यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है, इसके पात्र काल्पनिक हैं
और नाही किसी वास्तविक व्यक्ति को बदनाम करने का इरादा है।
पेले! पेले!
बेचारा ज़ोआओ।
न कोई उसे बधाई देता है, न कोई उसके साथ फ़ोटो खिंचवाता है।
यकीन नहीं होता कि हम, खेल जगत के नेता,
जो इन गधों को यहाँ लाते हैं, हमें कभी कोई श्रेय नहीं मिलता,
समझे न?
मुझे यह एकदम गलत लगता है।
प्रेसिडेंट :करप्शन गेम
फ़ीफ़ा एक ऐसा देश है...
फ़ीफ़ा एक ऐसा देश है जो थम गया है।
चुनाव बस एक दिखावा हैं।
इसलिए मैं अध्यक्ष पद के लिए अपनी उम्मीदवारी की घोषणा कर रहा हूँ।
मेरा फ़ीफ़ा इतना बड़ा होगा कि उसमें सबके लिए जगह होगी।
अब मैं आपके हर सवाल का जवाब दूँगा।
जी?
क्या पेले राष्ट्रीय टीम में बने रहेंगे?
मुझे कुछ दिनों से अजीब महसूस हो रहा है।
तब से जब ज़ोआओ ने इस्तीफ़ा नहीं दिया।
पर सच कहूँ तो यह एहसास कमाल का है, आप समझे न?
शैतान ऐसा ही होता है।
लेकिन घबराओ मत।
उसे कहीं से तो शक्ति मिल रही है।
डटी रहो।
ला कालेरा स्पोर्ट क्लब।
क्या हुआ?
यह बहुत ही ताकतवर शैतान है।
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
तुम्हारी घबराहट जायज़ है।
तो ज़ोआओ एक नामुमकिन मिशन पर लग गया।
पुराने फ़ीफ़ा का मुकाबला करने के लिए
उसे पूरे देश का समर्थन चाहिए था।
किसने सोचा था कि पराग्वे की यह घटिया जगह
फुटबॉल के लिए मुख्य व्यावसायिक केंद्र बन जाएगी?
कोनमेबोल मुख्यालय पैराग्वे
राजनयिक सुरक्षा के साथ।
फ़ीफागेट के सब बर्बाद करने तक।
ज़्यूरिख में, तुमने यूरोपियों की चमचागिरी की।
हाँ। तुम ब्राज़ील से हो या बेल्जियम से?
तय कर लो, यार।
मुझे लगता है कि हमारा समय आ गया है,
हमें साथ आना होगा, दो जुड़वाँ देशों की तरह।
अब जब तुम फ़ीफ़ा के अध्यक्ष बनने के
ये बेवकूफ़ाना रंगीन सपने देख रहे हो, तो हमारे पास आ गए?
इनकी बात तो सही है।
समझ नहीं आ रहा कि तुम किस टीम में हो, ज़ोआओ।
सही कहा।
माफ़ी चाहता हूँ कि आपको ऐसा लगा कि मैंने अब तक आपका साथ नहीं दिया,
पर अब सब साफ़ दिखाई दे रहा है।
हम लैटिन अमेरिकी हैं।
हमें एक-दूसरे का साथ देना होगा।
दोस्तो, मेरा सुझाव है कि हम वोट डाल लें।
फ़ीफ़ा के अध्यक्ष के रूप में हावेलांज का साथ कौन देगा?
दक्षिण अमेरिका, महान मातृभूमि, संयुक्त।
हालाँकि हम कभी एकजुट नहीं होते।
पेरू तुम्हारे साथ है, ज़ोआओ,
पर मुझे नहीं लगता कि आप उनसे फ़ीफ़ा ले सकोगे।
हर बार वही लोग वोट करते हैं।
और उन्हीं लोगों के लिए करते हैं।
सच तो यह है कि किसी को उस पर भरोसा नहीं था,
उसके फ़ौजी दोस्तों को भी नहीं, जिन्हें परवाह थी केवल...
हावेलांज, मैं एक बात बता दूँ।
अगले विश्व कप में पेले को खिलाना ही होगा।
यूरोप में मेरा पहला कदम हमारे गठबंधन को मज़बूत करना होगा।
पश्चिम जर्मनी
नहीं।
हर्मन लेमैन जर्मन फुटबॉल फेडरेशन
पुर्तगाल
अल्वारो ओलिविएरा पुर्तगाली फुटबॉल फेडरेशन
यूरोपीय लैटिनो के साथ जुड़ना पसंद करते हैं,
पर केवल छुट्टियों में
और ज़बरदस्त सेक्स करते समय।
पाको लोपेज़ गिल स्पेनी फुटबॉल फेडरेशन
वह यूरोप से पूरी तरह से हारकर वापस लौटा।
एक दक्षिण अमेरिकी पर दाँव कौन लगाएगा,
जब वे खुद खेल चला सकते हों?
सब कैसा रहा, मरी?
मुझे तुम्हारी ऐसी शक्ल पसंद नहीं आती।
पता चला मुझे तुम्हारा दोस्त कहलाने में शर्म आने लगी।
याद है जब मैंने शुरुआत की थी?
मुझे लगा सही लोगों से पहचान होनी चाहिए।
मैं इसलिए सफल हुआ कि मेरे साथ बहुत सारे लोग थे।
मेरे पैसों की वजह से।
बात यह है कि कोई भी किसी "बिशेरो" का दोस्त कहलाना पसंद नहीं करता।
चाहे आप अव्वल नंबर पर हों।
कुछ समय बाद, मैंने दूसरी जगह ध्यान लगाया
और गरीबों पर ध्यान देना शुरू किया।
पता था कि वहाँ ज़्यादा दोस्त मिलेंगे।
दो साल की जद्दोजहद के बाद भी ज़ोआओ आगे नहीं बढ़ पा रहा था।
...पूरे 1960 में अफ़्रीका में उथल-पुथल मची थी।
एक दर्ज़न से अधिक राज्यों ने शांति से आज़ादी हासिल की,
पर बेल्जियम कांगो में, आज़ादी दंगों और सैन्य विद्रोह के साथ आई।
आतंक और अव्यवस्था का राज था।
इस अराजकता को संभालने के लिए यूएन सैनिकों को बुलाया गया।
महीनों तक सियासी हालात बदलते रहे,
तेज़ी से,
जब तक कर्नल मोबुतु की सेना ने प्रीमियर लुमुम्बा पर कब्ज़ा नहीं कर लिया।
जान, किस महाद्वीप पर सबसे अधिक देश हैं?
अफ़्रीका में, है न? वह बहुत बड़ा है।
आज़ादी के लिए हो रही लड़ाइयों के चलते और ज़्यादा देश बन जाएँगे।
मैं कितना बड़ा बेवकूफ़ हूँ। यह पहले क्यों नहीं सोचा?
उन देशों को फुटबॉल पसंद है।
शायद वे उनके खिलाफ़ वोट करें जो उनके साथ भेदभाव करते हैं।
कमाल हो गया!
अब जब ज़ोआओ को पता चल गया कि अफ़्रीका से वोट मिल सकते हैं,
उसे बस एक मौके की ज़रूरत थी।
अफ़्रीका!
मैं आ रहा हूँ!
ज़ोआओ एक बेमिसाल तैराक तो था ही,
उसने राजनीति के गंदे पानी में डुबकी लगा दी।
अगर आप कमज़ोर पक्ष को वह बता दें जो वे सुनना चाहते हैं,
धर्मों की तरह,
किसी चीज़ पर या किसी इंसान पर
उनका भरोसा कायम कर दें कि वह आपको बचाएगा।
राजनीति भी ऐसी ही है, यार! यहाँ से चीन तक।
ब्राज़ील बुज़दिलों का देश है।
मुझे उस अफ़्रीकी का बिज़नेस कार्ड मिल गया।
सेराफ़ीम डोमिंगोस?
आपसे बात करके अच्छा लगा। आप कैसे हैं?
मैंने हमेशा से अफ़्रीका और ब्राज़ील के बीच दोस्ती का सपना देखा है।
क्या उन्हें हावेलांज बस खेल की दुनिया का नेता लगा था?
हरगिज़ नहीं। उस समय, फुटबॉल से ज़्यादा कमाई नहीं होती थी।
इसलिए ज़ोआओ ने अपने इस जुनून को
वेसब्रा में अपने करियर के साथ जोड़ा, हथियारों की एक फ़ैक्टरी,
और कोमेटा से भी जो एक परिवहन कंपनी थी।
आइए हालात का जायज़ा लेते हैं, ठीक है?
एक तरफ़ हैं ये खेल, ये सारी चीज़ें जो मैं आपको दिखा रहा हूँ।
और दूसरी ओर है अफ़्रीका।
जंग, अकाल, युद्ध, क्रांति, अराजकता।
ज़रूरत थी बस दोनों चीज़ों को साथ लाने की।
चाहते हो मैं तुम्हारे साथ अफ़्रीका आऊँ
और वहाँ के कुछ मसले हल करने में मदद करूँ,
और, बदले में, वहाँ जुए का कारोबार करूँ?
आज अच्छा दिन है। जाओ सोडा पी लो।
मैं ब्रांडी पियूँगा।
और जब तुम फ़ीफ़ा के अध्यक्ष बनोगे, तो सीबीडी मेरा होगा?
बिल्कुल। तो सौदा पक्का?
-सौदा पक्का। -शाबाश।
अगला जाम हमारी ओर से है!
बंगू की जीत होगी!
हमें किंग को बुलाना चाहिए।
उसने रियल एस्टेट बिज़नेस में गड़बड़ कर दी।
इसलिए इतने विज्ञापन करता है। कड़का हो गया है।
गड़बड़ हो गई?
तुम्हें अपने भाई बैतो को बैंक का खाता संभालने नहीं देना चाहिए था।
एडी, बस एक सफ़र पर गया था, भाई।
बैतो पेले का भाई
अगर मुझे कभी पेले की जरूरत पड़ी, तो मुझे मार ही डालना।
हरगिज़ नहीं।
कभी आध्यात्मिक सभा में जाना चाहती हो, तो कभी अफ़्रीका।
पता नहीं अभी तुम्हारा वहाँ जाना कितना सही रहेगा।
और तुम? एक दिन तुम सब कुछ छोड़ना चाहते हो,
अगले दिन फुटबॉल के राजा बनना चाहते हो। तो यह अलग कैसे हुआ?
पता है, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
वहाँ कोहराम मचा हुआ है। हर देश के अपने नियम होते हैं।
मुझे साथ चलने दो। बस एक बार।
यह मेरे लिए अच्छा रहेगा।
ठीक है।
छुट्टियाँ मनाने नहीं जा रहा। काम के लिए जा रहा हूँ।
कास्टर साथ आ रहा है। उसमें कुछ नहीं कर सकता।
कास्टर...
कम से कम एक कमरे में तो नहीं रहेंगे न?
वैसे, अपनी पत्नी को साथ लिए बगैर कोई अध्यक्ष पद का चुनाव
कैसे लड़ सकता है?
फ़ीफ़ा मुख्यालय ज़्यूरिख
फ़ीफ़ा फुटबॉल के लिए है,
सीएएफ़ चाहता है कि हम राजनैतिक मामलों में शामिल हो जाएँ।
मिस्टर बोएर हमसे सिर्फ़ फुटबॉल के बारे में बात करने आए थे।
खुशी हुई कि हम सहमत है।
हेंड्रिक बोएर दक्षिण अफ़्रीकी फुटबॉल एसोसिएशन
-एक पारंपरिक फ़ीफ़ा के लिए। -अश्वेतों से मुक्त।
और साथ ही, कम्युनिस्टों से मुक्त।
कसम से, मैं इतना कुछ नहीं सोच सकता।
यही हुआ था। एक तरह से... पर हुआ था।
गिनी-बिसाऊ
अफ़्रीका में स्वागत,
वह महाद्वीप जिसे यूरोप ने लूटा और गुलाम बनाया,
जहाँ कोहराम मचा था।
जहाँ तक खेलों की बात है, हालात मुश्किल थे।
रंगभेद के कारण,
महान अश्वेत खिलाड़ियों का देश दक्षिण अफ़्रीका
राष्ट्रीय टीम में केवल श्वेत खिलाड़ियों को लेता था।
ज़ोआओ इंग्लैंड की महारानी से भी गोरा था,
इसलिए उसके लिए हालात बहुत मुश्किल होंगे।
यह इस बैठक का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है।
मैं टेस्सेमा को जानता हूँ।
मेक्सिको में विश्व कप में भाषण दिया था।
पर टेस्सेमा एक सेलेब्रिटी है।
उससे मिलना मुश्किल है।
खासकर एक यूरोपीय नाम वाले गोरे आदमी का।
फ़ीफ़ा नस्लवादी
कुछ लोगों का गुस्सा दूसरों के लिए सुनहरा मौका बन गया था।
चलो भी, भाई।
प्लीज़।
कोई कमरा खाली नहीं है।
क्यों?
सोचा था अंतरराष्ट्रीय बैठक हो रही है तो वे मान जाएँगे,
पर वे गोरे यूरोपियों को बाहर कर रहे हैं। सालों के ज़ुल्मों का बदला।
एक मिनट रुको।
सर, हमने रिज़र्वेशन करवाया है।
माफ़ कीजिएगा।
कोई कमरा खाली नहीं है।
आपके पास बहुत सारे कमरे हैं।
जानते हो मैं कौन हूँ?
उसने कहा हमारा रिज़र्वेशन नहीं हुआ है।
-कहता है रिज़र्वेशन नहीं है। -ज़ोआओ।
टेस्सेमा - अफ़्रीकी फुटबॉल कॉनफेडरेशन के अध्यक्ष - सीएएफ़
हमें इस कमरे में साथ रहना होगा।
कल एक और कमरे का इंतज़ाम कर दूँगा। अलग कमरे का।
मैंने कहा न। यह बैठक अफ़्रीकियों की है।
यह फुटबॉल की बैठक है, ठीक है? मैं ब्राज़ील की टीम का प्रतिनिधि हूँ।
ज़ोआओ।
थोड़ा और विनम्रता से पेश आओ।
अरे, मुझे अंदर जाना ही है!
शांत हो जाओ! मैं यहाँ हूँ न?
देखो! वह अल्बर्टो है।
मिस्टर टेस्सेमा का दाहिना हाथ।
अल्बर्ट टेस्सेमा का दाहिना हाथ
पेले की राष्ट्रीय टीम की जर्सी।
उसे अंदर जाने दो। ज़ोआओ।
दक्षिण अफ़्रीकी टीम को दरकिनार करना
हम अब और बर्दाश्त नहीं कर सकते।
हमें कहना होगा, "बहुत हुआ!"
दोस्तो,
हम यहाँ फ़ीफ़ा को अपना अल्टीमेटम देने आए हैं।
बहत्तर घंटों में बयान जारी करें
और दक्षिण अफ़्रीका को उनके नस्लवादी रवैये के लिए निष्कासित करें।
मैं यह कहना चाह रहा हूँ।
फ़ीफ़ा ने दक्षिण अफ़्रीका को निष्कासित न किया,
सीएएफ़ फ़ीफ़ा छोड़ देगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मानसिक विकार? दुःस्वप्न? उलझन?
ओलुवाशिना मदर वह सब साफ़ कर देती है।
कल सुबह 9:00 बजे आपकी मीटिंग है।
फ़े बोसार्ड लंबे समय से फ़ीफ़ा सहायक
और सीएएफ़ के अल्टीमेटम के बारे में क्या करना है?
उन्हें उस पर अमल करने दो।
उन्हें आभारी होना चाहिए कि हमने उन्हें शामिल किया। साले राक्षस।
-वे काफ़ी तमाशा कर रहे हैं। -हाँ, दुनिया बदल रही है।
बिल्कुल।
अफ़्रीकी अब पहले जैसे नहीं रहे।
नहीं।
तो कह दूँ कि हमें उनके जाने से दिक्कत नहीं।
एडी नाराज़ नहीं होंगे? अफ़्रीका उनके लिए काफ़ी बड़ा बाज़ार है।
बहुत खूब। तुमने पूरी छानबीन की है।
पर गलतफ़हमी है। हमने सीधे एडी डासलर से बात की है
और वह अफ़्रीका में अपने जूते हरगिज़ नहीं बेचना चाहते।
वह उनकी पागल बेटी का खयाल है।
मैंने सब संभाल लिया है।
तो आखिरी राउंड के बाद,
विश्व कप की आखिरी जगह सोवियत संघ और चिली में से एक को मिलेगी।
साले सोवियत। मुझे वे बर्दाश्त ही नहीं होते!
वे पक्के कम्युनिस्ट हैं!
काश चिली जीत जाए।
वह बोर्ड मेरा है।
मैं यह ले सकती हूँ?
ठीक है। कहा था न कि अंदर स्केट मत करना।
ठीक है, फ़े। शुक्रिया।
तो, युद्धों के विपरीत,
आप मानते हैं अंतरराष्ट्रीय राजनीति फ़ीफ़ा के मामलों में शामिल हो सकती है?
यह एक भ्रामक तर्क है।
बहुत कुछ होता है, पर हम नस्लवाद नहीं होने देंगे।
श्वेतों और अश्वेतों में भेदभाव बहुत हुआ।
फुटबॉल हम सबको एकसाथ ला सकता है, जैसे मेरे देश में हो रहा है।
तो, यह बहुत महत्वपूर्ण है
कि सीएएफ़ फ़ीफ़ा का हिस्सा बना रहे।
सीधी सी बात है।
मान लो कि आप इस तीसरी मुर्गी का
सपना देख रहे हो,
और अगले दिन,
आप एक मुर्गी के नंबर पर दाँव लगाते हैं।
और जीत जाते हैं।
पैसे। जीत।
तो, अफ़्रीका में लोग किस तरह के जानवरों का सपना देखते हैं?
हमें ज़रूरत है
हथियारों की।
बंदूक। आपको बंदूक चाहिए?
मेरे पास बंदूकें हैं।
अपने बॉस से मिलवाओ।
क्या आपने कभी सुना है कि दुनिया एक छोटी सी जगह है?
देख लीजिए ऐसा है कि नहीं।
ए, सेराफ़ीम। बताओ। कोई खबर है?
यह मुमकिन नहीं है।
हम यहाँ टेस्सेमा से बात करने आए हैं।
सोचो मैंने किसके साथ सौदा किया है। तुम विश्वास नहीं करोगे।
किससे किया? बताओ।
-टेस्सेमा के सेक्रेटरी से। -पागल हो क्या?
तुमने टेस्सेमा के सेक्रेटरी को हथियार बेचे?
-पागल हो क्या? -शांत हो जाओ।
तुम ऐसा नहीं कर सकते!
उसे नहीं पता और पता चलेगा भी नहीं।
-तुम्हें यकीन है? -मुझ पर भरोसा नहीं है? शांति रखो।
तुम बहुत परेशान हो।
इसका फ़ायदा उठाते हैं।
ज़रूर। ठीक है।
-जाकर उससे बात करो। -ठीक है।
हमारे मकसद को हथियार चाहिए।
और हमारे मकसद को आपकी मदद चाहिए।
मैं चाहता हूँ कि टेस्सेमा इसे समझें, यह...
यह ज़रूरी है कि सीएएफ़ फ़ीफ़ा का हिस्सा बना रहे।
आप अफ़्रीका की परवाह क्यों करते हैं?
सारी दुनिया के विकासशील देश
भाई-भाई हैं।
हम भाई हैं।
हाँ।
-हम भाई हैं! -बिल्कुल!
हावेलांज चाहता है कि अफ़्रीकी
फ़ीफ़ा में पूरी भागीदारी निभाए।
कि वे वोट करें।
कि आप वोट करें।
कि आप फ़ैसला लें।
मैं मदद कर सकता हूँ।
लेकिन ध्यान रहे कि टेस्सेमा को इस बारे में पता न चले। ठीक?
ठीक है।
हमारा मकसद एक ही है, लेकिन वह शांतिवादी है।
ठीक है।
और हाँ, दुनिया एक छोटी सी जगह ही है।
लेकिन ज़रूरत होती है कारोबारी दिमाग वाले लोगों की
ताकि दुनिया शानदार बने,
कोई आम छोटी सी जगह नहीं।
काफ़ी समय से आपकी ज़िंदगी दो हिस्सों में बँटी हुई है।
मैंने कभी ऐसा कुछ महसूस नहीं किया।
जल्द ही आप किसी से विदा लेंगी।
लेकिन...
उसका मतलब होगा आपके लिए एक नई शुरुआत।
मैं एक आदमी का सपना देखती हूँ,
पर उसका चेहरा नहीं देख पाती।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
हाँ।
एक आदमी है।
और वह बातें करता जा रहा है।
हाँ।
जंजीरों से मुक्त हो जाइए।
तभी
आप अपने सच्चे स्वरूप को ढूँढ़ पाएँगी।
समय आ गया है।
आप बैठक में बात करेंगे।
और हम सब सूची में हैं।
मिसेज़ हावेलांज। आपके लिए एक कॉल है।
शुक्रिया।
हैलो?
हैलो, डोरिन्या।
रुको, क्या हुआ?
दक्षिण अफ़्रीका में जो हो रहा है उसका असर हम सब पर पड़ रहा है।
...ऐसी स्थिति की प्रतिक्रिया।
चिंता मत करो, जान। सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
मैंने सोचा था कि इतनी दूर आना अच्छा रहेगा।
मैं लापरवाह हूँ।
मुझे वापस जाना होगा, प्लीज़।
मैं एक बहुत ही अहम भाषण देने जा रहा हूँ जो सब कुछ बदल सकता है।
तुम्हारे पापा हमें हमेशा ऐसे ही डराते हैं।
सुनो। होटल वापस जाओ और थोड़ा आराम करो, ठीक है?
एक और बात है।
एक कॉकटेल पार्टी है।
आने में देर हो जाएगी।
मुझे पता है कि अल्टीमेटम का समय बीत चुका है।
और फ़ीफ़ा ने आपकी बात मानने से इंकार कर दिया।
हमारी बात।
उन लोगों की जो फ़ुटबॉल को शिखर तक ले जाना चाहते हैं,
ऐसी दुनिया में जहाँ कोई भेदभाव न हो।
लेकिन...
मेरा मानना है कि आपको फ़ीफ़ा नहीं छोड़ना चाहिए।
फ़ीफ़ा...
बदल सकता है
अगर हम फ़ीफ़ा में रहें,
और अगर हम उसे बदलने के लिए एकजुट हो जाएँ।
मैं श्वेतों के फ़ीफ़ा का
अध्यक्ष नहीं बनूँगा।
मैं अध्यक्ष बनूँगा
सबके फ़ीफ़ा का।
एक छोटे से विराम के बाद हम वोट करेंगे। शुक्रिया, हावेलांज।
सालो, तुम मुझसे और क्या करवाना चाहते हो?
बंदे ने पूरी कोशिश की है।
वह यहाँ आया, अपने खर्चे पर,
कमाल का भाषण दिया, अंग्रेज़ी में इनसे बात की,
पर फिर भी यह काफ़ी नहीं था।
अफ़्रीकी कॉनफेडरेशन ने फ़ीफ़ा छोड़ने का फैसला किया,
और ज़ोआओ को समर्थन नहीं मिला।
हम कल वापस जा रहे हैं।
या मेरा पासपोर्ट दे दो, मैं चली जाऊँगी।
किस्सा खत्म!
सीएएफ़ अब फ़ीफ़ा का हिस्सा नहीं है। अब वापस चलो!
अगर मेरे पापा को कुछ हो गया और मैं वहाँ न हुई...
बेबेल, मेरा भविष्य तुम्हारा भविष्य है।
मैं टेस्सेमा से बात किए बगैर नहीं जा सकता।
मैं सब कुछ खो दूँगा।
फ़ौज का भरोसा, कोनमेबोल का समर्थन।
मैं सब कुछ खो दूँगा।
समझ रही हो?
-माफ़ कीजिएगा, मैडम। -मेरी ड्रेस!
प्लीज़। मुझे मदद करने दीजिए।
आइए। इस तरफ़, प्लीज़।
माफ़ कर दीजिए।
प्लीज़!
नैपकिन, प्लीज़। आइए।
माफ़ कीजिएगा।
मुझे अपनी गलती सुधारने दीजिए।
आप भाग्य में विश्वास रखते हैं?
हर उस बात पर विश्वास है जिस पर एक खूबसूरत औरत को है।
आपको मेरे पति से मिलना चाहिए।
मिस्टर टेस्सेमा।
ब्राज़ील से जॉन-मरी हावेलांज।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
आखिरकार हावेलांज की मुलाकात टेस्सेमा से हो गई।
लगता है कि वे जल्द सहमत हो गए होंगे?
बिल्कुल नहीं।
मिलने पर हालात और पेचीदा हो गए।
अगर आप मेरा साथ देंगे,
तो आपके पास भी बेहतर मौका होगा।
सोचिए सारे शोषित
एकजुट हो जाएँगे।
शोषित?
चलो भी। मुझे हँसाओ मत।
नहीं। मिस्टर टेस्सेमा,
सोचिए, विश्व कप में अफ़्रीकी देशों के लिए ज़्यादा जगह होगी।
मैं यह कहना चाह रहा हूँ।
खुद को सपने देखने दीजिए, टेस्सेमा।
मैं चाहता हूँ कि हम, आप और मैं,
मिलकर फ़ीफ़ा का पुनर्निर्माण करें।
हाँ।
बात दिलचस्प है।
क्या आप पेले के दोस्त हैं?
पेले...
पेले हमारा पारिवारिक मित्र है।
दरअसल...
उससे भी बढ़कर है। वह हमारे लिए हमारे बेटे जैसा है।
ठीक है।
एक स्थानीय दौरा रखते हैं
जिसमें पेले अफ़्रीकी देशों में ज़्यादा से ज़्यादा मैच खेले।
नहीं। पेले यह मिसाल कायम करेगा कि हम क्या सपना देख सकते हैं।
उसे पूरे महाद्वीप में घूमकर हमारे मकसद का समर्थन करने दीजिए।
फ़िलहाल हम फ़ीफ़ा से बाहर रहेंगे, लेकिन...
हम बाद में अपना फ़ैसला बदल सकते हैं।
मैडम।
मिस्टर टेस्सेमा।
जान!
यह क्या कर दिया? शुक्रिया!
अब वापस जा सकते हैं?
जो तुम चाहो, वह कर सकते हैं, जान।
रियो डी जनेरियो
गुआनाबारा अस्पताल
तुम्हारा बॉयफ़्रेंड कई दिन से मुझसे मिलने नहीं आया।
मेरी शादी हो गई है, पापा।
लेकिन आजकल वह बहुत व्यस्त रहता है।
तुमने शादी कर ली?
अब समझ में आया।
वह तुम्हें पढ़ाई पूरी नहीं करने देगा।
हम सिर्फ़ पेले के साथ नहीं, बल्कि पूरी टीम के साथ जा रहे हैं।
ज़ोआओ, सेराफ़ीम का फ़ोन आया था।
वे तय रकम से 30 प्रतिशत कम दे रहे हैं।
मेरा साथ देंगे, तो वह काफ़ी है। वे हमसे हाथ मिला लेंगे, सलीनास।
वे मेरा नाम पुकारेंगे।
मुझे 20 लोगों के लिए रिज़र्वेशन चाहिए।
हाँ, सही कहा।
सलीनास, कोनमेबोल के अध्यक्ष, जी हाँ।
उगांडा और ब्राज़ील के बीच एक मैच।
इसे फ़ोन करो।
ज़ोआओ ने आखिरकार सबको मना लिया,
टेस्सेमा को, खिलाड़ियों को, यहाँ तक कि फ़ौज को भी।
पर सबसे ज़रूरी चीज़ गायब थी।
पेले का फ़ोन था, वह नहीं आ रहा।
पेले के मामले में मदद चाहिए।
वह नहीं आना चाहता।
उसे मनाने का तरीका निकालो।
उसके भाई के बारे में क्या जानते हो?
-ज़ोका? वह बहुत अच्छा लड़का है। -नहीं, बैतो।
वह ऐसे पेश आता है जैसे पेले का एजेंट हो।
अच्छा, बैतो।
बैतो, पता है...
बैतो जेल में है। उसे पार्टी करना पसंद है।
-जेल में? -हाँ।
यह औरत पागल है! क्या बकवास है!
अगर आप राजा जैसे कपड़े पहनना चाहते हैं...
तो पेले जैसे कपड़े पहनो।
70 के दशक में ऐसा ही था।
"द किंग" पेले को भी प्रचार करना पड़ता था और कपड़े बेचने थे, पता है?
कोई और समय होता, तो पेले जाता, पर अभी वह थक चुका है।
और एक और बात है, वे बहुत कम पैसे दे रहे हैं, हावेलांज।
इतने पैसे काफ़ी नहीं हैं।
देखो।
मैं फ़ीफ़ा का अध्यक्ष बनने जा रहा हूँ।
तुम विश्व फुटबॉल के एम्बैसेडर बन सकते हो
और बिना खेले पैसे कमा सकते हो।
अगला कदम तुम्हें एक ब्रांड में बदलना है।
किंग पेले को भविष्य के बारे में सोचना चाहिए।
-मैं नहीं आऊँगा। -एडसन, देखो।
मैं एक पिता के रूप में यह कहूँगा।
इस मौके को हाथ से मत जाने दो।
हम एक परिवार हैं।
-मैंने यह साबित नहीं किया क्या? -लेकिन बैतो भी है।
बैतो हमारे परिवार का हिस्सा है।
हम उसकी मदद करेंगे।
क्या चल रहा है, बैतो?
कास्टर बात करना चाहते हैं।
शुक्रिया, कास्टर।
मुझे शुक्रिया मत कहो। यह हावेलांज का एहसान है। बैठो।
अंदर बैठो।
वहाँ बैठो, यार।
ज़ायरे
एक लंबे सफ़र के बाद हावेलांज अफ़्रीका लौट आया है।
ये देश उपनिवेशवाद के खिलाफ लड़ रहे थे,
पर बस एक राजा है जिसे वे हराना नहीं चाहते।
वह ज़ोआओ की एक चाल थी,
किंग पेले। पेले, पेले।
पेले! मैं और मेरा परिवार आपके बहुत बड़े प्रशंसक हैं।
मुझे खुशी हुई। शुक्रिया।
दोस्त, यहाँ आकर नस्लवाद के खिलाफ़ लड़ना हमारे लिए बहुत खुशी की बात है।
पेले! पेले!
हैलो, ज़ायरे!
हैलो, प्यारे अफ़्रीका। पेले यहाँ आकर बहुत खुश है।
मोज़ाम्बिक
पता है मुझे इस बारे में आपसे बात नहीं करनी चाहिए, पर कास्टर नहीं दिख रहा है।
सामान ठीक से पहुँच गया है।
आज़ादी की खुशबू हर गली में छा गई है।
आप एक खतरनाक खेल खेल रहे हो, मेरे दोस्त।
बहुत बड़ा जोखिम उठा रहे हो।
आप पेले का खयाल रखिए। लोगों को खुश कीजिए। मैं आज़ादी का ध्यान रखूँगा।
मैं दखल दे रहा हूँ?
नहीं, मैं कह रहा था कि दौरे को लेकर सीएएफ़ में सब कितने उत्साहित हैं।
बहुत अच्छे।
प्यार पेले
अंगोला
तुमसे प्यार है!
तुमसे प्यार है, पेले!
सेनेगल
हावेलांज!
आपने कहा था सिर्फ पाँच मैच हैं। बिल्कुल नहीं।
-बिल्कुल नहीं। -एडसन, सुनो।
बस दो और मैच, कसम से।
मुझे कोई दिक्कत नहीं है। मैं जल्दी घर आऊँगा।
मेरे दोस्त। शुक्रिया।
मिस्टर सेराफ़ीम। प्लीज़।
शुक्रिया।
ज़ोआओ, टेस्सेमा और आठ मैच की बात कर रहा है।
आठ?
क्या कहा, हावेलांज? बिल्कुल नहीं।
बहुत ज़्यादा फुटबॉल, बहुत कम पैसा। एडिन्यो बीमार हो जाएगा।
बैतो, शांति। हम उसे कम समय खिलाएँगे।
ज़ोआओ,
कुछ बहुत बुरा हुआ है।
अल्बर्ट की हत्या हो गई है। टेस्सेमा का दाहिना हाथ।
तुम्हें यकीन है?
हाँ।
टेस्सेमा बहुत दुखी है।
यहाँ बहुत दिक्कतें हैं, जान। बहुत सी बातें हैं, टेस्सेमा, पेले, बैतो...
मैं समझती हूँ तुम क्या झेल रहे हो।
पर यहाँ भी बहुत कुछ हो रहा है।
तुम्हारे पापा ठीक हो जाएँगे।
-नहीं, ज़ोआओ। -तुम्हारे पापा काफ़ी सख्तजान हैं।
बताओ कि तुम वापस कब आ रहे हो।
मैं कभी कुछ नहीं माँगती।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
-मैं आ रहा हूँ, जान। -नहीं, ज़ोआओ।
"मैं आ रहा हूँ" जवाब नहीं है।
उगांडा
हावेलांज, हमारे कमरे के पंखे खराब हैं।
शावर भी खराब है। नहाना तक मुश्किल है।
और यह होटल बहुत बेकार है। एकदम टूटा-फूटा है।
चिंता मत करो, पेले।
तुम्हारा बॉस तुम्हारा खयाल रखना जानता है, समझे?
यह लो मेरे कमरे की चाबी।
जाकर कमरा देख लो। ताज़ी हवा का मज़ा लो।
जाओ और आराम करो। ठीक है?
चिंता मत करो। अपने लिए दूसरा कमरा ले लूँगा।
चलो, पेले। चलो, एडिन्यो।
सच में, यह बेकार है। यहाँ बहुत गर्मी है।
तुम मुझसे ऐसे काम नहीं करवा सकते।
सैंटियागो चिली
अगर आप बुरा न मानें तो हम चिली जा रहे हैं,
वहाँ गर्मी इससे काफ़ी कम है
और जहाँ सोवियत संघ ने चिली के खिलाफ़ प्लेऑफ़ में खेलने से इनकार कर दिया,
यह कहकर कि चिली की सरकार स्टेडियम में कैदियों को यातना देती है।
मुझे लगा था कि लैटिन अमेरिका में ज़्यादा कोहराम मचा होगा।
बंदी?
मुझे यहाँ कोई बंदी नहीं दिख रहा,
और सच कहें, फ़ीफ़ा यूएन नहीं है, पता है न।
उन्हें अपनी जाँच खुद करनी होगी।
हमारा काम बस फुटबॉल को बढ़ावा देना है, और कुछ नहीं।
माफ़ कीजिएगा। क्या यहाँ कोई बाथरूम है?
जाओ।
मेरे खयाल से आप यहाँ जो कर रहे हैं...
सब ठीक है?
हाँ।
मदद करो
रिपोर्ट पूरी करके सोवियत दूतावास भेज देना।
तुम सुन रही हो क्या?
तुम्हारे जाने के बाद सब ठीक हो जाएगा।
और तय समय पर मैच होगा।
वे उस जगह लोगों को यातना दे रहे हैं।
मैंने उन्हें सुना। हमें कुछ करना होगा।
हमें बस रिपोर्ट पूरी करनी है।
तुम अब भी नहीं समझती कि यह दुनिया कैसे चलती है।
नाइजीरिया
पेले! पेले!
क्या हाल है, एडसन!
कैसे हो?
मैं नहीं खेलूँगा, हावेलांज।
कहा था न बहुत सारे मैच हैं। मैं नहीं खेल सकता।
मैंने कहा था न।
ज़ोआओ।
-हम मैच टालने को कह सकते हैं। -नहीं, वे हमें कच्चा चबा जाएँगे।
हमें हर देश में एक मैच खेलना है।
-लेकिन... -हर मैच एक वोट है।
बैतो!
तुम खेलोगे।
क्या?
हावेलांज, यह पागलपन है।
सब पेले को जानते हैं।
-क्या बैतो खेल रहा है? -एडिन्यो...
मैं हमेशा से स्टेडियम में खेलना चाहता था, भाई।
मैं तैयार हूँ।
सच में सोचते हो कि हम अफ़्रीकी बेवकूफ़ हैं।
तुम्हें नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है, है न?
मेरे आदमी, अल्बर्ट, को मार डाला गया क्योंकि पूरा अफ़्रीका जल रहा है।
क्योंकि हम तुम्हारी गोरी मानसिकता से तंग आ चुके हैं।
कल हम हर अखबार में दिखाई देंगे,
और सीएएफ़ न फ़ीफ़ा में वापसी का समर्थन करेगा
और न ही तुम जैसे एक और गोरे के साथ खड़ा होगा।
पेले घायल हो गया है और हम मैच रद्द नहीं करना चाहते थे।
उसकी जगह उसका भाई खेलना चाहता था। मुझे यह उतना बुरा नहीं लग रहा।
अगर आपके पास इतनी ताकत है, तो प्रेस को रोकिए और यह खबर छपने मत दीजिए।
-ब्राज़ील में मैं यही करता। -हे भगवान।
कहना पड़ेगा कि उन्होंने सही कहा था। सबने कहा था कि एक घमंडी गोरे आदमी से...
हाथ मत मिलाना।
टेस्सेमा...
आपने
सब बिगाड़ दिया!
समझे?
मुझे सिखाया गया था कि
हर मुसीबत एक मौका लेकर आती है।
आप कहें तो वहाँ जाकर माफ़ी माँग लूँगा। रंगभेद के खिलाफ़ बयान दूँगा।
आप सब जानते हैं...
यह आपके लिए मुँह बंद करने का मौका है, मिस्टर हावेलांज...
- ठीक है। -और मुझे सोचने दीजिए। प्लीज़।
इसे बस मंडेला ही संभाल सकता है।
वह आपसे हाथ नहीं मिलाएगा।
जब पेले मेरे साथ है,
तो सब मुझसे हाथ मिलाएँगे।
और इसे लौटना पड़ेगा।
थककर, निराश होकर...
पर हावेलांज इतनी आसानी से हार मानने वालों में से नहीं है।
वह अपना सपना पूरा करने के लिए कुछ भी करने को तैयार था।
बुरा हुआ, यार! हम वोट पाने के इतनी करीब थे!
यह बकवास है।
ब्राज़ीलियाई पीछे हट रहे थे,
और किंग पेले मेरी तरह थककर अपने वतन लौट रहा था।
लेकिन...
एडसन!
एक कमाल की खबर है! अभी-अभी एक फ़ोन आया।
मंडेला तुमसे मिलना चाहते हैं।
यह सच है या यह बस एक और झूठ है?
यह सच है।
हम कुछ घंटों में दक्षिण अफ़्रीका जा रहे हैं।
पेले आएगा।
लेकिन वह मंडेला के लिए जाएगा।
एडसन...
शुक्रिया।
बियाफ्रा
यह आतिशबाज़ी नहीं है।
ये बम हैं।
हम नाइजीरिया के गृह युद्ध के बीच में हैं।
हम मंडेला से मिलने आए हैं।
क्या?
मंडेला से मिलने आए हैं।
-मंडेला? -हाँ।
दोस्तो। मंडेला।
मंडेला।
तुम साले गोरे लोग हो।
नहीं, रुको। हम यहाँ मंडेला से मिलने आए हैं।
अच्छा, रुको।
पेले!
मैं पेले के साथ हूँ।
फुटबॉल खिलाड़ी पेले। हमारे साथ फुटबॉल खिलाड़ी पेले है।
पेले?
पेले।
पेले दिखा?
पेले।
पेले कौन है?
पेले।
पेले कहाँ है?
पेले।
पेले!
पेले! पेले!
नाइजीरियाई लोगों ने हमारे परिवारों को मार डाला है।
हमें हमारे घरों से निकाल दिया।
हमें भूखा मार डाला।
हमें इसे खत्म करना होगा, पेले।
हमारा देश जीने के लिए लड़ रहा है।
भाई एक-दूसरे से नफरत नहीं करते।
प्यार करते हैं।
मैं लाया हूँ...
जीवन,
सपने...
लोगों के लिए।
प्रस्ताव क्या है?
शांति का एक पल...
और फुटबॉल।
समय खत्म हुआ। वे नहीं आए।
बस। हम विश्व कप के लिए क्वालिफ़ाई हो गए।
फ़ीफ़ा के नियमों के मुताबिक, आप बिना खेले कोई मैच नहीं जीत सकते।
वे नियम, जो मैंने लिखे हैं,
मत बताओ के ऑपोनेंट को हाज़िर होना चाहिए या नहीं।
पिच पर जाकर एक गोल कीजिए।
किसके खिलाफ़?
किसी के नहीं।
बस यह बॉल उस गोल में जानी चाहिए।
क्या यह मुश्किल लग रहा है?
क्या बिना प्रतिद्वंद्वी के खेले गए मैच से शांतिपूर्ण कोई मैच हो सकता है?
तुम्हारे साथ शुरू होता है इतिहास का वह इकलौता मैच जो बस एक टीम ने खेला।
और समंदर के दूसरी तरफ़, अफ़्रीका में, उसे "द पीस मैच" का नाम दिया गया।
और वे कहते हैं कि फुटबॉल का राजनीति से कोई लेना-देना नहीं।
एक बात कहूँ? फुटबॉल ज़िंदगी और मौत का खेल है।
कभी-कभी हार तय लगती है।
खेल हर जगह खेले जाते हैं।
एक इमरजेंसी है!
धत्!
लेकिन अचानक, एक गोल एक बम से, एक मिसाइल से ज़्यादा...
शक्तिशाली हो जाता है।
वह समझौते का प्रतीक भी बन सकता है जो गहरी नफ़रत को भी खत्म कर दे।
वह मेरे लिए बेटे की तरह है।
वह ज़िंदगी और मौत से लड़ रहा है।
मेरे पापा भी।
दिक्कत बस यह है कि वह नई मुसीबतें ला सकता है,
और खुद का ही गोल करने की संभावना हमेशा बनी रहती है।
दक्षिण अफ़्रीका
आप्रवासन श्वेत - अश्वेत
श्वेत एक तरफ़ और अश्वेत दूसरी तरफ़।
अफसोस कि यह रंगभेद से रंगा दक्षिण अफ़्रीका था,
जो इतना दर्द और संघर्ष पैदा कर रहा था।
कलह का वह कारण जिसकी वजह से हावेलांज को
फ़ीफ़ा में जगह बनाने का मौका मिलेगा।
एडसन।
मैं तुमसे अंदर आने के लिए कहूँगा।
हम एक फ़ोटो लेंगे, हम तीनों। फिर मुझे उसके साथ अकेला छोड़ देना।
मुझे उसके साथ अकेले एक फोटो चाहिए।
प्रेस और केवल एक और आदमी।
माफ़ करना, कोई गलती हुई होगी। यहाँ मैं, किंग पेले, और फोटोग्राफर है।
फिर कहूँगा। प्रेस और केवल एक और आदमी।
वरना सब बाहर जाएँगे।
कभी-कभी एक खेल जीतने के लिए, सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी को खिलाना पड़ता है।
आपका शुक्रिया अदा करना है, हावेलांज।
इस दौरे ने मेरी जिंदगी बदल दी।
ऐसा क्यों?
अभी नहीं जानता।
मैं पुष्टि कर रहा हूँ कि सीएएफ़ फिर से फ़ीफ़ा का हिस्सा होगा,
और सीएएफ़ के पास अगले चुनाव के लिए एक उम्मीदवार है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी