AUNQUE LA HISTORIA SE BASA EN HECHOS REALES, LOS PERSONAJES, SON FICTICIOS.
Y NO PRETENDE ASEMEJARSE O DESACREDITAR A NINGUNA PERSONA REAL.
¡Pelé!
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
La FIFA es un país...
La FIFA es un país estancado.
Las elecciones son una farsa.
Por eso anuncio oficialmente mi candidatura a la presidencia.
Mi FIFA será lo suficientemente grande para que quepan todos.
Ahora puedo responder sus preguntas.
¿Sí?
¿Pelé seguirá en la selección?
Hace un tiempo que me siento extraña.
Empezó cuando João no renunció.
Debo confesar que a veces es una sensación rejuvenecedora, ¿sabe?
Eso hace el diablo, hija mía.
Pero tranquila.
Él necesita obtener energía de algún lugar.
¿Qué pasó?
Es un demonio muy fuerte.
Nunca vi algo así antes.
Tiene toda la razón en estar preocupada.
"PRIMERA SEDE" DE LA CONMEBOL PARAGUAY
Perú te apoya, João,
pero no veo forma de que les quites la FIFA.
Siempre votan los mismos.
Y siempre por las mismas personas.
Havelange, le diré una cosa.
Pelé tiene que jugar en el próximo Mundial.
Mi primer paso en Europa debería ser fortalecer nuestra alianza.
ALEMANIA OCCIDENTAL
No.
HERMAN LEHMAN FEDERACIÓN ALEMANA DE FÚTBOL
ÁLVARO OLIVEIRA FEDERACIÓN PORTUGUESA DE FÚTBOL
Los europeos están interesados en asociarse con latinos
de vacaciones
y teniendo sexo salvaje.
PACO LOPEZ GIL LA REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE FÚTBOL
¿Cómo te fue, Marie?
No me gusta verte con esa cara.
Dentro de poco, me avergonzaré de ser considerado tu amigo.
¿Recuerdas cuando empecé?
Me dije que necesitaba hacer buenas conexiones.
Tuve éxito y luego, tenía mucha gente a mi alrededor.
Por mi dinero, claro.
Lo que pasa es que nadie quiere admitir que es amigo de un apostador.
Incluso si eres el número uno.
Un tiempo después, cambié mi enfoque,
y empecé a prestarles atención a los pobres.
Sabía que ahí iba a hacer más amigos.
...a lo largo de 1960, África estaba en ebullición.
La independencia llegó pacíficamente a más de 12 estados,
pero en el Congo Belga, hubo disturbios y un motín militar.
Un reinado de terror y desorden.
Se llamó a las tropas de la ONU para evitar el caos total.
Por meses, el patrón político cambió
a gran velocidad,
hasta que el coronel Mobutu capturó al primer ministro Lumumba.
Mi amor, ¿qué continente tiene más países?
África, ¿no? Es enorme.
Con estas guerras por la independencia, habrá aún más.
Qué idiota. ¿Por qué no pensé en esto antes?
Esos países aman el fútbol.
No votarán en contra de quienes los discriminan.
¡Qué maravilla!
¡África!
¡Ahí voy!
Brasil está lleno de maricas.
Encontré la tarjeta de aquel africano.
¿Serafin Domingos?
Qué placer oír tu voz. ¿Cómo estás?
Siempre soñé con una amistad entre África y Brasil.
Quieres que te acompañe a África
para ayudarte a resolver unos problemas ahí,
y, a cambio, trato de vender mis apuestas allá.
Es un buen día. Ve a beber tu refresco.
Buscaré un coñac.
Y cuando seas presidente de la FIFA, ¿la Confederación será mía?
Exactamente. ¿Tenemos un trato?
-Tenemos un trato. -Eso es.
¡Una ronda por cuenta de la casa!
¡Bangu campeón!
Deberíamos llamar al rey.
Se metió en problemas con un negocio inmobiliario.
Por eso hace tantos anuncios. Está en quiebra.
¿Se fue a la mierda?
No fue buena idea darle acceso a su cuenta bancaria a su hermano Beto.
Edinho, fue solo un viaje, hermano.
BETO HERMANO DE PELÉ
Si alguna vez necesito a Pelé, mátame.
La puta que lo parió.
Un día quieres ir a un retiro espiritual, luego quieres ir a África.
No sé si es el mejor lugar para ti en este momento.
¿Y tú? Un día quieres dejarlo todo
y al otro ser el rey del fútbol. ¿Cuál es la diferencia?
Además, me siento mucho mejor.
El continente es un caos. Cada país tiene sus propias leyes.
Déjame acompañarte. Solo una vez.
Me va a hacer bien.
Bueno.
No es un paseo, es un viaje de negocios.
Castor va con nosotros. No es negociable.
Castor...
Al menos no compartiremos cuarto con él, ¿no?
Además, ¿cómo puede un hombre postularse para presidente
sin su mujer a su lado?
SEDE DE LA FIFA ZÚRICH
La FIFA representa al fútbol,
la CAF quiere involucrarnos en asuntos políticos.
El Sr. Boher vino a hablarnos de fútbol y nada más.
Me alegra entendernos.
HENDRICK BOHER ASOCIACIÓN SUDAFRICANA DE FÚTBOL
-Por una FIFA más tradicional. -Sin negros.
Y ya que estamos en eso, sin comunistas.
GUINEA-BISÁU
Este es el hombre más importante del Congreso.
Conozco a Tessema.
Habló en el Mundial de México.
Pero Tessema es una celebridad.
Es difícil verlo.
Sobre todo para un blanco con nombre europeo.
RACISTAS
Vamos, hermano.
Por favor.
No hay cuartos.
¿Cómo que no?
Pensé que serían más flexibles por ser un encuentro internacional,
pero están echando a los europeos blancos. Demasiados años de opresión.
Solo un minuto.
Señor, tenemos reserva.
Disculpe, señor.
No hay cuartos disponibles.
Tienen muchos cuartos.
¿Sabe quién soy?
Dice que no tenemos reservación.
-Dice que no tenemos reserva. -João.
TESSEMA - PRESIDENTE DE LA CONFEDERACIÓN AFRICANA DE FÚTBOL - CAF
Tendremos que compartir este cuarto.
Mañana conseguiré otro. Individual.
Ya le dije. Este congreso es para africanos.
Sé que es un congreso de fútbol, ¿sí? Represento a la selección de Brasil.
João.
Actúa un poco más humildemente.
¡Debo entrar, carajo!
-¡Calma! -¿Si no para qué vine?
¡Mira! Aquel es Alberto.
La mano derecha del Sr. Tessema.
ALBERT MANO DERECHA DE TESSEMA
La camiseta de la selección de Pelé.
Por favor déjalo entrar. João.
La segregación en la selección sudafricana es algo
que no podemos tolerar más.
Debemos decir: "¡Basta!".
Amigos,
estamos aquí para presentarle nuestro ultimátum a la FIFA.
Setenta y dos horas para emitir un comunicado
y expulsar a Sudáfrica por sus acciones racistas.
De eso estoy hablando.
Si la FIFA no expulsa a Sudáfrica,
la CAF dejará la FIFA.
Muchas gracias.
¿TRASTORNOS MENTALES? ¿PESADILLAS? ¿CONFUSIÓN?
LA MADRE OLUWASHINA LIMPIA TODO.
Tiene una reunión mañana a las 9:00.
FAYE BOSSARD ASISTENTE DE LA FIFA DESDE HACE TIEMPO
¿Y qué vamos a hacer con el ultimátum de la CAF?
Que se lo queden.
Deberían agradecer que los dejáramos entrar. Salvajes.
-Están haciendo todo un espectáculo. -Sí, el mundo está cambiando.
Demasiado cierto.
Los africanos ya no son como antes.
No.
¿Les digo que no nos importa que se vayan?
¿No cree que Adidas se molestará? África es un mercado muy grande.
Muy bien. Sin duda hiciste la tarea.
Te equivocas. Tenemos una línea directa con Adi Dassler
y lo último que quiere es vender tenis en África.
Esa es idea de su hija loca.
Lo tengo todo bajo control.
Entonces, ahora, después de la última fase,
el último lugar del Mundial será para la Unión Soviética o Chile.
Malditos soviéticos. ¡No los soporto!
¡Son tan comunistas!
Ojalá ganen los chilenos.
Ese pizarrón es mío.
¿Puedo llevármelo?
Bueno. Te dije que no patinaras adentro.
Bien, Faye. Gracias.
Entonces, a diferencia de Rous,
¿cree que la política internacional puede ser asunto de la FIFA?
Ese es un argumento engañoso.
Suceden todo tipo de cosas, pero no dejaremos que haya racismo.
Basta de diferencias entre blancos y negros.
El fútbol nos puede unir a todos, como en mi país.
Por lo tanto, es de suma importancia
contar con la CAF como parte de la FIFA.
Es sencillo.
Imagina que sueñas
con un gallo,
y al día siguiente,
le apuestas a un número de gallo.
Y ganas.
Dinero. Ganas.
Entonces, ¿con qué tipo de animales sueñan aquí en África?
Lo que necesitamos
son armas.
Armas. ¿Quieres armas?
Tengo muchas armas.
Tráeme a tu jefe.
Hola, Serafin. Dime. ¿Hay noticias?
No es posible.
Vinimos aquí a hablar con Tessema.
Adivina con quién hice un trato. No lo vas a creer.
¿Con quién? Dime.
-Con el secretario de Tessema. -¿Estás loco?
¿Le vendiste armas al secretario de Tessema?
-¿Estás loco? -Cálmate.
¡No puedes hacer eso!
Él no lo sabe y nunca lo sabrá.
-¿Estás seguro? -¿No confías en mí? Calma.
Estás muy nervioso.
Aprovechemos esto.
Claro. Sí.
-Ve y habla con él. -Está bien.
Nuestra causa necesita esas armas.
Y nuestra causa necesita su cooperación.
Necesito que me ayude a lograr que Tessema lo entienda, es...
Es vital que la CAF permanezca en la FIFA.
¿Por qué les preocupa África?
Los países del tercer mundo
en todo el mundo son hermanos.
Somos hermanos.
Sí.
-¡Somos hermanos! -Sí.
Lo que quiere Havelange es que los africanos
tengan participación real en la FIFA.
Que voten.
Que usted vote.
Que usted decida.
Puedo ayudarlo.
Pero Tessema no puede saber nada de esto. ¿Bien?
Bien.
Buscamos lo mismo, pero él es pacifista.
Bueno.
Tu vida ha estado dividida en dos por un tiempo.
Nunca he sentido nada como esto.
Pronto llegará una despedida para ti.
Pero...
significará un nuevo comienzo para ti.
Sueño con un hombre,
pero no logro ver su cara.
Estoy tan confundida.
Sí.
Hay un hombre.
Y está hablando y hablando.
Sí.
Libérate de las cadenas.
Solo entonces
podrás descubrir tu verdadero yo.
Es hora.
Alberto consiguió que hables en el Congreso.
Y estamos todos en la lista.
Sra. Havelange. Tiene una llamada.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Dorinha.
Espera, ¿qué pasó?
Lo que está pasando en Sudáfrica nos está afectando a todos.
Los ejecutivos o la organización deberían reaccionar en una situación así.
No te preocupes, mi amor. Todo va a estar bien, ¿sí?
¿En qué momento pensé que hacer un viaje tan lejos era buena idea?
Soy una irresponsable.
Necesito volver, por favor.
Estoy por dar un discurso importante que podría cambiarlo todo.
Tu padre siempre nos da estos sustos.
Mira. Vuelve al hotel, descansa y relájate un poco, ¿sí?
Otra cosa.
Más tarde tengo un cóctel.
Voy a llegar tarde.
Soy consciente de que el ultimátum ha caducado.
Y la FIFA se niega a escucharlos.
A escucharnos.
A los que quieren que el fútbol se convierta en referente
de un mundo sin segregación.
Sin embargo,
creo firmemente que no deben dejar la FIFA.
La FIFA
podría cambiar
si nos quedamos en la FIFA,
y si nos quedamos juntos para cambiarla.
No seré el presidente
de una FIFA blanca.
Seré el presidente
de la FIFA de todos.
Después de un breve descanso, votaremos. Gracias, Havelange.
Volveremos mañana.
O me das mi pasaporte y vuelvo sola.
¡Se acabó!
La CAF se fue de la FIFA. ¡Volvamos!
Nunca me lo perdonaré si le pasa algo a mi padre y no estoy ahí.
Bebel, mi futuro es tu futuro.
No puedo irme sin hablar con Tessema.
Perdería todo.
La confianza de los militares, el apoyo de la CONMEBOL.
Me quedaré sin nada.
¿Entiendes?
-Perdón, señora. -¡Mi vestido!
Por favor. Déjeme ayudarla.
Vamos. Por aquí por favor.
Lo siento mucho.
¡Por favor!
Servilleta, por favor. Vamos.
Perdón por eso.
Permítame corregir mi error, por favor.
¿Cree en el destino?
Creo en todo lo que crea una mujer hermosa.
Creo que debería conocer a mi marido.
Sr. Tessema.
Jean-Marie Havelange de Brasil.
Un placer conocerlo, amigo mío.
Si me respalda,
tendrá una mejor oportunidad.
Imagine un pacto
de los oprimidos.
¿Los oprimidos?
Vamos, amigo. No me haga reír.
No. Sr. Tessema,
imagine más puestos para países africanos en el Mundial.
De eso estoy hablando.
Permítase soñar, Tessema.
Quiero que nosotros, usted y yo,
reconstruyamos la FIFA juntos.
Sí.
Suena interesante.
¿Es amigo de Pelé?
Pelé...
Pelé es un amigo de la familia.
En realidad,
mucho más que eso. Es como un hijo para nosotros.
Bueno.
Hagamos una gira local
donde Pelé juegue muchos partidos en varios países africanos.
No. Pelé será el ejemplo de lo que podemos soñar.
Que viaje por el continente, apoyando nuestra causa.
Por ahora, nos quedamos fuera de FIFA, pero...
Podríamos revisar nuestra posición luego.
Señora.
Sr. Tessema.
¡Mi amor!
¿Qué fue eso? ¡Gracias!
¿Podemos volver ahora?
Podemos hacer lo que quieras, querida.
RÍO DE JANEIRO
Hace tiempo que tu novio no me visita.
Me casé, papá.
Pero anda siempre muy ocupado.
¿Ya te casaste?
Ahora lo entiendo.
Apuesto a que no te dejará graduarte.
No iremos solo con Pelé, sino con toda la selección.
João, llamó Serafin.
Parece que pagarán un 30 % menos de lo acordado.
Si me apoyan, está bien. Estarán de nuestro lado, Salinas.
Corearán mi nombre.
Necesito una reserva para 20 personas.
Sí, eso.
Salinas, presidente de la CONMEBOL, sí.
Un amistoso entre Uganda y Brasil, por favor.
Llama a este.
Pelé llamó, dice que no viene.
Necesito tu ayuda con Pelé.
No quiere venir.
Encuentra la forma de convencerlo.
¿Qué sabes de su hermano?
-¿Zoca? Es un gran chico. -No, Beto.
Actúa como si fuera el agente de Pelé.
Sí, Beto.
Beto, ya sabes...
Beto está preso. Le encanta la fiesta.
-¿Está preso? -Sí.
¡Esa mujer está loca! ¡Puta que la parió! ¿Qué carajo?
Si quiere vestir como un rey,
vístase como Pelé.
En otro momento, Pelé iría, pero ahora Pelé está demasiado cansado.
Y otra cosa, pagan muy poco dinero, Havelange.
Es muy poco dinero.
Mira.
Voy a ser el presidente de la FIFA.
Puedes ser embajador del fútbol mundial
y ganar mucho dinero sin jugar.
El próximo paso es convertirte en una marca.
El rey Pelé tiene que pensar en su futuro.
-No voy a ir. -Edson, mira.
Lo diré como padre.
No puedes dejar escapar esta oportunidad.
Somos familia.
-¿No te lo he demostrado? -Pero está Beto.
Beto es parte de nuestra familia.
Lo ayudaremos.
¿Qué tal, Beto?
Castor quiere hablar contigo.
Gracias, Castor.
No es a mí a quien debes agradecerle. Tu deuda es con Havelange. Entra.
Entra.
Siéntate ahí, amigo.
¡Pelé! Mi familia y yo somos grandes fanáticos.
Un placer. Gracias.
Es emocionante para nosotros estar aquí y luchar contra el racismo.
¡Pelé!
¡Hola, Zaire!
Hola, querida África. Pelé está muy feliz de estar aquí.
MOZAMBIQUE
Sé que no debo hablar de esto contigo, pero no veo a Castor.
La carga se está entregando bien.
El aroma a libertad invadió las calles.
Juegas un juego peligroso, amigo mío.
Te arriesgas demasiado.
Tú ocúpate de Pelé. Haz feliz a la gente. Yo me encargaré de la liberación.
¿Interrumpo?
No. Comentaba lo emocionados que están en la CAF con la gira.
Estupendo.
AMAMOS A PELÉ
¡Te amo!
¡Te amo, Pelé!
¡Havelange!
Dijiste que eran solo cinco partidos. De ningún modo.
-De ningún modo. -Edson, escucha.
Dos partidos más, lo juro.
También tengo un problema, me están esperando en casa.
Amigo mío. Gracias.
Sr. Serafin. Por favor.
Gracias.
João, Tessema quiere ocho partidos más.
¿Ocho?
¿Qué es eso, Havelange? No.
Demasiado fútbol, poco dinero. Edinho se va a lesionar.
Beto, relájate. Podemos hacerlo jugar menos tiempo.
João,
pasó algo muy grave.
Mataron a Albert. La mano derecha de Tessema.
¿Estás seguro?
Sí.
Tessema está devastado.
Aquí está muy complicado, mi amor. Demasiadas cosas, Tessema, Pelé, Beto...
Entiendo lo que está pasando contigo.
Pero también están pasando muchas cosas aquí.
Tu padre va a estar bien.
-No, João. -Tu padre es fuerte.
Quiero saber cuándo vas a volver.
Nunca te pido nada.
Te necesito conmigo.
-Ya voy, mi amor. -No, João.
"Ya voy" no es respuesta.
Havelange, los ventiladores de nuestras habitaciones no funcionan.
La ducha es tan mala que es difícil limpiarse.
Y este hotel es terrible. Se cae a pedazos.
No te preocupes, Pelé.
Tienes un jefe que sabe cuidar de ti, ¿bien?
Aquí está la llave de mi cuarto.
Ve a disfrutar de un poco de aire fresco.
Ve y relájate. ¿Bien?
No te preocupes. Conseguiré otro cuarto para mí.
Vamos, Pelé. Vamos, Edinho.
Me imaginaba Latinoamérica como un lugar más caótico.
¿Detenidos?
No veo detenidos por aquí,
y, francamente, la FIFA no es la ONU.
Tendrán que hacer su propia inspección.
Nuestro papel es promover el fútbol, nada más.
Perdone. ¿Hay algún baño disponible?
Ve.
Lo que veo es que lo que están haciendo aquí...
¿Está todo bien?
Sí.
Hay que terminar el informe y enviárselo a la embajada soviética.
¿Estás escuchando?
Todo está bien con Chile.
Y el partido se hará como se programó.
Están torturando gente en ese lugar.
Los escuché. Hay que hacer algo.
Lo que hay que hacer es el informe.
Todavía no sabes cómo funciona el mundo.
NIGERIA
¡Pelé!
¿Qué tal, Edson?
¿Cómo estás?
No voy a jugar, Havelange.
Son demasiados partidos, yo te avisé. No puedo.
Te avisé.
João.
-Podemos pedir que se posponga. -No, nos comerán vivos.
Tenemos que jugar un partido en cada país.
-Pero... -Cada partido es un voto.
¡Beto!
Vas a jugar.
¿Qué?
Havelange, es una locura.
Todo el mundo conoce a Pelé.
-¿Beto va a jugar? -Edinho...
Siempre quise jugar en un estadio, hermano.
Estoy listo.
Realmente cree que los africanos somos estúpidos.
No tiene idea de lo que pasa aquí, ¿cierto?
Mataron a mi amigo Albert porque África está en llamas.
Porque estamos hartos de su mentalidad blanca.
Mañana saldremos en todos los periódicos,
y no habrá forma de que la CAF apoye el regreso a la FIFA
para terminar detrás de usted, otro hombre blanco.
Pelé estaba lesionado, y no queríamos cancelar el partido.
Su hermano quería jugar en su lugar. No me parece tan malo.
Si tiene tanto poder, detenga a la prensa y acabe con la historia.
-Es lo que haría yo en Brasil. -Dios mío.
Tengo que admitir que tenían razón. Los que me aconsejaron no tratar con
un blanco arrogante.
Tessema...
Usted
¡lo arruinó todo!
¿Bien?
Me enseñaron
que siempre que hay una crisis, hay una oportunidad.
Si quiere, me disculparé. Haré una declaración contra el apartheid.
Usted es el experto...
Es una oportunidad para que se calle, Sr. Havelange.
-Está bien. -Y déjeme pensar. Por favor.
El único que puede resolver esto es Mandela.
Pero no le dará la mano.
Con Pelé a mi lado,
cualquiera me daría la mano.
¡Edson!
¡Tengo una noticia increíble! Me acaban de llamar.
Mandela quiere conocerte.
¿Es verdad o es otra mentira más?
Es verdad.
Nos vamos a Sudáfrica en unas horas.
Pelé va.
Pero irá por Mandela.
Edson...
Gracias.
Vamos a ver a Mandela.
¿Qué?
Vamos a ver a Mandela.
-¿Mandela? -Sí.
Chicos. Mandela.
Mandela.
Son unos malditos blancos.
No, espera. Vinimos a ver a Mandela.
Espera.
¡Pelé!
Estoy con Pelé.
El futbolista Pelé. Tenemos a Pelé, el futbolista.
¿Pelé?
Pelé.
Sí, Pelé.
Pelé.
¿Quién es Pelé?
Pelé.
¿Dónde está Pelé?
Pelé.
¡Pelé!
Los nigerianos mataron a nuestras familias.
Nos echaron de nuestras casas.
Nos mataron de hambre.
Debemos acabar con esto, Pelé.
Somos una nación que lucha por sobrevivir.
Los hermanos no odian, amigo.
Los hermanos aman.
Yo traigo
vida,
sueños
para la gente.
¿Qué estás proponiendo?
Un momento de paz
y fútbol.
Se acabó el tiempo. No vinieron.
Ya está. Clasificamos para la Copa Mundial.
Según el reglamento de la FIFA, no se puede ganar un partido sin jugarlo.
El reglamento, escrito por mí,
no especifica si un oponente debe estar presente.
Salgan a la cancha y hagan un gol.
¿Contra quién?
Nadie.
Solo debe meter la pelotita en ese arco.
¿Le parece difícil?
¡Es una emergencia!
¡Mierda!
Es como un hijo para mí.
Está entre la vida y la muerte.
Mi padre también.
SUDÁFRICA
INMIGRACIÓN BLANCO - DE COLOR
Edson.
Te voy a pedir que entres.
Nos tomaremos una foto los tres. Y luego me dejas a solas con él.
Necesito esa foto solo con él.
La prensa y solo uno más.
Perdón, debe haber un error. Somos yo, el rey Pelé y el fotógrafo.
Repito. La prensa y solo uno más.
Si no, quedan todos afuera.
Quiero agradecerte, Havelange.
Este viaje cambió mi vida para siempre.
¿En qué sentido?
Aún no lo sé.
Confirmo que la CAF volverá a ser parte de la FIFA,
y que la CAF tiene un candidato para representarla en las elecciones.
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rodrigo Toscano