1 00:00:07,112 --> 00:00:11,534 Esta historia se basa en hechos reales, pero sus personajes son ficticios 2 00:00:11,617 --> 00:00:15,246 y no se pretende retratar o desacreditar a ninguna persona real. 3 00:00:20,626 --> 00:00:25,881 ¡Pelé! 4 00:00:48,320 --> 00:00:49,321 Pobre João. 5 00:00:49,989 --> 00:00:53,951 Nadie le felicita. Nadie se hace fotos con él. 6 00:00:54,034 --> 00:00:56,537 Es increíble que los dirigentes deportivos, 7 00:00:56,620 --> 00:01:00,416 que traemos a estos capullos hasta aquí, no se nos reconozca nada. 8 00:01:00,499 --> 00:01:01,584 ¿Entienden? 9 00:01:02,251 --> 00:01:04,044 Lo encuentro bastante injusto. 10 00:02:32,091 --> 00:02:34,969 EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN 11 00:02:39,848 --> 00:02:42,267 La FIFA es un país... 12 00:02:45,938 --> 00:02:47,690 La FIFA es un país estancado. 13 00:02:48,816 --> 00:02:50,317 Las elecciones son una farsa. 14 00:02:52,403 --> 00:02:56,240 Por eso anuncio oficialmente mi candidatura a la presidencia. 15 00:02:57,741 --> 00:03:01,620 Mi FIFA será lo bastante grande como para que quepa todo el mundo. 16 00:03:04,331 --> 00:03:06,750 Ahora responderé a sus preguntas. 17 00:03:09,670 --> 00:03:10,671 ¿Sí? 18 00:03:12,673 --> 00:03:15,134 ¿Se quedará Pelé en la selección? 19 00:03:17,970 --> 00:03:20,389 Llevo tiempo sintiéndome rara. 20 00:03:22,558 --> 00:03:25,144 Todo empezó cuando João no dimitió. 21 00:03:27,396 --> 00:03:31,859 Debo confesar que es una sensación rejuvenecedora, ¿sabe? 22 00:03:36,447 --> 00:03:38,657 El diablo es así, hija mía. 23 00:03:39,199 --> 00:03:40,367 Pero no te preocupes. 24 00:03:42,161 --> 00:03:44,621 Necesita sacar la energía de alguna parte. 25 00:03:57,092 --> 00:03:58,719 ¡Maldita sea! 26 00:03:58,802 --> 00:04:01,722 ¡Aguanta, Club Deportivo La Calera! 27 00:04:12,858 --> 00:04:13,859 ¿Qué ha pasado? 28 00:04:16,862 --> 00:04:18,739 Es un demonio muy fuerte. 29 00:04:20,491 --> 00:04:23,118 Nunca he visto nada igual. 30 00:04:25,704 --> 00:04:28,832 No me extraña que estés preocupada. 31 00:04:39,259 --> 00:04:42,387 João empezaba una misión casi imposible. 32 00:04:42,471 --> 00:04:45,140 Necesitaba el apoyo de algún país 33 00:04:45,224 --> 00:04:46,975 para enfrentarse a la vieja FIFA. 34 00:04:48,477 --> 00:04:53,357 ¿Quién iba a imaginar que en este sitio de mierda en Paraguay 35 00:04:53,440 --> 00:04:57,194 sería el mayor centro de negocios del fútbol? 36 00:04:57,277 --> 00:04:59,029 "PRIMERA SEDE" DE CONMEBOL, PARAGUAY 37 00:04:59,113 --> 00:05:01,031 Con inmunidad diplomática incluida. 38 00:05:01,406 --> 00:05:04,326 Hasta que llegó el FIFA-gate y nos jodió. 39 00:05:04,409 --> 00:05:06,787 En Zúrich les chupabas la polla a los europeos. 40 00:05:06,870 --> 00:05:08,956 Cierto. ¿Y tú eres brasileño o belga? 41 00:05:09,039 --> 00:05:10,374 Aclárate, amigo. 42 00:05:11,041 --> 00:05:13,877 Creo que llegó el momento 43 00:05:13,961 --> 00:05:18,048 de unirnos en bloque como países hermanos. 44 00:05:18,132 --> 00:05:20,717 ¿Ahora que tienes delirios de grandeza y tienes 45 00:05:20,801 --> 00:05:24,680 la idea absurda de ser presidente de la FIFA nos vienes a buscar? 46 00:05:26,849 --> 00:05:29,434 Tiene algo de razón. 47 00:05:31,270 --> 00:05:34,231 No queda claro con qué equipo juegas, João. 48 00:05:38,193 --> 00:05:39,194 Tienes razón. 49 00:05:40,362 --> 00:05:45,325 Me disculpo si pensáis que no os apoyé en el pasado, 50 00:05:45,409 --> 00:05:47,411 pero ahora lo veo claro. 51 00:05:49,830 --> 00:05:51,874 Somos latinoamericanos. 52 00:05:54,293 --> 00:05:56,712 Tenemos que apoyarnos. 53 00:06:01,049 --> 00:06:03,760 Chicos, propongo que votemos. 54 00:06:04,636 --> 00:06:07,514 ¿Quién apoya a Havelange como presidente de la FIFA? 55 00:06:10,267 --> 00:06:12,895 Sudamérica, la gran patria unida. 56 00:06:12,978 --> 00:06:15,063 Siempre nos llevamos como el culo. 57 00:06:16,940 --> 00:06:19,026 Perú te apoya, João, 58 00:06:19,109 --> 00:06:22,029 pero no veo forma de que les quites la FIFA. 59 00:06:23,030 --> 00:06:24,865 Siempre votan los mismos. 60 00:06:25,365 --> 00:06:27,951 Y siempre a las mismas personas. 61 00:06:30,078 --> 00:06:32,581 La verdad es que nadie creía mucho en él, 62 00:06:32,664 --> 00:06:35,959 ni siquiera sus amigos militares que solo se preocupan... 63 00:06:36,043 --> 00:06:37,961 Havelange, voy a decirte una cosa. 64 00:06:38,045 --> 00:06:40,589 Pelé debe jugar en el próximo Mundial. 65 00:06:41,423 --> 00:06:44,843 Mi primer paso en Europa será fortalecer nuestra alianza. 66 00:06:44,927 --> 00:06:45,844 RFA 67 00:06:46,720 --> 00:06:47,721 No. 68 00:06:47,804 --> 00:06:49,640 HERMAN LEHMAN FEDERACIÓN ALEMANA DE FÚTBOL 69 00:06:54,353 --> 00:06:56,313 ÁLVARO OLIVEIRA FEDERACIÓN PORTUGUESA DE FÚTBOL 70 00:07:00,525 --> 00:07:04,613 A los europeos les interesa asociarse con los latinos, 71 00:07:04,696 --> 00:07:05,906 durante las vacaciones 72 00:07:07,366 --> 00:07:08,825 y practicando sexo salvaje. 73 00:07:08,909 --> 00:07:11,411 PACO LÓPEZ GIL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE FÚTBOL 74 00:07:11,495 --> 00:07:14,081 Volvió derrotado de su gira europea. 75 00:07:14,164 --> 00:07:16,708 ¿Quién apostaría por un "sudaca" de mierda 76 00:07:16,792 --> 00:07:18,543 si controlaban el fútbol ellos? 77 00:07:18,627 --> 00:07:19,711 ¿Qué tal, Marie? 78 00:07:20,754 --> 00:07:23,715 No me gusta verte con esa cara. 79 00:07:23,799 --> 00:07:27,302 Voy a acabar avergonzándome de que me consideres tu amigo. 80 00:07:29,346 --> 00:07:31,473 ¿Recuerdas cuando empecé? 81 00:07:31,556 --> 00:07:34,476 Pensé que necesitaba tener buenos contactos. 82 00:07:34,559 --> 00:07:37,688 Triunfé porque tenía a mucha gente a mi alrededor. 83 00:07:39,523 --> 00:07:41,149 Por mi dinero. 84 00:07:41,233 --> 00:07:45,320 Pero a nadie le gusta admitir que es amigo de un bicheiro. 85 00:07:45,946 --> 00:07:47,447 Aunque seas el número uno. 86 00:07:52,035 --> 00:07:54,788 Después, cambié el enfoque 87 00:07:54,871 --> 00:07:57,582 y empecé a prestar atención a los pobres. 88 00:07:57,666 --> 00:08:00,002 Sabía que ahí encontraría más amigos. 89 00:08:16,351 --> 00:08:20,772 Dos años sufriendo y João no avanzaba. 90 00:08:59,686 --> 00:09:02,481 ...durante 1960, toda África estaba en ebullición. 91 00:09:07,319 --> 00:09:10,197 La independencia llegó a varios Estados pacíficamente, 92 00:09:10,280 --> 00:09:14,493 pero en el Congo Belga, la libertad trajo disturbios. 93 00:09:14,576 --> 00:09:16,495 Un reino de terror y desorden. 94 00:09:16,578 --> 00:09:19,414 Se llamó a las tropas de la ONU para evitar el caos. 95 00:09:19,498 --> 00:09:22,000 Durante meses, el patrón político cambió, 96 00:09:22,084 --> 00:09:23,210 a gran velocidad, 97 00:09:23,293 --> 00:09:27,255 hasta que las fuerzas de Mobutu capturaron al primer ministro Lumumba. 98 00:09:33,261 --> 00:09:36,056 Cariño, ¿qué continente tiene más países? 99 00:09:37,933 --> 00:09:39,935 África, ¿no? Es enorme. 100 00:09:40,018 --> 00:09:43,397 Con estas luchas por la independencia, habrá aún más. 101 00:09:43,480 --> 00:09:46,775 Soy un idiota. ¿Por qué no pensé en esto antes? 102 00:09:46,858 --> 00:09:48,527 Esos países adoran el fútbol. 103 00:09:48,610 --> 00:09:51,988 No votarán a quienes los discriminen. 104 00:09:56,701 --> 00:10:00,664 ¡Es maravilloso! 105 00:10:05,085 --> 00:10:08,839 Ahora que João sabía que podía sacar votos en África, 106 00:10:08,922 --> 00:10:11,508 solo necesitaba una oportunidad. 107 00:10:13,218 --> 00:10:14,928 ¡África! 108 00:10:15,720 --> 00:10:17,806 ¡Allá voy! 109 00:10:18,807 --> 00:10:20,767 João como buen nadador, 110 00:10:20,851 --> 00:10:24,187 se metió en las aguas turbias de la política. 111 00:10:25,772 --> 00:10:28,942 Si les dices a los marginados lo que quieren oír 112 00:10:29,025 --> 00:10:30,152 como las religiones, 113 00:10:30,235 --> 00:10:32,737 necesitas que crean en algo 114 00:10:32,821 --> 00:10:35,407 o en alguien, y que ese alguien les salvará. 115 00:10:35,991 --> 00:10:38,785 ¡La política es así, capullo! De aquí a la China. 116 00:10:38,869 --> 00:10:40,287 Brasil, país de maricas. 117 00:10:40,370 --> 00:10:42,873 He encontrado la tarjeta de ese africano 118 00:10:43,832 --> 00:10:45,250 ¿Serafim Domingos? 119 00:10:45,333 --> 00:10:49,588 Me alegra saber de ti. ¿Cómo estás? 120 00:10:52,007 --> 00:10:56,386 Siempre he soñado con una amistad entre África y Brasil. 121 00:10:56,470 --> 00:10:59,931 ¿Creían que Havelange era solo un dirigente deportivo? 122 00:11:00,015 --> 00:11:03,059 Qué va. Entonces el fútbol no daba dinero. 123 00:11:03,685 --> 00:11:06,605 Así que João alternaba su pasión 124 00:11:06,688 --> 00:11:10,400 haciendo de empresario en Wesbra, una fábrica de armas, 125 00:11:10,484 --> 00:11:13,320 y en COMETA, una empresa de transportes. 126 00:11:30,587 --> 00:11:33,715 Analicemos la situación. 127 00:11:34,299 --> 00:11:38,845 Por un lado tenemos todos estos juguetes. 128 00:11:38,929 --> 00:11:40,805 Y por el otro, África. 129 00:11:40,889 --> 00:11:45,101 Conflicto, hambre, guerra, revolución, un desastre. 130 00:11:46,686 --> 00:11:49,648 Era cuestión de juntarlos, ¿entienden? 131 00:11:49,731 --> 00:11:51,775 ¿Quieres que te siga hasta África 132 00:11:51,858 --> 00:11:55,070 para que te ayude a resolver unas cuestiones allí, 133 00:11:55,153 --> 00:11:57,948 y, a cambio, intentar vender mi juego? 134 00:12:02,702 --> 00:12:04,996 Es un buen día. Tómate un refresco. 135 00:12:05,080 --> 00:12:06,331 Voy a por brandi. 136 00:12:08,208 --> 00:12:11,962 Y cuando te conviertas en presidente de la FIFA, ¿la CBD será mía? 137 00:12:12,045 --> 00:12:14,881 Exactamente. ¿Te parece bien? 138 00:12:20,387 --> 00:12:22,639 -Trato hecho. -Estupendo. 139 00:12:22,722 --> 00:12:24,432 ¡Os invito a la próxima ronda! 140 00:12:25,517 --> 00:12:26,601 ¡El Bangu campeón! 141 00:12:27,936 --> 00:12:29,396 Deberíamos llamar al Rey. 142 00:12:30,272 --> 00:12:33,358 Se metió en problemas con un negocio de bienes raíces. 143 00:12:33,441 --> 00:12:36,027 Por eso hace tantos anuncios. Está sin blanca. 144 00:12:36,111 --> 00:12:37,070 ¿Ha salido mal? 145 00:12:37,654 --> 00:12:42,284 No fue buena idea darle acceso a tu cuenta bancaria a tu hermano Beto. 146 00:12:46,121 --> 00:12:48,206 Eddie, solo fue un viaje, hermano. 147 00:12:48,290 --> 00:12:51,459 BETO, HERMANO DE PELÉ 148 00:12:51,543 --> 00:12:55,338 Si alguna vez necesito a Pelé, mátame. 149 00:12:55,422 --> 00:12:57,007 La puta que lo parió. 150 00:12:58,300 --> 00:13:02,304 Un día quieres un retiro espiritual. Luego, quieres ir a África. 151 00:13:02,387 --> 00:13:05,890 No sé si es un buen lugar para que vayas ahora. 152 00:13:07,058 --> 00:13:10,353 ¿Y tú? Un día quieres dejarlo todo 153 00:13:10,437 --> 00:13:13,565 y otro, ser el rey del fútbol. ¿Qué diferencia hay? 154 00:13:14,232 --> 00:13:16,318 Me siento mucho mejor. 155 00:13:16,401 --> 00:13:20,030 El continente está en el caos. Cada país tiene sus reglas. 156 00:13:24,242 --> 00:13:27,162 Déjame ir contigo. Por una vez. 157 00:13:28,496 --> 00:13:29,998 Me vendrá bien. 158 00:13:34,544 --> 00:13:35,378 Vale. 159 00:13:36,880 --> 00:13:39,549 No es un viaje de vacaciones. Son negocios. 160 00:13:41,843 --> 00:13:44,387 Castor se viene con nosotros. No es negociable. 161 00:13:44,471 --> 00:13:45,555 Castor... 162 00:13:46,681 --> 00:13:49,309 No compartiremos la misma habitación, ¿no? 163 00:13:50,018 --> 00:13:53,605 Por cierto, ¿cómo puede un hombre presentarse a la presidencia 164 00:13:53,688 --> 00:13:55,565 sin su mujer a su lado? 165 00:13:55,649 --> 00:13:58,109 SEDE DE LA FIFA, ZÚRICH 166 00:13:59,027 --> 00:14:00,862 La FIFA representa al fútbol, 167 00:14:00,945 --> 00:14:04,074 la CAF quiere involucrarnos en asuntos políticos. 168 00:14:04,157 --> 00:14:07,827 El señor Boher viene a hablar de fútbol, nada más. 169 00:14:07,911 --> 00:14:09,913 Me alegra que nos entendamos. 170 00:14:09,996 --> 00:14:10,830 HENDRICK BOHER ASOCIACIÓN SUDAFRICANA DE FÚTBOL 171 00:14:10,914 --> 00:14:13,416 -Por una FIFA más tradicional. -Sin negros. 172 00:14:13,500 --> 00:14:15,877 Y, ya que estamos, libre de comunistas. 173 00:14:18,755 --> 00:14:21,174 Les juro que no tengo tanta imaginación. 174 00:14:21,883 --> 00:14:24,803 Esto pasó así. Más o menos, pero pasó. 175 00:14:24,886 --> 00:14:26,096 GUINEA-BISÁU 176 00:14:26,179 --> 00:14:27,222 Bienvenido a Africa, 177 00:14:27,305 --> 00:14:29,933 un continente saqueado y esclavizado por Europa 178 00:14:30,016 --> 00:14:31,518 en plena ebullición. 179 00:14:31,601 --> 00:14:34,020 Deportivamente funcionaba así: 180 00:14:34,104 --> 00:14:35,397 Por culpa del apartheid, 181 00:14:35,480 --> 00:14:38,316 Sudáfrica, con buenos jugadores negros, 182 00:14:38,400 --> 00:14:41,194 solo aceptaba blancos en su selección. 183 00:14:41,277 --> 00:14:44,239 João era más blanco que la reina de Inglaterra, 184 00:14:44,322 --> 00:14:46,574 así que lo tendría complicado. 185 00:14:48,284 --> 00:14:50,662 Este es el hombre más importante del Congreso. 186 00:14:51,246 --> 00:14:52,997 Conozco a Tessema. 187 00:14:53,081 --> 00:14:55,208 Habló en el Mundial de México. 188 00:14:55,291 --> 00:14:56,918 Pero Tessema es una celebridad. 189 00:14:57,001 --> 00:14:58,253 Cuesta reunirse con él. 190 00:14:58,336 --> 00:15:01,131 Especialmente para un blanco con nombre europeo. 191 00:15:19,399 --> 00:15:22,819 El enfado de unos era una gran oportunidad para otros. 192 00:15:25,113 --> 00:15:26,656 Vamos, hermano. 193 00:15:26,740 --> 00:15:27,824 Por favor. 194 00:15:32,287 --> 00:15:33,496 No hay habitaciones. 195 00:15:33,580 --> 00:15:34,581 ¿Cómo? 196 00:15:35,290 --> 00:15:39,169 Pensé que serían flexibles, ya que es una reunión internacional, 197 00:15:39,252 --> 00:15:43,339 pero están echando a los europeos blancos. Demasiados años de opresión. 198 00:15:44,799 --> 00:15:46,134 Un momento. 199 00:15:46,801 --> 00:15:48,386 Señor, tenemos una reserva. 200 00:15:49,012 --> 00:15:50,513 Discúlpeme, señor. 201 00:15:50,597 --> 00:15:52,474 No hay habitaciones disponibles. 202 00:15:52,557 --> 00:15:53,975 Tiene muchas habitaciones. 203 00:15:54,768 --> 00:15:56,019 ¿Sabe quién soy? 204 00:16:01,775 --> 00:16:04,027 Dicen que no tenemos reserva. 205 00:16:04,110 --> 00:16:06,780 -Dice que no tenemos reserva. -João. 206 00:16:08,740 --> 00:16:11,451 TESSEMA, PRESIDENTE DE LA CONFEDERACIÓN AFRICANA DE FÚTBOL 207 00:16:21,836 --> 00:16:24,005 Tendremos que compartir esta habitación. 208 00:16:24,088 --> 00:16:26,466 Conseguiré otra mañana. Individual. 209 00:16:36,601 --> 00:16:39,687 Ya se lo dije. Este congreso es para los africanos. 210 00:16:39,771 --> 00:16:44,567 Sé que es un congreso de fútbol, ¿vale? Represento a la selección de Brasil. 211 00:16:44,651 --> 00:16:45,652 João. 212 00:16:48,655 --> 00:16:50,615 Actúa con más humildad. 213 00:16:50,698 --> 00:16:52,325 ¡Tengo que entrar, joder! 214 00:16:52,408 --> 00:16:54,202 -¡Cálmate! -¿Para qué estoy aquí? 215 00:16:55,787 --> 00:16:58,164 ¡Mira! Es Albert. 216 00:16:58,248 --> 00:16:59,749 El ayudante de Tessema. 217 00:16:59,833 --> 00:17:02,836 ALBERT, MANO DERECHA DE TESSEMA 218 00:17:02,919 --> 00:17:06,339 La camiseta de la selección nacional de Pelé. 219 00:17:07,757 --> 00:17:09,884 Por favor, déjalo entrar. João. 220 00:17:11,553 --> 00:17:14,931 La segregación en la selección sudafricana es algo 221 00:17:15,014 --> 00:17:18,059 que no podemos seguir tolerando. 222 00:17:19,018 --> 00:17:21,729 Debemos decir: "¡Basta!". 223 00:17:22,772 --> 00:17:24,148 Amigos, 224 00:17:24,232 --> 00:17:27,819 estamos aquí para presentar nuestro ultimátum a la FIFA. 225 00:17:29,320 --> 00:17:32,365 Setenta y dos horas para emitir un comunicado 226 00:17:32,448 --> 00:17:37,120 y expulsar a Sudáfrica por sus acciones racistas. 227 00:17:37,203 --> 00:17:38,997 A eso me refiero. 228 00:17:41,624 --> 00:17:44,085 Si la FIFA no expulsa a Sudáfrica, 229 00:17:45,461 --> 00:17:48,673 la CAF dejará la FIFA. 230 00:17:49,424 --> 00:17:50,925 Muchísimas gracias. 231 00:17:53,636 --> 00:17:56,180 ¿TRASTORNOS MENTALES? ¿PESADILLAS? ¿CONFUSIÓN? 232 00:17:56,264 --> 00:17:57,807 LA MADRE OLUWASHINA LO LIMPIA TODO 233 00:18:05,148 --> 00:18:07,609 Tienen una reunión mañana a las 9:00. 234 00:18:07,692 --> 00:18:10,945 FAYE BOSSARD ASISTENTE DE LA FIFA DESDE HACE TIEMPO 235 00:18:11,029 --> 00:18:13,823 ¿Y qué vamos a hacer con el ultimátum de la CAF? 236 00:18:13,907 --> 00:18:15,366 Que se lo queden. 237 00:18:15,450 --> 00:18:18,953 Deberían estar agradecidos por dejarlos entrar. Salvajes. 238 00:18:19,037 --> 00:18:22,957 -Están dando el espectáculo. -Sí, el mundo está cambiando. 239 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Demasiado. 240 00:18:24,208 --> 00:18:26,586 Ya no hacen africanos como antes. 241 00:18:26,669 --> 00:18:27,503 No. 242 00:18:27,587 --> 00:18:29,881 ¿Digo que no nos importa que se vayan? 243 00:18:29,964 --> 00:18:33,843 ¿No creen que Adidas se molestará? África es un mercado muy grande. 244 00:18:33,927 --> 00:18:36,220 Muy bien. Has hecho los deberes. 245 00:18:36,304 --> 00:18:39,390 Te equivocas. Tenemos línea directa con Adi Dassler 246 00:18:39,474 --> 00:18:43,436 y lo último que quiere es quedarse en África. 247 00:18:43,519 --> 00:18:46,522 Es la idea de la loca de su hija. 248 00:18:46,606 --> 00:18:48,524 Lo tengo todo bajo control. 249 00:18:48,608 --> 00:18:51,402 Después de la última ronda, 250 00:18:52,195 --> 00:18:56,449 la plaza que queda para el Mundial será para la Unión Soviética o Chile. 251 00:18:56,532 --> 00:18:58,868 Malditos soviéticos. ¡No los soporto! 252 00:18:58,952 --> 00:19:00,912 ¡Son comunistas! 253 00:19:00,995 --> 00:19:02,497 Ojalá ganen los chilenos. 254 00:19:02,580 --> 00:19:04,749 Esa pizarra es mía. 255 00:19:04,832 --> 00:19:05,917 ¿Puedo llevármela? 256 00:19:06,000 --> 00:19:08,211 Vale. Te dije que no patinaras dentro. 257 00:19:10,004 --> 00:19:11,255 Está bien, Faye. Gracias. 258 00:19:11,339 --> 00:19:13,716 Entonces, a diferencia de las guerras, 259 00:19:13,800 --> 00:19:17,637 ¿crees que la política internacional puede ser parte de la FIFA? 260 00:19:18,429 --> 00:19:20,473 Es un argumento engañoso. 261 00:19:20,556 --> 00:19:24,936 Suceden todo tipo de cosas, pero no toleraremos el racismo. 262 00:19:25,019 --> 00:19:29,440 Basta de diferencias entre blancos y negros. 263 00:19:29,524 --> 00:19:33,069 El fútbol nos puede unir a todos, como en mi país. 264 00:19:33,152 --> 00:19:36,072 Por lo tanto, es de suma importancia 265 00:19:36,155 --> 00:19:38,866 contar con la CAF en la FIFA. 266 00:19:38,950 --> 00:19:39,951 Es sencillo. 267 00:19:40,034 --> 00:19:41,995 Imagina que sueñas 268 00:19:42,078 --> 00:19:43,913 con un pollo 269 00:19:43,997 --> 00:19:45,665 y, al día siguiente, 270 00:19:45,748 --> 00:19:48,918 apuestas al número de un pollo. 271 00:19:49,627 --> 00:19:50,461 Y ganas. 272 00:19:51,587 --> 00:19:53,631 Dinero. Ganar. 273 00:19:53,715 --> 00:19:58,344 ¿Con qué tipo de animales soñáis aquí, en África? 274 00:19:59,220 --> 00:20:00,388 Lo que necesitamos 275 00:20:01,723 --> 00:20:02,765 son armas. 276 00:20:03,391 --> 00:20:06,269 Armas. ¿Quieres armas? 277 00:20:06,352 --> 00:20:07,603 Tengo muchas armas. 278 00:20:08,479 --> 00:20:09,856 Tráeme a tu jefe. 279 00:20:12,859 --> 00:20:16,779 ¿Han oído eso de que el mundo es un pañuelo? 280 00:20:17,321 --> 00:20:18,698 Vean si no. 281 00:20:20,950 --> 00:20:24,704 Hola, Serafim. Cuéntame. ¿Hay noticias? 282 00:20:29,792 --> 00:20:31,294 No puede ser. 283 00:20:31,377 --> 00:20:33,421 Vinimos para hablar con Tessema. 284 00:20:39,010 --> 00:20:42,680 Adivina con quién he hecho un trato. No te lo vas a creer. 285 00:20:42,764 --> 00:20:45,016 ¿Con quién? Dime. 286 00:20:45,099 --> 00:20:47,477 -Con el secretario de Tessema. -¿Estás loco? 287 00:20:48,144 --> 00:20:50,938 ¿Le has vendido armas al secretario de Tessema? 288 00:20:51,022 --> 00:20:52,815 -¿Estás loco? -Cálmate. 289 00:20:52,899 --> 00:20:54,275 ¡No puedes hacer eso! 290 00:20:54,358 --> 00:20:56,569 Él no lo sabe y nunca lo sabrá. 291 00:20:56,652 --> 00:20:59,614 -¿Estás seguro? -¿No confías en mí? Calma. 292 00:20:59,697 --> 00:21:01,199 Estás demasiado estresado. 293 00:21:02,742 --> 00:21:04,786 Aprovechemos esto. 294 00:21:04,869 --> 00:21:05,953 Por supuesto. Claro. 295 00:21:06,037 --> 00:21:07,955 -Ve y habla con él. -Está bien. 296 00:21:08,790 --> 00:21:10,458 Nuestra causa necesita armas. 297 00:21:11,959 --> 00:21:14,879 Y nuestra causa necesita vuestra cooperación. 298 00:21:14,962 --> 00:21:19,008 Necesito que me ayudes a hablar con Tessema, entiéndelo, es... 299 00:21:19,675 --> 00:21:22,804 Es vital que la CAF permanezca en la FIFA. 300 00:21:22,887 --> 00:21:25,098 ¿Por qué te preocupas por África? 301 00:21:25,181 --> 00:21:27,100 Los países del tercer mundo 302 00:21:27,183 --> 00:21:29,102 son hermanos. 303 00:21:30,645 --> 00:21:31,604 Somos hermanos. 304 00:21:32,855 --> 00:21:33,815 Somos hermanos. 305 00:21:35,108 --> 00:21:36,400 Somos hermanos. 306 00:21:36,484 --> 00:21:37,318 Sí. 307 00:21:37,401 --> 00:21:38,903 -¡Somos hermanos! -¡Lo somos! 308 00:21:41,364 --> 00:21:45,910 Lo que quiere Havelange es que los africanos 309 00:21:45,993 --> 00:21:48,329 tengan una participación real en la FIFA. 310 00:21:49,747 --> 00:21:50,665 Que voten. 311 00:21:51,791 --> 00:21:53,084 Que votéis. 312 00:21:53,793 --> 00:21:55,461 Que decidáis. 313 00:22:04,011 --> 00:22:05,012 Puedo ayudarte. 314 00:22:06,514 --> 00:22:09,892 Pero ten en cuenta que Tessema no puede saber nada. ¿Vale? 315 00:22:09,976 --> 00:22:10,810 Vale. 316 00:22:10,893 --> 00:22:14,021 Buscamos lo mismo, pero él es pacifista. 317 00:22:14,105 --> 00:22:14,939 Vale. 318 00:22:15,022 --> 00:22:17,817 Pues sí, el mundo es un pañuelo. 319 00:22:17,900 --> 00:22:20,778 Pero hace falta gente que sepa de negocios 320 00:22:20,862 --> 00:22:23,156 para que el pañuelo sea de seda, 321 00:22:23,239 --> 00:22:24,907 y no de una tela cualquiera. 322 00:22:28,828 --> 00:22:31,914 Tu vida lleva un tiempo dividida en dos. 323 00:22:32,874 --> 00:22:35,001 Nunca he sentido nada como esto. 324 00:22:36,169 --> 00:22:39,755 Pronto afrontarás una despedida. 325 00:22:40,673 --> 00:22:41,507 Pero... 326 00:22:42,175 --> 00:22:44,677 supondrá un nuevo comienzo para ti. 327 00:22:47,805 --> 00:22:49,390 Sueño con un hombre, 328 00:22:51,309 --> 00:22:52,852 pero no puedo ver su cara. 329 00:22:54,312 --> 00:22:55,563 Estoy muy confundida. 330 00:22:56,272 --> 00:22:57,106 Sí. 331 00:22:58,399 --> 00:22:59,317 Hay un hombre. 332 00:23:00,109 --> 00:23:02,653 Y no deja de hablar. 333 00:23:03,946 --> 00:23:04,864 Sí. 334 00:23:04,947 --> 00:23:05,990 Sí. 335 00:23:11,787 --> 00:23:14,207 Libérate de las cadenas. 336 00:23:18,085 --> 00:23:19,503 Solo entonces 337 00:23:19,587 --> 00:23:23,007 podrás descubrir tu verdadero yo. 338 00:23:28,804 --> 00:23:30,056 Es la hora. 339 00:23:30,139 --> 00:23:32,767 Hablarás en el congreso. 340 00:23:32,850 --> 00:23:34,393 Y todos estamos en la lista. 341 00:23:36,395 --> 00:23:38,606 Señora Havelange, tiene una llamada. 342 00:23:41,317 --> 00:23:42,151 Gracias. 343 00:23:42,652 --> 00:23:43,653 ¿Sí? 344 00:23:44,528 --> 00:23:45,571 Hola, Dorinha. 345 00:23:46,864 --> 00:23:48,407 Espera, ¿qué ha pasado? 346 00:23:51,202 --> 00:23:55,331 Lo que está pasando en Sudáfrica nos afecta a todos. 347 00:23:55,790 --> 00:23:59,669 Los directivos de la organización deben reaccionar ante la situación. 348 00:23:59,752 --> 00:24:03,005 No te preocupes, mi amor. Todo saldrá bien, ¿de acuerdo? 349 00:24:05,299 --> 00:24:09,178 Pensé que viajar lejos sería bueno. 350 00:24:09,929 --> 00:24:11,138 He sido irresponsable. 351 00:24:12,223 --> 00:24:14,350 Necesito volver, por favor. 352 00:24:14,433 --> 00:24:19,105 Estoy a punto de dar un discurso que podría cambiarlo todo. 353 00:24:19,188 --> 00:24:21,899 Tu padre siempre nos da estos sustos. 354 00:24:21,983 --> 00:24:26,028 Mira. Vuelve al hotel y descansa un poco, ¿de acuerdo? 355 00:24:26,654 --> 00:24:27,697 Otra cosa. 356 00:24:29,073 --> 00:24:30,658 Hay un cóctel. 357 00:24:31,409 --> 00:24:32,660 Volveré tarde. 358 00:24:34,662 --> 00:24:38,833 Soy consciente de que el ultimátum ha vencido. 359 00:24:39,500 --> 00:24:43,587 Y que la FIFA se niega a escucharos. 360 00:24:43,671 --> 00:24:44,880 A nosotros. 361 00:24:47,133 --> 00:24:50,511 A los que queremos que el fútbol se convierta en el referente 362 00:24:50,594 --> 00:24:53,264 de un mundo sin segregación. 363 00:24:57,310 --> 00:24:58,144 Sin embargo... 364 00:24:58,894 --> 00:25:01,939 creo firmemente que no debéis dejar la FIFA. 365 00:25:02,481 --> 00:25:03,607 La FIFA... 366 00:25:05,359 --> 00:25:06,861 podría cambiar 367 00:25:07,486 --> 00:25:09,530 si nos quedamos en ella 368 00:25:09,613 --> 00:25:12,283 y si nos unimos para cambiarla. 369 00:25:12,992 --> 00:25:15,119 No seré el presidente 370 00:25:15,619 --> 00:25:17,163 de una FIFA blanca. 371 00:25:18,664 --> 00:25:20,583 Seré el presidente 372 00:25:21,250 --> 00:25:22,501 de una FIFA para todos. 373 00:25:34,180 --> 00:25:37,933 Votaremos tras un breve descanso. Gracias, Havelange. 374 00:25:38,642 --> 00:25:40,895 Capullos, ¿qué más queréis que haga? 375 00:25:43,105 --> 00:25:44,648 El hombre lo dio todo. 376 00:25:44,732 --> 00:25:46,609 Vino aquí, gastó dinero, 377 00:25:46,692 --> 00:25:49,779 dio un buen discurso, habló en inglés, 378 00:25:49,862 --> 00:25:51,405 pero no fue suficiente. 379 00:25:51,906 --> 00:25:54,909 La Confederación Africana decidió abandonar la FIFA, 380 00:25:55,576 --> 00:25:58,120 y João no consiguió apoyos. 381 00:26:04,085 --> 00:26:06,212 Volveremos mañana. 382 00:26:06,295 --> 00:26:09,006 O dame mi pasaporte y me voy yo. 383 00:26:09,090 --> 00:26:10,132 ¡Se acabó! 384 00:26:10,216 --> 00:26:12,843 La CAF ya no forma parte de la FIFA. ¡Volvamos! 385 00:26:13,594 --> 00:26:17,723 Si le pasa algo a mi padre y yo no estoy allí... 386 00:26:17,807 --> 00:26:19,767 Bebel, mi futuro es tu futuro. 387 00:26:19,850 --> 00:26:22,478 No puedo irme antes de hablar con Tessema. 388 00:26:22,561 --> 00:26:24,188 Lo perdería todo. 389 00:26:24,271 --> 00:26:26,857 La confianza de los militares, de la CONMEBOL... 390 00:26:26,941 --> 00:26:28,275 Lo perderé todo. 391 00:26:29,485 --> 00:26:30,569 ¿Lo entiendes? 392 00:26:52,425 --> 00:26:54,343 -Lo siento, señora. -¡Mi vestido! 393 00:26:54,427 --> 00:26:55,886 Por favor. Deje que la ayude. 394 00:26:55,970 --> 00:26:57,471 Vamos. Por aquí, por favor. 395 00:26:57,555 --> 00:26:58,389 Lo siento mucho. 396 00:27:00,099 --> 00:27:00,933 ¡Por favor! 397 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Una servilleta, por favor. 398 00:27:03,519 --> 00:27:04,562 Lo lamento. 399 00:27:06,730 --> 00:27:08,816 Permítame corregir mi error, por favor. 400 00:27:11,610 --> 00:27:13,404 ¿Cree en el destino? 401 00:27:17,158 --> 00:27:19,827 Creo en todo lo que crea una mujer hermosa. 402 00:27:21,203 --> 00:27:23,456 Creo que debería conocer a mi marido. 403 00:27:28,836 --> 00:27:29,670 Señor Tessema. 404 00:27:32,173 --> 00:27:34,008 Jean-Marie Havelange, de Brasil. 405 00:27:35,676 --> 00:27:37,678 Un placer conocerlo, amigo. 406 00:27:40,973 --> 00:27:43,893 Al final, Havelange y Tessema se encontraron. 407 00:27:44,935 --> 00:27:47,188 ¿Creen que se pusieron de acuerdo rápido? 408 00:27:47,771 --> 00:27:49,064 Todo lo contrario. 409 00:27:49,148 --> 00:27:52,526 Cara a cara la cuestión se complicó más. 410 00:27:52,610 --> 00:27:53,736 Si me respalda, 411 00:27:53,819 --> 00:27:55,613 tendrá una mayor oportunidad. 412 00:27:56,322 --> 00:27:57,948 Imagine un pacto 413 00:27:58,949 --> 00:28:00,201 de los oprimidos. 414 00:28:00,284 --> 00:28:01,160 ¿Los oprimidos? 415 00:28:02,828 --> 00:28:04,788 Vamos, hombre. No me haga reír. 416 00:28:04,872 --> 00:28:06,499 No. Señor Tessema, 417 00:28:06,582 --> 00:28:09,919 imagine más plazas para los países africanos en el Mundial. 418 00:28:10,002 --> 00:28:11,837 Eso es a lo que me refiero. 419 00:28:12,963 --> 00:28:14,924 Permítase soñar, Tessema. 420 00:28:16,425 --> 00:28:18,260 Quiero que nosotros, usted y yo, 421 00:28:18,344 --> 00:28:20,095 reconstruyamos la FIFA juntos. 422 00:28:24,350 --> 00:28:25,184 Sí. 423 00:28:26,060 --> 00:28:27,311 Suena interesante. 424 00:28:31,106 --> 00:28:33,275 ¿Es amigo de Pelé? 425 00:28:34,276 --> 00:28:36,028 Pelé... 426 00:28:36,111 --> 00:28:38,072 Pelé es amigo de la familia. 427 00:28:38,697 --> 00:28:39,907 De hecho... 428 00:28:40,991 --> 00:28:44,370 mucho más que eso. Es como un hijo para nosotros. 429 00:28:46,247 --> 00:28:47,081 Vale. 430 00:28:48,749 --> 00:28:50,501 Preparemos una gira 431 00:28:50,584 --> 00:28:54,338 para que Pelé juegue varios partidos en diversos países africanos. 432 00:28:55,089 --> 00:28:58,676 No. Pelé será el ejemplo de lo que podemos soñar. 433 00:28:59,760 --> 00:29:03,055 Que viaje por el continente, apoyando nuestra causa. 434 00:29:04,473 --> 00:29:06,600 Nos quedamos fuera de la FIFA, pero... 435 00:29:07,977 --> 00:29:10,062 podríamos revisar nuestra postura. 436 00:29:12,106 --> 00:29:13,440 Señora. 437 00:29:13,524 --> 00:29:14,733 Señor Tessema. 438 00:29:17,903 --> 00:29:19,488 ¡Cariño! 439 00:29:19,572 --> 00:29:22,992 ¿Cómo lo has hecho? ¡Gracias! 440 00:29:23,075 --> 00:29:24,285 ¿Podemos volver ya? 441 00:29:24,368 --> 00:29:27,246 Podemos hacer lo que quieras, cariño. 442 00:29:29,498 --> 00:29:33,752 RÍO DE JANEIRO 443 00:29:40,676 --> 00:29:43,304 Tu novio lleva tiempo sin visitarme. 444 00:29:44,972 --> 00:29:46,432 Me casé, papá. 445 00:29:47,808 --> 00:29:49,977 Pero ha estado muy ocupado últimamente. 446 00:29:52,688 --> 00:29:54,106 ¿Ya te has casado? 447 00:29:55,149 --> 00:29:56,525 Ahora lo entiendo. 448 00:29:56,609 --> 00:29:59,403 Seguro que no deja que te gradúes. 449 00:30:06,160 --> 00:30:09,413 No vamos solo con Pelé, sino con todo el equipo. 450 00:30:10,289 --> 00:30:12,458 João, ha llamado Serafim. 451 00:30:12,541 --> 00:30:15,210 Parece que pagan un 30 % menos de lo acordado. 452 00:30:15,294 --> 00:30:19,214 Si me apoyan, está bien. Estarán con nosotros, Salinas. 453 00:30:19,298 --> 00:30:20,716 Dirán mi nombre. 454 00:30:22,134 --> 00:30:24,345 Necesito una reserva para 20 personas. 455 00:30:24,428 --> 00:30:26,055 Sí, eso es. 456 00:30:26,138 --> 00:30:28,724 Salinas, presidente de la CONMEBOL, así es. 457 00:30:28,807 --> 00:30:31,644 Un partido entre Uganda y Brasil, por favor. 458 00:30:31,727 --> 00:30:32,853 Llama a este. 459 00:30:32,936 --> 00:30:35,939 João los convenció a todos, 460 00:30:36,023 --> 00:30:38,817 Tessema, los jugadores, hasta a los militares. 461 00:30:38,901 --> 00:30:41,278 Pero faltaba lo más importante. 462 00:30:45,783 --> 00:30:47,576 Ha llamado Pelé. No viene. 463 00:30:48,827 --> 00:30:50,454 Necesito tu ayuda con Pelé. 464 00:30:50,954 --> 00:30:52,414 No quiere venir. 465 00:30:53,040 --> 00:30:54,792 Intenta convencerlo. 466 00:30:55,876 --> 00:30:58,128 ¿Qué sabes de su hermano? 467 00:30:58,212 --> 00:31:01,465 -¿Zoca? Es un gran chico. -No, Beto. 468 00:31:01,548 --> 00:31:03,884 Actúa como si fuera el agente de Pelé. 469 00:31:03,967 --> 00:31:05,177 Ya, Beto. 470 00:31:06,136 --> 00:31:07,262 Beto, ya sabes... 471 00:31:09,098 --> 00:31:11,350 Está en la cárcel. Le encanta la fiesta. 472 00:31:11,433 --> 00:31:12,685 -¿En la cárcel? -Sí. 473 00:31:13,435 --> 00:31:17,481 ¡Esta mujer está loca! ¡Qué cojones...! 474 00:31:21,110 --> 00:31:23,529 Si quieres vestir como un rey... 475 00:31:25,489 --> 00:31:27,116 vístete como Pelé. 476 00:31:27,199 --> 00:31:28,909 Y así eran las cosas en los 70. 477 00:31:28,992 --> 00:31:33,038 Hasta el Rey Pelé hacía publicidad de ropa, ¿entienden? 478 00:31:33,122 --> 00:31:37,126 En otro momento, Pelé iría, pero ahora Pelé está demasiado cansado. 479 00:31:37,209 --> 00:31:40,921 Y eso no es todo. Pagan muy poco dinero, Havelange. 480 00:31:41,004 --> 00:31:42,506 No es suficiente dinero. 481 00:31:43,257 --> 00:31:44,174 Mira. 482 00:31:45,592 --> 00:31:47,845 Voy a ser el presidente de la FIFA. 483 00:31:49,054 --> 00:31:51,724 Puedes ser el embajador del fútbol mundial 484 00:31:51,807 --> 00:31:53,809 y ganar dinero sin jugar. 485 00:31:53,892 --> 00:31:56,603 El siguiente paso es convertirte en una marca. 486 00:31:57,396 --> 00:31:59,690 El Rey Pelé debe pensar en su futuro. 487 00:32:02,359 --> 00:32:05,446 -No voy a ir. -Edson, mira. 488 00:32:07,448 --> 00:32:09,491 Te lo diré como un padre. 489 00:32:11,410 --> 00:32:13,996 No dejes escapar esta oportunidad. 490 00:32:15,831 --> 00:32:17,082 Somos familia. 491 00:32:18,125 --> 00:32:21,003 -¿No te lo he demostrado? -Pero ahí está Beto. 492 00:32:21,754 --> 00:32:23,839 Beto es parte de nuestra familia. 493 00:32:23,922 --> 00:32:25,841 Lo ayudaremos. 494 00:32:33,807 --> 00:32:35,267 ¿Qué pasa, Beto? 495 00:32:35,350 --> 00:32:37,019 Castor quiere hablar contigo. 496 00:32:44,151 --> 00:32:45,235 Gracias, Castor. 497 00:32:45,319 --> 00:32:49,531 A mí no me des las gracias. Estás en deuda con Havelange. Sube. 498 00:32:50,657 --> 00:32:51,658 Sube. 499 00:32:57,915 --> 00:32:59,208 Siéntate ahí, hombre. 500 00:33:20,938 --> 00:33:24,608 Tras un largo viaje, Havelange volvía a África. 501 00:33:24,691 --> 00:33:27,444 Estas naciones luchaban contra el colonialismo, 502 00:33:27,528 --> 00:33:32,741 pero había un rey al que no querían derrocar. 503 00:33:32,825 --> 00:33:35,285 Ese era el as bajo la manga de João. 504 00:33:35,369 --> 00:33:37,913 El Rey Pelé. 505 00:33:37,996 --> 00:33:42,084 ¡Pelé! Mi familia y yo somos grandes fans. 506 00:33:42,167 --> 00:33:44,169 Es un placer. Gracias. 507 00:33:44,253 --> 00:33:48,465 Amigo, es un placer estar aquí y luchar contra el racismo. 508 00:33:59,101 --> 00:34:03,605 ¡Pelé! 509 00:34:03,689 --> 00:34:05,148 ¡Hola, Zaire! 510 00:34:06,817 --> 00:34:11,071 Hola, querida África. Pelé se alegra de estar aquí. 511 00:34:20,747 --> 00:34:23,000 MOZAMBIQUE 512 00:34:38,098 --> 00:34:42,728 Sé que se supone que no debo hablar de esto contigo, pero no veo a Castor. 513 00:34:44,187 --> 00:34:46,732 La carga se está entregando bien. 514 00:34:47,399 --> 00:34:50,110 El olor de la libertad inunda las calles. 515 00:34:50,819 --> 00:34:53,322 Estás jugando a un juego peligroso, amigo mío. 516 00:34:54,072 --> 00:34:56,241 Te arriesgas demasiado. 517 00:34:56,325 --> 00:35:01,163 Tú cuida de Pelé. Haz feliz a la gente. Yo me encargaré de la liberación. 518 00:35:01,246 --> 00:35:02,372 ¿Interrumpo? 519 00:35:02,456 --> 00:35:07,544 No. Le comentaba lo emocionados que están en la CAF con la gira. 520 00:35:10,339 --> 00:35:11,214 Estupendo. 521 00:35:14,760 --> 00:35:15,928 PELÉ, TE QUEREMOS 522 00:35:21,266 --> 00:35:22,476 ¡Te quiero! 523 00:35:22,559 --> 00:35:23,852 ¡Te quiero, Pelé! 524 00:35:47,709 --> 00:35:48,710 ¡Havelange! 525 00:35:49,795 --> 00:35:52,881 Dijiste que solo eran cinco partidos. Venga ya. 526 00:35:53,715 --> 00:35:56,009 -Ya está. -Edson, escucha. 527 00:35:56,093 --> 00:35:57,678 Dos partidos más, lo juro. 528 00:35:58,136 --> 00:36:01,390 No tengo ningún problema. Estaré en casa pronto. 529 00:36:01,473 --> 00:36:05,560 Amigo mío. Gracias. 530 00:36:13,402 --> 00:36:14,861 Señor Serafim. Por favor. 531 00:36:20,200 --> 00:36:21,201 Gracias. 532 00:36:21,952 --> 00:36:25,622 João, Tessema quiere ocho partidos más. 533 00:36:26,206 --> 00:36:27,040 ¿Ocho? 534 00:36:38,719 --> 00:36:40,846 ¿Qué dices, Havelange? Imposible. 535 00:36:41,388 --> 00:36:44,641 Demasiado fútbol, muy poco dinero. Edinho se hará daño. 536 00:36:44,725 --> 00:36:48,603 Beto, relájate. Puede jugar menos tiempo. 537 00:36:50,647 --> 00:36:52,024 João, 538 00:36:52,107 --> 00:36:54,026 ha pasado algo terrible. 539 00:36:57,738 --> 00:37:00,449 Han asesinado a Albert. La mano derecha de Tessema. 540 00:37:00,532 --> 00:37:01,533 ¿Estás seguro? 541 00:37:01,616 --> 00:37:02,701 Sí. 542 00:37:03,910 --> 00:37:06,121 Tessema está destrozado. 543 00:37:07,289 --> 00:37:12,210 Las cosas están complicadas, cariño. Demasiadas cosas: Tessema, Pelé, Beto... 544 00:37:13,336 --> 00:37:16,298 Entiendo lo que estás pasando. 545 00:37:16,882 --> 00:37:19,468 Pero aquí también están sucediendo muchas cosas. 546 00:37:19,551 --> 00:37:21,845 Tu padre se pondrá bien. 547 00:37:22,429 --> 00:37:25,474 -No, João. -Tu padre es duro. 548 00:37:25,557 --> 00:37:27,893 Quiero saber cuándo vas a volver. 549 00:37:29,144 --> 00:37:30,729 Nunca te pido nada. 550 00:37:32,606 --> 00:37:34,941 Te necesito conmigo. 551 00:37:36,026 --> 00:37:38,445 -Pronto, cariño. -No, João. 552 00:37:39,404 --> 00:37:41,073 "Pronto" no es una respuesta. 553 00:37:57,089 --> 00:38:01,176 Havelange, los ventiladores de las habitaciones no funcionan. 554 00:38:01,259 --> 00:38:03,929 La ducha es tan mala que cuesta lavarse. 555 00:38:04,012 --> 00:38:06,640 Y este hotel es terrible. Se cae a pedazos. 556 00:38:06,723 --> 00:38:08,266 No te preocupes, Pelé. 557 00:38:08,350 --> 00:38:11,561 Tienes un jefe que sabe cuidar de ti, ¿de acuerdo? 558 00:38:11,645 --> 00:38:13,897 Aquí está la llave de mi habitación. 559 00:38:13,980 --> 00:38:16,775 Ve a ver la habitación. Disfruta del aire fresco. 560 00:38:17,442 --> 00:38:18,860 Ve y relájate. ¿Sí? 561 00:38:19,986 --> 00:38:22,364 No te preocupes. Pediré otra habitación. 562 00:38:25,408 --> 00:38:27,661 Vamos, Pelé. Vamos, Edinho. 563 00:38:38,130 --> 00:38:42,175 Esto no son condiciones. Hace demasiado calor 564 00:38:43,218 --> 00:38:47,222 No me pueden mandar a trabajar así. 565 00:38:48,348 --> 00:38:51,017 Espero que no les moleste pero vamos a Chile, 566 00:38:51,101 --> 00:38:52,769 donde hace más frío 567 00:38:52,853 --> 00:38:56,815 y donde la Unión Soviética se negaba a jugar contra Chile, 568 00:38:56,898 --> 00:39:00,986 diciendo que el gobierno chileno torturaba a prisioneros en el estadio. 569 00:39:01,069 --> 00:39:04,573 Me imaginaba Latinoamérica como un lugar más caótico. 570 00:39:16,793 --> 00:39:17,794 ¿Detenidos? 571 00:39:17,878 --> 00:39:19,796 No veo detenidos por aquí, 572 00:39:19,880 --> 00:39:22,799 y, sinceramente, la FIFA no es la ONU. 573 00:39:22,883 --> 00:39:25,302 Tendrán que hacer su propia inspección. 574 00:39:25,385 --> 00:39:28,680 Nuestro papel es promover el fútbol, nada más. 575 00:39:28,763 --> 00:39:31,600 Disculpe. ¿Hay algún baño por aquí? 576 00:39:34,269 --> 00:39:35,187 Ve. 577 00:39:37,814 --> 00:39:40,609 Lo que veo es que aquí están... 578 00:40:29,324 --> 00:40:30,617 ¿Va todo bien? 579 00:40:30,700 --> 00:40:31,534 Sí. 580 00:40:46,091 --> 00:40:50,095 Bueno, hay que terminar el informe y enviarlo a la embajada soviética. 581 00:40:51,054 --> 00:40:52,138 ¿Me está escuchando? 582 00:40:52,222 --> 00:40:54,224 Todo está bien en Chile. 583 00:40:54,307 --> 00:40:56,977 Y el partido se celebrará como estaba previsto. 584 00:40:57,644 --> 00:41:00,021 Están torturando a la gente aquí. 585 00:41:00,105 --> 00:41:02,649 Los he oído. Hay que hacer algo. 586 00:41:02,732 --> 00:41:05,235 Lo que hay que hacer es el informe. 587 00:41:05,318 --> 00:41:07,821 ¿Todavía no sabes cómo funciona el mundo? 588 00:41:16,079 --> 00:41:18,915 NIGERIA 589 00:41:19,833 --> 00:41:24,838 ¡Pelé! 590 00:41:27,132 --> 00:41:29,342 ¿Qué tal, Edson? 591 00:41:29,926 --> 00:41:31,011 ¿Cómo estás? 592 00:41:32,178 --> 00:41:34,055 No voy a jugar, Havelange. 593 00:41:34,139 --> 00:41:36,891 Demasiados partidos, te lo dije. No puedo. 594 00:41:38,768 --> 00:41:39,894 Te lo dije. 595 00:41:41,688 --> 00:41:42,689 João. 596 00:41:43,732 --> 00:41:46,985 -Podemos pedir que se aplace. -No, nos comerán vivos. 597 00:41:47,068 --> 00:41:49,362 Tenemos que jugar un partido en cada país. 598 00:41:49,446 --> 00:41:51,740 -Pero... -Cada partido es un voto. 599 00:42:02,208 --> 00:42:03,209 ¡Beto! 600 00:42:06,629 --> 00:42:07,756 Jugarás tú. 601 00:42:08,465 --> 00:42:09,466 ¿Qué? 602 00:42:09,549 --> 00:42:11,092 Havelange, esto es una locura. 603 00:42:11,176 --> 00:42:12,886 Todo el mundo conoce a Pelé. 604 00:42:13,428 --> 00:42:15,972 -¿Va a jugar Beto? -Edinho... 605 00:42:16,890 --> 00:42:19,559 Siempre he querido jugar en un estadio, hermano. 606 00:42:20,894 --> 00:42:21,895 Estoy listo. 607 00:42:55,678 --> 00:42:58,181 ¿Se cree que los africanos somos estúpidos? 608 00:42:59,140 --> 00:43:01,851 No ve lo que está pasando aquí, ¿verdad? 609 00:43:01,935 --> 00:43:05,563 Han matado a mi hombre, Albert, porque África está en llamas. 610 00:43:05,647 --> 00:43:08,775 Porque estamos hartos de vuestra mentalidad blanca. 611 00:43:08,858 --> 00:43:11,569 Mañana saldremos en todos los periódicos, 612 00:43:11,653 --> 00:43:15,824 y no habrá forma de que la CAF apoye el regreso a la FIFA 613 00:43:15,907 --> 00:43:20,078 y termine detrás de usted, otro hombre blanco. 614 00:43:20,161 --> 00:43:23,415 Pelé estaba lesionado y no queríamos cancelar el partido. 615 00:43:23,498 --> 00:43:27,585 Su hermano quería jugar en su lugar. No me parece tan malo. 616 00:43:27,669 --> 00:43:31,339 Si tiene tanto poder, detenga a la prensa y acabe con la historia. 617 00:43:31,423 --> 00:43:34,050 -Eso es lo que haría en Brasil. -Madre mía. 618 00:43:34,134 --> 00:43:39,222 Tengo que admitir que tenían razón. Todos me aconsejaron que no tratara con... 619 00:43:40,390 --> 00:43:41,808 un blanco arrogante. 620 00:43:42,642 --> 00:43:43,852 Tessema... 621 00:43:46,855 --> 00:43:47,689 ¡Usted 622 00:43:48,314 --> 00:43:49,649 lo ha jodido todo! 623 00:43:49,732 --> 00:43:50,567 ¿Vale? 624 00:43:52,902 --> 00:43:54,195 Me enseñaron 625 00:43:54,904 --> 00:43:57,866 que siempre que hay una crisis, hay una oportunidad. 626 00:43:58,658 --> 00:44:03,121 Si quiere, me disculparé. Haré una declaración contra el apartheid. 627 00:44:03,955 --> 00:44:05,081 Usted es el experto... 628 00:44:05,165 --> 00:44:09,544 Es un buen momento para que se calle, señor Havelange. 629 00:44:09,627 --> 00:44:12,213 -Está bien. -Déjeme pensar. Por favor. 630 00:44:18,094 --> 00:44:20,889 El único que puede resolver esto es Mandela. 631 00:44:22,098 --> 00:44:23,850 Él no le dará la mano. 632 00:44:26,269 --> 00:44:27,896 Con Pelé a mi lado, 633 00:44:29,481 --> 00:44:31,107 cualquiera me daría la mano. 634 00:44:49,334 --> 00:44:51,211 Y así iba a tener que volver. 635 00:44:52,170 --> 00:44:54,631 Cansado, sin esperanzas... 636 00:44:55,507 --> 00:44:59,969 Pero, Havelange no se rendiría tan fácilmente. 637 00:45:00,053 --> 00:45:03,264 Haría lo que fuera por perseguir su sueño. 638 00:45:05,266 --> 00:45:09,437 ¡Qué mierda! Con lo cerca que estabas de esos votos. 639 00:45:09,521 --> 00:45:10,688 Pero la cagamos. 640 00:45:31,543 --> 00:45:34,003 Los brasileños se retiraban, 641 00:45:34,087 --> 00:45:38,550 y el Rey Pelé volvía a su tierra tan agotado como yo. 642 00:45:38,633 --> 00:45:39,676 Sin embargo... 643 00:45:45,181 --> 00:45:46,349 ¡Edson! 644 00:45:47,809 --> 00:45:50,562 ¡Tengo buenas noticias! He recibido una llamada. 645 00:45:51,271 --> 00:45:53,189 Mandela quiere conocerte. 646 00:45:54,357 --> 00:45:56,568 ¿Es verdad o es otra mentira? 647 00:45:56,651 --> 00:45:57,485 Es cierto. 648 00:45:58,194 --> 00:46:00,572 Nos vamos a Sudáfrica dentro de unas horas. 649 00:46:07,203 --> 00:46:08,371 Pelé irá. 650 00:46:09,205 --> 00:46:10,748 Pero irá por Mandela. 651 00:46:15,169 --> 00:46:16,212 Edson... 652 00:46:18,006 --> 00:46:19,465 Gracias. 653 00:46:57,128 --> 00:46:59,339 No son fuegos artificiales. 654 00:47:00,673 --> 00:47:01,549 Son bombas. 655 00:47:04,135 --> 00:47:06,804 Estamos en medio de la guerra civil nigeriana. 656 00:48:17,709 --> 00:48:20,628 Vamos a ver a Mandela. 657 00:48:20,712 --> 00:48:21,546 ¿Qué? 658 00:48:21,629 --> 00:48:23,131 Vamos a ver a Mandela. 659 00:48:23,214 --> 00:48:24,090 -¿Mandela? -Sí. 660 00:48:24,173 --> 00:48:25,883 Chicos. Mandela. 661 00:48:29,303 --> 00:48:30,596 Mandela. 662 00:48:30,680 --> 00:48:32,932 Sois unos putos blancos. 663 00:48:37,019 --> 00:48:39,772 No, espera. Estamos aquí para ver a Mandela. 664 00:48:39,856 --> 00:48:40,690 Vale, espera. 665 00:48:45,903 --> 00:48:47,530 ¡Pelé! 666 00:48:51,284 --> 00:48:52,827 Estoy con Pelé. 667 00:48:56,914 --> 00:49:01,252 El futbolista Pelé. Tenemos a Pelé, el futbolista. 668 00:49:04,964 --> 00:49:05,798 ¿Pelé? 669 00:49:06,674 --> 00:49:07,842 Pelé. 670 00:49:07,925 --> 00:49:08,760 Sí, Pelé. 671 00:49:09,594 --> 00:49:10,428 Pelé. 672 00:49:12,722 --> 00:49:13,848 ¿Quién es Pelé? 673 00:49:14,474 --> 00:49:15,308 Pelé. 674 00:49:21,189 --> 00:49:22,273 ¿Dónde está Pelé? 675 00:49:38,998 --> 00:49:39,832 Pelé. 676 00:49:42,168 --> 00:49:43,002 Pelé. 677 00:49:44,378 --> 00:49:45,546 ¡Pelé! 678 00:49:45,630 --> 00:49:46,506 ¡Pelé! 679 00:49:46,589 --> 00:49:47,715 ¡Pelé! 680 00:49:47,799 --> 00:49:52,762 ¡Pelé! 681 00:50:02,605 --> 00:50:05,066 Los nigerianos han matado a nuestras familias. 682 00:50:06,234 --> 00:50:08,444 Nos echaron de nuestras casas. 683 00:50:09,862 --> 00:50:11,364 Nos mataron de hambre. 684 00:50:14,158 --> 00:50:15,785 Necesitamos aliados, Pelé. 685 00:50:17,036 --> 00:50:20,373 Somos una nación que lucha por sobrevivir. 686 00:50:21,916 --> 00:50:23,668 Los hermanos no odian, tío. 687 00:50:24,836 --> 00:50:26,087 Se aman. 688 00:50:27,046 --> 00:50:27,880 Yo traigo... 689 00:50:29,382 --> 00:50:30,466 vida, 690 00:50:30,550 --> 00:50:31,384 sueños... 691 00:50:32,385 --> 00:50:33,302 para la gente. 692 00:50:35,054 --> 00:50:36,597 ¿Qué me propones? 693 00:50:39,809 --> 00:50:41,352 Un momento de paz... 694 00:50:43,563 --> 00:50:44,689 y fútbol. 695 00:50:54,156 --> 00:50:56,075 Se acabó el tiempo. No han venido. 696 00:50:57,159 --> 00:50:59,537 Ya está. Nos clasificamos para el Mundial. 697 00:51:00,329 --> 00:51:04,667 Según las normas de la FIFA, no se puede ganar un partido sin jugarlo. 698 00:51:04,750 --> 00:51:06,794 El reglamento, escrito por mí, 699 00:51:06,878 --> 00:51:09,881 no especifica si un oponente debe estar presente. 700 00:51:10,548 --> 00:51:13,301 Salgan al campo y marquen un gol. 701 00:51:13,384 --> 00:51:14,552 ¿Contra quién? 702 00:51:14,635 --> 00:51:15,845 Contra nadie. 703 00:51:15,928 --> 00:51:18,764 Solo hace falta que la pelota entre en la portería. 704 00:51:19,849 --> 00:51:21,517 ¿Le parece difícil? 705 00:51:24,061 --> 00:51:28,149 ¿Hay un partido más tranquilo que el que se juega sin rival? 706 00:51:29,567 --> 00:51:33,821 Aquí empieza el único partido de la historia jugado con solo un equipo. 707 00:51:36,908 --> 00:51:42,371 Y al otro lado del océano, en África, se jugó el partido de la paz. 708 00:51:54,425 --> 00:51:57,637 Y dicen que el fútbol no tiene que ver con la política. 709 00:52:04,101 --> 00:52:07,021 ¿Saben qué? El fútbol es vida o muerte. 710 00:52:10,483 --> 00:52:13,486 Hay veces que perder parece inevitable. 711 00:52:15,112 --> 00:52:17,281 Se juegan partidos en todas partes. 712 00:52:26,082 --> 00:52:28,668 ¡Es una emergencia! 713 00:52:30,211 --> 00:52:32,588 ¡Joder! 714 00:52:39,220 --> 00:52:43,057 Pero de repente llega un gol que puede ser más potente que una bomba 715 00:52:45,643 --> 00:52:47,228 que cualquier misil. 716 00:53:00,408 --> 00:53:05,121 Y también puede ser una bandera blanca que frene los odios más profundos. 717 00:53:09,875 --> 00:53:12,420 Es como un hijo para mí. 718 00:53:14,338 --> 00:53:16,048 Está entre la vida y la muerte. 719 00:53:19,218 --> 00:53:21,637 Mi padre también. 720 00:53:22,179 --> 00:53:25,266 El problema es que puede ser una caja de sorpresas, 721 00:53:25,933 --> 00:53:29,395 y el gol en contra siempre es una posibilidad. 722 00:53:29,937 --> 00:53:31,772 SUDÁFRICA 723 00:53:31,856 --> 00:53:33,482 INMIGRACIÓN BLANCOS - DE COLOR 724 00:53:33,566 --> 00:53:35,943 Blancos por un lado, negros por el otro. 725 00:53:36,027 --> 00:53:39,697 Lamentablemente, así era la Sudáfrica del apartheid 726 00:53:39,780 --> 00:53:43,034 la que causaba tantos dolores y disputas. 727 00:53:44,869 --> 00:53:48,706 El origen de la discordia que le daría a Havelange 728 00:53:48,789 --> 00:53:51,417 la oportunidad de llegar a la FIFA. 729 00:53:58,799 --> 00:53:59,884 Edson. 730 00:54:01,427 --> 00:54:03,137 Te pediré que entres. 731 00:54:05,222 --> 00:54:09,351 Nos haremos una foto los tres. Luego, me dejas a solas con él. 732 00:54:11,020 --> 00:54:13,272 Necesito una foto a solas con él. 733 00:54:23,157 --> 00:54:25,326 La prensa y solo uno más. 734 00:54:25,409 --> 00:54:29,538 Lo siento, debe de haber un error. Somos yo, el Rey Pelé y el fotógrafo. 735 00:54:29,622 --> 00:54:32,249 Repito. La prensa y solo uno más. 736 00:54:32,333 --> 00:54:33,959 Si no, todos fuera. 737 00:54:44,762 --> 00:54:49,058 A veces para ganar un partido hay que dejar que el mejor lance el penalti. 738 00:55:34,186 --> 00:55:36,355 Quiero darte las gracias, Havelange. 739 00:55:36,438 --> 00:55:38,774 Este viaje me ha cambiado la vida para siempre. 740 00:55:39,775 --> 00:55:40,860 ¿Y eso? 741 00:55:41,527 --> 00:55:44,655 Todavía no lo sé. 742 00:55:50,536 --> 00:55:55,958 Confirmo que la CAF volverá a ser parte de la FIFA, 743 00:55:56,041 --> 00:56:01,630 y que la CAF tiene un candidato para las próximas elecciones. 744 00:59:51,610 --> 00:59:53,612 Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga 745 00:59:53,695 --> 00:59:55,697 Supervisor creativo Carlos Berot