1
00:00:15,704 --> 00:00:20,334
జోవో హావెలాంజ్ రెండు దశాబ్దాలకు పైగా
ఫిఫా అధ్యక్షుడిగా ఉన్నారు.
2
00:00:20,417 --> 00:00:23,963
క్రీడా ప్రపంచంలో ఫిఫా టాప్ లీగ్లో ఉంది.
3
00:00:24,046 --> 00:00:27,842
ఆయన ఫుట్బాల్ చరిత్రలో
గొప్ప మార్పుకు కారణమయ్యాడు.
4
00:00:27,925 --> 00:00:31,011
ఒక ఔత్సాహిక లీగ్ను డబ్బు సంపాదించే
యంత్రంగా మార్చాడు.
5
00:00:31,095 --> 00:00:32,221
రియో డి జనీరో
2016
6
00:00:32,304 --> 00:00:34,473
పదవీ విరమణ చేసిన తరువాత కూడా,
7
00:00:34,557 --> 00:00:38,352
ఫిఫాగేట్ కుంభకోణంలో ఆయన పేరు ఇంకా ఉంది
8
00:00:38,435 --> 00:00:42,022
వరల్డ్ కప్కు సంబంధించిన
లక్షల డాలర్ల లంచం
9
00:00:42,106 --> 00:00:44,108
ఇంకా హవాలా ఆరోపణలు ఉన్నాయి...
10
00:00:44,191 --> 00:00:46,819
వార్తలు వినటం ఆపు, తాతయ్య.
11
00:00:47,486 --> 00:00:48,904
సమయం అయ్యింది.
12
00:00:51,073 --> 00:00:53,826
పార్టీ ఎన్ని గంటలకు?
13
00:00:53,909 --> 00:00:55,494
పన్నెండు తరువాత.
14
00:00:56,620 --> 00:01:00,332
ఒకే ఒక అతిథి వస్తామన్నారు, తాతయ్య.
15
00:01:06,505 --> 00:01:08,716
లేదు. ఇలా చెయ్యాలి.
16
00:01:23,856 --> 00:01:27,860
మీ 100వ జన్మదినానికి స్వాగతం,
హావెలాంజ్ గారు,
17
00:01:36,493 --> 00:01:40,456
నువ్వు ఇది చెయ్యాలనుకుంటున్నావా, తాతయ్య?
18
00:01:42,041 --> 00:01:43,792
ఫుట్బాల్లో,
19
00:01:43,876 --> 00:01:46,503
మైదానంలో గడ్డి పచ్చగా ఉన్నా లేకపోయినా,
20
00:01:48,797 --> 00:01:51,175
జనాలు పచ్చగా ఉన్నట్లే చూడాలి.
21
00:01:52,843 --> 00:01:53,969
అర్థమయ్యిందా?
22
00:02:05,022 --> 00:02:08,150
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
23
00:02:13,447 --> 00:02:14,448
హే!
24
00:02:15,824 --> 00:02:17,076
అది కట్టేయండి!
25
00:02:20,621 --> 00:02:25,000
అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియో ఆఫీస్
26
00:02:28,545 --> 00:02:31,507
సెర్హియో హాదుయే - మాజీ అధ్యక్షుడు
చిలీ ఫుట్బాల్ సమాఖ్య
27
00:02:34,093 --> 00:02:37,429
ఫిఫాగేట్ కేసులో
సెర్హియోపై లంచం ఆరోపణలు వచ్చాయి
28
00:02:37,513 --> 00:02:39,306
మరియు ఎఫ్బీఐ ఇన్ఫార్మంట్ అయ్యాడు.
29
00:02:41,850 --> 00:02:45,479
అలాంటి ఒక లంచగొండి...
30
00:02:47,356 --> 00:02:51,151
ఈ "చెడిపోయిన" కథకు వ్యాఖ్యాత అయితే?
31
00:02:51,235 --> 00:02:52,444
సకల గౌరవంతో అంటున్నాను,
32
00:02:52,528 --> 00:02:55,990
మీరు గొప్ప ప్రపంచ స్థాయి
ఫుట్బాల్ నాయకుడితో మాట్లాడుతున్నారు.
33
00:02:56,657 --> 00:02:59,368
కలేరా యూనియన్ స్పోర్ట్ క్లబ్లో
34
00:02:59,451 --> 00:03:02,204
నా కెరీర్ మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి.
35
00:03:02,538 --> 00:03:06,208
నాకు కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయని ఒప్పుకుంటాను.
36
00:03:06,291 --> 00:03:09,253
కానీ ఈ వ్యాపారంలో అవి లేనిదెవరికి? కదా?
37
00:03:09,378 --> 00:03:10,796
అంతే కాకుండా నేను
38
00:03:10,879 --> 00:03:14,967
వచ్చేవరకూ చిలీ ఒక్క ఆట కూడా
గెలవలేదని మనం ఒప్పుకోవాలి.
39
00:03:15,050 --> 00:03:17,094
ఆ కప్ నాది.
40
00:03:17,177 --> 00:03:20,472
అందువలన, నేను ఈ కుంభకోణం, ఈ చెత్త,
41
00:03:20,556 --> 00:03:22,349
ఈ ఫిఫాగేట్ అభూతకల్పన,
42
00:03:22,433 --> 00:03:24,643
నా క్రీడా విజయాలను
43
00:03:24,727 --> 00:03:26,729
దెబ్బతీయడానికి అనుమతించను,
44
00:03:27,438 --> 00:03:28,897
అవును.
45
00:03:28,981 --> 00:03:32,693
దీని గురించి అంతర్గతంగా తెలిసినవారు
లేదా అవినీతి ఎలా ఉంటుందో
46
00:03:32,776 --> 00:03:35,988
తెలిసినవారు చెపుతుంటే, ఫిఫా మూలాల నుండి
47
00:03:36,071 --> 00:03:37,489
చూపించాలని అమెజాన్ ఆలోచన.
48
00:03:38,365 --> 00:03:40,743
కథకు మసాలా జోడించే వారినుండి.
49
00:03:40,826 --> 00:03:43,162
కాబట్టి, మీరు షో వ్యాఖ్యాతగా ఉంటారు.
50
00:03:43,662 --> 00:03:45,998
నాకు ఆమె చెప్పింది ఏమీ అర్థం కాలేదు,
51
00:03:46,081 --> 00:03:48,500
కానీ అంత తక్కువ మొత్తానికి
52
00:03:48,584 --> 00:03:49,918
నా పరువు తీసుకోను.
53
00:03:50,002 --> 00:03:52,171
కనీసం ఇంకో రెండు సున్నాలు జోడించాలి.
54
00:03:52,254 --> 00:03:55,841
అంత తక్కువ మొత్తానికి నాలాంటివాడిని
అవినీతి గురించి మాట్లాడమనటం
55
00:03:55,924 --> 00:03:59,428
అంటే వారికి క్రీడాస్ఫూర్తి లేనట్టే.
నేను మాట్లాడను.
56
00:03:59,511 --> 00:04:01,472
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.
57
00:04:02,639 --> 00:04:04,641
సెర్హియో, ఇది మంచి అవకాశం.
58
00:04:05,350 --> 00:04:07,936
ప్రజలలో నీ గౌరవం పునరుద్ధరించడం
వారి ఉద్దేశం.
59
00:04:08,729 --> 00:04:10,856
అందుకు డబ్బులు ఇస్తామంటున్నారు.
60
00:04:10,939 --> 00:04:11,940
అందుకే...
61
00:04:14,485 --> 00:04:16,737
నేను కథ చెపుతున్నాను అంతే, సెర్హియో.
62
00:04:29,750 --> 00:04:30,751
సరే, అయితే.
63
00:04:46,600 --> 00:04:50,229
జాన్-మరీ ఫాస్టిన్ హావెలాంజ్,
64
00:04:50,312 --> 00:04:51,647
అందరికీ జోవోగా తెలుసు,
65
00:04:51,730 --> 00:04:54,316
కానీ అప్పుడు అతనింకా జాన్-మరీనే.
66
00:04:54,399 --> 00:04:57,861
ఒకటి స్పష్టంగా చెపుతా,
ఈ విజేత క్రీడను ప్రేమించడం మానలేదు.
67
00:04:57,945 --> 00:05:00,531
దానిని భ్రష్టు పట్టించాడా?
అంత వర్గీకరణతో ఉండను.
68
00:05:01,281 --> 00:05:02,533
చెత్తవెధవలు!
69
00:05:03,200 --> 00:05:05,661
జాన్-మరీ హావెలాంజ్ ప్రెసిడెంట్ -
బ్రెజిలియన్ స్పోర్ట్స్ కాన్ఫెడరేషన్
70
00:05:06,453 --> 00:05:08,288
వెంబ్లీ స్టేడియం
ఇంగ్లాండ్, 1966
71
00:05:09,039 --> 00:05:11,667
ఇక్కడ ప్రపంచ కప్లో గ్రూప్ దశలో ఉన్నాడు,
72
00:05:11,750 --> 00:05:13,252
పోర్చుగల్తో పోరాడుతున్నాడు.
73
00:05:14,795 --> 00:05:18,298
అదుగో అక్కడ రాణిగారి పక్కన ఉన్నారు,
పెద్ద మనుషులు.
74
00:05:18,382 --> 00:05:19,550
స్టాన్లీ రూస్
ఫిఫా అధ్యక్షుడు
75
00:05:19,633 --> 00:05:21,135
హెల్మట్ కేసర్
ఫిఫా సెక్రటరీ
76
00:05:21,218 --> 00:05:23,220
హావెలాంజ్లా కాకుండా,
77
00:05:23,303 --> 00:05:26,014
ఫిఫా ఒక యూరోపియన్ ప్రభువుల సంఘంగా ఉండాలని
78
00:05:26,098 --> 00:05:28,767
ఇష్టపడే మనుషులు వారు.
79
00:05:30,227 --> 00:05:31,645
చెత్తవెధవలు!
80
00:05:33,397 --> 00:05:35,941
ద కింగ్ - పీలే
అన్ని కాలాలలో అత్యుత్తమ ఫుట్బాల్ ఆటగాడు
81
00:05:36,024 --> 00:05:38,694
ఇది దారుణం. ఈ రిఫరీ దుష్టుడు.
82
00:05:38,777 --> 00:05:40,529
పీలేకు పక్షవాతం వచ్చింది.
83
00:05:40,612 --> 00:05:43,073
జోవో సల్దాన్హా
జర్నలిస్ట్ మరియు కమ్యూనిస్ట్
84
00:05:43,157 --> 00:05:46,326
పీలేతో పాటుగా బృందం మొత్తం
మట్టికరిచింది, మిత్రులారా.
85
00:05:46,410 --> 00:05:49,538
సమన్వయం లేదు, వైఖరి లేదు,
రిఫరీ వారి పక్షాన లేరు.
86
00:05:49,621 --> 00:05:53,333
లేదు. ఇలా చెయ్యకండి.
అదీ గ్రూప్ దశలో.
87
00:05:57,671 --> 00:06:00,299
బ్రెజిల్ ప్రపంచకప్ నుంచి నిష్క్రమించింది.
88
00:06:00,382 --> 00:06:03,010
సామ్రాజ్యవాదంతో పోరాడటం కష్టం, తెలుసా.
89
00:06:03,093 --> 00:06:07,306
ఫిఫాను ఒక ఆంగ్లేయుడు నిర్వహించేవాడు.
ఇంగ్లండ్ ప్రపంచ కప్ నిర్వహించింది.
90
00:06:07,389 --> 00:06:11,059
మూడవ ప్రపంచ దేశం గెలవటానికి
ఆ వెధవలు ఎప్పటికీ ఒప్పుకోరు.
91
00:06:29,286 --> 00:06:31,663
ఎల్ ప్రెసిడెంటె: కరప్షన్ గేమ్
92
00:06:37,002 --> 00:06:38,337
సోదర సోదరీమణులారా,
93
00:06:38,420 --> 00:06:41,757
ప్రతి విభాగానికి సూచించబడిన
నిష్క్రమణలను వాడండి.
94
00:06:41,840 --> 00:06:42,841
ధన్యవాదాలు.
95
00:06:44,968 --> 00:06:46,136
బయటకు పో.
96
00:06:49,640 --> 00:06:50,766
హే.
97
00:06:50,849 --> 00:06:52,684
మన ప్రజల ఆనందాన్ని దోచుకున్నాం.
98
00:06:53,810 --> 00:06:55,562
పీలే బ్రెజిల్ను నిరాశపరిచాడు.
99
00:07:01,526 --> 00:07:04,112
అలా ఎలా అంటావు, పీలే?
100
00:07:05,113 --> 00:07:07,491
నీకు అక్కడ అవకాశమే లేదు.
101
00:07:10,160 --> 00:07:11,161
విను.
102
00:07:12,871 --> 00:07:16,166
జూల్స్ రిమెట్ కప్ మనది.
దానికి ఇంకా తెలియదు.
103
00:07:17,209 --> 00:07:19,002
నువ్వు కొన్నేళ్లలో చూస్తావు.
104
00:07:21,713 --> 00:07:24,383
అందర్లోకి నువ్వే ది కింగ్, పీలే.
105
00:07:25,050 --> 00:07:27,344
ఫుట్బాల్ చరిత్రలో అత్యుత్తమ ఆటగాడివి.
106
00:07:29,513 --> 00:07:31,181
ఈరోజు బాగా ఆడావు.
107
00:07:32,599 --> 00:07:34,142
ఎవరూ ఇంకేమీ అనలేరు.
108
00:07:53,537 --> 00:07:56,373
పీలే చెత్త మ్యాచ్ ఆడాడు.
109
00:07:56,456 --> 00:07:58,083
అతనింకా పిల్లవాడు.
110
00:07:58,166 --> 00:08:01,712
అందరిలాగానే ఆ వెధవా భయపడ్డాడు. సన్నాసి.
111
00:08:01,795 --> 00:08:03,213
నా నుండి నేర్చుకోవాలి.
112
00:08:03,297 --> 00:08:07,676
అవును. ఇప్పుడు పీలే నియంతలకు
షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వటమేగా చేసేది.
113
00:08:12,347 --> 00:08:14,433
ఆ ఆంగ్లేయులు మన నుండి దోచుకున్నారు.
114
00:08:14,516 --> 00:08:16,643
ప్రపంచం నుండి దోచుకున్నట్టే.
115
00:08:16,727 --> 00:08:18,854
ఇదిగోండి, మహారాణి గారు వస్తున్నారు.
116
00:08:20,355 --> 00:08:22,274
ఇంకా ఫిఫా వారి గురించి,
117
00:08:22,357 --> 00:08:25,068
ఫిఫా ప్రెసిడెంట్ అయ్యుండి కూడా,
118
00:08:25,152 --> 00:08:28,155
రూస్కు ఈ కథలో పనిలేదు.
119
00:08:28,238 --> 00:08:30,574
కేసర్, పైకి అలా కనపడడు కానీ,
120
00:08:30,657 --> 00:08:32,701
మేకవన్నె పులి.
121
00:08:32,868 --> 00:08:36,955
ఫుట్బాల్ తలరాతను మార్చే కలం
ఆ వెధవ చేతిలో ఉంది.
122
00:08:38,123 --> 00:08:40,625
క్షమించాలి!
123
00:08:41,877 --> 00:08:42,878
క్షమించాలి.
124
00:08:43,628 --> 00:08:45,464
క్షమించాలి. మన్నించండి.
125
00:08:46,465 --> 00:08:47,382
క్షమించాలి!
126
00:08:48,467 --> 00:08:51,636
రిఫరీ పీలేకు చేసింది--
127
00:08:51,720 --> 00:08:54,014
ఆర్జెంటీనా నుండి
హావెలాంజ్ గారు, కదా?
128
00:08:54,097 --> 00:08:56,058
జాన్-మరీ హావెలాంజ్ బ్రెజిల్ నుండి.
129
00:08:56,141 --> 00:08:58,352
అయ్యో పాపం, బ్రెజిల్.
130
00:08:58,435 --> 00:09:00,312
దాన్ని మీరు అంగీకరించాలి.
131
00:09:00,395 --> 00:09:04,191
వరుసగా మూడు ప్రపంచకప్లు గెలవటం
కొంచెం అత్యాశే.
132
00:09:04,274 --> 00:09:05,233
ఏమంటారు?
133
00:09:05,317 --> 00:09:08,528
నిష్పాక్షికమైన రిఫరీతో,
అది అంత కష్టంగా ఉండేది కాదు.
134
00:09:08,612 --> 00:09:10,906
మీ దేశ ఆచారాలు
ఏమిటో తెలియదు కానీ,
135
00:09:10,989 --> 00:09:15,369
ఇక్కడకు ఇలాంటి దాని గురించి చెప్పటానికి
రావటం అనాగరికం, కాదా?
136
00:09:15,452 --> 00:09:19,831
-నిజం ఏమిటంటే--
-లేదు, ఫిఫా పెద్దమనుషుల సంస్థ.
137
00:09:19,915 --> 00:09:23,377
దక్షిణ అమెరికాకు తిరుగు ప్రయాణం
బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను.
138
00:09:24,711 --> 00:09:25,962
క్షమించాలి...
139
00:09:34,596 --> 00:09:39,059
మరియు ఇంగ్లాండ్ ప్రపంచ కప్ గెలుచుకుంది,
జర్మనీని 4-2తో ఓడించింది. నా మాట...
140
00:09:39,184 --> 00:09:43,897
ఆంగ్లేయులు బ్రెజిల్ను వదిలించుకున్నారు
ఆపై మిగిలిన జట్లను.
141
00:09:46,358 --> 00:09:50,404
ఈ వెధవలు ప్రతిచోటా ప్రతిదీ దొంగిలించారు.
142
00:09:50,487 --> 00:09:52,697
వారి స్వంత ప్రపంచ కప్ను
ఎందుకు దొంగిలించరు?
143
00:09:52,781 --> 00:09:56,159
అదీ ఈ గోల్తోనే దానిని
ఇకపై "ఘోస్ట్ గోల్" అని పిలుస్తారు.
144
00:09:56,243 --> 00:09:59,246
ఎందుకంటే బంతి గోల్లోకి వెళ్లనే లేదు.
145
00:10:00,372 --> 00:10:02,416
సరిగ్గా సంబరాలు కూడా చేసుకోలేరు.
146
00:10:03,458 --> 00:10:07,379
ఆంగ్లేయుల సంబరాలకంటే
దారుణమైనది మరేమీ ఉండదు.
147
00:10:09,798 --> 00:10:13,844
బహుశా వారి సంభోగం దానికంటే ఘోరమేమో?
148
00:10:14,928 --> 00:10:16,096
ఊహించుకోగలవా?
149
00:10:17,472 --> 00:10:23,145
ఇంగ్లండ్! ఇంగ్లండ్! ఇంగ్లండ్!
150
00:10:23,228 --> 00:10:27,983
ఇంగ్లండ్! ఇంగ్లండ్! ఇంగ్లండ్!
151
00:10:30,485 --> 00:10:35,073
అయితే, ఆంగ్లేయుల గురించి చెప్పేది
నిజమే అయితే.
152
00:10:37,075 --> 00:10:38,535
వారికి మనసు లేదనేది.
153
00:10:39,578 --> 00:10:40,662
అలాగే ధైర్యం కూడా.
154
00:10:45,959 --> 00:10:48,712
నీలాగా, వెధవ.
155
00:10:49,796 --> 00:10:52,757
మీకంటే రాణి ఎలిజబెత్
గట్టిగా కొట్టవచ్చు, ఆడంగులూ.
156
00:10:56,261 --> 00:10:58,889
మీరు ప్రపంచ కప్ గెలవాలంటే
మోసం ఒక్కటే మార్గం.
157
00:10:58,972 --> 00:11:00,599
చెత్త బ్రెజిల్ వాడా.
158
00:11:00,682 --> 00:11:04,895
జోవోకు ఓడిపోవటం నచ్చలేదు.
159
00:11:11,234 --> 00:11:16,156
అతని తండ్రి చాలా ప్రత్యేక పద్ధతుల్లో
ప్రోత్సహించే వెధవ.
160
00:11:17,407 --> 00:11:19,993
తన యూరోపియన్ ఆచారాలను
గట్టిగా కొనసాగించిన
161
00:11:20,076 --> 00:11:22,662
బ్రెజిల్కు వెళ్లిన
బెల్జియన్ పారిశ్రామికవేత్త.
162
00:11:30,962 --> 00:11:34,007
అయ్యా, దయచేసి.
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
163
00:11:43,183 --> 00:11:46,686
ఈ క్షణం లో,
పీలే కాస్త బలహీనంగా ఉన్నాడు.
164
00:11:47,187 --> 00:11:48,188
బబుల్ గమ్.
165
00:11:50,690 --> 00:11:53,443
నీ భంగిమ చూసుకో, విక్టోరియా.
భుజాలు వెనక్కి.
166
00:11:53,527 --> 00:11:56,905
మంచిది. ఇప్పుడు ఆనా మారియాను
పరిచయం చేస్తాను, హావెలాంజ్ భార్య.
167
00:11:56,988 --> 00:11:57,948
ఆనా మారియా
హావెలాంజ్
168
00:11:58,031 --> 00:11:59,282
తప్పకుండా,
169
00:11:59,366 --> 00:12:01,159
మీరు ఆమెను గూగుల్ చేయవచ్చు,
170
00:12:01,243 --> 00:12:03,870
కానీ నిజం ఏమిటంటే
ఆమె గురించి ఏమీ తెలియదు.
171
00:12:04,663 --> 00:12:06,206
బ్రెజిల్కు అవమానకర ఓటమి
172
00:12:06,289 --> 00:12:08,416
విలేకరులకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
173
00:12:08,500 --> 00:12:11,628
ఫిఫా మమ్మల్ని దోచుకుంది,
ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.
174
00:12:11,711 --> 00:12:14,381
పీలే ఇప్పటికీ అత్యుత్తమమైనవాడే.
175
00:12:14,464 --> 00:12:18,218
"ది కింగ్ అది, ది కింగ్ ఇది..."
176
00:12:21,054 --> 00:12:24,015
విక్టోరియా గణిత ఒలింపిక్స్లో
పతకం సాధించింది.
177
00:12:24,099 --> 00:12:25,308
అవునా, విక్టోరియానా?
178
00:12:25,392 --> 00:12:27,519
అవును. మొదటిస్థానం, నాన్న.
179
00:12:35,068 --> 00:12:38,113
నేను ఇంటికి రాగానే,
నా రాజీనామా లేఖ రాస్తాను.
180
00:12:39,322 --> 00:12:41,491
బంగారం. తివాచీ.
181
00:12:42,033 --> 00:12:42,993
చూడు.
182
00:12:44,786 --> 00:12:46,997
నీ ఈత పతకానికి అభినందనలు.
183
00:12:47,080 --> 00:12:48,290
గణితం, నాన్నా.
184
00:12:48,915 --> 00:12:50,667
అవును, కానీ నువ్వు ఈదాలి.
185
00:12:50,750 --> 00:12:53,587
-అతను ఇంకెప్పుడు నేర్చుకుంటాడు?
-ఎప్పటికీ కుదరదు.
186
00:12:54,379 --> 00:12:56,131
అప్పుడే నా ఉద్యోగం ఊడదు.
187
00:12:56,798 --> 00:12:57,799
పద, పద.
188
00:13:02,429 --> 00:13:06,224
ఇక నువ్వు రాజీనామా చేస్తున్నావు
కాబట్టి కాస్త ఖాళీ ఉంటుందిగా?
189
00:13:07,517 --> 00:13:10,770
నా స్నేహితురాళ్ల భర్తల్లాగా
190
00:13:10,854 --> 00:13:14,816
నువ్వూ నాతోపాటు చర్చి కాయెర్
సమావేశాలకు రావచ్చు.
191
00:13:16,526 --> 00:13:18,903
ఏమయ్యింది? మళ్ళీ మంచం మీదనుండి పడ్డావా?
192
00:13:19,946 --> 00:13:22,115
డోరిన్హా, మాయిశ్చరైజర్ ఇవ్వు.
193
00:13:23,617 --> 00:13:25,201
పర్వాలేదు.
194
00:13:25,285 --> 00:13:27,329
నీ గొడవ లేకపోతే నాకెలా తోస్తుంది?
195
00:13:28,371 --> 00:13:30,081
మనం కలిసుండాల్సిన వాళ్లం.
196
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
ఇదుగో.
197
00:13:40,008 --> 00:13:41,676
ఎయిర్పోర్ట్లో కొన్నావా?
198
00:13:41,760 --> 00:13:44,054
అవును. నీ దగ్గర ఇది లేదు.
199
00:14:05,075 --> 00:14:06,368
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
200
00:14:10,914 --> 00:14:11,915
నేను కూడా.
201
00:14:15,960 --> 00:14:18,463
హావెలాంజ్ రాజీనామా చేయాలని
నిశ్చయించుకున్నాడు,
202
00:14:18,546 --> 00:14:20,465
తన కెరీర్ అయిపోయిందనుకుని.
203
00:14:21,174 --> 00:14:25,345
బ్రెజిలియన్ ఫుట్బాల్ కోసం
ఒక శకం ముగిసి ఉండవచ్చు.
204
00:14:25,428 --> 00:14:27,722
కానీ, ఇంకా పూర్తికాలేదు.
205
00:14:30,892 --> 00:14:32,102
ప్రెసిడెంట్ గారు.
206
00:14:32,185 --> 00:14:34,396
లండన్ పరాజయం తరువాత,
207
00:14:35,063 --> 00:14:36,856
ఇదుగో నా రాజీనామా లేఖ.
208
00:14:37,649 --> 00:14:39,609
నువ్వే తెచ్చి ఇవ్వనక్కర లేదు.
209
00:14:39,693 --> 00:14:41,361
టేబుల్ మీద పెట్టు.
210
00:14:41,444 --> 00:14:43,613
కాస్టెలో బ్రాంకో
నియంత
211
00:14:43,697 --> 00:14:45,115
ప్రశాంతంగా ఉండు.
212
00:14:45,198 --> 00:14:48,785
నా స్థానంలో ఎవరిని తీసుకోవాలో
నిర్ధారించుకున్నారా, అధ్యక్షా?
213
00:14:49,953 --> 00:14:51,204
రోషాలలో ఒకరిని.
214
00:14:52,372 --> 00:14:53,498
నా కమాండర్.
215
00:14:53,581 --> 00:14:57,752
జాతీయ క్రీడ కమాండ్ తీసుకోవటానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను.
216
00:15:00,463 --> 00:15:01,673
అధ్యక్షా...
217
00:15:02,465 --> 00:15:03,466
అధ్యక్షా...
218
00:15:03,550 --> 00:15:07,554
దేశం మరియు ఫుట్బాల్ పట్ల శ్రద్ధాభక్తులతో,
219
00:15:07,637 --> 00:15:11,182
నా వారసుడిని ఎంచుకోవటానికి
నేను సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
220
00:15:11,266 --> 00:15:13,476
హావెలాంజ్, ఇప్పుడే రాజీనామా చేసావు.
221
00:15:13,560 --> 00:15:15,979
నీ వారసుణ్ణి ఎలా ఎన్నుకుంటావు?
222
00:15:16,062 --> 00:15:19,149
అంతేకాకుండా, ఫుట్బాల్ చెత్త ఆట.
223
00:15:19,232 --> 00:15:22,902
అందరూ ఒక బాల్ వెంటపడుతూ దానిని
ప్రత్యర్థి గోల్లో వేయాలని చూస్తారు.
224
00:15:22,986 --> 00:15:25,697
-ఇంటికెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.
-అలా కాదు.
225
00:15:25,780 --> 00:15:29,033
ఫుట్బాల్ తక్కువేమీ కాదు.
గోల్ కొట్టటంలో ఆనందం.
226
00:15:29,117 --> 00:15:31,494
జనాలందరూ గోల్ కొట్టిన ఆనందాన్ని పంచుకోవటం!
227
00:15:42,046 --> 00:15:43,131
హావెలాంజ్!
228
00:15:43,840 --> 00:15:44,841
అధ్యక్షా!
229
00:15:46,134 --> 00:15:49,345
జనాలకు ఖచ్చితంగా ఆనందం కలిగిస్తానని
230
00:15:49,429 --> 00:15:51,097
చెపుతున్నావా?
231
00:15:52,348 --> 00:15:56,352
బ్రెజిల్ ఫుట్బాల్ జట్టు
ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి, అధ్యక్షా!
232
00:15:56,436 --> 00:15:58,897
నేను అది చేయగలను.
233
00:16:07,489 --> 00:16:09,032
నీకొకటి చెప్తాను.
234
00:16:10,366 --> 00:16:14,245
మేము ఒక్క రూపాయి కూడా వెచ్చించము.
235
00:16:14,329 --> 00:16:17,457
సరే, నేను చూసుకుంటాను. సరే.
236
00:16:19,626 --> 00:16:20,877
జాతీయగీతం పాడు.
237
00:16:23,087 --> 00:16:24,172
ఏమిటీ?
238
00:16:24,255 --> 00:16:26,341
జాతీయగీతం పాడు.
239
00:16:28,802 --> 00:16:30,011
ఇప్పుడే పాడి చావు!
240
00:16:36,601 --> 00:16:40,355
ఈపిరంగలో వినిపించిన ప్రశాంతమైన తీరాలు
241
00:16:40,438 --> 00:16:41,356
గట్టిగా!
242
00:16:41,439 --> 00:16:44,400
-వీరాధివీరుల దద్దరిల్లే గర్జన
-గట్టిగా!
243
00:16:44,484 --> 00:16:48,279
ప్రకాశించే కిరణాలలో
స్వేచ్ఛ యొక్క సూర్యుడు
244
00:16:48,363 --> 00:16:51,574
మాతృభూమి ఆకాశంలో మెరిసాడు
ఆ క్షణంలో
245
00:16:51,658 --> 00:16:55,620
ఈ సమానత్వం ప్రతిజ్ఞ చేస్తే
246
00:16:55,703 --> 00:16:59,374
మేము బలమైన చేయితో జయించగలిగాము
247
00:16:59,457 --> 00:17:03,294
నీ యెదలో ఓ స్వేచ్ఛ
248
00:17:03,378 --> 00:17:06,548
మా ధైర్యం మరణాన్ని ధిక్కరిస్తుంది
249
00:17:06,631 --> 00:17:10,760
నేను ఉండాల్సివచ్చింది. వారు బతిమాలాడారు.
నేను లేకపోతే చేయలేమన్నారు.
250
00:17:10,844 --> 00:17:14,931
నాకు కొత్త మేనేజర్,
బడ్జెట్ కావాలని చెప్పాను.
251
00:17:15,014 --> 00:17:16,307
స్పష్టంగా చెప్పాను.
252
00:17:17,058 --> 00:17:21,271
నువ్వు ఆ కోతిమూకను అతిగా గౌరవిస్తావు.
మిలటరీకి ఏమీ తెలియదు.
253
00:17:23,231 --> 00:17:26,067
ఆర్థికశాస్త్రము, విద్యా ఏమీ తెలియవు.
254
00:17:26,150 --> 00:17:27,944
ఫుట్బాల్ గురించేమి తెలుస్తుంది?
255
00:17:29,320 --> 00:17:30,363
క్షమించాలి.
256
00:17:30,947 --> 00:17:34,742
మీరు ఆ సెమెదోనా? సల్దాన్హా?
నేను మీ ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకోవచ్చా?
257
00:17:39,706 --> 00:17:41,082
నేను చెప్పేది విను.
258
00:17:41,749 --> 00:17:44,127
ఆ మిలటరీవాళ్ళు పనికిమాలిన వాళ్ళు.
259
00:17:45,128 --> 00:17:46,379
హావెలూంజ్!
260
00:17:46,462 --> 00:17:48,339
కొత్త మేనేజర్ దొరికాడా?
261
00:17:48,423 --> 00:17:50,425
పేరు హావెలాంజ్, లేదు దొరకలేదు.
262
00:17:52,844 --> 00:17:55,722
నేను వెళ్లి ఆనా మారియాకు చెప్పాలి.
263
00:17:56,973 --> 00:17:58,850
ఆమె ఏమంటుందో చూడాలి.
264
00:17:58,933 --> 00:18:02,437
అవును. నా రాజీనామా అయ్యాక సెలవులకు
వెళదామని చెప్పా.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,691
అప్పటి నుండి ట్రావెల్ ఏజెన్సీ పాంఫ్లెట్స్
చూపిస్తూనే ఉంది.
266
00:18:07,567 --> 00:18:09,444
చూడు, నిన్ను హెచ్చరించాలి.
267
00:18:09,986 --> 00:18:11,112
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాక,
268
00:18:11,195 --> 00:18:14,157
నీ రాజీనామా మూలకంగా
ఒక సర్ప్రైజ్ పార్టీ ఉంటుంది.
269
00:18:14,240 --> 00:18:17,285
కనీసం ఆశ్చర్యపోయినట్టు నటించు.
270
00:18:18,202 --> 00:18:19,495
ప్రియతమా, సిద్ధమేనా?
271
00:18:19,579 --> 00:18:21,497
పోకర్ ఆడితే ఎలా ఉంటుంది?
272
00:18:21,581 --> 00:18:22,624
ఇప్పుడు కాదు, నాన్న.
273
00:18:23,458 --> 00:18:28,421
అయ్యో, నిన్ను హాస్టల్కు పంపకుండా ఉండాలంటే
ఆ స్కర్ట్ మార్చు, ప్రియతమా.
274
00:18:28,504 --> 00:18:30,423
నీ స్నేహితుడు వచ్చినట్టున్నాడు.
275
00:18:30,506 --> 00:18:32,383
-నా బాయ్ఫ్రెండ్.
-కలవటం సంతోషం.
276
00:18:32,467 --> 00:18:35,386
కొంత డబ్బు తగ్గింది.
ఎక్కడుందో నీకు తెలుసా?
277
00:18:36,429 --> 00:18:37,305
రికార్డో టీక్సీరా
278
00:18:37,388 --> 00:18:39,223
2012లో అవినీతికి పాల్పడ్డారు. అరెస్ట్
నివారణకు 5.9 మిలియన్ డాలర్లు చెల్లించారు
279
00:18:39,307 --> 00:18:41,100
డోరీనా, కెమెరా, ఇవ్వు.
280
00:18:44,771 --> 00:18:47,065
సర్ప్రైజ్!
281
00:18:53,738 --> 00:18:58,284
మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు,
282
00:19:00,036 --> 00:19:02,038
కానీ నా బాధ్యతలను తుదివరకూ
283
00:19:02,121 --> 00:19:05,833
నిర్వహించటమే ఉత్తమం అని
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
284
00:19:08,461 --> 00:19:10,171
అమ్మా, ఏమి జరిగింది?
285
00:19:13,466 --> 00:19:14,717
ఆయన రాజీనామా చేయలేదు.
286
00:19:22,392 --> 00:19:25,979
మాతా, నాకు శక్తినీ, నియంత్రణను ప్రసాదించు.
287
00:19:26,062 --> 00:19:29,607
ఈ పిచ్చికోపాన్ని, ఆలోచనలను ఆపివేయి.
288
00:19:31,818 --> 00:19:33,611
ప్రార్ధించటం ఆపు, పిచ్చిదానా.
289
00:19:35,196 --> 00:19:37,615
ఒక అనుబంధంలో స్వార్ధం...
290
00:19:37,699 --> 00:19:40,493
నా స్వీయానుభవంతో చెపుతున్నాను,
నాకూ జరిగింది...
291
00:19:41,619 --> 00:19:44,622
నిజం ఏమిటంటే ఇది అన్నిటినీ చెడగొడుతుంది,
292
00:19:44,706 --> 00:19:45,915
నాశనం చేస్తుంది.
293
00:19:45,999 --> 00:19:47,250
ఇది ఘోరం.
294
00:19:53,423 --> 00:19:54,632
నేను దీనిని ఎత్తాలి.
295
00:20:02,640 --> 00:20:03,641
హలో?
296
00:20:06,269 --> 00:20:08,563
నాకైతే, ఆమె కనీసం,
297
00:20:08,646 --> 00:20:11,691
అతని తలపై
ఒక ప్లేట్ బద్దలుకొట్టాలనిపిస్తుంది.
298
00:20:14,694 --> 00:20:15,862
అంటే, లేదు...
299
00:20:16,362 --> 00:20:19,866
చట్టపరమైన కారణాల వలన
అలా చేయలేరని నాకు తెలీదు...
300
00:20:20,491 --> 00:20:24,620
నేను ఇప్పుడే సరిచేస్తాను. వెంటనే.
301
00:20:25,121 --> 00:20:26,456
అవును.
302
00:20:34,922 --> 00:20:35,923
ఆమెను మారుస్తాము.
303
00:20:37,425 --> 00:20:38,509
ఇప్పుడు మారుస్తాము.
304
00:20:39,510 --> 00:20:40,470
ఖచ్చితంగా.
305
00:20:40,553 --> 00:20:43,181
అందుకే... ఇప్పుడు పరిచయం చేయబోతున్నాను...
306
00:20:43,765 --> 00:20:46,809
ఇప్పటినుండి ఇసాబెల్.
307
00:20:46,893 --> 00:20:48,352
ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలి.
308
00:20:48,436 --> 00:20:50,688
ఇక ఆమె ఆనా మారియా కాదు,
ఆమె ఇసాబెల్.
309
00:20:51,314 --> 00:20:53,399
చట్టపరమైన కారణాల కోసం మార్చాము.
310
00:20:53,483 --> 00:20:56,027
న్యాయవాదులను భరించలేము.
311
00:20:56,110 --> 00:20:57,904
ఇసాబెల్
"చట్టపరమైన కారణాల" కొరకు కొత్త భార్య
312
00:21:09,082 --> 00:21:10,625
దేవుడా, ఏమి జరిగింది?
313
00:21:11,459 --> 00:21:12,794
మా అమ్మ పింగాణీ సామాను.
314
00:21:13,628 --> 00:21:14,837
-దేవుడా.
-ఏమి జరిగింది?
315
00:21:15,755 --> 00:21:16,756
పింగాణీ సామాను.
316
00:21:16,839 --> 00:21:19,175
-ఏమి జరిగిందో నాకు తెలీదు.
-శాంతించు.
317
00:21:19,258 --> 00:21:20,259
విను.
318
00:21:22,512 --> 00:21:24,097
నాలుగేళ్లలో, నువ్వూ నేనూ...
319
00:21:26,766 --> 00:21:27,975
బ్రెజిల్
320
00:21:29,227 --> 00:21:31,312
వరల్డ్ కప్ విజేత అయినప్పుడు మానేస్తాను.
321
00:21:32,063 --> 00:21:33,147
వింటున్నావా?
322
00:21:34,690 --> 00:21:36,192
అత్యంత నమ్మకమైన సహచరితో
323
00:21:37,985 --> 00:21:40,071
ఉన్నానన్న తృప్తితో.
324
00:21:41,531 --> 00:21:44,033
-నమ్మకమైన సహచరినా?
-అవును. నిజమే.
325
00:21:44,784 --> 00:21:47,286
ఓ కుక్కలాగా?
326
00:21:47,370 --> 00:21:49,580
లేదు. అలా కాదు.
327
00:21:50,915 --> 00:21:54,043
చూడు, మనం బయటకు వెళ్లి, చిరునవ్వుతో,
328
00:21:55,253 --> 00:21:56,921
అనుకోకుండా జరిగిందని చెప్పాలి.
329
00:22:02,135 --> 00:22:06,013
ఆటను మలుపు తిప్పాలనుకున్న
హావెలాంజ్కు మొదటి సవాలు ఎదురైంది,
330
00:22:06,097 --> 00:22:10,017
అతి తక్కువ బడ్జెట్తో
అత్యుత్తమ కోచ్ను వెతకటం.
331
00:22:11,853 --> 00:22:15,314
హావెలాంజ్, నా సిస్టం 1-9.
332
00:22:15,398 --> 00:22:17,483
ఒక డిఫెండర్, మిగతావారు స్ట్రైకర్లు.
333
00:22:19,944 --> 00:22:21,946
పీలే? పీలే సంగతి వదిలేయ్.
334
00:22:22,029 --> 00:22:24,532
ఆడటానికి కొత్త తరాన్ని వెతకాలి.
335
00:22:26,367 --> 00:22:30,246
లేదు! బ్రెజీలియన్ ఆటగాళ్లకు
మార్గదర్శకం అవసరం లేదు.
336
00:22:30,329 --> 00:22:32,540
ఎందుకంటే వారు స్వచ్ఛమైన వారు, ఆటవికులు.
337
00:22:32,623 --> 00:22:34,542
బయటకు పో! పో!
338
00:22:35,084 --> 00:22:38,337
సమయం గడిచిపోయింది,
సరైన కోచ్ దొరకలేదు,
339
00:22:38,421 --> 00:22:40,798
అందరూ కోపోద్రిక్తులు అవుతున్నారు.
340
00:22:45,511 --> 00:22:46,804
హావెలాంజ్ గారు!
341
00:22:46,888 --> 00:22:50,099
పీలేను సంతోష పెట్టటానికి కోచ్ కావాలి.
342
00:22:50,892 --> 00:22:54,604
పీలే సంతోషంగా ఉంటే,
అందరూ సంతోషంగా ఉంటారు.
343
00:22:55,146 --> 00:22:57,899
పీలే సంతోషంగా ఉండాలి.
344
00:22:59,150 --> 00:23:01,360
ఇల్హా గ్రాండే
జైలు
345
00:23:01,444 --> 00:23:03,237
దురదృష్టం ఏంటంటే,
346
00:23:03,321 --> 00:23:06,532
కోచ్ దొరకకపోవడం ఒకటే
హావెలాంజ్ ఎదుర్కొన్న సవాలు కాదు.
347
00:23:07,742 --> 00:23:10,119
ఏంటి, కాస్టర్?
348
00:23:12,496 --> 00:23:14,457
కాస్టర్ డి ఆండ్రేడ్ - రియో డి జెనీరో
అండర్గ్రౌండ్ గేమ్లో అత్యుత్తమం
349
00:23:14,540 --> 00:23:17,627
కాస్టర్ ప్రఖ్యాత "జోగో దో బిచో" అనే
350
00:23:17,710 --> 00:23:19,587
అంకెల పక్కన జంతువులు ఉన్న
351
00:23:19,670 --> 00:23:22,381
చట్టవిరుద్ధమైన, అనధికార లాటరీ అధినేత.
352
00:23:25,468 --> 00:23:28,054
మీకు 100 ఏళ్లకు పైగా
ఖైదు విధించవచ్చు.
353
00:23:28,137 --> 00:23:30,556
బెట్టింగ్లు తీసుకునే వారిని
బుకీలు అంటారు.
354
00:23:32,141 --> 00:23:34,560
ఈ వ్యాపారం చేసేవారు, బిచెరియోలు.
355
00:23:37,813 --> 00:23:38,981
జైలులో ఎందుకున్నాడు?
356
00:23:39,815 --> 00:23:43,861
ఎవరో శక్తివంతునితో తలపడినట్టున్నాడు.
357
00:23:44,028 --> 00:23:45,821
పెద్ద విషయం కాదు. సర్దుకుంటుంది.
358
00:23:47,406 --> 00:23:48,741
కాస్టర్
359
00:23:50,326 --> 00:23:51,786
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.
360
00:23:51,869 --> 00:23:54,538
ఇక్కడ మాట్లాడాల్సింది జాతీయ జట్టు గురించి.
361
00:23:55,414 --> 00:23:57,166
కానీ అవి మంచి విషయాలు కాదు.
362
00:23:57,250 --> 00:24:00,670
అవును. సల్దాన్హా మా జట్టును
బ్రాంకలియోన్ సైన్యం అంటాడు.
363
00:24:00,753 --> 00:24:02,922
బ్రాంకలియోన్ అంటే ఏమిటి?
364
00:24:03,005 --> 00:24:06,175
సల్దాన్హాకు మైక్ ఇస్తే,
చెత్త మాత్రమే మాట్లాడతాడు.
365
00:24:08,719 --> 00:24:12,431
మరీ, చెత్త ఆపి విషయానికి రా.
366
00:24:13,933 --> 00:24:15,309
ఎందుకొచ్చావు?
367
00:24:16,018 --> 00:24:17,645
నేను నెలలో తప్పుకుంటాను.
368
00:24:17,728 --> 00:24:21,899
నెల కూడా ఆగలేనంత ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటి?
369
00:24:21,983 --> 00:24:24,360
కాన్ఫెడరేషన్ నష్టాల్లో ఉందని తెలుసుగా?
370
00:24:24,443 --> 00:24:26,404
బడ్జెట్ లేనిదే నేనేమీ చేయలేను.
371
00:24:27,238 --> 00:24:29,490
నేను అనుకుంటున్నాను...
372
00:24:30,157 --> 00:24:32,660
డబ్బుల కోసం ఒక క్రీడా లాటరీ వేయాలని.
373
00:24:34,537 --> 00:24:35,663
హాయిగా ఉండనివ్వవా?
374
00:24:35,746 --> 00:24:38,457
లేదు. కుదరదు. ఇది వ్యాపార ఆఫర్.
375
00:24:39,000 --> 00:24:42,169
ఈ లాటరీ కోసం కాస్త డబ్బు ముందుగా ఇవ్వు.
376
00:24:42,253 --> 00:24:43,921
ఇంతేనా?
377
00:24:44,005 --> 00:24:45,840
నన్ను ముంచడానికి డబ్బులివ్వాలా?
378
00:24:45,923 --> 00:24:48,676
నిన్ను ముంచెయ్యను, కాస్టర్.
379
00:24:48,759 --> 00:24:52,555
నీకు తెలియటం లేదు.
లాభాలు మనవి, మిత్రమా.
380
00:24:52,638 --> 00:24:55,308
నీవీ, నావీ, ఇంకా సీబీడీవి.
381
00:24:55,683 --> 00:24:58,686
మనం వ్యాపారం చేసే వెధవ గురించి
అన్ని విధాలుగా
382
00:24:58,769 --> 00:25:01,564
బాగా తెలుసుకోవాలని
హావెలాంజ్ అర్థం చేసుకున్నాడు.
383
00:25:01,647 --> 00:25:02,898
ఒకటి తెలుసా?
384
00:25:02,982 --> 00:25:05,276
లీగ్లో నీ బంగుకు సాయపడతాను.
385
00:25:05,359 --> 00:25:07,987
అది ఇంకా మంచి విషయం. ఏమంటావు?
386
00:25:09,238 --> 00:25:11,907
ఇప్పుడు బాగానే అనిపిస్తోంది, మరీ.
387
00:25:11,991 --> 00:25:14,410
తన ప్రియమైన బంగు కాస్టర్ బలహీనత.
388
00:25:14,493 --> 00:25:16,579
జట్టును ప్రాణంకంటే ఎక్కువ ప్రేమించాడు.
389
00:25:16,662 --> 00:25:19,373
ఫ్రాన్స్ నుండి షార్కో అనే కోచ్
ఫోన్ చేసాడు.
390
00:25:19,457 --> 00:25:22,335
ఒక ఆఫర్ ఇచ్చాడు.
కానీ చాలా ఖరీదైనది.
391
00:25:22,418 --> 00:25:23,711
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
392
00:25:24,211 --> 00:25:27,548
బ్రెజిలియన్ ఫుట్బాల్
అంటే దాడి చేయడమే అని అందరికీ తెలుసు.
393
00:25:27,631 --> 00:25:30,634
ప్రపంచ ఫుట్బాల్లోకెల్లా గొప్ప మృగాలు
మన దగ్గరే ఉన్నారు.
394
00:25:30,718 --> 00:25:32,386
-ఇప్పుడు...
-సిద్ధమేనా?
395
00:25:32,470 --> 00:25:35,765
...ఆ మృగాలను పరదేశీయుడు
అదుపు చేయలేడు.
396
00:25:36,390 --> 00:25:39,268
-సింహాలను, గుర్రాలను ఒకడే అదుపు చేయలేడు.
-నిజమా?
397
00:25:39,352 --> 00:25:42,396
-ఎవరి పని వారిదే.
-నీకు తెలిస్తే నువ్వే చెయ్యి.
398
00:25:43,856 --> 00:25:46,942
నిన్ను అర్థం చేసుకున్న కొందరిలో అతనొకడు.
399
00:25:47,026 --> 00:25:50,154
చెప్పాలంటే, ఆయన కమ్యూనిస్టు.
ఇది ఖరీదైనది కాదు.
400
00:25:50,237 --> 00:25:53,866
ఇంకా చెప్పాలంటే, సైన్యం మధ్యలో
మంచి స్నేహితుడు ఉండటం
401
00:25:53,949 --> 00:25:55,993
చెడ్డ విషయం కాదు.
402
00:26:21,102 --> 00:26:22,478
నేను సల్దాన్హా మిత్రుణ్ణి.
403
00:26:23,437 --> 00:26:25,314
"యూరోప్ను దెయ్యం ఆవహించింది."
404
00:26:31,946 --> 00:26:35,408
మార్క్స్ సూచించిన
స్వేచ్ఛ, శ్రేయస్సుల రాజ్యం
405
00:26:35,491 --> 00:26:37,952
ఆదర్శధామం లేదా సంగ్రహణ కాదు.
406
00:26:38,035 --> 00:26:39,662
ఎందుకని కారాదు, మిత్రమా?
407
00:26:39,745 --> 00:26:41,831
నేను ఓడిపోవటం తథ్యం.
408
00:26:42,415 --> 00:26:45,501
వీరితో పోరాడితే, నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు.
లేదా చంపుతారు.
409
00:26:46,085 --> 00:26:50,673
నేను జాతీయ జట్టును విజయతీరాలకు తీసుకెళ్తే,
హంతకుడితో ఫోటో దిగవచ్చు.
410
00:26:51,632 --> 00:26:54,301
కమ్యూనిస్ట్ను కోచ్గా
ఎప్పటికీ అనుమతించరు.
411
00:26:54,385 --> 00:26:57,638
నన్ను వదలరు.
నిన్ను ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వరు.
412
00:27:00,057 --> 00:27:01,684
అదే సమస్య, జోవో.
413
00:27:03,018 --> 00:27:05,229
నిన్ను నువ్వు కమ్యూనిస్టుగా చూస్తావు.
414
00:27:06,272 --> 00:27:09,859
నేను నిన్ను బ్రెజిలియన్ ఫుట్బాల్ను
మార్చే వాడిలా చూస్తున్నాను.
415
00:27:11,235 --> 00:27:13,654
నిజానికి, ప్రపంచ ఫుట్బాల్.
416
00:27:14,447 --> 00:27:15,948
వదిలెయ్యి. ఇది పనిచేయదు.
417
00:27:16,532 --> 00:27:19,869
-సైన్యంతో ఒప్పందాలు వద్దు.
-నేను వాళ్ళతో మాట్లాడాను.
418
00:27:20,911 --> 00:27:21,912
చూడు.
419
00:27:23,080 --> 00:27:25,791
మనమిద్దరం కలిస్తే ఎంతో సాధిస్తాము.
420
00:27:27,251 --> 00:27:28,502
నేను నిన్ను కాపాడతాను.
421
00:27:29,962 --> 00:27:31,422
ఫిఫా నన్ను గౌరవిస్తుంది.
422
00:27:31,505 --> 00:27:34,550
నేను ఫిఫాను ఒక వినూత్న సంస్థగా మార్చగలను.
423
00:27:35,509 --> 00:27:37,344
ఇది మార్పుకు సమయం, సల్దాన్హా.
424
00:27:40,306 --> 00:27:41,515
సైన్యమా?
425
00:27:43,100 --> 00:27:44,268
అది నాకు వదిలెయ్యి.
426
00:27:47,605 --> 00:27:49,690
మిస్టర్ కాస్టర్!
427
00:27:49,773 --> 00:27:53,194
కాస్టర్ వచ్చేసాడు!
428
00:27:53,277 --> 00:27:55,070
వచ్చేసాడు!
429
00:27:55,154 --> 00:27:56,447
బాస్ వచ్చేసాడు!
430
00:27:58,324 --> 00:28:01,660
మీ అందరినీ
నా ఇంట్లో పార్టీకి ఆహ్వానిస్తున్నాను!
431
00:28:25,768 --> 00:28:26,977
అది నిజం.
432
00:28:28,562 --> 00:28:30,523
ఎంత ఆనందం!
433
00:28:30,606 --> 00:28:34,235
బ్రెజిలియన్ ఫుట్బాల్ యువరాణి, యువరాజు.
434
00:28:34,318 --> 00:28:38,864
మరీ, నువ్వు రాజువి కావాలనుకుంటున్నావు
నాకు తెలుసు, కానీ ఇక్కడ రాజు ఒక్కడే కదా?
435
00:28:39,365 --> 00:28:41,408
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.
436
00:28:42,368 --> 00:28:43,452
పార్టీని ఆనందించండి.
437
00:28:44,537 --> 00:28:48,749
మరీ, రోషాస్ వచ్చారు.
నీతో మాట్లాడాలట, సరేనా?
438
00:28:49,333 --> 00:28:50,334
క్షమించు.
439
00:28:50,793 --> 00:28:54,922
కొన్ని విషయాలు ఎప్పటికీ మారవు,
కాస్టర్ అతని చెత్త ప్రవర్తన వంటివి.
440
00:28:56,882 --> 00:28:58,842
బంగారం, నేను ఒకరితో మాట్లాడాలి.
441
00:28:58,926 --> 00:29:01,762
ఇక్కడ నిన్ను కాసేపు
ఒంటరిగా వదిలేస్తే ఫర్వాలేదా?
442
00:29:05,641 --> 00:29:06,642
ఈ వైపు.
443
00:29:07,476 --> 00:29:09,144
కార్లిన్హో, బయటకు పోండి.
444
00:29:10,187 --> 00:29:12,439
అందరూ బయటకు పోండి!
445
00:29:32,084 --> 00:29:33,961
కమ్యూనిస్టు ఆమోదయోగ్యం కాదు.
446
00:29:35,004 --> 00:29:37,631
లేదు, జనరల్.
ఇది దృక్కోణానికి సంబంధించినది.
447
00:29:37,715 --> 00:29:40,301
ప్రజలు సంతోషంగా ఉండాలని
అనుకుంటారా, లేదా?
448
00:29:40,384 --> 00:29:44,054
చూడు, కాస్టెలో ఈ కమ్యూనిస్టు
జైలులో ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.
449
00:29:44,138 --> 00:29:48,934
ఇంకా చెప్పాలంటే అందరు కమ్యూనిస్ట్లతో
పాతేసి ఉంచితే బాగుండు అనుకుంటారు.
450
00:29:49,018 --> 00:29:51,312
ఎప్పుడూ చెప్పేవారు,
"మంచి కమ్యూనిస్ట్ ఒక..."
451
00:29:51,395 --> 00:29:54,398
రోషా, మా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
మీరు ఆనందించాలి,
452
00:29:54,481 --> 00:29:57,943
తాగి తందనాలు ఆడాలి, అమ్మాయిలతో గడపాలి.
453
00:29:58,027 --> 00:30:00,613
నేను కమ్యూనిస్టునా కాదా అని
చింత లేదు.
454
00:30:00,696 --> 00:30:03,574
అవును. మీరు తప్పుగా ఆలోచిస్తున్నారు.
455
00:30:03,657 --> 00:30:06,785
ఆలోచించటమా? ఇప్పుడు ఆలోచించటం కష్టం.
456
00:30:07,578 --> 00:30:10,289
ఫుట్బాల్ అంటే ఫుట్బాల్.
రాజకీయం అంటే రాజకీయం.
457
00:30:10,831 --> 00:30:12,082
కానీ ఒకటి తెలుసు.
458
00:30:12,541 --> 00:30:15,628
ప్రపంచకప్ను గెలుచుకోవడం
ఈ దేశానికి ఆనందం కలిగిస్తుంది.
459
00:30:16,629 --> 00:30:17,713
దానికి ఒక ఖరీదు ఉంది.
460
00:30:19,423 --> 00:30:21,967
అధ్యక్షుడు కోరుకునేది అదే, పెద్దమనుషులారా.
461
00:30:32,895 --> 00:30:38,567
నువ్వు గతం గురించి మాట్లాడకూడదు
462
00:30:39,068 --> 00:30:45,032
మన మధ్య జరిగింది ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు
463
00:30:45,115 --> 00:30:46,325
పద వెళదాం. రా.
464
00:30:46,408 --> 00:30:50,621
చేప వలలో కింద ఉండాలి
465
00:30:50,704 --> 00:30:54,083
రహస్యాలు నాలుగు గోడల మధ్య ఉండాలి
466
00:30:54,166 --> 00:30:55,876
బాగా తాగావు. పద వెళదాం.
467
00:30:55,959 --> 00:30:58,712
లేదు! ఇంకాసేపు ఉందాం.
468
00:30:59,254 --> 00:31:02,758
చిన్న సమస్యలు
469
00:31:02,841 --> 00:31:07,304
మన తలరాతలు మార్చకూడదు
470
00:31:08,472 --> 00:31:11,600
చేప వలలో కింద ఉండాలి
471
00:32:04,653 --> 00:32:06,321
నేను చెప్పలేను, ఫాదర్.
472
00:32:07,823 --> 00:32:09,491
నాకు గాలి సోకిందనుకుంటాను.
473
00:32:10,451 --> 00:32:13,036
ఇసాబెల్, ఏమి తప్పు చేసావు?
474
00:32:16,415 --> 00:32:18,125
నేను బహిరంగంగా
475
00:32:19,126 --> 00:32:20,753
రతికేళి సలిపాను...
476
00:32:21,670 --> 00:32:22,713
తాగిన మైకంలో.
477
00:32:23,547 --> 00:32:26,717
- తెలియని వ్యక్తితోనా?
- ఖచ్చితంగా కాదు, ఫాదర్.
478
00:32:27,676 --> 00:32:28,719
నా భర్తతో.
479
00:32:30,929 --> 00:32:33,515
సంతానోత్పత్తి చేయాలనే ఉద్దేశ్యం లేకుండా.
480
00:32:34,933 --> 00:32:39,646
ఇది మీ వివాహ ప్రమాణాలలో భాగం,
దేవుని గొర్రెపిల్లా.
481
00:32:41,565 --> 00:32:43,400
కానీ ఇది ఒక రకముగా...
482
00:32:45,986 --> 00:32:47,112
ఆటవికం.
483
00:32:50,199 --> 00:32:51,450
జంతువులలాగా.
484
00:32:52,493 --> 00:32:53,660
బిడ్డా,
485
00:32:53,744 --> 00:32:57,790
ప్రతి భార్య తన భర్త కోరికలను తీర్చాలి.
486
00:33:00,292 --> 00:33:03,629
ఒకవేళ ఇవన్నీ సాతాను పనులైతే?
487
00:33:04,463 --> 00:33:05,672
తప్పకుండా,
488
00:33:06,882 --> 00:33:08,300
మనసు చంచలమే.
489
00:33:10,761 --> 00:33:12,054
అతను తెలివైనవాడు.
490
00:33:12,679 --> 00:33:14,932
మా అత్తగారి పింగాణీ పగలగొట్టాను.
491
00:33:15,516 --> 00:33:17,100
ఏమి చెయ్యాలి, ఫాదర్?
492
00:33:18,685 --> 00:33:19,686
ప్రార్థించు.
493
00:33:21,230 --> 00:33:24,650
ఒక హెయిల్ మేరీ, ఒక పరలోకం చెప్పు.
494
00:33:27,486 --> 00:33:29,655
పరలోకంలో ఉన్న మా ప్రభువా...
495
00:33:29,738 --> 00:33:32,491
ప్రార్ధించాల్సిన వారు
ఎందరో ఉన్నారనుకుంటాను.
496
00:33:32,574 --> 00:33:34,743
మిలిటరీ, కమ్యూనిస్టులు
ఒకే పక్షంలో ఉన్నారు.
497
00:33:34,827 --> 00:33:36,495
జోవోకు కొత్త సవాలు.
498
00:33:36,578 --> 00:33:37,996
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
499
00:33:42,292 --> 00:33:44,628
ఈరోజు ఒకే ఒక్క కథానాయకుడు ఉన్నాడు.
500
00:33:44,711 --> 00:33:46,922
మీ అందరికీ అతను సుపరిచితుడే.
501
00:33:47,923 --> 00:33:52,594
ఎంతో గర్వంతో, నేను మీకు బ్రెజిలియన్
ఫుట్బాల్ జట్టు కోచ్ను, నా మిత్రుణ్ణి
502
00:33:53,887 --> 00:33:55,138
అందిస్తున్నాను...
503
00:33:57,182 --> 00:33:58,225
జోవో సల్దాన్హా.
504
00:34:02,396 --> 00:34:05,232
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా. అందరికీ ధన్యవాదాలు.
505
00:34:07,359 --> 00:34:11,405
ఈ కష్టకాలంలో,
506
00:34:12,239 --> 00:34:14,908
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
507
00:34:17,160 --> 00:34:20,539
ఈ జాతీయ జట్టులో మనం కనుగొంటాము,
508
00:34:20,622 --> 00:34:22,666
లేదా మరలా కనుగొంటాము, ముందుకు సాగే
509
00:34:23,208 --> 00:34:25,294
ఆశను, ఆనందాన్ని.
510
00:34:27,379 --> 00:34:30,924
శిక్షణ సమయంలో
గొప్ప ఆటగాళ్ల ఐక్యత కీలకమైంది.
511
00:34:31,008 --> 00:34:33,468
రివెలినో, లెఫ్ట్ వింగర్.
కుడివైపున గెర్సన్.
512
00:34:33,552 --> 00:34:36,263
టోస్టావో, జైర్జిన్హోలు
ఫార్వర్డ్ ఆడుతున్నారు.
513
00:34:36,346 --> 00:34:39,683
స్పష్టంగా,
ఇది పీలేకు సంతోషాన్ని కలిగించలేదు.
514
00:34:40,183 --> 00:34:43,854
-నమ్ము. చెప్పినట్టు ఆడు. నీకు పిచ్చా?
-అతన్ని నమ్మను.
515
00:34:43,937 --> 00:34:47,107
శాంతించు. తప్పనిసరిగా సల్దాన్హాపై
నమ్మకముంచాలి, అర్థమైందా?
516
00:34:47,190 --> 00:34:49,026
నేనతన్ని నమ్మను. సమస్యే లేదు.
517
00:34:49,109 --> 00:34:50,110
ఎడ్సన్!
518
00:34:51,361 --> 00:34:52,988
అంతే, రివెలినో! అవును!
519
00:34:54,072 --> 00:34:56,491
గోల్!
520
00:35:00,829 --> 00:35:03,248
ఫిఫా కోసం విప్లవాత్మక ఆలోచనలతో
521
00:35:03,332 --> 00:35:05,876
హావెలాంజ్ జ్యూరిక్
వెళ్లటానికి సిద్ధమయ్యాడు.
522
00:35:06,460 --> 00:35:09,254
ప్రపంచం దిగువ నుండి
తీసుకొచ్చిన ప్రతిపాదనలను
523
00:35:09,338 --> 00:35:12,507
యూరోపియన్లు వింటారన్న ఆశతో.
524
00:35:23,435 --> 00:35:25,187
ఇది మొదటిసారి కాదు.
525
00:35:26,813 --> 00:35:29,483
బెర్లిన్, 1936
526
00:35:31,443 --> 00:35:33,862
వివాదాస్పద 1936 జర్మనీలో జరిగిన
ఒలింపిక్స్లో
527
00:35:33,946 --> 00:35:37,616
అతను పోటీకి వెళ్ళినప్పుడు యూరప్ వెళ్ళాడు.
528
00:35:45,290 --> 00:35:46,291
పేరు?
529
00:35:46,375 --> 00:35:48,794
హావెలాంజ్ జాన్-మరీ. బ్రెజిల్.
530
00:35:48,877 --> 00:35:51,004
రిపబ్లిక్ ఆఫ్
ద యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ బ్రెజిల్
531
00:35:59,221 --> 00:36:03,892
కొత్త యుగానికి చెందిన ఒలింపిక్స్ను
ప్రారంభిస్తున్నట్లు ప్రకటిస్తున్నాను.
532
00:36:07,145 --> 00:36:11,400
జ్యూరిక్
స్విట్జర్లాండ్
533
00:36:17,864 --> 00:36:18,782
పెరూ
సలినాస్
534
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
ఉరుగ్వే
స్వారేజ్
535
00:36:19,950 --> 00:36:20,909
అర్జెంటీనా
పోరువా
536
00:36:26,790 --> 00:36:30,168
మనం ముందుగా అనుకున్నట్టే,
నేను మాట్లాడతాను. సరేనా?
537
00:36:30,252 --> 00:36:33,964
మొదట, మనకు 1966 ప్రపంచ కప్లో
జరిగిన అగౌరవాన్ని సూచిస్తాను.
538
00:36:34,047 --> 00:36:34,881
అది ముఖ్యం.
539
00:36:34,965 --> 00:36:36,341
తర్వాత, రిఫరీలు.
540
00:36:36,425 --> 00:36:38,802
ప్రపంచ కప్ టిక్కెట్లు మర్చిపోవద్దు.
541
00:36:38,885 --> 00:36:40,846
అది కూడా. జాన్-మరీ?
542
00:36:41,555 --> 00:36:43,181
ఇంకా ఏమన్నా అడగాలా?
543
00:36:43,265 --> 00:36:44,599
లేదు, నువ్వు మాట్లాడు.
544
00:36:47,185 --> 00:36:48,520
ఫిఫా గురించి తలుచుకుంటే,
545
00:36:48,603 --> 00:36:51,148
మాట్లాడే లిఫ్ట్స్ ఉన్న ఒక ఆధునిక భవనాన్ని
546
00:36:51,231 --> 00:36:52,399
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు
547
00:36:52,482 --> 00:36:55,152
ఇలాంటివన్నీ ఊహించుకుంటారు.
548
00:36:55,235 --> 00:36:56,069
ఫిఫా గృహం
549
00:36:56,153 --> 00:36:59,614
కానీ, 1969 కల్లా,
మొత్తం మారిపోయింది.
550
00:37:13,336 --> 00:37:15,172
లేదు, కొద్దిసేపు వేచి ఉంటాము.
551
00:37:15,255 --> 00:37:16,840
కానీ త్వరగా మొదలుపెడతాము.
552
00:37:18,258 --> 00:37:23,346
మేము ఇప్పుడే మొదలుపెట్టాలనుకుంటున్నాము.
553
00:37:42,824 --> 00:37:44,868
ఇక్కడ కూర్చోరాదు, సర్.
554
00:37:45,702 --> 00:37:46,703
ఏమిటీ?
555
00:38:16,441 --> 00:38:17,818
జెంటిల్మెన్.
556
00:38:18,860 --> 00:38:20,153
మనం మొదలుపెడుతున్నాం.
557
00:38:21,029 --> 00:38:23,865
స్వాగతం. మీరు ఇక్కడ ఉండటం
మహదానందకరం. ఇప్పుడు--
558
00:38:23,949 --> 00:38:26,201
క్షమించాలి, జెంటిల్మెన్. క్షమించాలి.
559
00:38:26,284 --> 00:38:27,452
ఇంకా స్వాగతం.
560
00:38:27,536 --> 00:38:31,248
మా వార్షికోత్సవం కోసం మీరంతా
ఇక్కడకు వచ్చినందుకు సంతోషం.
561
00:38:31,331 --> 00:38:34,918
మొదటిసారిగా,
లాటిన్ అమెరికన్లు ఫిఫాకు ఆహ్వానించబడ్డారు.
562
00:38:35,669 --> 00:38:37,045
రూస్ చాలా హంగామా చేసాడు,
563
00:38:37,129 --> 00:38:40,674
కానీ నిజానికి, యూరోపియన్లదే పెత్తనం.
564
00:38:40,757 --> 00:38:42,300
అందుకే మొత్తానికి,
565
00:38:42,384 --> 00:38:45,637
మీ మద్దుతుపై ఆధారపడి ఉన్నాను,
అందుకు కృతజ్ఞుణ్ణి,
566
00:38:45,720 --> 00:38:49,224
మీ అందరినీ కాక్టెయిల్ పార్టీలో కలుస్తాను.
567
00:38:50,225 --> 00:38:53,770
-దయచేసి.
-రూస్ గారు, కేసర్ గారు.
568
00:38:53,854 --> 00:38:56,231
క్షమించాలి, నేనొకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
569
00:38:56,314 --> 00:38:59,276
మరియు మీ దృష్టికి ధన్యవాదాలు.
570
00:38:59,359 --> 00:39:02,737
గత ప్రపంచకప్లో,
నా స్టార్ ప్లేయర్, పీలే,
571
00:39:02,821 --> 00:39:05,407
ప్రతీ ఆటలోనూ హిట్ అయ్యాడు.
572
00:39:06,032 --> 00:39:08,285
ఇక్కడ అందరికీ అతను తెలుసు.
573
00:39:08,368 --> 00:39:11,246
ఆడటం మాకు అసాధ్యం అయ్యింది.
574
00:39:11,329 --> 00:39:13,290
ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో చెప్తారా?
575
00:39:13,373 --> 00:39:14,916
ఎక్కువ సమయం లేదు.
576
00:39:15,000 --> 00:39:15,876
తప్పకుండా.
577
00:39:15,959 --> 00:39:19,713
అది నివారించేందుకు మనం అమలు చేయగల
ఓ వ్యవస్థను రూపొందించాను,
578
00:39:19,796 --> 00:39:22,424
రిఫరీ రంగు కార్డుల ఉపయోగించి
579
00:39:22,507 --> 00:39:25,635
ప్రమోట్ చేయడానికి
లేదా ఫౌల్ ప్లేకు జరిమానా విధించడానికి
580
00:39:26,386 --> 00:39:28,972
ట్రాఫిక్ వంటి
యూనివర్సల్ కోడ్ను ఉపయోగిస్తూ.
581
00:39:29,055 --> 00:39:31,766
పసుపు ఇంకా పచ్చ... క్షమించాలి.
పసుపు ఇంకా ఎరుపు.
582
00:39:32,767 --> 00:39:36,396
పసుపు అంటే హెచ్చరిక,
ఎరుపు అంటే తీసివేత.
583
00:39:37,397 --> 00:39:40,609
ఈ విషయాలు చర్చించటానికి
ఇది సరైన సమావేశం కాదు.
584
00:39:41,151 --> 00:39:43,153
మీ అభ్యర్ధనను సెక్రటరీకి ఇవ్వండి
585
00:39:43,236 --> 00:39:46,740
యూఈఎఫ్ఏ కమిటీతో పాటు,
నేను దానిని తర్వాత అంచనా వేయవచ్చు
586
00:39:47,449 --> 00:39:49,784
ఇప్పుడు మాకోసం వారు వేచి ఉన్నారు.
587
00:39:50,785 --> 00:39:53,997
-అందుకే స్టాన్లీకీ, నాకూ పని ఉంది.
-అవునవును.
588
00:39:54,080 --> 00:39:56,166
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.
589
00:39:58,043 --> 00:39:59,461
హే, మాతో వస్తావా?
590
00:40:19,731 --> 00:40:22,817
విను, నేను ట్రైన్లో వెళ్లి
విమానం అందుకోవాలి.
591
00:40:22,901 --> 00:40:24,694
ఒక్కరోజులో కలుస్తాను.
592
00:40:24,778 --> 00:40:25,946
జాగ్రత్త.
593
00:40:26,863 --> 00:40:27,864
ఒకటి, జోవో,
594
00:40:28,490 --> 00:40:31,076
నువ్వు యూరోపియన్లతో
మంచిగా ఉండటం మానేసి,
595
00:40:31,159 --> 00:40:32,827
మాతో మంచిగా ఉండాలి.
596
00:40:33,495 --> 00:40:35,956
మేమూ మీలాంటివాళ్లమే.
597
00:40:36,873 --> 00:40:38,541
అది నీకు నచ్చకపోయినా.
598
00:40:39,251 --> 00:40:40,252
చూడు.
599
00:40:41,544 --> 00:40:43,630
వాళ్ళు నీ కార్డు ఆలోచన దొంగిలించారు.
600
00:40:43,713 --> 00:40:46,091
హెల్మట్ కేసర్ ఎరుపు మరియు పసుపు కార్డుల
చేరికను ధ్రువీకరించారు
601
00:40:46,633 --> 00:40:48,385
ఇది నీకు గుణపాఠం.
602
00:40:52,389 --> 00:40:53,848
చెత్తవెధవలు!
603
00:40:56,643 --> 00:40:58,979
సాంటోస్ డుమాంట్ విమానాశ్రయం
604
00:41:07,320 --> 00:41:12,325
నిజం చెప్పాలంటే, బ్రెజిల్, లాటిన్ అమెరికా
అంతటా ఇవి కష్ట సమయాలు.
605
00:41:12,409 --> 00:41:15,829
అక్కడ చాలా... మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
606
00:41:15,912 --> 00:41:19,040
అందుకే ఫుట్బాల్ చాలా ముఖ్యం.
607
00:41:19,124 --> 00:41:21,376
మంచి సామాజిక వాతావరణం నెలకొల్పాలి.
608
00:41:28,216 --> 00:41:29,843
బ్రెజిల్కు కొత్త అధ్యక్షుడు.
609
00:41:30,302 --> 00:41:31,928
అవును, ఇంకొక మిలిటరీ వాడు.
610
00:41:32,012 --> 00:41:33,388
ఇది కాస్త కష్టం.
611
00:41:33,471 --> 00:41:36,391
ఎమీలియో మెడిసి
కొత్త మిలిటరీ అధ్యక్షుడు - పీలే అభిమాని
612
00:41:36,474 --> 00:41:39,144
అతను మునపటి వాడిలా ఎందుకున్నాడో
అర్థం కాలేదు.
613
00:41:39,227 --> 00:41:41,062
చూడు, పీలే అంత వెనుక
614
00:41:41,146 --> 00:41:44,607
ఎందుకు ఆడుతున్నాడో
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
615
00:41:45,442 --> 00:41:49,446
ఈ సల్దాన్హా రాజకీయాల విషయంలోనే మూర్ఖుడు,
616
00:41:49,529 --> 00:41:52,949
కానీ ఫుట్బాల్ గురించి తెలుసనుకున్నాను.
617
00:41:53,700 --> 00:41:58,413
అధ్యక్షా, అతను పీలేను అక్కడ ఉంచాడంటే
దానికి ఏదో కారణం ఉండవచ్చు.
618
00:41:59,706 --> 00:42:02,208
సల్దాన్హా అన్ని విషయాలలో
తప్పు అయ్యుండొచ్చు,
619
00:42:02,292 --> 00:42:04,085
కానీ ఫుట్బాల్ గురించి తెలుసు.
620
00:42:04,169 --> 00:42:07,589
చూడు మిత్రమా,
పీలే అత్యుత్తమ క్రీడాకారుడు కావచ్చు,
621
00:42:07,672 --> 00:42:10,133
కానీ ఈ స్థానంలో
ముందున్న వాడిని చూడలేదు.
622
00:42:10,216 --> 00:42:13,011
ఇంతకుముందు ఆడినంత గొప్పగా
ఆడతాడని అనుకోను.
623
00:42:13,595 --> 00:42:15,430
అధ్యక్షుడు మెడిసి విషయానికి వస్తే,
624
00:42:15,513 --> 00:42:19,142
అధ్యక్షుడు కాబినెట్ ఎంచుకుంటే
నేను జాతీయ జట్టును ఎంచుకుంటాను.
625
00:42:19,726 --> 00:42:20,727
అర్థమయిందా?
626
00:42:32,197 --> 00:42:33,281
హావెలాంజ్ను.
627
00:42:34,366 --> 00:42:35,700
సల్దాన్హాకు ఫోన్ చేయి.
628
00:42:35,784 --> 00:42:37,911
నేను మన చిరకాల స్నేహానికి...
629
00:42:39,496 --> 00:42:41,539
టోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
630
00:42:42,665 --> 00:42:44,376
ఈ దేశంలో టోస్ట్ చేయవచ్చా?
631
00:42:46,002 --> 00:42:47,629
నేను అలా నటించి, నవ్వాలా?
632
00:42:50,465 --> 00:42:52,467
ఈ వైఖరి ఆపండి.
633
00:42:52,550 --> 00:42:55,303
ఈ చెత్త టీవీలో చెప్పకూడదు.
634
00:42:55,387 --> 00:42:56,554
పీలేను ఆడనివ్వండి.
635
00:42:56,638 --> 00:42:58,515
మన హీరోతో నీకున్న సమస్య ఏమిటి?
636
00:42:59,432 --> 00:43:00,683
నాకు మనశ్శాంతి కావాలి.
637
00:43:02,268 --> 00:43:03,395
నీకు అర్థం కావటం లేదు.
638
00:43:04,604 --> 00:43:07,774
మనుషులు మాయమవుతున్నంత కాలం
మనశ్శాంతి ఉండదు.
639
00:43:07,857 --> 00:43:11,611
మనం ఇక్కడ విలాసాలు అనుభవిస్తూ
మిగతావారు ఆకలికి మాడుతున్నంత కాలం.
640
00:43:12,237 --> 00:43:15,824
నా సహచరులను అరెస్ట్ చేశారు.
వారు ఎలాంటి నేరం చేయలేదు.
641
00:43:17,617 --> 00:43:20,703
-కానీ, పట్టించుకోవు.
-పట్టించుకుంటా. ఫుట్బాల్ను కూడా.
642
00:43:21,746 --> 00:43:23,915
నా భార్యా, బిడ్డలను పట్టించుకుంటా.
643
00:43:23,998 --> 00:43:26,000
అది తప్పా?
644
00:43:27,335 --> 00:43:28,628
నేనేం అనుకుంటానో తెలుసా?
645
00:43:29,462 --> 00:43:33,800
నీకు నిజానిజాలు తెలుసు,
కానీ ఏమీ తెలియనట్లు ఉంటావు.
646
00:43:34,467 --> 00:43:36,177
ఇది సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
647
00:43:36,761 --> 00:43:40,265
జాన్-మరీ హావెలాంజ్ గురించి కాకుండా
వేరే ఎవరి గురించైనా
648
00:43:40,348 --> 00:43:41,599
ఆలోచిస్తే నాకు చెప్పు.
649
00:43:42,725 --> 00:43:44,686
రీటా, రా.
650
00:43:53,069 --> 00:43:56,197
ఏమి జరిగిందో చూసావా?
651
00:43:56,281 --> 00:43:58,241
స్వార్ధపరుడినా? నమ్మలేకపోతున్నా.
652
00:43:59,409 --> 00:44:03,121
ఇప్పుడు ప్రపంచ కప్ ముందు
ప్రజలకు వీడ్కోలు పలుకుతున్నాం.
653
00:44:03,204 --> 00:44:06,833
వారిని మళ్లీ కలిసినప్పుడు,
మనం ప్రపంచకప్ ఛాంపియన్లము.
654
00:44:06,916 --> 00:44:10,962
మీరు బరిలోకి దిగాక తరువాతి 90 నిమిషాలు
655
00:44:11,045 --> 00:44:13,214
మన స్వేచ్ఛను చూపించండి.
656
00:44:13,756 --> 00:44:16,426
మన ఆటలో, మన అందమైన ఆటలో
657
00:44:16,509 --> 00:44:18,636
ప్రతీ బిడ్డ, ఆశాకిరణాన్ని చూడాలి
658
00:44:18,720 --> 00:44:23,266
ఇంకా బ్రెజిలియన్ అయినందుకు
సంతోషంగా, గర్వంగా భావించాలి!
659
00:44:23,349 --> 00:44:25,310
వెళ్లండి!
660
00:44:25,393 --> 00:44:26,478
బ్రెజిల్!
661
00:44:31,858 --> 00:44:36,863
1969
ప్రపంచ కప్కు ముందు చివరి గేమ్
662
00:44:44,662 --> 00:44:48,541
ఇక నియంతృత్వం వద్దు
663
00:44:59,761 --> 00:45:03,681
అతడిని జాతీయ జట్టు నుంచి,
ప్రపంచ కప్ నుండి తీసివెయ్యి.
664
00:45:03,765 --> 00:45:06,351
మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తే, నిన్నూ తీసేస్తాను.
665
00:45:08,186 --> 00:45:11,272
మొదటిసారి నిన్ను కుక్క కరిస్తే,
666
00:45:11,356 --> 00:45:15,276
దాని నడ్డి మీద తన్ని గుణపాఠం నేర్పుతావు.
667
00:45:15,360 --> 00:45:20,198
కానీ అది నిన్ను మళ్లీ కరిస్తే,
ఆ కుక్క యజమాని కోసం వెతకాలి.
668
00:45:24,410 --> 00:45:27,247
పీలేను సల్దాన్హా అగౌరవపరిచాడు.
669
00:45:27,330 --> 00:45:31,918
నేను సంజ్ఞ చదవగలను.
నా కనుచూపు బాగానే ఉంది.
670
00:45:32,001 --> 00:45:35,380
అతను నా గురించి ఎందుకని అబద్ధాలు
చెపుతున్నాడో తెలియదు.
671
00:45:47,308 --> 00:45:48,309
జోవో?
672
00:45:49,102 --> 00:45:50,103
సల్దాన్హా.
673
00:45:54,107 --> 00:45:55,358
ఏమిటి?
674
00:45:57,610 --> 00:45:59,654
నువ్వు రాజీనామా చేయాలి.
675
00:46:00,613 --> 00:46:01,698
కుదరదు.
676
00:46:03,241 --> 00:46:04,576
నీకు వేరే దారి లేదు.
677
00:46:07,036 --> 00:46:08,371
నీ సంగతేంటి?
678
00:46:08,454 --> 00:46:09,706
రాజీనామా చేస్తున్నావా?
679
00:46:09,789 --> 00:46:12,625
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావని నీకు తెలుసు.
680
00:46:12,709 --> 00:46:14,419
ఇది తగిన శాస్తి.
681
00:46:14,502 --> 00:46:16,796
నేను రాజీనామా చేయను.
682
00:46:19,215 --> 00:46:23,386
సరే, రేపటికల్లా,
నువ్వు జాతీయ జట్టు కోచ్వు కాదు.
683
00:46:25,263 --> 00:46:26,639
మిత్రమా...
684
00:46:27,599 --> 00:46:30,768
మనకు గొప్ప విషయాలు
సాధించే అవకాశం చేతిలో ఉంది.
685
00:46:30,852 --> 00:46:32,312
నేను నీలాగా కాదు!
686
00:46:34,397 --> 00:46:37,150
ఇవన్నీ చూస్తూ ఊరుకోలేను.
687
00:46:37,567 --> 00:46:39,986
నీ బాస్ నేరాలను పక్కనపెట్టలేను.
688
00:46:40,069 --> 00:46:41,738
నువ్వు నాలాగానే.
689
00:46:41,821 --> 00:46:43,906
లేదంటే కోచ్ అయ్యేవాడివి కాదు.
690
00:46:44,991 --> 00:46:48,119
నువ్వు వేరు అనుకుంటున్నావా?
691
00:46:48,202 --> 00:46:49,954
వేరు కాదు. నువ్వు నాలాంటి వాడివే.
692
00:46:55,084 --> 00:46:58,212
అంతేనా?
693
00:46:58,296 --> 00:47:00,423
నువ్వు చేయగలిగేది అదేనా? కానివ్వు!
694
00:47:03,718 --> 00:47:06,679
అంతేనా చేసేది? రా! అంతేనా?
695
00:47:06,763 --> 00:47:08,181
రారా, చూసుకుందాం!
696
00:47:15,396 --> 00:47:16,814
ఇదేనా నీకు కావలిసింది?
697
00:47:16,898 --> 00:47:19,025
ఇదేనా నీకు కావలిసింది?
698
00:47:19,817 --> 00:47:21,319
నన్ను కొట్టు, వెధవ.
699
00:47:21,402 --> 00:47:24,697
అందరినీ వాడుకున్నట్టే నన్నూ వాడుకున్నావు!
700
00:47:25,657 --> 00:47:26,783
నోరు మూసుకో.
701
00:47:26,866 --> 00:47:30,495
-నన్ను ఎలా అయితే వాడుకున్నావో...
-నోరు మూసుకో!
702
00:47:35,500 --> 00:47:37,669
చాలా దూరం వెళతావు, చాలా చాలా.
703
00:47:40,588 --> 00:47:42,256
కానీ ఒంటరిగా మిగిలిపోతావు!
704
00:47:48,054 --> 00:47:49,389
అతనికి తగిన శాస్తి.
705
00:47:50,973 --> 00:47:53,643
తన భవిష్యత్తును
నాశనం చేసుకోవాలనుకుంటే, సరే.
706
00:47:53,726 --> 00:47:55,687
కానీ నాకు అన్యాయం చేయడు.
707
00:47:56,729 --> 00:47:58,690
మనకే ప్రమాదం లేదు, కదా?
708
00:47:58,773 --> 00:48:00,733
ఉంది, ఇసాబెల్.
709
00:48:00,817 --> 00:48:03,903
నేను మన కుటుంబాన్ని,
మనల్ని చూసుకుంటున్నాను.
710
00:48:08,032 --> 00:48:09,617
నేను అలసిపోయాను!
711
00:48:12,995 --> 00:48:14,455
నీతో మాట్లాడాలి.
712
00:48:16,040 --> 00:48:17,166
ఇప్పుడా?
713
00:48:17,250 --> 00:48:18,710
ఇప్పుడే మాట్లాడాలా?
714
00:48:19,752 --> 00:48:21,337
సరే, మాట్లాడుకుందాం.
715
00:48:23,423 --> 00:48:25,049
నాకు నీతో ఉండాలనుంది.
716
00:48:26,384 --> 00:48:28,428
నేను ఉంటే నీకు సాయంగా ఉంటుంది.
717
00:48:29,554 --> 00:48:31,431
విహారానికి తీసుకువెళతానని అన్నావు.
718
00:48:31,514 --> 00:48:34,684
ఇసాబెల్, నా ఉద్యోగంలో సెలవులు ఉండవు.
719
00:48:34,767 --> 00:48:36,352
సమయం వృధా.
720
00:48:41,858 --> 00:48:43,693
ఇదంతా అయిపోయాక...
721
00:48:45,945 --> 00:48:50,116
మనం కలిసి ఒక వారాంతం
గడుపుతామని మాటిస్తున్నాను.
722
00:48:52,326 --> 00:48:53,619
నువ్వూ, నేనూ మాత్రమే.
723
00:48:54,370 --> 00:48:55,747
నువ్వూ, నేనూ మాత్రమే.
724
00:49:04,922 --> 00:49:07,759
మెక్సికో సిటీ
1970
725
00:49:11,012 --> 00:49:12,138
బ్రెజిలియన్ జాతీయ జట్టుకు
స్వాగతం
726
00:49:15,016 --> 00:49:19,061
ఇది 1970 ప్రపంచ కప్కు చేరుకున్న
"అందమైన ఆట" బృందం
727
00:49:19,145 --> 00:49:21,314
లోబో జగాల్లో అనే కొత్త కోచ్తో వస్తోంది.
728
00:49:24,984 --> 00:49:26,736
పీలే గతంలో దురదృష్టం చవిచూశాడు,
729
00:49:26,819 --> 00:49:29,530
కానీ మేము ఈ కప్ గెలుస్తాము.
730
00:49:29,614 --> 00:49:33,659
ఈ కప్ నాది, మిత్రులారా.
ఈ కప్ మీది, మీది, మీది.
731
00:49:33,743 --> 00:49:36,120
ఇది మనందరిదీ!
ఇది పీలేది!
732
00:49:41,501 --> 00:49:45,004
ఆ కప్ గెలిచి తీరాలని
ఈ వెధవలతు చెప్పు, జగాల్లో.
733
00:49:45,546 --> 00:49:47,381
పద!
734
00:49:50,676 --> 00:49:53,429
సాంకేతిక అభివృద్ధి జరుగుతున్న సమయం.
735
00:49:53,513 --> 00:49:55,181
మనిషి చంద్రునిపై అడుగుపెట్టాడు,
736
00:49:55,264 --> 00:49:56,641
మరియు 1970 ప్రపంచ కప్
737
00:49:56,724 --> 00:50:00,269
ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయబడుతున్న
మొదటి క్రీడా కార్యక్రమం, రంగులలో,
738
00:50:00,353 --> 00:50:02,271
ప్రపంచం అంతటా.
739
00:50:10,822 --> 00:50:15,701
ప్రపంచంలోనే తొలి క్రీడా మెగాస్టార్గా
కింగ్ పీలే చివరకు ఉద్భవించాడు.
740
00:50:16,702 --> 00:50:20,248
డాలర్లు లేకుండా ఉన్నా నేమార్లాగా అన్నమాట.
741
00:50:20,331 --> 00:50:22,708
ఫిఫా ఇంకా ఇలాగే ఎలా ఉంటుంది?
742
00:50:25,086 --> 00:50:27,880
కంట్రీ క్లబ్లో ఆడుతున్నట్టు
743
00:50:27,964 --> 00:50:29,632
ఎలా ఉంటారు?
744
00:50:30,591 --> 00:50:33,177
వీళ్లందరినీ పార్టీలో చేర్చుకున్నట్లుగానా?
745
00:50:35,221 --> 00:50:36,222
ఫిఫా...
746
00:50:37,431 --> 00:50:39,392
ఇది ఒక పెద్ద దేశం కావచ్చు.
747
00:50:40,810 --> 00:50:42,395
ఫుట్బాల్ దేశం.
748
00:50:44,230 --> 00:50:46,983
అది జరుగుతుందనుకోను, జోవో.
749
00:50:49,402 --> 00:50:50,736
ఊహించుకో...
750
00:50:51,988 --> 00:50:55,533
వారి గదిలో నుండి
ప్రపంచంలోని గొప్ప క్రీడను చూస్తూ
751
00:50:55,616 --> 00:50:57,118
అందరూ కేరింతలు కొట్టటం.
752
00:51:00,496 --> 00:51:03,165
ఫిఫా చాలా పెద్దది కావచ్చు, సలినాస్.
753
00:51:08,087 --> 00:51:10,631
రూస్ గారు, ఎవరు గెలుస్తారని అనుకుంటారు?
754
00:51:10,715 --> 00:51:12,341
చాలా దగ్గరగా వచ్చింది,
755
00:51:12,425 --> 00:51:15,344
కానీ ఇటలీ మరియు జర్మనీ అభ్యర్థులు.
756
00:51:15,428 --> 00:51:18,306
కానీ నేను అనేది ఫిఫా ఎన్నికల గురించి.
757
00:51:18,389 --> 00:51:20,600
అది హాస్యాస్పదమైన ప్రశ్న అని మీకు తెలుసు.
758
00:51:20,683 --> 00:51:22,894
-ఏమి కావాలి, హావెలాంజ్?
-న్యాయమైన ఒప్పందం.
759
00:51:23,811 --> 00:51:25,980
నిర్ణయాలు తీసుకునే చోట సీటు.
760
00:51:26,522 --> 00:51:28,816
బ్రెజిల్ దాదాపు
మూడు సార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్,
761
00:51:28,900 --> 00:51:31,360
నేను ఫిఫాలో
దక్షిణ అమెరికా ప్రతినిధిగా ఉండాలి.
762
00:51:31,444 --> 00:51:34,113
ఫిఫాకు స్వంత నిబంధనలు ఉంటాయని
నీకు తెలుసు.
763
00:51:34,196 --> 00:51:35,531
ఇది న్యాయం కాదు.
764
00:51:35,615 --> 00:51:38,242
న్యాయమా? సంప్రదాయం, బాబు, సంప్రదాయం.
765
00:51:38,326 --> 00:51:41,245
మరో మాటలో చెప్పాలంటే,
మా సమయం వృధా చేయకు, సరేనా?
766
00:51:42,788 --> 00:51:45,124
కార్డు ఆలోచన నా నుండి దొంగిలించావు.
767
00:51:45,917 --> 00:51:48,878
లాటిన్ అమెరికన్ ప్రతినిధులను
చెత్తలా చూస్తావు.
768
00:51:49,420 --> 00:51:51,213
మమ్మల్ని అవమానించావు.
769
00:51:51,297 --> 00:51:52,632
కానీ ఒకటి తెలుసా?
770
00:51:53,299 --> 00:51:54,884
మమ్మల్ని తక్కువ అంచనా వేస్తావు.
771
00:51:55,927 --> 00:51:57,678
అది గుర్తుపెట్టుకో.
772
00:51:59,013 --> 00:52:02,808
బ్రెజిల్ 100 వరల్డ్ కప్లు గెలిచినా,
773
00:52:02,892 --> 00:52:05,811
నిర్ణయాలు కాలనీలలో తీసుకోబడవు.
774
00:52:07,188 --> 00:52:09,941
నీ దగ్గర వెయ్యి ఆలోచనలు ఉండవచ్చు.
775
00:52:10,024 --> 00:52:11,233
కానీ అవి విత్తనాలు.
776
00:52:11,317 --> 00:52:16,280
నువ్వు వాటిని నాటకపోతే,
అవి ఎప్పటికీ పెరగవని తెలుసుకో...
777
00:52:19,533 --> 00:52:23,955
...ఆంగ్ల యంత్రం
చాలా వైల్డ్ జట్టును కలిగి ఉంది.
778
00:52:24,038 --> 00:52:26,290
వారు ఐదుగురు స్ట్రైకర్లతో దాడి చేస్తారు.
779
00:52:26,374 --> 00:52:28,918
ఆ రకమైన ఫుట్బాల్
చాలా పాత కాలం నాటిది.
780
00:52:29,001 --> 00:52:31,087
పీలే దాడిలో ప్రభావవంతంగా ఉన్నాడు.
781
00:52:54,986 --> 00:52:58,990
ఇదే డోపింగ్ నిరోధక పరీక్షలు
అమలు చేయబడిన తొలి ప్రపంచకప్,
782
00:52:59,115 --> 00:53:02,284
ఇంకా బ్రెజిలియన్ జట్టుకు
అనుకోని సందర్శన లభించింది.
783
00:53:03,327 --> 00:53:04,745
అయ్యో!
784
00:53:05,287 --> 00:53:06,622
వెధవలు!
785
00:53:07,206 --> 00:53:08,541
జగాల్లో!
786
00:53:11,168 --> 00:53:12,336
జగాల్లో!
787
00:53:13,212 --> 00:53:14,714
జగాల్లో!
788
00:53:14,797 --> 00:53:17,341
చెత్త వెధవలు. ఏమిటీ చెత్త?
789
00:53:22,179 --> 00:53:24,682
ఏమి చేస్తున్నావు?
ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపో!
790
00:53:24,765 --> 00:53:26,100
ఇక్కడి నుండి బయటకు పొండి!
791
00:53:26,183 --> 00:53:29,020
ఏమిటీ చెత్త? ఇది అయిపోయింది!
792
00:53:29,103 --> 00:53:31,272
పో, పిల్లాడా! పో!
793
00:53:31,355 --> 00:53:33,691
వెళ్లిపో! బయటకు పో!
794
00:53:33,774 --> 00:53:35,693
నువ్వు! పో బయటకు!
795
00:53:59,633 --> 00:54:02,303
ఏమి చేస్తున్నావు?
796
00:54:03,637 --> 00:54:06,182
ఏమిటిది? ఏమిటిది, బాబు? ఏమిటిది?
797
00:54:07,475 --> 00:54:09,810
ఆ చెత్తది నీకు ఏమి ఇచ్చింది?
798
00:54:10,644 --> 00:54:13,189
నువ్వు కప్ నుండి వైదొలిగావు, అర్థమయ్యిందా?
799
00:54:13,272 --> 00:54:16,317
అర్థమయ్యిందా? నువ్వు ఇంటికి వెళుతున్నావు!
800
00:54:16,400 --> 00:54:17,610
ఇక్కడి నుండి బయటకు పో!
801
00:54:18,235 --> 00:54:19,737
పో!
802
00:54:19,820 --> 00:54:20,821
నువ్వు కూడా!
803
00:54:28,287 --> 00:54:31,290
అలా అనుకోకుండా దొరికిన
సల్దాన్హా సహాయంతో,
804
00:54:31,373 --> 00:54:34,960
బ్రెజిలియన్ జట్టుకు
యూరోపియన్లు పెట్టిన బాంబును
805
00:54:35,044 --> 00:54:36,796
జోవో అలా తుస్సుమనిపించాడు.
806
00:54:43,594 --> 00:54:44,887
పికోలే?
807
00:54:46,388 --> 00:54:48,724
సంఖ్య 17, పికోలే ఎక్కడ?
808
00:54:51,894 --> 00:54:56,398
పికోలే? క్రమశిక్షణా కారణాల వలన తీసేసాము.
809
00:54:57,983 --> 00:54:59,485
బ్రెజిల్ వెళ్లిపోయాడు.
810
00:55:00,194 --> 00:55:02,196
బ్రెజిల్ నుండి బహుమతి ఇదిగో.
811
00:55:06,242 --> 00:55:09,578
చివరకు హావెలాంజ్ తన పగ తీర్చుకున్నాడు.
812
00:55:10,329 --> 00:55:15,167
బ్రెజిల్ను తన
మూడవ ప్రపంచ కప్ నుండి ఆపలేకపోయారు.
813
00:55:21,090 --> 00:55:23,384
సరే, తరువాతి ఓటు ఎవరిది?
814
00:55:23,467 --> 00:55:24,552
నాది.
815
00:55:28,848 --> 00:55:30,891
బ్రెజిల్ నుండి జాన్-మరీ హావెలాంజ్.
816
00:55:32,184 --> 00:55:34,103
రియో చాలా అందంగా ఉంటుందట.
817
00:55:35,104 --> 00:55:37,231
అంటే, విన్న ప్రతీదీ నమ్మకండి.
818
00:55:38,816 --> 00:55:40,359
రియో అందంగా ఉండదు.
819
00:55:40,442 --> 00:55:41,819
మర్చిపోలేనట్టుగా ఉంటుంది.
820
00:55:45,739 --> 00:55:48,576
ఇప్పుడు నీ వంతు. వెళ్ళు.
821
00:55:48,659 --> 00:55:52,079
చిన్న దేశాలు కావచ్చు,
కానీ మేము అనేకం. ఇది సిగ్గుచేటు.
822
00:55:55,457 --> 00:56:00,087
ఆ ఏడాది, స్టాన్లీ రూస్ను ఫెడరేషన్
అధ్యక్షునిగా ఎంచుకోవటానికి
823
00:56:00,171 --> 00:56:02,214
సభ్యులకు పూర్తి స్వేచ్ఛ ఉంది,
824
00:56:02,298 --> 00:56:07,011
గత 12 ఏళ్లుగా ఆ వెధవే అధ్యక్షుడు.
825
00:56:10,723 --> 00:56:13,517
1970 - అధ్యక్ష పదవికి అభ్యర్థిత్వం
స్టాన్లీ ఫోర్డ్ రూస్
826
00:56:15,311 --> 00:56:16,937
వెధవలు.
827
00:56:44,048 --> 00:56:48,052
ఆపై 1970లో
ఇటలీతో జరిగిన ఫైనల్స్ రోజు వచ్చింది.
828
00:56:57,269 --> 00:57:00,272
ఫైనల్లో ఉండటం అంటే ఏమిటో
హావెలాంజ్కు తెలుసు.
829
00:57:01,232 --> 00:57:02,233
ఆన్ యువర్ మార్క్,
830
00:57:03,692 --> 00:57:04,860
గెట్ సెట్...
831
00:57:17,122 --> 00:57:19,625
ఎలక్షన్ ఎవరు గెలిచారో చెప్పుకో.
832
00:57:33,180 --> 00:57:35,099
అతను ఇది ఓడాలని అనుకోవటం లేదు.
833
00:57:42,815 --> 00:57:46,568
అది తేడా చూపలేదు,
ఎందుకంటే నిజమైన పోరాటమే తేడా.
834
00:57:48,946 --> 00:57:52,324
బ్రెజిల్ ఛాంపియన్గా నిలిచింది.
835
00:57:52,408 --> 00:57:54,535
బ్రెజిల్ ఛాంపియన్గా నిలిచింది.
836
00:57:54,618 --> 00:57:55,828
ఎంతో భావోద్వేగం.
837
00:57:55,911 --> 00:57:57,955
ఇప్పుడు, అదే భావోద్వేగంతో,
838
00:57:58,038 --> 00:58:01,500
మా ఆనందభాష్పాలు కన్నీటితో కలిసి,
839
00:58:01,583 --> 00:58:05,337
మంచి ప్రపంచం కోసం ఆశిస్తున్నాయి,
840
00:58:05,421 --> 00:58:07,881
మరింత న్యాయం, స్వేచ్ఛ ఉన్న దేశం,
841
00:58:07,965 --> 00:58:09,800
సార్వభౌమాధికారం కలిగిన ప్రజలు!
842
00:58:09,883 --> 00:58:11,635
ఈ అందమైన ఆటకు!
843
00:58:11,719 --> 00:58:12,678
భళా!
844
00:58:13,095 --> 00:58:15,014
యుద్ధం అప్పుడే మొదలవుతోంది.
845
00:58:15,097 --> 00:58:17,016
కప్ గెలిచినందుకు మా అభినందనలు.
846
00:58:18,434 --> 00:58:20,102
నేను ఇంకా ఏమీ గెలవలేదు.
847
00:58:23,480 --> 00:58:24,815
నాలుగేళ్లలో,
848
00:58:25,482 --> 00:58:27,484
నేను ఫిఫా అధ్యక్షుణ్ణి అవుతాను.
849
00:58:28,402 --> 00:58:30,612
మరీ అంత అతిగా ఆశపడకు.
850
00:58:30,696 --> 00:58:33,449
యూరప్ బ్రెజిల్ నుండి
చాలా దూరం, జాన్-మరీ.
851
00:58:34,033 --> 00:58:35,117
జోవో.
852
00:58:36,702 --> 00:58:38,120
జోవో అని పిలవండి.
853
00:58:42,541 --> 00:58:45,002
ఆ యుద్ధం భలే అందమైనదనే చెప్పాలి.
854
00:58:45,085 --> 00:58:47,004
ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా బ్రెజిల్.
855
01:01:47,726 --> 01:01:49,728
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త
Veena Mandali
856
01:01:49,811 --> 01:01:51,813
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్