 00:50:05,233 Orang Nigeria membunuh keluarga kami. 684 00:50:06,234 --> 00:50:08,444 Mereka mengusir kami dari rumah kami. 685 00:50:09,445 --> 00:50:11,364 Membuat kami mati kelaparan. 686 00:50:14,158 --> 00:50:15,743 Kita butuh bantuan, Pelé. 687 00:50:17,036 --> 00:50:20,373 Kita bangsa yang berjuang untuk bertahan hidup. 688 00:50:21,916 --> 00:50:23,668 Saudara tak saling membenci, 689 00:50:24,544 --> 00:50:25,586 saling mencintai. 690 00:50:27,046 --> 00:50:27,880 Aku membawa... 691 00:50:29,382 --> 00:50:30,466 kehidupan, 692 00:50:30,550 --> 00:50:31,384 mimpi, 693 00:50:32,385 --> 00:50:33,302 untuk semua. 694 00:50:35,054 --> 00:50:36,347 Apa usulanmu? 695 00:50:39,809 --> 00:50:41,352 Damai sejenak... 696 00:50:43,563 --> 00:50:44,689 dan sepak bola. 697 00:50:54,156 --> 00:50:56,075 Waktu habis. Tak ada yang datang. 698 00:50:57,159 --> 00:50:59,537 Itu dia. Kita lolos ke Piala Dunia. 699 00:51:00,329 --> 00:51:04,667 Menurut peraturan FIFA, tak bisa menang pertandingan tanpa memainkannya. 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,794 Peraturan, yang kutulis, 701 00:51:06,878 --> 00:51:09,881 tidak menentukan apakah lawan perlu hadir. 702 00:51:10,548 --> 00:51:13,301 Pergilah ke lapangan dan cetak gol. 703 00:51:13,384 --> 00:51:14,552 Melawan siapa? 704 00:51:14,635 --> 00:51:15,845 Tidak ada. 705 00:51:15,928 --> 00:51:18,764 Hanya perlu bola itu masuk ke gawang. 706 00:51:19,849 --> 00:51:21,517 Apa itu sulit bagimu? 707 00:51:24,061 --> 00:51:28,149 Adakah pertandingan yang lebih damai daripada laga tanpa lawan? 708 00:51:29,567 --> 00:51:33,821 Di sini dimulai pertandingan satu-satunya yang dimainkan hanya satu tim. 709 00:51:36,908 --> 00:51:42,371 Di seberang lautan, di Afrika, itu disebut "Pertandingan Damai". 710 00:51:54,425 --> 00:51:57,637 Kata mereka sepak bola tak ada hubungan dengan politik. 711 00:52:04,101 --> 00:52:07,021 Kalian tahu? Sepak bola adalah hidup atau mati. 712 00:52:10,483 --> 00:52:13,486 Ada kalanya kekalahan tampak tak terhindarkan. 713 00:52:15,112 --> 00:52:17,281 Pertandingan dimainkan di mana-mana. 714 00:52:26,082 --> 00:52:28,668 Ini darurat! 715 00:52:30,211 --> 00:52:32,588 Berengsek! 716 00:52:39,220 --> 00:52:43,057 Namun tiba-tiba, sebuah gol bisa lebih kuat dari bom... 717 00:52:45,643 --> 00:52:47,228 daripada rudal apa pun. 718 00:53:00,408 --> 00:53:05,121 Itu juga bisa menjadi bendera putih, mampu mengekang kebencian paling dalam. 719 00:53:09,875 --> 00:53:12,420 Dia seperti anak bagiku. 720 00:53:14,338 --> 00:53:16,048 Dia ada di antara hidup dan mati. 721 00:53:19,218 --> 00:53:21,637 Ayahku juga. 722 00:53:22,179 --> 00:53:25,266 Masalahnya, itu juga bisa menjadi masalah baru 723 00:53:25,933 --> 00:53:29,395 dan selalu mungkin mencetak gol bunuh diri. 724 00:53:29,937 --> 00:53:31,772 AFRIKA SELATAN 725 00:53:31,856 --> 00:53:33,482 IMIGRASI KULIT PUTIH - BERWARNA 726 00:53:33,566 --> 00:53:35,943 Kulit putih di satu sisi, hitam di sisi lain. 727 00:53:36,027 --> 00:53:39,697 Sayangnya, ini adalah Afrika Selatan di masa Apartheid 728 00:53:39,780 --> 00:53:43,034 yang menyebabkan begitu banyak sakit dan perselisihan. 729 00:53:44,869 --> 00:53:48,706 Berkat perselisihan inilah, Havelange 730 00:53:48,789 --> 00:53:51,417 berkesempatan untuk memasuki FIFA. 731 00:53:58,799 --> 00:53:59,884 Edson, 732 00:54:01,427 --> 00:54:03,137 aku akan memintamu masuk. 733 00:54:05,222 --> 00:54:09,351 Kita akan berfoto, kita bertiga. Lalu, tinggalkan aku dengannya. 734 00:54:11,020 --> 00:54:13,272 Aku butuh foto berdua dengannya. 735 00:54:23,157 --> 00:54:25,326 Pers dan hanya boleh seorang lagi. 736 00:54:25,409 --> 00:54:29,538 Maaf, pasti ada kesalahan Ini aku, Raja Pelé, dan fotografernya. 737 00:54:29,622 --> 00:54:32,249 Kuulangi. Pers dan hanya seorang lagi. 738 00:54:32,333 --> 00:54:33,959 Jika tidak, semua keluar. 739 00:54:44,762 --> 00:54:49,058 Terkadang untuk menang, penendang terbaik harus menendang. 740 00:55:34,186 --> 00:55:36,355 Aku ingin berterima kasih, Havelange. 741 00:55:36,438 --> 00:55:38,774 Perjalanan ini mengubah hidupku selamanya. 742 00:55:39,775 --> 00:55:40,860 Bagaimana? 743 00:55:41,527 --> 00:55:44,655 Aku belum tahu. 744 00:55:50,536 --> 00:55:55,958 Aku mengonfirmasi bahwa CAF akan menjadi bagian dari FIFA lagi, 745 00:55:56,041 --> 00:56:01,630 dan CAF memiliki kandidat untuk mewakili dalam pemilihan berikutnya. 746 00:59:51,610 --> 00:59:53,612 Terjemahan subtitel oleh Dinda Agarita 747 00:59:53,695 --> 00:59:55,697 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti