‫"رغم أن هذه القصة تستند إلى أحداث حقيقية، "إلّا أن الشخصيات من وحي الخيال‬
‫ولا نهدف إلى أن تتشابه أو تشوّه سمعة أيّ شخص."‬
‫"بيليه"!‬
‫"جواو" المسكين.‬
‫لا يهنئه أحد ولا يريد أحد التقاط صورة معه.‬
‫إنه أمر لا يُصدّق أننا نحن، القادة الرياضيين،‬
‫الذين نجمع هؤلاء الحمقى هنا، لا نحظى بأي اعتراف،‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أجد هذا غير عادل إطلاقاً.‬
‫"الرئيس: لعبة الفساد"‬
‫الـ"فيفا" دولة...‬
‫الـ"فيفا" دولة جامدة.‬
‫الانتخابات فيها احتيال.‬
‫لهذا أعلن رسمياً ترشّحي لرئاستها.‬
‫الـ"فيفا" التي سأرأسها ستكون كبيرة وتتسع للجميع.‬
‫سأجيب على أية أسئلة لديكم الآن.‬
‫نعم؟‬
‫هل سيبقى "بيليه" في المنتخب الوطني؟‬
‫كان ينتابني شعور غريب منذ مدة.‬
‫بدأ حين رفض "جواو" الاستقالة.‬
‫يجب أن أعترف أنه شعور منعش، أتفهم قصدي؟‬
‫هذه طبيعة الشيطان.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫يحتاج إلى الطاقة من مكان ما.‬
‫اللعنة!‬
‫نادي "كاليرا" الرياضي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه شيطان قويّ جداً.‬
‫لم أر شيئاً كهذا قط.‬
‫أنت محقة تماماً بشعورك بالقلق.‬
‫وهكذا انطلق "جواو" في مهمة شبه مستحيلة.‬
‫كان بحاجة إلى دعم دولة‬
‫لمواجهة نظام الـ"فيفا" القديم.‬
‫من كان ليخمّن أن هذا المكان القذر في "الباراغواي"‬
‫سيصبح مركز الأعمال الرئيسي لكرة القدم؟‬
‫"أول مقرّ في (كونميبول) - (الباراغواي)"‬
‫بما في ذلك الحصانة الدبلوماسية.‬
‫إلى أن جاءت فضيحة "فيفا غايت" وأفسدت الأمر علينا جميعاً.‬
‫في "زيورخ"، تملّقت للأوروبيين.‬
‫هذا صحيح. هل أنت برازيلي أم بلجيكي؟‬
‫قرر يا صاحبي.‬
‫أعتقد أن زماننا قد أتى،‬
‫كمجموعة، كما لو أننا بلدان توأم.‬
‫الآن بعد أن أصبحت نبيلاً مع تلك الفكرة الجنونية‬
‫بأن تصبح رئيساً للـ"فيفا"، فإنك تطلب مساعدتنا؟‬
‫لديهم وجهة نظر.‬
‫من غير الواضح إلى جانب من تقف يا "جواو".‬
‫أنتم محقون.‬
‫أعتذر إن لم تشعروا بأنني كنت أدعمكم في الماضي،‬
‫لكنني أرى الأمر بوضوح الآن.‬
‫نحن أمريكيون لاتينيون.‬
‫يجب أن يدعم أحدنا الآخر.‬
‫يا شباب، أقترح أن نصوّت.‬
‫من يدعم "هافيلانج" لمنصب رئيس الـ"فيفا"؟‬
‫"أمريكا الجنوبية"، أرض الآباء العظيمة، اتحدت.‬
‫لم نتفق على شيء قط.‬
‫الـ"بيرو" تدعمك يا "جواو"،‬
‫لكن لا أرى وسيلة لانتزاع الـ"فيفا" منهم.‬
‫من يصوّتون هم أنفسهم دائماً.‬
‫ويصوّتون للأشخاص أنفسهم دائماً.‬
‫الحقيقة أن أحداً لم يؤمن بقدراته،‬
‫ولا حتى أصدقاءه من الجيش، الذين كان كل اهتمامهم ينصبّ على...‬
‫"هافيلانج"، سأقول شيئاً واحداً.‬
‫يجب أن يلعب "بيليه" في كأس العالم المقبل.‬
‫يجب أن تنصبّ خطوتي الأولى في "أوروبا" على تقوية تحالفاتنا.‬
‫"(ألمانيا الغربية)"‬
‫لا.‬
‫"(هيرمان ليمان) رئيس الاتحاد الألماني لكرة القدم"‬
‫"(البرتغال)"‬
‫"(ألفارو أوليفيرا) رئيس الاتحاد البرتغالي لكرة القدم"‬
‫يهتم الأوروبيون بالتعامل مع اللاتينيين،‬
‫حين يذهبون في العطلات‬
‫ويمارسون الجنس بجموح.‬
‫"(باكو لوبيز غيل) رئيس الاتحاد الإسباني لكرة القدم"‬
‫عاد من "أوروبا" بهزيمة ثقيلة.‬
‫بالطبع، من عساه يراهن على أمريكي جنوبي،‬
‫إن كان بوسعه إدارة اللعبة بنفسه؟‬
‫كيف جرى الأمر يا "ماري"؟‬
‫لا أحب رؤية تلك التعابير على وجهك.‬
‫سأشعر فجأةً بالعار لاعتباري صديقك.‬
‫هل تتذكّر حين بدأت أنا؟‬
‫اعتقدت أنني بحاجة إلى علاقات جيدة.‬
‫نجحت وبعدها وجودت الكثيرين من حولي.‬
‫كل ما أرادوه هو نقودي.‬
‫المشكلة أنه ما من أحد يحب أن يعترف بأنه صديق وكيل مراهنات.‬
‫حتى لو كنت الأفضل.‬
‫بعد فترة، بدأت بتغيير تركيزي،‬
‫وبدأت بالاهتمام أكثر بالفقراء.‬
‫علمت أنني سأحصل على أصدقاء أكثر هناك.‬
‫مرت سنتان من المعاناة، ولم يكن "جواو" يحقق شيئاً.‬
‫...طوال حقبة الستينيات، كانت "أفريقيا" تزداد غضباً.‬
‫حصلت عشرات البلاد على استقلالها بسلام،‬
‫لكن في "الكونغو البلجيكية"، جلبت الحرية أعمال الشغب وعصياناً من الجيش.‬
‫سادت حقبة من الرعب والفوضى.‬
‫استُدعيت قوات الأمم المتحدة لتفادي الفوضى الشاملة.‬
‫طوال أشهر، ظل الشكل السياسي يتغير،‬
‫وبإيقاع سريع،‬
‫إلى أن قبض الكولونيل "موبوتو" على رئيس الوزراء "لومومبا".‬
‫عزيزتي، أية قارة تضم أكبر عدد من البلدان؟‬
‫"أفريقيا"، أليس كذلك؟ إنها ضخمة.‬
‫مع نزاعات الاستقلال تلك، ستكون هناك دول أكثر بعد.‬
‫أنا غبي. لم لم أفكر في ذلك من قبل؟‬
‫تلك البلدان تحب كرة القدم.‬
‫قد يصوتون ضد من كانوا يتحيزون ضدهم.‬
‫هذا رائع!‬
‫بعد أن أدرك "جواو" أن "أفريقيا" كانت مصدراً محتملاً للأصوات،‬
‫كان كل ما يحتاج إليه هو فرصة.‬
‫"أفريقيا"!‬
‫ها أنا قادم!‬
‫"جواو"، كسباح جيد،‬
‫غاص مندفعاً في مياه السياسة العكرة.‬
‫إن قلت للمهمشين ما يريدون سماعه،‬
‫فتماماً كالديانات،‬
‫عليك حملهم على الإيمان بشيء‬
‫أو بشخص، وذلك الشخص سينقذك.‬
‫هذه طبيعة السياسة أيها الغبي! من هنا وحتى "الصين".‬
‫"البرازيل" مليئة بالجبناء.‬
‫وجدت بطاقة الأعمال الأفريقية تلك.‬
‫"سيرافين دومينغوس"؟‬
‫يسعدني سماع صوتك. كيف حالك؟‬
‫لطالما حلمت بصداقة بين "أفريقيا" و"البرازيل".‬
‫هل اعتقدوا أن "هافيلانج" قائد رياضي بسيط؟‬
‫مستحيل. في ذلك الوقت، لم تكن كرة القدم تدرّ النقود.‬
‫لذلك جمع "جواو" شغفه‬
‫مع مسيرته المهنية في "ويسبرا"، وهو مصنع للأسلحة،‬
‫و"كوميتا"، وهي شركة نقل.‬
‫لنتخيّل الوضع.‬
‫من جهة، لدينا كل تلك الألعاب، وكل تلك الأمور التي أريكم إياها.‬
‫من جهة أخرى، لدينا "أفريقيا".‬
‫نزاع ومجاعة وحرب وثورة وفوضى.‬
‫كل ما كان يلزم هو جمع الاثنين معاً.‬
‫تريدني أن أتبعك إلى "أفريقيا"‬
‫لمساعدتك على حلّ بعض المشاكل هناك،‬
‫وبالمقابل، سأحاول بيع لعبة الرهان هناك؟‬
‫إنه يوم جيد. اذهب واحتس مشروبك الغازي.‬
‫لديّ بعض البراندي.‬
‫وحين تصبح رئيس الـ"فيفا"، سأحصل أنا على اتحاد الرياضة البرازيلي؟‬
‫تماماً. هل اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا. - جيد.‬
‫المشروبات التالية على حساب المحل!‬
‫سيفوز فريق "بانغو"!‬
‫يجدر بنا الاتصال بـ"الملك".‬
‫تورّط في متاعب بسبب تجارة عقارات.‬
‫لهذا يشارك في إعلانات كثيرة. إنه مفلس.‬
‫هل ساءت الأمور؟‬
‫لم تكن فكرة جيدة أن تسمح لأخيك "بيتو" بدخول حسابك المصرفي.‬
‫"إيدي"، كانت مجرّد رحلة يا أخي.‬
‫"(بيتو) - شقيق (بيليه)"‬
‫إن احتجت إلى "بيليه" يوماً، اقتلني.‬
‫يا للعجب.‬
‫يوماً تريدين الذهاب إلى معتزل روحي، والآن تريدين الذهاب إلى "أفريقيا".‬
‫لا أدري إن كان المكان مناسباً لك الآن.‬
‫ماذا عنك؟ يوماً تريد أن تتخلّى عن كل شيء‬
‫وفي اليوم التالي، تريد أن تكون ملك كرة القدم. ما الفرق؟‬
‫ينتابني شعور أفضل.‬
‫القارة في حالة فوضى كبيرة. لكل دولة قوانينها الخاصة.‬
‫دعني أرافقك. مرة واحدة فقط.‬
‫سيكون ذلك مفيداً لي.‬
‫حسناً.‬
‫إنها ليست عطلة. إنها رحلة عمل.‬
‫سيأتي "كاستور" معنا. هذا غير قابل للتفاوض.‬
‫"كاستور"...‬
‫على الأقل لن نتقاسم الغرفة نفسها، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، كيف يمكن لرجل الترشّح للرئاسة‬
‫من دون وجود زوجته بجانبه؟‬
‫"مقر الـ(فيفا) - (زيورخ)"‬
‫تمثّل الـ"فيفا" كرة القدم،‬
‫ويريدنا الـ"كاف" أن نتدخل في مسائل سياسية.‬
‫جاء السيد "بوير" للتكلم عن كرة القدم ولا شيء غير ذلك.‬
‫يسعدني أننا نفهم بعضنا.‬
‫"(هندريك بوير) اتحاد (جنوب أفريقيا) لكرة القدم"‬
‫- نخب "فيفا" تقليدية أكثر. - حرة من السود.‬
‫ومن الشيوعيين أيضاً.‬
‫أقسم إنني لا أتحلى بمخيلة خصبة هكذا.‬
‫هكذا جرت الأمور. إلى حد ما... لكن هذا ما حدث.‬
‫"(غينيا بيساو)"‬
‫أهلاً بكم في "أفريقيا"،‬
‫قارة نهبتها "أوروبا" واستعبدتها،‬
‫وهي في حالة اضطراب.‬
‫من جهة الرياضة، كانت الأمور صعبة.‬
‫بسبب سياسة الفصل العنصري،‬
‫كانت "جنوب أفريقيا"، التي تضم لاعبين سود رائعين،‬
‫لا تقبل إلّا باللاعبين البيض في منتخبها الوطني.‬
‫كان "جواو" أبيض البشرة،‬
‫لذلك كان سيواجه وقتاً عصيباً.‬
‫هذا أهم رجل في الكونغرس.‬
‫أعرف "تيسيما".‬
‫ألقى خطاباً في كأس العالم في "المكسيك".‬
‫لكن "تيسيما" شخصية مشهورة.‬
‫يصعب اللقاء به.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى رجل أبيض يحمل اسماً أوروبياً.‬
‫"الـ(فيفا) عنصرية"‬
‫وغضب البعض كان فرصة ذهبية بالنسبة إلى البعض الآخر.‬
‫بحقك يا أخي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا توجد غرف متوفرة.‬
‫لماذا؟‬
‫اعتقدت أنهم سيكونون أكثر مرونة بما أنه اجتماع دولي،‬
‫لكنهم يطردون الأوروبيين البيض. عانوا من القمع لسنين طويلة.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫سيدي، لدينا حجز.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫لا توجد غرف شاغرة.‬
‫لديك الكثير من الغرف.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫قالوا إنه ليس لدينا حجز.‬
‫- قال إنه ليس لدينا حجز. - "جواو".‬
‫"(تيسيما) - رئيس الاتحاد الأفريقي لكرة القدم، الـ(كاف)"‬
‫سيكون علينا تشارك هذه الغرفة.‬
‫سأحصل على غرفة أخرى غداً. مفردة.‬
‫قلت لك بالفعل. هذا المؤتمر للأفارقة.‬
‫أعرف أنه مؤتمر لكرة القدم. أنا أمثّل الفريق الوطني البرازيلي.‬
‫"جواو".‬
‫تصرّف بقليل من التواضع.‬
‫يجب أن أدخل بحق السماء!‬
‫- اهدأ! - ما سبب وجودي هنا؟‬
‫انظر! هذا "ألبيرتو".‬
‫يد "تيسيما" اليمين.‬
‫"(ألبيرت) - يد (تيسيما) اليمين"‬
‫قميص "بيليه" في المنتخب الوطني.‬
‫دعه يدخل رجاءً. "جواو".‬
‫الفصل العنصري في فريق "جنوب أفريقيا" هو شيء‬
‫لم يعد بوسعنا التسامح معه أكثر.‬
‫يجب أن نقول، "يكفي!"‬
‫يا أصدقائي،‬
‫نحن هنا لإعطاء مهلة نهائية للـ"فيفا".‬
‫لديهم 72 ساعة للإدلاء ببيان‬
‫ولطرد "جنوب أفريقيا" بسبب أفعالهم العنصرية.‬
‫هذا ما أتكلّم عنه.‬
‫إن لم تطرد الـ"فيفا" "جنوب أفريقيا"،‬
‫فإن الـ"كاف" سينسحب من الـ"فيفا".‬
‫شكراً لكم جزيلاً.‬
‫"اضطرابات نفسية؟ كوابيس؟ ارتباك؟"‬
‫"الأم (أولواشينا)، إنها تعالج كل شيء"‬
‫لديك موعد غداً في الساعة 9.‬
‫"(فاي بوسارد)، مساعدة قديمة في الـ(فيفا)"‬
‫وماذا سنفعل بالمهلة النهائية التي أعطاها الـ"كاف"؟‬
‫فليحظوا بها.‬
‫يجب أن يكونوا ممتنين لأننا قبلناهم. المتوحشون الملاعين.‬
‫- إنهم يثيرون الجلبة. - نعم، العالم يتغير.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫لم يعودوا يصنعون الأفارقة كما في الماضي.‬
‫لا.‬
‫هل عليّ القول إننا لا نمانع بانسحابهم؟‬
‫ألا تظن أن "آدي" سيتضايق؟ "أفريقيا" سوق كبيرة جداً.‬
‫حسناً. يبدو أنك تحريت عن الأمر بالتأكيد.‬
‫أنت مخطئة. لدينا خط مباشر مع "آدي داسلر"‬
‫وآخر شيء يريده هو بيع الأحذية في "أفريقيا".‬
‫تلك الفكرة هي فكرة ابنته المجنونة.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫إذاً، والآن بعد الجولة الأخيرة،‬
‫فإن البطاقة الأخيرة في كأس العالم ستُلعب بين "الاتحاد السوفيتي" و"تشيلي".‬
‫السوفيت الملاعين. لا أطيقهم!‬
‫إنهم شيوعيون للغاية!‬
‫أرجو أن يفوز التشيليون.‬
‫ذلك اللوح لي.‬
‫هل أستطيع أن آخذه؟‬
‫حسناً. قلت لك ألّا تتزلّجي في الداخل.‬
‫حسناً يا "فاي". شكراً لك.‬
‫إذاً، على خلاف "روس"،‬
‫هل تعتقد أن السياسة الدولية يمكن أن تكون جزءاً من شؤون الـ"فيفا"؟‬
‫هذه حجة مخادعة.‬
‫تحدث مختلف الأمور، لكننا لن نسمح للعنصرية بأن تحدث.‬
‫يكفي تفرقة بين البيض والسود.‬
‫يمكن لكرة القدم أن تجمعنا كلنا، تماماً كما في بلادي.‬
‫لذلك من المهم للغاية‬
‫أن نعتمد على الـ"كاف" ليكون جزءاً من الـ"فيفا".‬
‫الأمر بسيط.‬
‫تخيّل أنك تحلم‬
‫بالدجاجة الثالثة،‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫تراهن على رقم دجاجة.‬
‫وتفوز.‬
‫بالنقود. تفوز بها.‬
‫إذاً، بأي نوع من الحيوانات تحلمون هنا في "أفريقيا"؟‬
‫ما نحتاج إليه‬
‫هي الأسلحة.‬
‫مسدس. هل تريد مسدساً؟‬
‫لديّ مسدسات كثيرة.‬
‫أحضر لي ربّ عملك.‬
‫هل سبق أن سمعتم مقولة إن العالم مكان صغير؟‬
‫لنر إن لم يكن كذلك.‬
‫مرحباً يا "سيرافين". أخبرني. هل من أنباء؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫جئنا إلى هنا للكلام مع "تيسيما".‬
‫خمّن مع من أبرمت صفقة. لن تصدّق.‬
‫مع من؟ أخبرني.‬
‫- مع أمين سرّ "تيسيما". - هل جُننت؟‬
‫هل بعت أسلحة لأمين سر "تيسيما"؟‬
‫- هل جُننت؟ - اهدأ.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫إنه لا يعرف ولن يعرف أبداً.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - ألا تثق بي؟ استرخ.‬
‫أنت متوتر جداً.‬
‫لنستغلّ الوضع.‬
‫بالتأكيد. نعم.‬
‫- اذهب وتكلّم معه. - حسناً.‬
‫تحتاج قضيتنا إلى تلك الأسلحة.‬
‫وقضيتنا تحتاج إلى تعاونك.‬
‫أحتاج إليه للوصول إلى "تيسيما"، افهم ذلك، إنه...‬
‫إنه من الضروري أن يبقى الـ"كاف" جزءاً من الـ"فيفا".‬
‫لماذا تهتم بـ"أفريقيا"؟‬
‫بلدان العالم الثالث‬
‫في كل أرجاء العالم، هم إخوة.‬
‫نحن إخوة.‬
‫نعم.‬
‫- نحن إخوة! - بالفعل!‬
‫ما يريده "هافيلانج" هو أن يحظى الأفارقة‬
‫بمشاركة حقيقية في الـ"فيفا".‬
‫وأن يصوّتوا.‬
‫أن تصوّتوا.‬
‫أن تقرروا.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫لكن تذكّر أن "تيسيما" يجب ألّا يعرف بأمر هذا، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫نحن نسعى إلى الشيء نفسه، لكنه مسالم.‬
‫حسناً.‬
‫ونعم، العالم مكان صغير.‬
‫لكن يحتاج الأمر إلى أشخاص لديهم عقول تجارية‬
‫لجعل العالم مكاناً مترفاً‬
‫وليس مجرّد مكان صغير عاديّ.‬
‫كانت حياتك منقسمة إلى جزئين منذ مدة.‬
‫لم أشعر قط بشيء كهذا.‬
‫سيأتيك فراق عما قريب.‬
‫لكن ذلك...‬
‫يعني أنه ستكون لديك بداية جديدة.‬
‫أحلم برجل،‬
‫لكنني لا أرى وجهه.‬
‫أنا مرتبكة جداً.‬
‫نعم.‬
‫هناك رجل.‬
‫وهو يتكلّم بلا توقّف.‬
‫نعم.‬
‫تحرري من القيود.‬
‫عندئذ فقط،‬
‫ستتمكنين من اكتشاف ذاتك الحقيقية.‬
‫آن الأوان.‬
‫ستتكلّم في المؤتمر.‬
‫ووضعوا اسمنا على القائمة.‬
‫سيدة "هافيلانج". لديك اتصال.‬
‫شكراً.‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً يا "دورينا".‬
‫مهلاً، ماذا حدث؟‬
‫ما يحدث في "جنوب أفريقيا" يؤثّر علينا جميعاً.‬
‫على المدراء التنفيذيين أو المنظمة التفاعل في موقف كهذا.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. ستكون الأمور على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫اعتقدت أن السفر كل هذه المسافة سيكون لطيفاً.‬
‫أنا متهورة.‬
‫يجب أن أعود، أرجوك.‬
‫أنا على وشك الإدلاء بخطاب مهم جداً قد يغيّر كل شيء.‬
‫لطالما أثار والدك خوفنا هكذا.‬
‫اسمعي. عودي إلى الفندق وخذي قسطاً من الراحة، اتفقنا؟‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫هناك حفلة مشروبات.‬
‫سأتأخر في العودة.‬
‫أدرك أن المهلة الأخيرة قد انقضت.‬
‫وترفض الـ"فيفا" الإصغاء إليكم.‬
‫وإلينا.‬
‫نحن الذين نريد أن تكون كرة القدم معياراً‬
‫لعالم من دون تفرقة عنصرية.‬
‫مع ذلك...‬
‫فإنني أعتقد بقوة أنه عليكم البقاء ضمن الـ"فيفا".‬
‫الـ"فيفا"...‬
‫قد تتغير‬
‫إن بقينا ضمن الـ"فيفا"،‬
‫وإن بقينا معاً لتغييرها.‬
‫لن أكون رئيساً‬
‫لـ"فيفا" بيضاء.‬
‫سأكون الرئيس‬
‫للجميع في الـ"فيفا".‬
‫بعد فاصل قصير، سنقوم بالتصويت. شكراً يا "هافيلانج".‬
‫الأوغاد، ماذا تريدون مني أن أفعل أكثر؟‬
‫لقد قدّم الرجل كل ما لديه.‬
‫جاء إلى هنا، أنفق نقوده،‬
‫وألقى خطاباً رائعاً، حتى أنه خاطبهم بالإنكليزية،‬
‫ومع ذلك، لم يكن هذا كافياً.‬
‫قرر الاتحاد الأفريقي الانسحاب من الـ"فيفا"،‬
‫ولم يحظ "جواو" بأي دعم.‬
‫سنعود غداً.‬
‫أو أعطني جواز سفري وسأسافر بمفردي.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫لم يعد الـ"كاف" جزءاً من الـ"فيفا". لنعد!‬
‫إن أصاب أبي أي مكروه ولم أكن موجودة...‬
‫"بيبيل"، مستقبلي هو مستقبلك.‬
‫لا أستطيع المغادرة قبل أن أتكلّم مع "تيسيما".‬
‫قد أخسر كل شيء.‬
‫ثقة الجيش ودعم الـ"كونميبول".‬
‫سأخسر كل شيء.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- أنا آسف يا سيدتي. - ثوبي!‬
‫رجاءً. دعيني أساعدك.‬
‫هيا بنا. من هنا رجاءً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫رجاءً!‬
‫منديل من فضلك. هيا بنا.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫اسمحي لي أن أصلح خطئي رجاءً.‬
‫هل تؤمن بالقدر؟‬
‫أؤمن بكل ما تؤمن به امرأة جميلة.‬
‫برأيي أنه عليك مقابلة زوجي.‬
‫سيد "تيسيما".‬
‫"جان ماري هافيلانج" من "البرازيل".‬
‫سُررت بلقائك يا صديقي.‬
‫أخيراً، التقى "هافيلانج" و"تيسيما".‬
‫هل تظنون أنهما اتفقا سريعاً؟‬
‫على العكس.‬
‫تعقّدت الأمور أكثر حين التقيا وجهاً لوجه.‬
‫إن قمتم بدعمي،‬
‫فستكون لديكم فرصة أفضل.‬
‫تخيّل حلفاً‬
‫بين المقموعين.‬
‫المقموعين؟‬
‫بحقك يا رجل. لا تجعلني أضحك.‬
‫لا. سيد "تيسيما"،‬
‫تخيّل أماكن أكثر للبلدان الأفريقية في كأس العالم.‬
‫هذا ما أتكلّم عنه.‬
‫اسمح لنفسك بأن تحلم يا "تيسيما".‬
‫أريدنا، أنا وأنت،‬
‫أن نعيد بناء الـ"فيفا" معاً.‬
‫نعم.‬
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫هل أنت من أصدقاء "بيليه"؟‬
‫"بيليه"...‬
‫"بيليه" هو صديق للعائلة.‬
‫في الواقع...‬
‫إنه أكثر من ذلك بكثير. إنه أشبه بابن لنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنحضّر لجولة محلية‬
‫يلعب خلالها "بيليه" عدة مباريات في عدة بلدان أفريقية.‬
‫لا. سيكون "بيليه" مثالاً لما يمكن أن نحلم به.‬
‫دعه يسافر في أرجاء القارة، ليدعم قضيتنا.‬
‫في الوقت الراهن، سنبقى خارج الـ"فيفا"، لكن...‬
‫يمكننا إعادة تقييم موقفنا لاحقاً.‬
‫سيدتي.‬
‫سيد "تيسيما".‬
‫حبيبتي!‬
‫ما كان هذا؟ شكراً لك!‬
‫أيمكننا العودة الآن؟‬
‫يمكننا أن نفعل أي شيء تريدينه يا عزيزتي.‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫"مستشفى (غوينابارا)"‬
‫لم يزرني حبيبك منذ مدة.‬
‫لقد تزوجت يا أبي.‬
‫لكنه كان مشغولاً جداً مؤخراً.‬
‫تزوجت بالفعل؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫أراهن أنه لن يدعك تتخرجين.‬
‫لن نذهب مع "بيليه" فقط، بل مع الفريق كله.‬
‫"جواو"، اتصل "سيرافين".‬
‫يبدو أنهم سيدفعون أقلّ مما اتفقنا بـ30 بالمائة.‬
‫إن كانوا سيدعمونني، فلا بأس. سيقفون إلى صفنا يا "ساليناس".‬
‫سينادون باسمي.‬
‫أحتاج إلى حجز لـ20 شخصاً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"ساليناس"، رئيس الـ"كونميبول"، هذا صحيح.‬
‫مباراة بين "أوغندا" و"البرازيل" رجاءً.‬
‫اتصل بهذا.‬
‫تمكّن "جواو" أخيراً من إقناع الجميع،‬
‫"تيسيما" واللاعبين، وحتى الجيش.‬
‫غير أن أهم قطعة كانت مفقودة.‬
‫اتصل "بيليه"، لن يأتي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك مع "بيليه".‬
‫لا يريد المجيء.‬
‫جد طريقة لإقناعه.‬
‫ماذا تعرف عن أخيه؟‬
‫- "زوكا"؟ إنه شاب رائع. - لا، بل "بيتو".‬
‫إنه يتصرّف كما لو أنه وكيل أعمال "بيليه".‬
‫صحيح، "بيتو".‬
‫"بيتو"...‬
‫"بيتو" في السجن. إنه يحب الاحتفال.‬
‫- في السجن؟ - نعم.‬
‫هذه المرأة مجنونة! ما هذا يا رجل!‬
‫إن أردت ارتداء الملابس كملك...‬
‫فارتد الملابس مثل "بيليه".‬
‫هكذا كانت الأمور في السبعينيات.‬
‫حتى "الملك (بيليه)" كان عليه تصوير الإعلانات لبيع الملابس.‬
‫في وقت آخر، كان "بيليه" ليذهب، لكن "بيليه" متعب جداً الآن.‬
‫وهناك شيء آخر، سيلعبون لقاء نقود قليلة يا "هافيلانج".‬
‫النقود ليست كافية.‬
‫اسمع.‬
‫سأصبح رئيس الـ"فيفا".‬
‫يمكنك أن تكون سفير كرة القدم‬
‫وأن تجني نقوداً من دون أن تلعب.‬
‫الخطوة التالية هي تحويلك إلى علامة تجارية.‬
‫الملك "بيليه" يجب أن يفكر في مستقبله.‬
‫- لن أرافقكم. - "إدسون"، اسمع.‬
‫سأقول هذا كأب.‬
‫لا تدع هذه الفرصة تفلت منك.‬
‫نحن عائلة.‬
‫- ألم أثبت ذلك لك؟ - لكن هناك "بيتو".‬
‫"بيتو" هو جزء من عائلتنا.‬
‫سنساعده.‬
‫ما الأخبار يا "بيتو"؟‬
‫يريد "كاستور" الكلام معك.‬
‫شكراً يا "كاستور".‬
‫ليس أنا من عليك أن تشكره. دينك مع "هافيلانج". اركب.‬
‫اركب.‬
‫اجلس هناك يا رجل.‬
‫"(زائير)"‬
‫بعد رحلة طويلة، عاد "هافيلانج" إلى "أفريقيا".‬
‫تلك الأمم كانت تصارع ضد الاستعمارية،‬
‫لكن كان ثمة ملك واحد لم تكن لديهم النية للإطاحة به.‬
‫كان ذلك سلاح "جواو" الوحيد،‬
‫الملك "بيليه".‬
‫"بيليه"! عائلتي من أشد المعجبين بك.‬
‫هذا من دواعي سروري. شكراً.‬
‫يا صديقي، يسرنا أن نأتي إلى هنا للصراع ضد العنصرية.‬
‫"بيليه"!‬
‫مرحباً يا "زائير"!‬
‫مرحباً يا "أفريقيا" العزيزة. "بيليه" سعيد بتواجده هنا.‬
‫"(موزمبيق)"‬
‫أعرف أنه يُفترض بي ألّا أتحدث عن هذا معك، لكنني لا أرى "كاستور" هنا.‬
‫كل الشحنات تُسلم بشكل جيد.‬
‫رائحة الحرية قد استحوذت على الشوارع.‬
‫أنت تلعب لعبة خطرة يا صديقي.‬
‫وتجازف كثيراً.‬
‫اعتن بـ"بيليه". اجعل الناس سعداء. سأهتم بالتحرير.‬
‫هل أقاطع شيئاً؟‬
‫لا. كنت أعلّق على مدى سعادتهم في الـ"كاف" بهذه الجولة.‬
‫رائع.‬
‫"أحب (بيليه)"‬
‫"(أنغولا)"‬
‫أحبك!‬
‫أحبك يا "بيليه"!‬
‫"(السنغال)"‬
‫"هافيلانج"!‬
‫قلت إن هناك 5 مباريات فقط. مستحيل.‬
‫- مستحيل. - "إدسون"، اسمع.‬
‫مباراتان بعد، أقسم لك.‬
‫لا مشكلة لديّ. سأعود إلى الديار قريباً.‬
‫صديقي. شكراً لك.‬
‫سيد "سيرافين". من فضلك.‬
‫أشكرك.‬
‫"جواو"، "تيسيما" يريد 8 مباريات أخرى.‬
‫8؟‬
‫ما هذا يا "هافيلانج"؟ مستحيل.‬
‫الكثير من كرة القدم والقليل من المال. سيتأذى "إدينو".‬
‫"بيتو"، استرخ. نستطيع جعله يلعب وقتاً أقل.‬
‫"جواو"،‬
‫حدث أمر فظيع.‬
‫قُتل "ألبيرت". يد "تيسيما" اليمنى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫يشعر "تيسيما" بحزن شديد.‬
‫الوضع معقّد هنا يا عزيزتي. المشاكل كثيرة، "تيسيما" و"بيليه" و"بيتو"...‬
‫أفهم ما يجري معك.‬
‫لكن هناك أمور كثيرة تجري هنا أيضاً.‬
‫سيكون والدك بخير.‬
‫- لا يا "جواو". - والدك صلب.‬
‫أريد أن أعرف متى ستعود.‬
‫أنا لا أطلب أي شيء أبداً.‬
‫أحتاج إليك معي.‬
‫- أنا قادم يا عزيزتي. - لا يا "جواو".‬
‫"أنا قادم" ليس جواباً.‬
‫"(أوغندا)"‬
‫"هافيلانج"، وجود المشجعين في غرفنا ليس جيداً.‬
‫الدش سيئ جداً. يصعب الاستحمام.‬
‫وهذا الفندق فظيع. إنه يتداعى.‬
‫لا تقلق يا "بيليه".‬
‫لديك ربّ عمل يعرف كيف يعتني بك، اتفقنا؟‬
‫إليك مفتاح غرفتي.‬
‫اذهب وتفحّص الغرفة. يمكنك الاستمتاع بهواء عليل.‬
‫اذهب واسترخ. اتفقنا؟‬
‫لا تقلق. سأدبّر غرفة أخرى لي.‬
‫هيا بنا يا "بيليه". هيا يا "إدينو".‬
‫حقاً، هذا غير موقّر. الحرّ خانق هنا.‬
‫لا يمكنكم إرسالي للعمل بهذا الشكل.‬
‫"(سانتياغو)، (تشيلي)"‬
‫إن لم يكن لديكم مانع، سنذهب إلى "تشيلي"،‬
‫حيث الجوّ أبرد بكثير‬
‫وحيث رفض "الاتحاد السوفيتي" اللعب ضد "تشيلي" في مباراة الملحق،‬
‫مدعياً بأن الحكومة التشيلية عذّبت المساجين في الملعب.‬
‫تخيّلت "أمريكا اللاتينية" مكاناً فوضوياً أكثر.‬
‫معتقلون؟‬
‫لا أرى معتقلين هنا،‬
‫وبصراحة، الـ"فيفا" ليست الأمم المتحدة.‬
‫سيكون عليهم إجراء تفتيشهم بأنفسهم.‬
‫دورنا هو الترويج لكرة القدم، ولا شيء غير ذلك.‬
‫المعذرة. هل يوجد مرحاض هنا؟‬
‫اذهبي الآن.‬
‫والآن، برأيي أن ما تفعلونه هنا...‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"النجدة"‬
‫يجب إنهاء التقرير وإرساله إلى السفارة السوفيتية.‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫سيكون كل شيء بخير لـ"تشيلي".‬
‫وستُقام المباراة بحسب ما هو مخطط لها.‬
‫إنهم يعذّبون الناس في ذلك المكان.‬
‫لقد سمعتهم. يجب فعل شيء ما.‬
‫ما يجب فعله هو إعداد التقرير.‬
‫ما زلت تجهلين كيف يعمل العالم.‬
‫"(نيجيريا)"‬
‫"بيليه"!‬
‫ما الأمر يا "إدسون"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن ألعب يا "هافيلانج".‬
‫المباريات كثيرة، قلت لك. لا أستطيع.‬
‫قلت لك.‬
‫"جواو".‬
‫- نستطيع طلب تأجيل المباراة. - لا، سينهالون علينا.‬
‫يجب أن نلعب مباراة في كل دولة.‬
‫- لكن... - كل مباراة تعادل صوتاً.‬
‫"بيتو"!‬
‫ستلعب أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫"هافيلانج"، هذا جنون.‬
‫الجميع يعرف "بيليه".‬
‫- هل سيلعب "بيتو"؟ - "إدينو"...‬
‫لطالما أردت اللعب في استاد يا أخي.‬
‫أنا جاهز.‬
‫تعتقد حقاً أننا نحن الأفارقة حمقى.‬
‫لا فكرة لديك عما يجري هنا، أليس كذلك؟‬
‫تعرّض رجلي "ألبيرت" للقتل لأن "أفريقيا" مشتعلة.‬
‫لأننا سئمنا من عقليتكم أنتم البيض.‬
‫غداً، سنظهر في كل صحيفة،‬
‫وسيكون من المستحيل عودة الـ"كاف" إلى الـ"فيفا"‬
‫ودعمك في نهاية المطاف، أنت كرجل أبيض آخر.‬
‫كان "بيليه" مصاباً، ولم نرغب في إلغاء المباراة.‬
‫أراد أخوه اللعب بدلاً عنه. لم تبد لي فكرة سيئة.‬
‫إن كان لديك كل ذلك النفوذ، أوقف الصحافة والقصة.‬
‫- هذا ما كنت لأفعله في "البرازيل". - ويلاه.‬
‫يجب أن أعترف أنهم كانوا محقين. نصحني الجميع ألّا أتعامل‬
‫مع رجل أبيض مغرور.‬
‫"تيسيما"...‬
‫أنت‬
‫أفسدت كل شيء!‬
‫مفهوم؟‬
‫تعلّمت‬
‫أنه في كل أزمة، هناك فرصة.‬
‫إن أردت، سأعتذر. سأدلي ببيان ضد سياسة التمييز العنصري.‬
‫أنت الخبير...‬
‫هذه فرصة كي تصمت يا سيد "هافيلانج".‬
‫- حسناً. - وتدعني أفكر. رجاءً.‬
‫الوحيد الذي يستطيع حل المشكلة هو "مانديلا".‬
‫لن يصافح يدك.‬
‫بوجود "بيليه" بجانبي،‬
‫يمكن لأي شخص مصافحتي.‬
‫وهكذا كان عليه أن يعود.‬
‫متعباً وبلا أمل...‬
‫غير أن "هافيلانج" لا يستسلم بسهولة.‬
‫كان مستعداً لفعل أي شيء لمطاردة حلمه.‬
‫هذا مزر يا رجل! كنا قريبين جداً من الحصول على الأصوات!‬
‫هذا هراء.‬
‫كان البرازيليون يتراجعون،‬
‫وكان الملك "بيليه" يعود إلى موطنه متعباً مثلي تماماً.‬
‫لكن...‬
‫"إدسون"!‬
‫لديّ نبأ رائع! تلقيت اتصالاً.‬
‫يريد "مانديلا" مقابلتك.‬
‫هل هذا صحيح أم أنها مجرّد كذبة أخرى؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫سنذهب إلى "جنوب أفريقيا" بعد بضع ساعات.‬
‫"بيليه" سيرافقكم.‬
‫لكنه سيذهب من أجل "مانديلا".‬
‫"إدسون"...‬
‫أشكرك.‬
‫"(بيافرا)"‬
‫هذه ليست ألعاباً نارية.‬
‫إنها قنابل.‬
‫نحن في وسط الحرب الأهلية النيجيرية.‬
‫نحن ذاهبون لرؤية "مانديلا".‬
‫ماذا؟‬
‫نحن ذاهبون لرؤية "مانديلا".‬
‫- "مانديلا"؟ - نعم.‬
‫يا شباب. "مانديلا".‬
‫"مانديلا".‬
‫أيها البيض الملاعين.‬
‫لا، انتظر. نحن هنا لرؤية "مانديلا".‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫"بيليه"!‬
‫أنا برفقة "بيليه"!‬
‫لاعب كرة القدم "بيليه". لدينا "بيليه"، لاعب كرة القدم.‬
‫"بيليه"؟‬
‫"بيليه".‬
‫أجل، "بيليه".‬
‫"بيليه".‬
‫من بينكم "بيليه"؟‬
‫"بيليه".‬
‫أين "بيليه"؟‬
‫"بيليه".‬
‫"بيليه"!‬
‫قتل النيجيريون عائلاتنا.‬
‫طردونا من منازلنا.‬
‫جوّعونا حتى الموت.‬
‫يجب أن ننهي الأمر يا "بيليه".‬
‫نحن أمة تكافح للبقاء.‬
‫الإخوة لا يكرهون يا رجل.‬
‫الإخوة يحبون.‬
‫أنا أجلب...‬
‫الحياة،‬
‫والأحلام...‬
‫للناس.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫لحظة من السلام...‬
‫وكرة القدم.‬
‫انتهى الوقت. لم يأتوا للمشاركة.‬
‫انتهى الأمر. سنتأهل إلى كأس العالم.‬
‫بحسب لوائح الـ"فيفا"، لا يمكن الفوز بمباراة من دون لعبها.‬
‫اللوائح، التي وضعتها بنفسي،‬
‫لا تحدد إن كان الخصم يجب أن يكون حاضراً.‬
‫اذهب إلى الملعب وسجل هدفاً.‬
‫ضد من؟‬
‫لا أحد.‬
‫أريد فقط وضع تلك الكرة الصغيرة في ذلك المرمى.‬
‫هل يبدو لك هذا صعباً؟‬
‫هل هناك مباراة سلمية أكثر من مباراة من دون خصوم؟‬
‫معك، تبدأ المباراة الوحيدة في التاريخ التي يلعبها فريق واحد.‬
‫وفي الطرف الآخر من المحيط، في "أفريقيا"، لُقبت المباراة بـ"مباراة السلام".‬
‫ويقولون إن كرة القدم لا علاقة لها بالسياسة.‬
‫أتعلم؟ كرة القدم هي مسألة حياة أو موت.‬
‫أحياناً يبدو أنه لا مفرّ من الخسارة.‬
‫تُلعب المباريات في كل مكان.‬
‫إنها غرفة الطوارئ!‬
‫تباً!‬
‫لكن فجأةً، يمكن أن يكون الهدف مدويّاً أكثر من قنبلة...‬
‫وأكثر من صاروخ.‬
‫يمكن أن يكون أيضاً علماً أبيض، قادراً على تبديل أشدّ درجات الكراهية.‬
‫إنه بمثابة ابن لي.‬
‫إنه بين الحياة والموت.‬
‫وأبي أيضاً.‬
‫المشكلة الوحيدة أنه قد يكون سلاحاً ذا حدين،‬
‫وهناك احتمال دائماً أن يسجل الخصم هدفاً ضد نفسه.‬
‫"(جنوب أفريقيا)"‬
‫"الهجرة: بيض - ملونون"‬
‫البيض إلى جانب والسود إلى الجانب الآخر.‬
‫للأسف، كانت هذه "جنوب أفريقيا" في فترة التمييز العنصري،‬
‫وكانت تسبب الكثير من الألم والكفاح.‬
‫مصدر الخلاف الذي بفضله يتمتع "هافيلانج"‬
‫بفرصة لبلوغ الـ"فيفا".‬
‫"إدسون"،‬
‫سأطلب منك الدخول.‬
‫سنلتقط صورة، نحن الـ3. ثم ستتركني معه على انفراد.‬
‫أحتاج إلى هذه الصورة معه بمفردي.‬
‫الصحفي وواحد آخر فقط.‬
‫آسف، لا بد أن هناك خطأ. سأدخل أنا والملك "بيليه" والمصوّر.‬
‫أكرر. الصحفي وواحد آخر فقط.‬
‫وإلّا لن يدخل أحد.‬
‫أحياناً للفوز بمباراة، عليك أن تدع أفضل مهاجم لديك يسدد الكرة.‬
‫أريد أن أشكرك يا "هافيلانج".‬
‫غيّرت هذه الرحلة حياتي إلى الأبد.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫أؤكد أن الـ"كاف" سيعود إلى الـ"فيفا"،‬
‫وأن لدى الـ"كاف" مرشّحاً لتمثيله في الانتخابات القادمة.‬
‫"ترجمة باسل بشور"‬
‫"مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس"‬