Esta historia se basa en hechos reales, pero sus personajes son ficticios
y no se pretende retratar o desacreditar a ninguna persona real.
¡Pelé!
Pobre João.
Nadie le felicita. Nadie se hace fotos con él.
Es increíble que los dirigentes deportivos,
que traemos a estos capullos hasta aquí, no se nos reconozca nada.
¿Entienden?
Lo encuentro bastante injusto.
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
La FIFA es un país...
La FIFA es un país estancado.
Las elecciones son una farsa.
Por eso anuncio oficialmente mi candidatura a la presidencia.
Mi FIFA será lo bastante grande como para que quepa todo el mundo.
Ahora responderé a sus preguntas.
¿Sí?
¿Se quedará Pelé en la selección?
Llevo tiempo sintiéndome rara.
Todo empezó cuando João no dimitió.
Debo confesar que es una sensación rejuvenecedora, ¿sabe?
El diablo es así, hija mía.
Pero no te preocupes.
Necesita sacar la energía de alguna parte.
¡Maldita sea!
¡Aguanta, Club Deportivo La Calera!
¿Qué ha pasado?
Es un demonio muy fuerte.
Nunca he visto nada igual.
No me extraña que estés preocupada.
João empezaba una misión casi imposible.
Necesitaba el apoyo de algún país
para enfrentarse a la vieja FIFA.
¿Quién iba a imaginar que en este sitio de mierda en Paraguay
sería el mayor centro de negocios del fútbol?
"PRIMERA SEDE" DE CONMEBOL, PARAGUAY
Con inmunidad diplomática incluida.
Hasta que llegó el FIFA-gate y nos jodió.
En Zúrich les chupabas la polla a los europeos.
Cierto. ¿Y tú eres brasileño o belga?
Aclárate, amigo.
Creo que llegó el momento
de unirnos en bloque como países hermanos.
¿Ahora que tienes delirios de grandeza y tienes
la idea absurda de ser presidente de la FIFA nos vienes a buscar?
Tiene algo de razón.
No queda claro con qué equipo juegas, João.
Tienes razón.
Me disculpo si pensáis que no os apoyé en el pasado,
pero ahora lo veo claro.
Somos latinoamericanos.
Tenemos que apoyarnos.
Chicos, propongo que votemos.
¿Quién apoya a Havelange como presidente de la FIFA?
Sudamérica, la gran patria unida.
Siempre nos llevamos como el culo.
Perú te apoya, João,
pero no veo forma de que les quites la FIFA.
Siempre votan los mismos.
Y siempre a las mismas personas.
La verdad es que nadie creía mucho en él,
ni siquiera sus amigos militares que solo se preocupan...
Havelange, voy a decirte una cosa.
Pelé debe jugar en el próximo Mundial.
Mi primer paso en Europa será fortalecer nuestra alianza.
RFA
No.
HERMAN LEHMAN FEDERACIÓN ALEMANA DE FÚTBOL
ÁLVARO OLIVEIRA FEDERACIÓN PORTUGUESA DE FÚTBOL
A los europeos les interesa asociarse con los latinos,
durante las vacaciones
y practicando sexo salvaje.
PACO LÓPEZ GIL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE FÚTBOL
Volvió derrotado de su gira europea.
¿Quién apostaría por un "sudaca" de mierda
si controlaban el fútbol ellos?
¿Qué tal, Marie?
No me gusta verte con esa cara.
Voy a acabar avergonzándome de que me consideres tu amigo.
¿Recuerdas cuando empecé?
Pensé que necesitaba tener buenos contactos.
Triunfé porque tenía a mucha gente a mi alrededor.
Por mi dinero.
Pero a nadie le gusta admitir que es amigo de un bicheiro.
Aunque seas el número uno.
Después, cambié el enfoque
y empecé a prestar atención a los pobres.
Sabía que ahí encontraría más amigos.
Dos años sufriendo y João no avanzaba.
...durante 1960, toda África estaba en ebullición.
La independencia llegó a varios Estados pacíficamente,
pero en el Congo Belga, la libertad trajo disturbios.
Un reino de terror y desorden.
Se llamó a las tropas de la ONU para evitar el caos.
Durante meses, el patrón político cambió,
a gran velocidad,
hasta que las fuerzas de Mobutu capturaron al primer ministro Lumumba.
Cariño, ¿qué continente tiene más países?
África, ¿no? Es enorme.
Con estas luchas por la independencia, habrá aún más.
Soy un idiota. ¿Por qué no pensé en esto antes?
Esos países adoran el fútbol.
No votarán a quienes los discriminen.
¡Es maravilloso!
Ahora que João sabía que podía sacar votos en África,
solo necesitaba una oportunidad.
¡África!
¡Allá voy!
João como buen nadador,
se metió en las aguas turbias de la política.
Si les dices a los marginados lo que quieren oír
como las religiones,
necesitas que crean en algo
o en alguien, y que ese alguien les salvará.
¡La política es así, capullo! De aquí a la China.
Brasil, país de maricas.
He encontrado la tarjeta de ese africano
¿Serafim Domingos?
Me alegra saber de ti. ¿Cómo estás?
Siempre he soñado con una amistad entre África y Brasil.
¿Creían que Havelange era solo un dirigente deportivo?
Qué va. Entonces el fútbol no daba dinero.
Así que João alternaba su pasión
haciendo de empresario en Wesbra, una fábrica de armas,
y en COMETA, una empresa de transportes.
Analicemos la situación.
Por un lado tenemos todos estos juguetes.
Y por el otro, África.
Conflicto, hambre, guerra, revolución, un desastre.
Era cuestión de juntarlos, ¿entienden?
¿Quieres que te siga hasta África
para que te ayude a resolver unas cuestiones allí,
y, a cambio, intentar vender mi juego?
Es un buen día. Tómate un refresco.
Voy a por brandi.
Y cuando te conviertas en presidente de la FIFA, ¿la CBD será mía?
Exactamente. ¿Te parece bien?
-Trato hecho. -Estupendo.
¡Os invito a la próxima ronda!
¡El Bangu campeón!
Deberíamos llamar al Rey.
Se metió en problemas con un negocio de bienes raíces.
Por eso hace tantos anuncios. Está sin blanca.
¿Ha salido mal?
No fue buena idea darle acceso a tu cuenta bancaria a tu hermano Beto.
Eddie, solo fue un viaje, hermano.
BETO, HERMANO DE PELÉ
Si alguna vez necesito a Pelé, mátame.
La puta que lo parió.
Un día quieres un retiro espiritual. Luego, quieres ir a África.
No sé si es un buen lugar para que vayas ahora.
¿Y tú? Un día quieres dejarlo todo
y otro, ser el rey del fútbol. ¿Qué diferencia hay?
Me siento mucho mejor.
El continente está en el caos. Cada país tiene sus reglas.
Déjame ir contigo. Por una vez.
Me vendrá bien.
Vale.
No es un viaje de vacaciones. Son negocios.
Castor se viene con nosotros. No es negociable.
Castor...
No compartiremos la misma habitación, ¿no?
Por cierto, ¿cómo puede un hombre presentarse a la presidencia
sin su mujer a su lado?
SEDE DE LA FIFA, ZÚRICH
La FIFA representa al fútbol,
la CAF quiere involucrarnos en asuntos políticos.
El señor Boher viene a hablar de fútbol, nada más.
Me alegra que nos entendamos.
HENDRICK BOHER ASOCIACIÓN SUDAFRICANA DE FÚTBOL
-Por una FIFA más tradicional. -Sin negros.
Y, ya que estamos, libre de comunistas.
Les juro que no tengo tanta imaginación.
Esto pasó así. Más o menos, pero pasó.
GUINEA-BISÁU
Bienvenido a Africa,
un continente saqueado y esclavizado por Europa
en plena ebullición.
Deportivamente funcionaba así:
Por culpa del apartheid,
Sudáfrica, con buenos jugadores negros,
solo aceptaba blancos en su selección.
João era más blanco que la reina de Inglaterra,
así que lo tendría complicado.
Este es el hombre más importante del Congreso.
Conozco a Tessema.
Habló en el Mundial de México.
Pero Tessema es una celebridad.
Cuesta reunirse con él.
Especialmente para un blanco con nombre europeo.
El enfado de unos era una gran oportunidad para otros.
Vamos, hermano.
Por favor.
No hay habitaciones.
¿Cómo?
Pensé que serían flexibles, ya que es una reunión internacional,
pero están echando a los europeos blancos. Demasiados años de opresión.
Un momento.
Señor, tenemos una reserva.
Discúlpeme, señor.
No hay habitaciones disponibles.
Tiene muchas habitaciones.
¿Sabe quién soy?
Dicen que no tenemos reserva.
-Dice que no tenemos reserva. -João.
TESSEMA, PRESIDENTE DE LA CONFEDERACIÓN AFRICANA DE FÚTBOL
Tendremos que compartir esta habitación.
Conseguiré otra mañana. Individual.
Ya se lo dije. Este congreso es para los africanos.
Sé que es un congreso de fútbol, ¿vale? Represento a la selección de Brasil.
João.
Actúa con más humildad.
¡Tengo que entrar, joder!
-¡Cálmate! -¿Para qué estoy aquí?
¡Mira! Es Albert.
El ayudante de Tessema.
ALBERT, MANO DERECHA DE TESSEMA
La camiseta de la selección nacional de Pelé.
Por favor, déjalo entrar. João.
La segregación en la selección sudafricana es algo
que no podemos seguir tolerando.
Debemos decir: "¡Basta!".
Amigos,
estamos aquí para presentar nuestro ultimátum a la FIFA.
Setenta y dos horas para emitir un comunicado
y expulsar a Sudáfrica por sus acciones racistas.
A eso me refiero.
Si la FIFA no expulsa a Sudáfrica,
la CAF dejará la FIFA.
Muchísimas gracias.
¿TRASTORNOS MENTALES? ¿PESADILLAS? ¿CONFUSIÓN?
LA MADRE OLUWASHINA LO LIMPIA TODO
Tienen una reunión mañana a las 9:00.
FAYE BOSSARD ASISTENTE DE LA FIFA DESDE HACE TIEMPO
¿Y qué vamos a hacer con el ultimátum de la CAF?
Que se lo queden.
Deberían estar agradecidos por dejarlos entrar. Salvajes.
-Están dando el espectáculo. -Sí, el mundo está cambiando.
Demasiado.
Ya no hacen africanos como antes.
No.
¿Digo que no nos importa que se vayan?
¿No creen que Adidas se molestará? África es un mercado muy grande.
Muy bien. Has hecho los deberes.
Te equivocas. Tenemos línea directa con Adi Dassler
y lo último que quiere es quedarse en África.
Es la idea de la loca de su hija.
Lo tengo todo bajo control.
Después de la última ronda,
la plaza que queda para el Mundial será para la Unión Soviética o Chile.
Malditos soviéticos. ¡No los soporto!
¡Son comunistas!
Ojalá ganen los chilenos.
Esa pizarra es mía.
¿Puedo llevármela?
Vale. Te dije que no patinaras dentro.
Está bien, Faye. Gracias.
Entonces, a diferencia de las guerras,
¿crees que la política internacional puede ser parte de la FIFA?
Es un argumento engañoso.
Suceden todo tipo de cosas, pero no toleraremos el racismo.
Basta de diferencias entre blancos y negros.
El fútbol nos puede unir a todos, como en mi país.
Por lo tanto, es de suma importancia
contar con la CAF en la FIFA.
Es sencillo.
Imagina que sueñas
con un pollo
y, al día siguiente,
apuestas al número de un pollo.
Y ganas.
Dinero. Ganar.
¿Con qué tipo de animales soñáis aquí, en África?
Lo que necesitamos
son armas.
Armas. ¿Quieres armas?
Tengo muchas armas.
Tráeme a tu jefe.
¿Han oído eso de que el mundo es un pañuelo?
Vean si no.
Hola, Serafim. Cuéntame. ¿Hay noticias?
No puede ser.
Vinimos para hablar con Tessema.
Adivina con quién he hecho un trato. No te lo vas a creer.
¿Con quién? Dime.
-Con el secretario de Tessema. -¿Estás loco?
¿Le has vendido armas al secretario de Tessema?
-¿Estás loco? -Cálmate.
¡No puedes hacer eso!
Él no lo sabe y nunca lo sabrá.
-¿Estás seguro? -¿No confías en mí? Calma.
Estás demasiado estresado.
Aprovechemos esto.
Por supuesto. Claro.
-Ve y habla con él. -Está bien.
Nuestra causa necesita armas.
Y nuestra causa necesita vuestra cooperación.
Necesito que me ayudes a hablar con Tessema, entiéndelo, es...
Es vital que la CAF permanezca en la FIFA.
¿Por qué te preocupas por África?
Los países del tercer mundo
son hermanos.
Somos hermanos.
Sí.
-¡Somos hermanos! -¡Lo somos!
Lo que quiere Havelange es que los africanos
tengan una participación real en la FIFA.
Que voten.
Que votéis.
Que decidáis.
Puedo ayudarte.
Pero ten en cuenta que Tessema no puede saber nada. ¿Vale?
Vale.
Buscamos lo mismo, pero él es pacifista.
Vale.
Pues sí, el mundo es un pañuelo.
Pero hace falta gente que sepa de negocios
para que el pañuelo sea de seda,
y no de una tela cualquiera.
Tu vida lleva un tiempo dividida en dos.
Nunca he sentido nada como esto.
Pronto afrontarás una despedida.
Pero...
supondrá un nuevo comienzo para ti.
Sueño con un hombre,
pero no puedo ver su cara.
Estoy muy confundida.
Sí.
Hay un hombre.
Y no deja de hablar.
Sí.
Libérate de las cadenas.
Solo entonces
podrás descubrir tu verdadero yo.
Es la hora.
Hablarás en el congreso.
Y todos estamos en la lista.
Señora Havelange, tiene una llamada.
Gracias.
¿Sí?
Hola, Dorinha.
Espera, ¿qué ha pasado?
Lo que está pasando en Sudáfrica nos afecta a todos.
Los directivos de la organización deben reaccionar ante la situación.
No te preocupes, mi amor. Todo saldrá bien, ¿de acuerdo?
Pensé que viajar lejos sería bueno.
He sido irresponsable.
Necesito volver, por favor.
Estoy a punto de dar un discurso que podría cambiarlo todo.
Tu padre siempre nos da estos sustos.
Mira. Vuelve al hotel y descansa un poco, ¿de acuerdo?
Otra cosa.
Hay un cóctel.
Volveré tarde.
Soy consciente de que el ultimátum ha vencido.
Y que la FIFA se niega a escucharos.
A nosotros.
A los que queremos que el fútbol se convierta en el referente
de un mundo sin segregación.
Sin embargo...
creo firmemente que no debéis dejar la FIFA.
La FIFA...
podría cambiar
si nos quedamos en ella
y si nos unimos para cambiarla.
No seré el presidente
de una FIFA blanca.
Seré el presidente
de una FIFA para todos.
Votaremos tras un breve descanso. Gracias, Havelange.
Capullos, ¿qué más queréis que haga?
El hombre lo dio todo.
Vino aquí, gastó dinero,
dio un buen discurso, habló en inglés,
pero no fue suficiente.
La Confederación Africana decidió abandonar la FIFA,
y João no consiguió apoyos.
Volveremos mañana.
O dame mi pasaporte y me voy yo.
¡Se acabó!
La CAF ya no forma parte de la FIFA. ¡Volvamos!
Si le pasa algo a mi padre y yo no estoy allí...
Bebel, mi futuro es tu futuro.
No puedo irme antes de hablar con Tessema.
Lo perdería todo.
La confianza de los militares, de la CONMEBOL...
Lo perderé todo.
¿Lo entiendes?
-Lo siento, señora. -¡Mi vestido!
Por favor. Deje que la ayude.
Vamos. Por aquí, por favor.
Lo siento mucho.
¡Por favor!
Una servilleta, por favor.
Lo lamento.
Permítame corregir mi error, por favor.
¿Cree en el destino?
Creo en todo lo que crea una mujer hermosa.
Creo que debería conocer a mi marido.
Señor Tessema.
Jean-Marie Havelange, de Brasil.
Un placer conocerlo, amigo.
Al final, Havelange y Tessema se encontraron.
¿Creen que se pusieron de acuerdo rápido?
Todo lo contrario.
Cara a cara la cuestión se complicó más.
Si me respalda,
tendrá una mayor oportunidad.
Imagine un pacto
de los oprimidos.
¿Los oprimidos?
Vamos, hombre. No me haga reír.
No. Señor Tessema,
imagine más plazas para los países africanos en el Mundial.
Eso es a lo que me refiero.
Permítase soñar, Tessema.
Quiero que nosotros, usted y yo,
reconstruyamos la FIFA juntos.
Sí.
Suena interesante.
¿Es amigo de Pelé?
Pelé...
Pelé es amigo de la familia.
De hecho...
mucho más que eso. Es como un hijo para nosotros.
Vale.
Preparemos una gira
para que Pelé juegue varios partidos en diversos países africanos.
No. Pelé será el ejemplo de lo que podemos soñar.
Que viaje por el continente, apoyando nuestra causa.
Nos quedamos fuera de la FIFA, pero...
podríamos revisar nuestra postura.
Señora.
Señor Tessema.
¡Cariño!
¿Cómo lo has hecho? ¡Gracias!
¿Podemos volver ya?
Podemos hacer lo que quieras, cariño.
RÍO DE JANEIRO
Tu novio lleva tiempo sin visitarme.
Me casé, papá.
Pero ha estado muy ocupado últimamente.
¿Ya te has casado?
Ahora lo entiendo.
Seguro que no deja que te gradúes.
No vamos solo con Pelé, sino con todo el equipo.
João, ha llamado Serafim.
Parece que pagan un 30 % menos de lo acordado.
Si me apoyan, está bien. Estarán con nosotros, Salinas.
Dirán mi nombre.
Necesito una reserva para 20 personas.
Sí, eso es.
Salinas, presidente de la CONMEBOL, así es.
Un partido entre Uganda y Brasil, por favor.
Llama a este.
João los convenció a todos,
Tessema, los jugadores, hasta a los militares.
Pero faltaba lo más importante.
Ha llamado Pelé. No viene.
Necesito tu ayuda con Pelé.
No quiere venir.
Intenta convencerlo.
¿Qué sabes de su hermano?
-¿Zoca? Es un gran chico. -No, Beto.
Actúa como si fuera el agente de Pelé.
Ya, Beto.
Beto, ya sabes...
Está en la cárcel. Le encanta la fiesta.
-¿En la cárcel? -Sí.
¡Esta mujer está loca! ¡Qué cojones...!
Si quieres vestir como un rey...
vístete como Pelé.
Y así eran las cosas en los 70.
Hasta el Rey Pelé hacía publicidad de ropa, ¿entienden?
En otro momento, Pelé iría, pero ahora Pelé está demasiado cansado.
Y eso no es todo. Pagan muy poco dinero, Havelange.
No es suficiente dinero.
Mira.
Voy a ser el presidente de la FIFA.
Puedes ser el embajador del fútbol mundial
y ganar dinero sin jugar.
El siguiente paso es convertirte en una marca.
El Rey Pelé debe pensar en su futuro.
-No voy a ir. -Edson, mira.
Te lo diré como un padre.
No dejes escapar esta oportunidad.
Somos familia.
-¿No te lo he demostrado? -Pero ahí está Beto.
Beto es parte de nuestra familia.
Lo ayudaremos.
¿Qué pasa, Beto?
Castor quiere hablar contigo.
Gracias, Castor.
A mí no me des las gracias. Estás en deuda con Havelange. Sube.
Sube.
Siéntate ahí, hombre.
Tras un largo viaje, Havelange volvía a África.
Estas naciones luchaban contra el colonialismo,
pero había un rey al que no querían derrocar.
Ese era el as bajo la manga de João.
El Rey Pelé.
¡Pelé! Mi familia y yo somos grandes fans.
Es un placer. Gracias.
Amigo, es un placer estar aquí y luchar contra el racismo.
¡Pelé!
¡Hola, Zaire!
Hola, querida África. Pelé se alegra de estar aquí.
MOZAMBIQUE
Sé que se supone que no debo hablar de esto contigo, pero no veo a Castor.
La carga se está entregando bien.
El olor de la libertad inunda las calles.
Estás jugando a un juego peligroso, amigo mío.
Te arriesgas demasiado.
Tú cuida de Pelé. Haz feliz a la gente. Yo me encargaré de la liberación.
¿Interrumpo?
No. Le comentaba lo emocionados que están en la CAF con la gira.
Estupendo.
PELÉ, TE QUEREMOS
¡Te quiero!
¡Te quiero, Pelé!
¡Havelange!
Dijiste que solo eran cinco partidos. Venga ya.
-Ya está. -Edson, escucha.
Dos partidos más, lo juro.
No tengo ningún problema. Estaré en casa pronto.
Amigo mío. Gracias.
Señor Serafim. Por favor.
Gracias.
João, Tessema quiere ocho partidos más.
¿Ocho?
¿Qué dices, Havelange? Imposible.
Demasiado fútbol, muy poco dinero. Edinho se hará daño.
Beto, relájate. Puede jugar menos tiempo.
João,
ha pasado algo terrible.
Han asesinado a Albert. La mano derecha de Tessema.
¿Estás seguro?
Sí.
Tessema está destrozado.
Las cosas están complicadas, cariño. Demasiadas cosas: Tessema, Pelé, Beto...
Entiendo lo que estás pasando.
Pero aquí también están sucediendo muchas cosas.
Tu padre se pondrá bien.
-No, João. -Tu padre es duro.
Quiero saber cuándo vas a volver.
Nunca te pido nada.
Te necesito conmigo.
-Pronto, cariño. -No, João.
"Pronto" no es una respuesta.
Havelange, los ventiladores de las habitaciones no funcionan.
La ducha es tan mala que cuesta lavarse.
Y este hotel es terrible. Se cae a pedazos.
No te preocupes, Pelé.
Tienes un jefe que sabe cuidar de ti, ¿de acuerdo?
Aquí está la llave de mi habitación.
Ve a ver la habitación. Disfruta del aire fresco.
Ve y relájate. ¿Sí?
No te preocupes. Pediré otra habitación.
Vamos, Pelé. Vamos, Edinho.
Esto no son condiciones. Hace demasiado calor
No me pueden mandar a trabajar así.
Espero que no les moleste pero vamos a Chile,
donde hace más frío
y donde la Unión Soviética se negaba a jugar contra Chile,
diciendo que el gobierno chileno torturaba a prisioneros en el estadio.
Me imaginaba Latinoamérica como un lugar más caótico.
¿Detenidos?
No veo detenidos por aquí,
y, sinceramente, la FIFA no es la ONU.
Tendrán que hacer su propia inspección.
Nuestro papel es promover el fútbol, nada más.
Disculpe. ¿Hay algún baño por aquí?
Ve.
Lo que veo es que aquí están...
¿Va todo bien?
Sí.
Bueno, hay que terminar el informe y enviarlo a la embajada soviética.
¿Me está escuchando?
Todo está bien en Chile.
Y el partido se celebrará como estaba previsto.
Están torturando a la gente aquí.
Los he oído. Hay que hacer algo.
Lo que hay que hacer es el informe.
¿Todavía no sabes cómo funciona el mundo?
NIGERIA
¡Pelé!
¿Qué tal, Edson?
¿Cómo estás?
No voy a jugar, Havelange.
Demasiados partidos, te lo dije. No puedo.
Te lo dije.
João.
-Podemos pedir que se aplace. -No, nos comerán vivos.
Tenemos que jugar un partido en cada país.
-Pero... -Cada partido es un voto.
¡Beto!
Jugarás tú.
¿Qué?
Havelange, esto es una locura.
Todo el mundo conoce a Pelé.
-¿Va a jugar Beto? -Edinho...
Siempre he querido jugar en un estadio, hermano.
Estoy listo.
¿Se cree que los africanos somos estúpidos?
No ve lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Han matado a mi hombre, Albert, porque África está en llamas.
Porque estamos hartos de vuestra mentalidad blanca.
Mañana saldremos en todos los periódicos,
y no habrá forma de que la CAF apoye el regreso a la FIFA
y termine detrás de usted, otro hombre blanco.
Pelé estaba lesionado y no queríamos cancelar el partido.
Su hermano quería jugar en su lugar. No me parece tan malo.
Si tiene tanto poder, detenga a la prensa y acabe con la historia.
-Eso es lo que haría en Brasil. -Madre mía.
Tengo que admitir que tenían razón. Todos me aconsejaron que no tratara con...
un blanco arrogante.
Tessema...
¡Usted
lo ha jodido todo!
¿Vale?
Me enseñaron
que siempre que hay una crisis, hay una oportunidad.
Si quiere, me disculparé. Haré una declaración contra el apartheid.
Usted es el experto...
Es un buen momento para que se calle, señor Havelange.
-Está bien. -Déjeme pensar. Por favor.
El único que puede resolver esto es Mandela.
Él no le dará la mano.
Con Pelé a mi lado,
cualquiera me daría la mano.
Y así iba a tener que volver.
Cansado, sin esperanzas...
Pero, Havelange no se rendiría tan fácilmente.
Haría lo que fuera por perseguir su sueño.
¡Qué mierda! Con lo cerca que estabas de esos votos.
Pero la cagamos.
Los brasileños se retiraban,
y el Rey Pelé volvía a su tierra tan agotado como yo.
Sin embargo...
¡Edson!
¡Tengo buenas noticias! He recibido una llamada.
Mandela quiere conocerte.
¿Es verdad o es otra mentira?
Es cierto.
Nos vamos a Sudáfrica dentro de unas horas.
Pelé irá.
Pero irá por Mandela.
Edson...
Gracias.
No son fuegos artificiales.
Son bombas.
Estamos en medio de la guerra civil nigeriana.
Vamos a ver a Mandela.
¿Qué?
Vamos a ver a Mandela.
-¿Mandela? -Sí.
Chicos. Mandela.
Mandela.
Sois unos putos blancos.
No, espera. Estamos aquí para ver a Mandela.
Vale, espera.
¡Pelé!
Estoy con Pelé.
El futbolista Pelé. Tenemos a Pelé, el futbolista.
¿Pelé?
Pelé.
Sí, Pelé.
Pelé.
¿Quién es Pelé?
Pelé.
¿Dónde está Pelé?
Pelé.
¡Pelé!
Los nigerianos han matado a nuestras familias.
Nos echaron de nuestras casas.
Nos mataron de hambre.
Necesitamos aliados, Pelé.
Somos una nación que lucha por sobrevivir.
Los hermanos no odian, tío.
Se aman.
Yo traigo...
vida,
sueños...
para la gente.
¿Qué me propones?
Un momento de paz...
y fútbol.
Se acabó el tiempo. No han venido.
Ya está. Nos clasificamos para el Mundial.
Según las normas de la FIFA, no se puede ganar un partido sin jugarlo.
El reglamento, escrito por mí,
no especifica si un oponente debe estar presente.
Salgan al campo y marquen un gol.
¿Contra quién?
Contra nadie.
Solo hace falta que la pelota entre en la portería.
¿Le parece difícil?
¿Hay un partido más tranquilo que el que se juega sin rival?
Aquí empieza el único partido de la historia jugado con solo un equipo.
Y al otro lado del océano, en África, se jugó el partido de la paz.
Y dicen que el fútbol no tiene que ver con la política.
¿Saben qué? El fútbol es vida o muerte.
Hay veces que perder parece inevitable.
Se juegan partidos en todas partes.
¡Es una emergencia!
¡Joder!
Pero de repente llega un gol que puede ser más potente que una bomba
que cualquier misil.
Y también puede ser una bandera blanca que frene los odios más profundos.
Es como un hijo para mí.
Está entre la vida y la muerte.
Mi padre también.
El problema es que puede ser una caja de sorpresas,
y el gol en contra siempre es una posibilidad.
SUDÁFRICA
INMIGRACIÓN BLANCOS - DE COLOR
Blancos por un lado, negros por el otro.
Lamentablemente, así era la Sudáfrica del apartheid
la que causaba tantos dolores y disputas.
El origen de la discordia que le daría a Havelange
la oportunidad de llegar a la FIFA.
Edson.
Te pediré que entres.
Nos haremos una foto los tres. Luego, me dejas a solas con él.
Necesito una foto a solas con él.
La prensa y solo uno más.
Lo siento, debe de haber un error. Somos yo, el Rey Pelé y el fotógrafo.
Repito. La prensa y solo uno más.
Si no, todos fuera.
A veces para ganar un partido hay que dejar que el mejor lance el penalti.
Quiero darte las gracias, Havelange.
Este viaje me ha cambiado la vida para siempre.
¿Y eso?
Todavía no lo sé.
Confirmo que la CAF volverá a ser parte de la FIFA,
y que la CAF tiene un candidato para las próximas elecciones.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga
Supervisor creativo Carlos Berot