இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஜ்வாவ் அவிலாஞ்ச் ஃபிஃபாவின் தலைவர்.
விளையாட்டு உலகில் ஃபிஃபாதான் சிறந்த போட்டி.
கால்பந்து வரலாற்றில் பெரும் மாற்றத்திற்கு அவர் காரணமாவார், மேலும்
ஒரு அமெச்சூர் போட்டியை பணம் கொட்டும் எந்திரமாக்கினார்.
ரியோ டி ஜெனிரோ 2016
அவர் ராஜினாமா செய்த பின்னும்,
உலக கோப்பையுடன் தொடர்பான பணமோசடி, கோடிக்கணக்கான டாலர்கள் லஞ்சம்
தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகளை உள்ளடக்கிய ஃபிஃபாகேட் என்ற ஊழலுடன்
இன்னும் தொடர்புபடுத்த படுகிறார்...
செய்தி கேட்பதை நிறுத்துங்க, தாத்தா.
நேரமாச்சு.
விருந்து எத்தனை மணிக்கு தொடங்குது?
பன்னிரண்டு மணிக்கு பிறகு.
தாத்தா, பங்கெடுக்க ஒரே ஒரு விருந்தினர்தான் உறுதி செஞ்சிருக்கார்.
இல்ல, அதை இப்படி செய்வாங்க.
உங்க 100வது பிறந்தநாளுக்கு வரவேற்கிறோம், திரு. அவிலாஞ்ச்.
தாத்தா, நீங்க நிச்சயமா இதை செய்ய விரும்புறீங்களா?
கால்பந்தாட்டத்தில்,
மைதான புல் பச்சையா இருப்பது முக்கியமில்ல,
மக்கள் அதை பச்சையா பார்க்கணும்.
புரியுதா?
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
ஹேய்!
அந்த சனியனை அணையுங்க!
அமேசான் ப்ரைம் வீடியோ அலுவலகம்
செர்ஹியோ ஹாதுவே - முன்னாள் தலைவர் சிலியின் கால்பந்தாட்ட கூட்டமைப்பு
செர்ஹியோ ஃபிஃபாகேட் வழக்கில் ஊழல் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்
மற்றும் அவர் ஒரு எஃப்.பி.ஐக்கு தகவல் தருபவர் ஆனார்.
இந்த "ஊழல்" கதைக்கு அவரைப் போன்ற ஒருவர்...
கதை சொன்னா எப்படி இருக்கும்?
உரிய மரியாதையுடன்,
உலக தரமான சிறந்த கால்பந்தாட்ட தலைவருடன், நீங்க பேசுறீங்க.
காலேரா யூனியன் ஸ்போர்ட் கிளப்பில் பணியை
துவங்கிய நாளில் இருந்து நான் அப்பழுக்கற்றவன்.
எனக்கு சில சிக்கல்கள் இருந்ததை ஒத்துக்கறேன்.
ஆனால் இந்த தொழிலில் யார்தான் அப்படி இல்லை? சரிதானே?
நான் பொறுப்பேற்கும் வரை
சிலி எதையும் வெல்லவில்லை என்பதையும் நாம ஒத்துக்கணும்.
அந்த கோப்பை என்னுடையது.
எனவே, இந்த அவதூறு, இந்த கண்றாவி, ஃபிஃபாகேட் கட்டுக்கதையால்,
ஒன்றல்ல, இரண்டல்ல எனது பல
ஆட்ட வெற்றிகளுக்கு களங்கம் ஏற்பட
நான் அனுமதிக்கமாட்டேன்.
சரி.
ஃபிஃபாவை அதன் தோற்றத்தில் இருந்து முன்வைக்க வேண்டும்,
ஊழல் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை உள்ளே இருக்கும்
விஷயம் தெரிந்த ஒருவர்
கூற வேண்டும், இதுவே அமேசானின் யோசனை.
எனவே, நீங்க கதை சொல்பவராக இருப்பீங்க.
அவர் சொன்னது எதுவும் எனக்கு புரியல,
ஆனா, இந்த சின்ன தொகைக்கு என்னோட நற்பெயரை
கெடுத்துக்க மாட்டேன்.
கொறஞ்சது ரெண்டு பூஜ்யங்கள சேர்க்கணும்.
மேலும் என்னைப் போல உள்ளவங்க இவ்வளவு கொறஞ்ச பணத்துக்கு
ஊழலை பற்றி பேச நினைப்பது விளையாட்டு தன்மை இல்ல. நான் மாட்டேன்.
மன்னிக்கணும், ரொம்ப மன்னிக்கணும்.
செர்ஹியோ, இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
உங்க பொது விம்பத்தை மீட்டு தர விரும்பறாங்க.
பணமும் கொடுக்க நினைக்கிறாங்க.
அதனால...
அதென்ன, கதை சொல்றதுதானே, செர்ஹியோ.
அப்படின்னா, சரி.
ஜான்-மரி ஃபௌஸ்டின் காட்ஃப்ரெட் டி அவிலாஞ்ச்,
அப்போ ஜான்-மரியா
இருந்தார், ஆனா ஜுவாவ்னா நல்லா தெரியும்.
தெளிவா, அவர் இந்த விளையாட்டை நேசிப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தல.
அவர் அதை ஊழலாக்கினாரா? திட்டவட்டமாக கூறமுடியாது.
கேடுகெட்டவர்கள்!
ஜான்-மரிஅவிலாஞ்ச் தலைவர் - பிரேசிலிய விளையாட்டு கூட்டமைப்பு
வெம்ப்லி ஸ்டேடியம் இங்கிலாந்து, 1966
உலக கோப்பையின் குரூப் கட்டத்தில் இருக்கிறார்.
போர்ச்சுகலுக்கு எதிராக.
அங்கே அவர்கள், ராணியின் பக்கம், பெரிய ஆட்கள்.
ஸ்டான்லி ரௌஸ் பிஃபா தலைவர்
ஹெல்முட் கேசெர் பிஃபா செயலாளர்
அவிலாஞ்ச் போல இல்லாமல்,
ஃபிஃபாவில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள்,
ஐரோப்பிய பிரபுக்களின் ஒரு சங்கம்.
கேடுகெட்டவர்கள்!
கிங் - பெலே எக்காலத்திலும் சிறந்த கால்பந்தாட்ட வீரர்
இது மட்டுமீறியது. இந்த நடுவர் கேவலமானவர்.
பெலே முடங்கிப்போனார்.
ஜுவாவ் சல்தான்யா பத்திரிகையாளர் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட்
நண்பர்களே, பெலேயும் குழுவும் தோல்வியை தழுவினார்கள்.
ஒருங்கிணைப்பு, அணுகுமுறை இல்லை, நடுவர்கள் எதிர்ப்பக்கம்.
வேண்டாம். இதை என்னிடம் செய்யாதே. குரூப் ஸ்டேஜில் வேணாம்.
உலகக் கோப்பையில் இருந்து பிரேசில் வெளியேறியது.
பாருங்க, ஏகாதிபத்தியத்துடன் போரிடுவது கடினம்.
ஃபிஃபாவை நிர்வகிப்பது ஒரு ஆங்கிலேயர். உலக கோப்பை அவர்கள் ஏற்பாடு.
இவங்க மூன்றாம் உலக நாட்டை வெற்றி பெற அனுமதிக்க மாட்டாங்க.
எல் ப்ரெசிடென்தே: கரப்ஷன் கேம்
பெரியோரே, தாய்மார்களே,
ஒவ்வொரு பிரிவிற்கும் அந்தந்த வாசல்களை பயன்படுத்துங்கள்.
நன்றி.
வெளியே போ.
ஹேய்.
நம் மக்கள் மகிழ்ச்சியை கெடுத்தோம்.
பெலே பிரேசிலை ஏமாத்திட்டான்.
நீ எப்படி அதுபோல சொல்லுற, பெலே?
அதுபோல ஒரு சின்ன வாய்ப்பு கூட இல்ல.
கேளு.
ஜூல்ஸ் ரிமெட் கோப்பை நம்மோடது. அது இருப்பது இன்னும் தெரியல.
நீ சில வருஷங்களில் பார்ப்பாய்.
அனைத்து வீரர்களிலும், நீ, கிங், பெலே.
கால்பந்து வரலாற்றில் சிறந்த வீரன்.
இன்று நீ அபாரமாக விளையாடினாய்.
யாரும் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
பெலே தனது மோசமான ஆட்டத்தை விளையாடினான்.
அவன் சிறு பையன்தான்.
அவன் மற்றவங்களைப் போல பயந்து விட்டுட்டான். அக்கறை இல்ல.
என்கிட்ட தெரிஞ்சிக்கணும்.
சரி. பெலே இப்போ செய்வது சர்வாதிகாரிகளோட கைகுலுக்குவதுதான் போல தெரியுது.
ஆங்கிலேயர்கள் நம்மகிட்ட திருடினாங்க.
உலகம் முழுவதிலும் அவங்க செய்றது போல.
பெரியோரே, தாய்மார்களே, ராணி வருகிறார்.
ஃபிஃபா ஆட்களைப் பற்றி பேசுறப்போ,
ஃபிஃபாவின் தலைவர் என்றாலும்,
ரௌஸ் இந்த கதைக்கு பொருத்தமில்லாதவர்.
கேசெர், அப்படி தெரியல, இருந்தாலும்,
அவர் ஒரு பசுத்தோல் போர்த்திய புலி.
கால்பந்தாட்டத்தின் தலையெழுத்தை அந்த ஆளு தன் கையில் வச்சிருக்கார்.
மன்னிக்கணும்!
மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும். இதோ பாருங்க.
மன்னிக்கணும்!
கால்பந்தின் பெயரில், பெலேவுக்கு நடுவர் செய்தது வந்து--
அர்ஜென்டினா, திரு. அவிலாஞ்ச், சரியா?
பிரேசிலை சேர்ந்த ஜான்-மரி அவிலாஞ்ச்.
ஓ, பிரேசிலுக்கு இப்படி ஒரு மானக்கேடு.
தெரியுமா, நீங்க அதை ஒத்துக்கணும்.
தொடர்ச்சியா மூணு உலகக் கோப்பைகளை வெல்வது ரொம்ப பேராசை.
என்ன சொல்றீங்க?
பாரபட்சமில்லாத நடுவர் இருந்தா, அது அவ்வளவு கஷ்டமில்ல.
உங்க நாட்ல என்ன வழக்கம்னு தெரியாது,
ஆனா, இப்படி ஒண்ணை இங்க கொண்டு வருவது அநாகரீகம்னு நீங்க நினைக்கலையா?
-உண்மை என்னன்னா-- -இல்ல, ஃபிஃபா ஒரு பண்பாளர்களின் அமைப்பு.
தென் அமெரிக்கா திரும்ப ஒரு நல்ல பயணம் அமைய வாழ்த்துக்கள்.
மன்னிக்கணும்...
இங்கிலாந்து 4-2 கோல்களில் ஜெர்மனியை வீழ்த்தி உலகக் கோப்பையை வென்றது. அட...
ஆங்கிலேயர்கள் பிரேசிலையும் பின்னர் மற்ற அணிகளையும் வெளியேற்றினர்.
இந்த குண்டர்கள் எல்லா இடங்களிலும் எல்லாத்தையும் திருடினானுங்க.
சொந்த உலக கோப்பையை திருட மாட்டாங்களா?
அந்த கோலுக்கு ஒரு பேரு இருக்கு, அது "கோஸ்ட் கோல்".
ஏன்னா பந்து கோலுக்குள் போகவே இல்ல.
அவங்களால சரியா கொண்டாடக்கூட முடியல.
ஆங்கிலேயர்கள் அதை கொண்டாடுவதை விட பரிதாபகரமானது எதுவுமில்ல.
ஒருவேளை ஆங்கிலேயர்கள் ஏமாத்துறாங்களா?
யோசிச்சு பாத்தீங்களா?
இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து! இங்கிலாந்து!
இங்கிலாந்து!
அதனால, ஆங்கிலேயர்களை பத்தி, அவங்க சொல்றது நிஜம்தான்.
அவங்களுக்கு இதயமே இல்லை.
திராணியும் இல்ல.
முட்டாளே, உன்னைப்போல.
எலிசபெத் ராணி உங்கள விட நல்லா அடிப்பாங்க, பொட்டைகளா.
உலகக் கோப்பையை வெல்ல ஒரே வழி ஏமாத்துறதுதான்.
கேடுகெட்ட பிரேசிலியனே.
ஜுவாவுக்கு தோல்வியடைய பிடிக்கல போல.
அவரோட அப்பா மிக குறிப்பிட்ட ஊக்க முறைகளை கொண்ட ஒரு அயோக்கியன்.
ஒரு பெல்ஜிய தொழிலதிபர் பிரேசிலுக்கு போய்
தன் ஐரோப்பிய வழக்கங்களில் உறுதியா இருந்தார்.
அன்பர்களே, தயவுசெய்து. உங்களை கெஞ்சுறேன்.
இந்த நேரத்தில், பெலே கொஞ்சம் பலவீனமா இருக்கார்.
பப்பிள் கம்.
விடோரியா, உன் தோரணையை கவனி. தோள்களை பின்னே வை.
சரி. இப்போ அவிலாஞ்சின் மனைவி அன்னா மரியாவை அறிமுகப்படுத்துறேன்.
அன்னா மரியா
அப்புறம்,
விரும்பினா அவளை கூகுளில் தேடலாம்,
ஆனா உண்மை என்னன்னா அவளை பத்தி எதுவும் தெரியாது.
பிரேசிலுக்கு அவமானகரமான தோல்வி
என்ன சொல்றதுன்னு நிருபர்களுக்கு தெரியல.
ஃபிஃபா எங்களை ஏமாத்திடுச்சு, யாரும் ஒரு வார்த்தை பேசல.
பெலே இன்னும் சிறந்தவர்தான்.
"இந்த கிங், அந்த கிங் அப்படின்னு..."
கணித ஒலிம்பிக்கில் விடோரியா பதக்கம் வென்றாள்.
சரிதானே, விடோரியா?
சரிதான். நான்தான் முதலிடம், அப்பா.
வீட்டுக்கு போனதும், ராஜினாமா கடிதம் எழுதப்போறேன்.
ஓ, கண்ணே. பாரு, கம்பளம்.
பாரு.
உன் நீச்சல் பதக்கத்துக்கு வாழ்த்துக்கள்.
கணிதம், அப்பா.
சரிதான், ஆனா நீ நீந்தணும்.
-இவர் எப்போதான் தெரிஞ்சிக்குவாரோ? -ஒருபோதும் இல்ல.
அதனால என் வேலை எப்பவுமே போகாது.
போ, போ.
இப்போ நீங்க ராஜினாமா செஞ்சா, உங்களுக்கு ஓய்வு நேரம் கிடைக்குமா?
என் தோழிகளின் கணவர்கள் செய்வது போல
தேவாலய பாடகர் குழு சந்திப்பில் நீங்க என்னுடன் வரலாம்.
என்ன? திரும்ப படுக்கைலிருந்து விழுந்தீங்களா?
டொரின்யா, மாய்ஸ்சரைசர் வேணும்.
உங்களை வரவேற்கிறேன்.
நீங்க இல்லாம நான் என்ன செய்றது?
நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.
இங்கே.
விமான நிலையத்தில் வாங்கியதா?
ஆமா. இது உன்கிட்ட இல்ல.
உங்களை காணத் தவித்தேன்.
நானும்தான்.
அவிலாஞ்ச் தனது தொழில் முடிந்ததாக நினைத்து
ராஜினாமா செய்ய உறுதியா இருந்தார்.
இது பிரேசிலிய கால்பந்தாட்ட சகாப்தத்தின் முடிவாக இருக்கலாம்.
எனினும், முழுவதையும் சொல்லவில்லை.
அதிபர் அவர்களே.
லண்டன் தோல்வியைத் தொடர்ந்து,
இதோ என் ராஜினாமா கடிதம்.
நீங்க அதுக்கு நேரில் வர வேணாம்.
அதை மேஜையில் வையுங்க.
காஸ்டெலோ பிராங்கோ சர்வாதிகாரி
சௌகாரியமா இருங்க.
அதிபர் அவர்களே, எனக்கு பதிலா யார்னு தீர்மானம் செஞ்சிட்டீங்களா?
ஹாஷாக்களில் ஒருத்தர்.
என் தளபதி.
நான் தேசிய விளையாட்டின் தலைமையை எடுக்க தயாரா இருக்கிறேன்.
அதிபர் அவர்களே...
தேசத்துக்கும் கால்பந்தாட்டத்துக்கும் உரிய மரியாதையுடன், எனக்கு அடுத்தவரை
தேர்ந்தெடுக்க உதவ விரும்புகிறேன். நாம அதைப் பற்றி சிந்திப்போம்.
அவிலாஞ்ச், இப்பதானே ராஜினாமா செஞ்சீங்க.
உங்களுக்கு அடுத்தவரை ஏன் தேர்வு செய்றீங்க?
தவிர, கால்பந்தாட்டம் ஒரு முட்டாள் விளையாட்டு.
எதிராளி கோலில் பந்தைப்போட, எல்லோரும் ஒரு பந்தை துரத்துறாங்க.
-வீட்டுக்கு போயி ஓய்வு எடுங்க. -அது அப்படி இல்ல.
கால்பந்தாட்டம் அதற்கும் மேலே. ஒரு கோல் போடுவது மகிழ்ச்சி.
ஒரு கோலை எல்லாரும் ஒண்ணா கொண்டாடுறாங்க!
அவிலாஞ்ச்!
அதிபர் அவர்களே.
மக்கள் மகிழ்ச்சிக்கு உத்தரவாதம் தர முடியும்னு
நீங்க சொல்றீங்களா?
திரு. ஜனாதிபதி, பிரேசிலிய கால்பந்தாட்டம் முன்னேற நிறைய வாய்ப்பிருக்கு.
நான் அதை நிறைவேற்ற தயாரா இருக்கேன்.
நான் சில விஷயங்களை பேசணும்.
நாம ஒரு பைசா கூட செலவு செய்ய போறதில்ல.
சரி, நான் சமாளிப்பேன். சரி.
தேசிய கீதம் பாடுங்க.
மன்னிக்கணும், என்ன?
தேசிய கீதத்தை பாடுங்க.
அடச்சீ! இப்போ பாடு!
இப்பிரங்காவின் சாந்தமான கரைகள் கேட்டன
சத்தமா!
-ஒரு வீரமிக்க குடிமகனின் பெரும் குரலை -சத்தமா!
மேலும் ஒளிரும் ஒளிக்கற்றைகளுடன் சுதந்திர சூரியன்
அந்த நொடியில் தாயகத்தின் வானில் ஜொலித்தது
இது இந்த சமத்துவத்தின் உறுதிமொழி என்றால்
ஓ, சுதந்திரமே, வலிமையான கையால் உந்தன் மார்பில்
நாங்கள் வெற்றியை பெற்றிடுவோம்
நமது தைரியம் மரணத்தையே எதிர்க்கிறது!
நான் இருக்கணுமாம். நான் இல்லாம அது முடியாதுன்னு அவங்க மன்றாடினாங்க.
அப்புறம் எனக்கு ஒரு புது மேலாளரும் பட்ஜெட்டும் தேவைன்னு சொன்னேன்.
அதை தெளிவா சொன்னேன்.
அந்த கொரில்லாக்களை ரொம்ப மதிக்கிறீங்க. இந்த ராணுவத்துக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
அவங்களுக்கு பொருளாதாரம், கல்வி பத்தி தெரியாது.
காலபந்தாட்டம் பத்தி தெரியுமா?
மன்னிக்கணும்.
நீங்கதானே "அச்சமற்ற" சல்தான்யா? உங்க ஆட்டோகிராஃப் கிடைக்குமா?
நான் சொல்றதை கேளுங்க.
அந்த ராணுவ ஆளுங்களால பைசா பிரயோஜனம் இல்ல.
அவிலூஞ்சி!
அப்போ, ஒரு புது மேலாளர் வருவாரா?
அது அவிலாஞ்ச்! வேற யாரும் வரல.
நான் அன்னா மரியாவுக்கு செய்தியை சொல்லணும்.
அவ என்ன ஆகுறான்னு பார்ப்போம்.
சரி. என் ராஜினாமாவுக்கு பிறகு பயணம் செய்ய உறுதியளித்தேன்.
அப்போ இருந்து, அந்த டிராவல் ஏஜென்சி பிரசுரங்களை எனக்கு காட்டுறா.
சரி, நான் உங்களை எச்சரிக்கணும்.
வீட்டுக்கு போனா,
உங்க ராஜினாமாவுக்கு ஒரு ஆச்சரிய விழா இருக்கும்.
குறைஞ்சது, ஆச்சரியப்பட்டதா நடிக்கவாவது செய்யுங்க.
அன்பே, நீ தயாரா?
ஒரு போக்கர் போட்டி வச்சா என்ன?
இப்போ இல்ல, அப்பா.
ஐயோ, இல்ல. நீ போர்டிங் பள்ளிக்கு போறதுக்கு முந்தி உடுத்திய பாவாடையை உடுத்து, கண்ணு.
அதோட, உன் நண்பன் வந்திருக்கான்.
-என் காதலன். -மகிழ்ச்சி.
கொஞ்சம் பணத்தை காணோம். அது எங்கேன்னு தெரியுமா?
ரிக்கார்டோ டெய்ஷேய்ரா
2012 இல் ஊழல் குற்றச்சாட்டில் கைதாவதை தவிர்க்க பல மில்லியன் தரவேண்டியிருந்தது
டொரின்யா, என் கேமரா வேணும்.
ஆச்சரியம்!
உங்க ஆதரவை நான் மிகவும் பாராட்டுறேன்,
ஆனா இறுதிவரை எல்லா பொறுப்புகளையும்
நான் ஏற்றுக்கொள்வதே சிறந்ததுன்னு முடிவு செஞ்சேன்.
அம்மா, என்ன ஆச்சு?
அவர் ராஜினாமா செய்யல.
ஆசீர்வாத அன்னையே, எனக்கு பலம் தாரும், சுய கட்டுப்பாடு தாரும்.
கோபம், கெட்ட எண்ணங்களிலிருந்து என்னை விடுதலை செய்.
முட்டாளே, பிரார்த்தனை போதும்.
இது ஒரு உறவில் சுயநலம்...
நான் அனுபவத்தில் பேசுறேன், அது எனக்கு நடந்தது...
உண்மை என்னன்னா, அது எல்லாத்தையும் உடைக்கும்,
அனைத்தையும் அழிக்கும்.
அது பயங்கரமானது.
இதுக்கு பதிலளிக்கணும்.
யாரு?
நான் நினைக்கிறேன், குறைஞ்சது,
அவ, அவர் தலையில ஒரு பிளேட்டையாவது போட்டு உடைப்பா.
அது, இல்ல...
எனக்கு தெரியாது, சட்ட காரணங்களுக்காக உங்களால முடியாதுன்னு...
கூடிய சீக்கிரம் அதை சரி செய்றேன்.
ஆமா.
அவளை மாத்துவோம்.
இப்போதே மாத்துவோம்.
தெளிவா.
அப்போ... இப்போ இருந்து நான்,
இசபெல்லை அறிமுகப் படுத்த விரும்பறேன்.
மேலும் தெளிவா இருக்கணும்.
அவ இனி அன்னா மரியா இல்ல. அவ இசபெல்.
சட்ட காரணங்களுக்காக அவளை மாத்தினோம்.
வக்கீல்களோடு எனக்கு பிரச்சனைகள் வேண்டாம்.
இசபெல் "சட்ட காரணங்களுக்காக" புது மனைவி
அடக் கடவுளே, என்ன நடந்தது?
என் அம்மாவின் பீங்கான்.
-கடவுளே. -என்ன ஆச்சு?
பீங்கான்.
-என்ன நடந்ததுன்னு தெரியல. -அமைதியாகு.
கேளு.
நாலு வருஷத்தில, நீ, நான்...
பிரேசில் உலகக் கோப்பை
சாம்பியனா ஆனதும் நான் ஓய்வு பெறுவேன்.
சொல்றது கேக்குதா?
மிகவும் விசுவாசமான துணையை
பெற்ற திருப்தியுடன்.
-விசுவாசமான துணையா? -ஆமா, சரிதான்.
அதாவது ஒரு நாயை போலவா?
இல்ல. அப்படி இல்ல.
பாருங்க, நாம அங்கே திரும்பி போய், சிரிச்சு,
இது ஒரு விபத்துன்னு சொல்லணும்,
போட்டிக்கு தயாரானதும், குறைந்த பட்ஜெட்டில் சிறந்த பயிற்சியாளரை
பணியமர்த்தும் தன் முதல் பெரிய சவாலை அவிலாஞ்ச் சந்தித்தார்.
அவிலாஞ்ச், என் அமைப்பு 1-9.
ஒரு தடுப்பவர், மற்றவங்க அடிப்பவர்கள்.
பெலேயா? பெலே மோசம்.
நாம புதிய தலைமுறையை விளையாட அழைக்கணும்.
இல்ல! பிரேசில் வீரர்களுக்கு எந்த வழிகாட்டுதலும் தேவையில்ல.
ஏன்னா அவங்க சுத்தமான காட்டுத்தனமானவங்க.
இங்கேயிருந்து வெளியே போ! போ!
நாட்கள் சென்றது, சிறந்த பயிற்சியாளர் கிடைக்கல.
எல்லோரும் ரொம்ப கோபமானாங்க.
திரு. அவிலாஞ்ச்!
பெலேவை சந்தோஷப்படுத்த ஒரு பயிற்சியாளரை பாருங்க.
பெலே மகிழ்ச்சியா இருந்தா, எல்லோரும் நலமா இருப்பாங்க.
பெலே மகிழ்ச்சியாக இருக்கணும்.
இல்ஹா கிராண்டே சிறைச்சாலை
விபரீதமா, ஒரு நல்ல பயிற்சியாளரை
தேடுவது மட்டும் அவிலாஞ்சுக்கு சவாலா இருக்கல.
என்ன விஷயம், காஸ்டோர்?
காஸ்டோர் ஜ ஆண்ட்ராஜ் ரியோ டி ஜெனிரோவின் சிறந்த சட்டவிரோத ஆட்டம்
காஸ்டோர் பிரபலமான "ஜோகோ தோ பீஷோ" இன் முதலாளி, அது ஒரு
சட்டவிரோத, அங்கீகாரமற்ற லாட்டரி
அதில் எண்களுக்கு அருகில் விலங்குகள் இருக்கும்.
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான சட்டவிரோத செயல்பாடு.
பந்தயம் வைப்பவர்கள், பந்தயத்தாச்சி.
இந்த தொழிலை நடத்துபவர்கள், புக்கிகள்.
அவர் ஏன் சிறையில்?
அவர் ஒரு சக்திவாய்ந்த நபருடன் மோதியிருக்கார்ன்னு நினைக்கிறேன்.
கடுமையா இல்லை. வந்திருவார்.
காஸ்டோர்.
-நன்றி. -நன்றி, பாஸ்.
இங்கு பேசும் ஒரே விஷயம் தேசிய அணி பத்தித்தான்.
ஆனா அவை நல்ல விஷயங்கள் இல்ல.
ஆமா. சல்தான்யா நம்ம அணியை பிராங்கலயோனே படை என்கிறார்.
பிராங்கலயோனே, அப்படினா?
சல்தான்யாவுக்கு மைக்ரோஃபோனை கொடுத்தா, மோசமா பேசுவார்.
மரி, அதெல்லாம் வேணாம், நேரா விஷயத்துக்கு வருவோம்.
நீங்க எதுக்காக வந்தீங்க?
ஒரே மாசத்தில் வெளியேறுவேன்.
நீங்க ஒரு மாசம் காத்திருக்க முடியாத அளவுக்கு முக்கியமானது என்ன?
சி.பி.டி இப்ப கடனில் இருக்கு, சரியா?
பட்ஜெட் இல்லாம, ஏதுவும் செய்ய முடியல.
நிதி திரட்ட ஒரு விளையாட்டு லாட்டரி பத்தி
எனக்குள் யோசிச்சிக்கிட்டு இருந்தேன்.
என்னை மோசம் பண்ணவா?
இல்ல. இல்ல. இது ஒரு வணிக வாய்ப்பு.
இந்த லாட்டரி நடத்த முன்பணமா கொஞ்சம் பணம் கொடுங்க.
அவ்வளவுதானா?
எனக்கு ஆப்பு வைக்க நானே பணம் தரணுமா?
ஒருபோதும் மோசம் செய்ய மாட்டேன், காஸ்டோர்.
உங்களுக்கு புரியல. லாபம் எல்லாம் நம்ம இருவருக்கும், நண்பா.
உங்களுக்கு, எனக்கு, அப்புறம் சி.பி.டிக்கு.
பேச்சுவார்த்தையில் எதிராளி பத்தி நல்லா தெரிந்துகொள்வது
முக்கியம்னு அவிலாஞ்ச் புரிஞ்சிக்கிட்டார்.
விஷயம் தெரியுமா?
போட்டியில் உங்க பாங்குவுக்கு உதவுவேன்.
நான் இருப்பது ஒரு அலங்காரம். என்ன சொல்றீங்க?
மரி, இப்போ நல்லதா தோணுது.
அவரது அன்புக்குரிய பாங்கு காஸ்டோரின் பலவீனம்.
அணியை உயிரை விட மேலா அவர் நேசித்தார்.
ஃபிரான்ஸ் பயிற்சியாளர் ஷார்கோ அழைச்சார்.
ஒரு ஆஃபர் தந்தார். எனக்கு அது அதிக செலவா தோணுது.
நீ போகலாம்.
பிரேசில் கால்பந்து தாக்குதலுக்கானது என்பது தெரிந்த விஷயம்.
உலக கால்பந்தில் மிக பெரிய மிருகங்கள் நம்மகிட்ட உள்ளன.
-இப்போ... -தயாரா?
...மிருகத்தை அடக்குபவர் வெளிநாட்டவரா இருக்க முடியாது.
-சிங்கத்த பழக்கினா குதிரைய பழக்க முடியாது. -நிஜமா?
-அவரவருக்கு ஒரு வேலை. -இவ்வளவு தெரிஞ்ச நீங்க செய்யலாமே.
உங்களை புரிஞ்சிக்கிட்ட சிலரில் அவரும் ஒருவர்.
அப்புறம், அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட். ரொம்ப செலவாகாது.
தவிர, இராணுவ ஆட்கள் மத்தியில் ஒரு உண்மையான நண்பன் இருப்பது
மோசமா இருக்காது.
நான் சல்தான்யாவின் நண்பர்.
"ஒரு பேய் ஐரோப்பாவை துரத்துது."
மார்க்ஸ் கூறிய சுதந்திரமான செழிப்பான ராஜ்யம் ஒரு கற்பனையோ
அல்லது அருவமாகவோ இருக்க முடியாது.
ஆனா அப்படி ஏன் இல்ல, நண்பா?
எதுவானாலும் எனக்கு இழப்புதான்.
இவங்களை எதிர்கொண்டா, என்னை கைது செய்வாங்க, கொல்வாங்க.
தேசிய அணியை வெற்றிப் பாதைக்கு கொண்டுபோனா கொலைகாரனோட படம் எடுத்துக்கலாம்.
கம்யூனிஸ்ட்டை பயிற்சியாளரா இருக்க விடமாட்டாங்க.
என்னையும் சும்மா விடமாட்டாங்க. உங்க நிம்மதி போயிடும்.
அது உங்க பிரச்சனை, ஜுவாவ்.
உங்கள ஒரு கம்யூனிஸ்டா பார்க்கிறீங்க.
நான் பிரேசிலிய கால்பந்தாட்டத்தை மாற்றும் திறனாளியா பார்க்கிறேன்.
உண்மையில், உலக கால்பந்தாட்டம்.
விடுங்க. வேலைக்கு ஆகாது.
-ராணுவத்தோட ஒரு பேரமும் கூடாது. -நான் ஏற்கனவே பேசிட்டேன்.
பாருங்க.
ஒண்ணா, நீங்களும் நானும், ரொம்ப சாதிக்கலாம்.
தீங்கு வராம பார்ப்பேன்.
ஃபிஃபா என்னை மதிக்கும்.
நான் ஃபிஃபாவை ஒரு புதுமையான நிறுவனமா மாத்துவேன்.
இது மாற வேண்டிய நேரம், சல்தான்யா.
ராணுவம்?
நான் பாத்துக்குவேன்.
திரு. காஸ்டோர்.
காஸ்டோர் திரும்ப வந்துட்டார்!
அவர் திரும்ப வந்துட்டார்!
தலைவர் வந்துட்டார்!
என் இடத்தில் விருந்துக்கு அனைவரையும் அழைக்கிறேன்.
அது சரி.
என்ன ஒரு சந்தோஷம்!
பிரேசிலிய கால்பந்தாட்ட இளவரசர், இளவரசி வந்தா.
மரி, நீங்க ராஜாவாக விரும்புவீங்க, ஆனா இங்கே ஒரே ஒரு ராஜாதான், இல்லையா?
இங்கே நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
விருந்தில் சேருங்க.
மரி, ஹாஷாக்கள் வந்திருக்காங்க. உங்ககூட பேச விரும்புவாங்க, சரியா?
மன்னிக்கணும்.
காஸ்டோரும் அவரது அருவருப்பான நடத்தையும் எப்பவும் மாறவே மாறாது.
கண்ணே, நான் ஒருத்தர்கிட்ட பேசணும்.
கொஞ்ச நேரம் நீ இங்கே தனியா இருக்கணும், சரியா?
இந்தப் பக்கம்.
கார்லீன்யோ, வெளியே போ.
எல்லோரும் வெளியே போங்க!
ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டை ஏற்க முடியாது.
இல்ல, ஜெனரல். இது பார்வையை பொறுத்த விஷயம்.
மக்கள் மகிழ்ச்சியா இருக்கணுமா, வேணாமா?
காஸ்டெலோ இந்த கம்யூனிஸ்ட்டை சிறையில் அடைக்க விரும்புவார்.
இன்னும் சொன்னா, எல்லா கம்யூனிஸ்டுகளையும் செய்றது போல குழியில் புதைக்க விரும்புவார்.
அவர், "ஒரு நல்ல கம்யூனிஸ்ட் ஒரு..."
ஹாஷா, நீங்க இங்கே வரும் போது, என் பெண்களோட சேர்ந்து
வேடிக்கை, நடனம், குடி, எல்லாத்தையும் அனுபவிக்கறீங்க.
நான் கம்யூனிஸ்ட்டா இல்லையான்னு கவலை வேணாம்.
சரியாக சொன்னா நீங்க தப்பா சிந்திக்கிறீங்க.
சிந்திக்கிறதா? இப்போ அது ரொம்ப கஷ்டம்.
கால்பந்தாட்டம் தனி. அரசியல் தனி.
ஆனா ஒண்ணு தெரியும்.
உலக கோப்பையை வெல்வது நாட்டுக்கு மகிழ்ச்சியை தரும்.
அதுக்கு ஒரு விலை.
அதைத்தான் அதிபர் விரும்புறார், பண்பாளர்களே.
கடந்த காலத்தை மீண்டும் கொண்டு வரக் கூடாது
நமக்குள் என்ன நடந்தது என்று யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை
போகலாம். வா.
வலையின் அடிப் பகுதிக்கு மீன் சொந்தமானது
இரகசியங்கள் நான்கு சுவர்களுக்கு இடையில் உள்ளன
நீ ரொம்ப குடிச்சிட்ட. போலாம்.
இல்ல! இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருப்போம்.
சிறிய பிரச்சனைகள் வந்து நம் தலைவிதியை
தொந்தரவு செய்ய விடாதே
வலையின் அடிப்பகுதிக்கு மீன் சொந்தமானது
நான் சொல்ல முடியாது, தந்தையே.
என்னை பேய் பிடிச்சிருக்கு.
இசபெல், நீ என்ன தப்பு செஞ்சே?
நான் பொது இடத்தில்...
உடலுறவு கொண்டேன்.
குடித்தேன்.
-ஒரு அந்நியருடனா? -நிச்சயமாக இல்லை, தந்தையே.
என் கணவருடன்.
ஜனவிருத்தி செய்ய எந்த நோக்கமும் இல்லாம.
அது உங்கள் திருமண உறுதிமொழியின் ஒரு பகுதி, கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டியே.
ஆனா இது ஒரு வகையில்...
ரொம்ப காட்டுத்தனம்.
விலங்குகளைப் போல.
குழந்தையே,
ஒவ்வொரு மனைவியும் தன் கணவனின் ஆசைகளை நிறைவேற்றணும்.
அது நான் இல்லாம, பிசாசு என்னை அப்படி செய்ய வச்சிருந்தா?
நிச்சயமா,
உடல் பலவீனமானது.
அவன் தந்திரமானவன்.
நான் என் மாமியாரின் பீங்கானை உடைத்தேன்.
நான் என்ன செய்றது, தந்தையே?
ஜெபம் செய்.
நமது பிதாவையும் மரியாளையும் துதி.
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே...
பிரார்த்தனைக்கு பலர் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ராணுவமும் கம்யூனிஸ்டுகளும் ஒரே பக்கம்.
ஜுவாவுக்கு ஒரு புதிய சவால்.
வந்த அனைவருக்கும் நன்றி.
இன்று ஒரே ஒரு கதாநாயகன்தான் இருக்கார்.
அவரை உங்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
மிக பெருமையுடன், பிரேசில் கால்பந்தாட்ட அணியின் புதிய பயிற்சியாளர், எனது நண்பரை
அறிமுகம் செய்றேன்...
ஜுவாவ் சல்தான்யா.
நன்றி, என் நண்பரே. அனைவருக்கும் நன்றி.
நாம் வாழும் இந்த கடினமான காலங்களில், இந்த தேசிய அணியில்
நாம் மகிழ்ச்சியையும் நம்பிக்கையையும் காண்போம்,
அல்லது மீண்டும் மகிழ்ச்சியையும் முன்னோக்கி செல்ல
நம்பிக்கையையும் நாம் காண்போம்
இது நான் சொல்ல விரும்புவது.
பயிற்சியின் போது சிறந்த வீரர்களின் ஒற்றுமை முக்கியமானது.
ரீவெலினோ, இடது விங்கர். ஜெர்சன் வலதுபுறம்.
டோஸ்டாவோவும் ஜைசின்யோவும் கொஞ்சம் முன்னேறி ஆடினாங்க.
வெளிப்படையா, இது பெலேவை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தவில்லை.
-அவரை நம்பி சொல்றபடி ஆடு. நீ முட்டாளா? -நான் அவரை நம்பல.
அதை லேசா எடுத்துக்கோ. சல்தான்யாவை நம்பு. புரியுதா?
அவரை நம்பல. அதுக்கு வழி இல்ல.
எட்ஸன்!
அவ்ளோதான், ரீவெலினோ! சரி!
கோல்!
ஃபிஃபாவுக்கான நிறைய புரட்சிகர யோசனைகளுடன்
அவிலாஞ்ச் சூரிக் செல்ல தயாராக இருந்தார்.
உலகின் அடித்தளத்திலிருந்து வரும் திட்டங்களை
பொறுப்பிலுள்ள ஐரோப்பியர்கள் கேட்பார்கள் என்று நம்பினார்.
மேலும் இது முதல் முறை இல்லை.
பெர்லின், 1936
சர்ச்சையான, 1936ஆம் ஆண்டு ஜெர்மனி ஒலிம்பிக்
அதில் பங்கேற்க போனபோது ஐரோப்பாவுக்கு போயிருந்தார்.
பேரு?
அவிலாஞ்ச். ஜான்-மரி. பிரேசில்.
பிரேசில் ஐக்கிய மாநிலங்கள் குடியரசு
புதிய சகாப்தத்தின் ஒலிம்பிக் போட்டிகளை திறப்பதாக நான் அறிவிக்கிறேன்.
சூரிக் ஸ்விட்சர்லாந்து
பெரு சலினாஸ்
உருகுவே ஸுவாரஸ்
அர்ஜென்டினா பொர்ருவா
நண்பர்களே, நாம ஒப்புக்கொண்டபடி, நான் பேசுவேன். சரிதானே?
முதலில், 66 ஆண்டு உலக கோப்பையில் நாம பெற்ற அவமரியாதையை சொல்லுவேன்.
இது முக்கியம்.
பின்னர், நடுவர்கள்.
உலக கோப்பை டிக்கெட்டுகளை மறக்க வேணாம்.
அதுவும்தான். என்ன ஜான்-மரி?
நீங்கள் எதுவும் சேர்க்கணுமா?
இல்லை, நீங்க பேசுங்க.
ஃபிஃபாவை பத்தி
நீங்க நினைக்கிறது போல, பேசும் லிஃப்ட்,
ஒரு நவீன கட்டிடம்,
பெரிய தொகை புரளும் ஒரு டீலக்ஸ் இடமா அது இல்ல.
ஃபிஃபா அலுவலகம்
இருந்தாலும், 1969 வாக்கில், விஷயங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டன.
இல்ல, கொஞ்சம் காத்திருக்கோம்.
ஆனா விரைவில் தொடங்குறோம்.
நாங்க அதை தொடங்கணும், இப்பவே ஆரம்பியுங்க.
இங்கே உட்கார அனுமதி இல்ல, சார்.
என்ன?
பண்பாளர்களே.
நாம் தொடங்க போறோம்.
நல்வரவு. நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி. இப்போது--
மன்னிக்கணும், பண்பாளர்களே.
மேலும் நல்வரவு.
நமது ஆண்டு விழாவை கொண்டாட நீங்கள் வந்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.
முதல் முறையா, லத்தீன் அமெரிக்கர்களை கூப்பிட்டிருக்கோம்.
ரௌஸ் அபாரமா பேசினார்,
ஆனா உண்மையில், அது ஐரோப்பியர்களின் ஒரு ஏகாந்தப் பாடல்.
ஆகவே, மொத்தத்தில்,
உங்கள் ஆதரவை நம்பியுள்ளேன், அதற்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்,
மேலும் பின்னர் மது விருந்தில் பார்க்க ஆவலோடு காத்திருக்கிறேன்.
-தயவு செய்து... -திரு. ரௌஸ். திரு. கேசெர்.
மன்னிக்கவும், நான் ஒண்ணு சொல்லணும்,
உங்க கவனத்துக்கு நன்றி.
கடந்த உலகக் கோப்பையில் எனது நட்சத்திர வீரர், பெலே.
ஒவ்வொரு ஆட்டத்திலும் அடிபட்டார்.
இங்கே நாம் அனைவருக்கும் அவரை தெரியும்.
அது எங்களுக்கு விளையாட முடியாதது போல் இருந்தது.
உங்க விஷயத்துக்கு வர்றீங்களா?
நமக்கு நேரம் குறைவு.
நிச்சயமா.
எனவே நான், அதை தவிர்க்க, நடுவர் வண்ண அட்டைகளை பயன்படுத்தும்
செயல்படுத்த கூடிய ஒரு அமைப்பை உருவாக்கினேன்.
போக்குவரத்து மாதிரி, உலகளாவிய குறியீட்டை பயன்படுத்தி அதை
மேம்படுத்த, தவறான ஆட்டத்துக்கு அபராதம் போட.
மஞ்சள், பச்சை... மன்னிக்கவும். மஞ்சள், சிவப்பு.
மஞ்சள் எச்சரிக்கைக்கு, சிவப்புன்னா வெளியேற்றப்படணும்.
சரி, இது இந்த மாதிரியான பிரச்சினைக்கான சபை இல்ல.
உங்க ஆவணத்தை செயலாளரிடம் கொடுங்க,
நான் யு.இ.எஃப்.ஏ கமிட்டியுடன் சேர்ந்து மதிப்பீடு செய்றேன்,
அது நிஜமா இப்போ எங்களை எதிர்பார்க்குது.
-அப்போ, ஸ்டான்லிக்கும் எனக்கும் ஒரு வேலை. -கண்டிப்பா.
-நன்றி. -நன்றி.
ஹேய், எங்களோட சேருவீங்களா?
நான் ரயிலை பிடித்து, பிறகு விமானத்தை பிடிக்கணும்.
ஒரே நாளில் உங்களை பார்க்கிறேன்.
உடல் நலமா இருங்க.
பாருங்க, ஜுவாவ்,
நீங்க ஐரோப்பியர்கிட்ட நட்பா இல்லாம எங்களோட
நட்பா இருக்கணும்.
நாங்க உங்களைப் போல உள்ளவர்கள்.
நீங்க அதை விரும்பாட்டியும்கூட.
பாருங்க.
அவங்க உங்க அட்டை யோசனையை திருடினாங்க.
ஹெல்முட் கேசெர் சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் அட்டைகள் சேர்ப்பதை உறுதி செய்தார்
அது உங்களுக்கு ஒரு பாடம்.
திருட்டுப் பயல்கள்!
சாண்டோஸ் டுமாண்ட் விமான நிலையம்
உண்மையை சொன்னால், பிரேசிலிலும் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் இவை கடினமான காலங்கள்.
இங்கே ஏகப்பட்ட... நீங்க எச்சரிக்கையா இருக்கணும்.
அதனாலதான் கால்பந்தாட்டம் மிக முக்கியமானது.
ஒரு நல்ல சமூக சூழலை பாராமரிக்கணும்.
பிரேசிலில் ஒரு புதிய அதிபர்.
ஆமா, இன்னொரு ராணுவ ஆளு.
இவர் கொஞ்சம் கெடுபிடி.
எமிலியோ மேட்ஸி புதிய ராணுவ அதிபர் மற்றும் பெலேவின் ரசிகர்
இவர் ஏன் முந்தையவரை போல இருக்காரோ தெரியல.
பாருங்க, பெலே வந்து,
இவ்வளவு பின்னாடி போய் ஏன் ஆடுறார்ன்னு புரிஞ்சிக்க முடியல.
இந்த சல்தான்யா அரசியலில் முட்டாளு,
ஆனா கால்பந்தாட்டம் பற்றி தெரிஞ்சிருப்பார்னு நினைச்சேன்.
அதிபர் அவர்களே, அவர் பெலேவை அங்கே விட்டா ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கும்னு நம்புறேன்.
சல்தான்யா செய்றது எல்லாம் தவறா இருக்கலாம்,
ஆனா கால்பந்து பத்தி தெரியும்.
பாருங்க நண்பரே. பெலே உலகின் சிறந்த வீரரா இருந்திருக்கலாம்.
ஆனா இப்ப தன் முன்னால் இருப்பதை பார்க்க முடியல.
அவர் முன்னபோல பந்தை அடிப்பாரான்னு சந்தேகம்தான்.
அதிபர் மேட்ஸி பற்றி,
அதிபர் காபினெட்டை தேர்வு செய்றார், நான் தேசிய அணியை செய்றேன்.
அது புரியுதா?
அவிலாஞ்ச் பேசுறேன்.
சல்தான்யாகூட பேசணும்.
நான் ஒரு டோஸ்ட் முன்மொழியணும்...
இந்த நீடித்த நட்புக்கு.
இந்த நாட்டில் டோஸ்ட் செய்யலாமா?
நான் பாசாங்கா சிரிக்கணுமா?
இந்த அணுகுமுறையை நிறுத்துங்க.
இந்த குப்பையை நீங்க டிவியில் சொல்லக் கூடாது.
பெலே விளையாடட்டும்.
நம்ம ஹீரோ கூட என்ன பிரச்சனை?
எனக்கு அமைதி தேவை.
அது கிடைக்காது.
மக்கள் காணாம போகும் வரை எந்த அமைதியும் இல்ல.
நாம் ஆடம்பரமா அனுபவிக்கும் போது அவங்க பட்டினியில் வாடுறாங்க.
என் தோழர்கள் கைதாகிட்டாங்க. அவங்க எந்த தப்பும் செய்யல.
-உங்களுக்கு கவலையில்ல. -உண்டு. கால்பந்து மீது அக்கறை.
என் மனைவி, மகள் மேல் அக்கறை இருக்கு.
அது தப்பா?
என் நினைப்பு தெரியுமா?
எது சரி எது தவறுன்னு உங்களுக்கு நல்லா தெரியும், ஆனால் பேச மாட்டீங்க.
இது ரொம்ப வசதியானது.
ஜான்-மரி அவிலாஞ்ச் தவிர வேற ஏதும் நீங்க நினைச்சா,
எனக்கு சொல்லுங்க.
ரீடா, தயவு செய்து.
என்ன நடந்தது பார்த்தியா? என்னை சுயநலவாதிங்கிறார்.
நான் சுயநலவாதியா? நம்ப முடியல.
இப்போது உலக கோப்பைக்கு முன் மக்களிடம் இருந்து விடைபெறுகிறோம்.
அவர்களை மீண்டும் சந்திக்கிறப்போ, நாம உலக கோப்பை சாம்பியன்கள்.
நீங்க அந்த களத்தில் இறங்கணும், அடுத்த 90 நிமிடங்களுக்கு
நாம சுதந்திரமானவர்கள்னு காட்டணும்.
ஒவ்வொரு குழந்தையும் நம் ஆட்டத்தில், அழகான
ஒரு ஆட்டத்தில், நம்பிக்கையின் அடையாளமா,
பிரேசிலியனாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சியா, பெருமையா உணரணும்னு நான் விரும்புறேன்!
போ!
பிரேசில்!
1969 உலக கோப்பைக்கு முன் கடைசி விளையாட்டு
சர்வாதிகாரம் இனி வேண்டாம்
தேசிய அணியில், உலக கோப்பையிலிருந்து அவரை வெளியேத்துங்க.
ரொம்ப யோசிச்சா நீங்களும் வெளியே போகலாம்.
ஒரு நாய் முதல் முறையா உங்களை கடிக்கிறப்போ,
அதன் பிட்டத்தில் உதைச்சு அது பாடம் கத்துக்கிச்சான்னு பார்ப்பாங்க.
ஆனா அது திரும்ப கடிச்சா, அப்போ அது, அதன் எஜமானரை தேட வேண்டிய நேரம்.
பெலேவுக்கு சல்தான்யா செஞ்சது அவமரியாதை.
அறிகுறிகளை என்னால பார்க்க முடிந்தது. என் கண்பார்வை சரியானது.
இந்த ஆளு ஏன் என்னை பத்தி இவ்வளவு பொய் பேசுறான்னு தெரியல.
ஜுவாவ்?
சல்தான்யா.
அது என்ன?
நீங்கள் ராஜினாமா செய்யணும்.
அதுக்கு வழி இல்ல.
உங்களுக்கு வேற வழியில்ல.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்க செய்றீங்களா?
நீங்க குழப்பம் பண்றது உங்களுக்கு தெரியும்.
நீங்க அப்படி செய்ய வச்சீங்க.
சரி, நான் ராஜினாமா செய்யமாட்டேன்.
அப்ப, நாளையில் இருந்து நீங்க தேசிய அணிக்கு பயிற்சியாளர் கிடையாது.
என் நண்பரே...
நாம ஒண்ணா பெரிய விஷயங்களை செய்ய வாய்ப்பு கிடைச்சது.
நான் உங்களைப் போல இல்ல.
இதுக்கு என்னால அமைதியா இருக்க முடியாது!
உங்க தலைவர் குற்றங்களை சும்மா விட முடியாது.
நீங்க என்னைப் போல.
இல்லைன்னா பயிற்சியாளராக முடியாது.
நாம வித்தியாசமாக இருக்கோம்னு நினைக்கிறீங்களா?
அப்படி இல்ல. நீங்க என்னைப் போல.
அவ்வளவுதானா?
உன்கிட்ட அவ்வளவுதான் இருக்கா? சொல்லு!
நீ அவ்வளவுதான் செய்வியா? சொல்லு! அதானா?
சொல்லு கம்யூனிஸ்டே!
இதுதான் உனக்கு வேணுமா?
என்னை அடி, நீ உதவாக்கரை.
நீ எல்லார்கிட்டேயும் செய்றது போல என்னை பயன்படுத்திக்கிட்ட!
வாய மூடு.
-நீ என்னை பயன்படுத்தி... -வாய மூடு!
நீ ரொம்ப தூரம் போவே.
ஆனா தனி ஆளாகிப்போவ!
அப்படி செய்ய வச்சான்.
அவன் எதிர்காலத்தை தூக்கி எறிய விரும்பினா, நல்லது.
ஆனா எனக்கு அதை செய்யக் கூடாது.
ஆனா நாம ஆபத்தில் இல்லை, சரிதானே?
நிச்சயமாக இருக்கோம், இசபெல்.
நான் குடும்பத்தையும் நம்மையும் நல்லா கவனிக்கிறேன்.
இதை கேட்க சலிப்பா இருக்கு.
நான் உங்க கூட பேசணும்.
இப்பவேவா?
நீ இப்போ பேசணுமா?
சரி, பேசலாம்.
நான் உங்க கூட இருக்கணும்.
நான் இருப்பது உங்களுக்கு உதவும்.
விடுமுறை போக வாக்கு தந்தீங்க.
இசபெல், என் வேலையில், எந்த விடுமுறையும் கிடையாது.
அது நேரத்தை வீணடிப்பது.
இது எல்லாம் முடிஞ்ச பிறகு...
வாரஇறுதியை ஒண்ணா சேர்ந்து கழிக்கலாம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நீயும் நானும் மட்டும்.
மெக்ஸிகோ நகரம் 1970
பிரேசிலிய தேசிய அணிக்கு நல்வரவு
இது, 1970 உலக கோப்பைக்கு வரும் "அற்புதமான விளையாட்டு" குழுவாகும்
அதன் புதிய பயிற்சியாளர், "லோபோ சகால்லோ."
பெலேக்கு முன்ன அதிர்ஷ்டம் இல்ல,
ஆனால் நாங்க இந்த கோப்பையை வெல்வோம்.
இந்த கோப்பை என்னோடது, நண்பர்களே. இந்த கோப்பை உங்களோடது, உங்களோடது.
நம் அனைவருக்கும் பெலேவுக்கும் சொந்தமானது!
சகால்லோ, சோம்பேறிகளுக்கு சொல்லுங்க, கோப்பையை வெல்ல முடியணும்.
போகலாம்!
அது தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி கொண்ட நேரம்.
மனிதன் நிலவில் தரையிறங்கினான்,
1970 உலகக் கோப்பைதான்,
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு வண்ணத்தில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்ட
முதல் விளையாட்டு நிகழ்வு.
கிங் பெலே இறுதியாக உலகின் முதல் விளையாட்டு மெகாஸ்டாராக உருவெடுத்தார்.
நெய்மர் தன்னை சுற்றி டாலர்கள் இல்லாமல் இருப்பது போல் இருந்தது.
எப்படி ஃபிஃபா இது மாதிரி இருக்க முடியும்?
ஒரு ஊர்ப்பக்க கிளப் போல அவங்களால,
எப்படி நடந்துக்க முடியுது?
இவங்களை எல்லாம் ஒரு அணியா எப்ப சேர்ப்பாங்க?
ஃபிஃபா...
அது ஒரு பெரிய நாடாக இருக்கலாம்.
கால்பந்தாட்ட நாடு.
அது ஒருபோதும் நடக்காதுன்னு சந்தேகம், ஜுவாவ்.
கற்பனை செய்யுங்க...
எல்லோரும் தங்கள் வரவேற்பறைகளில் உலகின் தலைசிறந்த ஆட்டத்தை
பார்த்து ஆரவாரம் செய்றாங்க.
ஃபிஃபா அவ்வளவு பெருசா இருக்கலாம், சலினாஸ்.
திரு. ரௌஸ், யார் ஜெயிப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?
அது, கொஞ்சம் நெருக்கமானது,
ஆனா இத்தாலிக்கும் ஜெர்மனிக்கும்தான் வாய்ப்பு.
ஆனா, நான் ஃபிஃபா தேர்தல் பத்தி பேசுறேன்.
இது ஒரு கேலி பண்ணுற கேள்வி.
-என்ன வேணும், அவிலாஞ்ச்? -நியாயம்.
முடிவுகள் எடுக்கப்படும் ஒரு இடம்.
பிரேசில் ஏறத்தாழ மூணு முறை உலக சாம்பியன்,
தென் அமெரிக்க பிரதிநிதியா நான் இருக்கலாம்.
ஃபிஃபாவுக்கு அதன் சொந்த விதிமுறைகள் இருக்கு.
இது நியாயமா தோணல.
நியாயமா? பாரம்பரியம், தம்பி. பாரம்பரியம்.
வேற என்ன சொல்ல, எங்க நேரத்தை வீணடிக்காதீங்க, சரியா?
என்னுடைய கார்டு யோசனையை திருடினீங்க.
லத்தீன் அமெரிக்க பிரதிநிதிகள தூசு போல நடத்துறீங்க.
எங்களை அவமானப்படுத்துறீங்க.
ஆனா ஒண்ணு தெரியுமா?
நீங்க குறைவா எடைபோடுறீங்க.
இதை மனசில வச்சுக்கோங்க.
பிரேசில் 100 உலகக் கோப்பைகளை வென்றாலும்,
காலனிகளில் முடிவுகள் ஒருபோதும் எடுக்கப்படாது.
தெரியுமா, உங்களுக்கு ஆயிரம் யோசனைகள் இருக்கலாம்,
ஆனா அவை விதைகள் போல.
நீங்க அதை நடலேன்னா, எதுவுமே ஒருபோதும் வளராது.
இங்கிலீஷ் மெஷின் மிகவும் காட்டுத்தனமான குழுவைக் கொண்டுள்ளது.
ஐந்து ஸ்டிரைக்கர்களோடு தாக்குகின்றனர்.
அந்த வகை கால்பந்தாட்டம் மிகவும் பழமையானது.
பெலே இந்த தாக்குதலை வீழ்த்துகிறார்.
ஊக்கமருந்து தடுப்பு சோதனைகள் நடத்தப்படும் முதல் உலக கோப்பை இதுவாகும்.
பிரேசில் அணிக்கு எதிர்பாராத வருகை கிடைத்தது.
சனியன்!
பீடைகளா!
சகால்லோ!
பீடைகளா! இதெல்லாம் என்ன இழவு?
நீ இங்கே என்ன செய்ற? வெளியே போ!
இங்கேயிருந்து வெளியே போ!
இதெல்லாம் என்ன இழவு? முடிஞ்சு போச்சு!
போ, பையா! வெளியே போ!
போய்த் தொலை, வெளியே போ!
நீ! வெளியே போ!
நீ என்ன செய்ற?
இது என்ன? இது என்னப்பா? இது என்ன?
அந்த வேசி உனக்கு என்ன கொடுத்தா?
நீ இந்த கோப்பையை வாங்க முடியாது, புரியுதா?
புரியுதா? நேரா வீட்டுக்கு போக வேண்டியதுதான்.
இங்க இருந்து வெளியேறு!
வெளியே போ!
நீயும்தான்!
இப்படியாக, சல்தான்யாவிடமிருந்து எதிர்பாராத உதவியுடன்,
தெளிவாக, பிரேசிலிய அணியை நிறுத்த. திட்டமிட்ட ஐரோப்பியர்களின்
சதியை ஜுவாவ் முறியடித்தார்.
பிகோலே?
பிகோலே எங்கே? எண் 17?
பிகோலே? ஒழுங்குமுறை காரணங்களுக்காக அவர் வெளியேறியுள்ளார்.
பிரேசிலுக்கு போய்விட்டார்.
பிரேசிலின் பரிசு இதோ.
இறுதியாக அவிலாஞ்ச் தனது பழிவாங்கலை நடத்தினார்.
பிரேசில் தனது மூன்றாவது உலக கோப்பையை நோக்கி செல்வதை தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
சரி, அடுத்து வாக்களிப்பது யார்?
நான்.
பிரேசிலை சேர்ந்த ஜான்-மரி அவிலான்ஞ்.
ரியோ நிஜமாவே நல்லா இருக்குமாமே.
சரி, காதில் கேட்பதை எல்லாம் நம்பாதீங்க.
ரியோ நல்ல ஊர் இல்ல.
அது மறக்க முடியாதது.
இது உங்க முறை. போங்க.
சின்ன நாடுகளா இருக்கலாம், ஆனா நாம நிறைய பேரு. இது அசிங்கம்.
அந்த ஆண்டு, உறுப்பினர்கள் ஸ்டான்லி ரௌஸை கூட்டமைப்பின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்க
சுதந்திரம் பெற்றிருந்தனர்,
அதே அயோக்கியன்தான் 12 நீண்ட ஆண்டுகள் தலைவராக இருந்தவன்.
1970 - தலைவருக்கான வேட்பாளர் ஸ்டான்லி ஃபோர்டு ரௌஸ்
பீடைகள்.
பின்னர் 1970 இல் இத்தாலிக்கு எதிரான இறுதி போட்டியின் நாள் வந்தது.
இறுதிப் போட்டி ஆட்டம் பற்றி அவிலாஞ்சுக்கு தெரியும்.
குறியில் நில்லுங்க,
தயாராகுங்க...
தேர்தலில் ஜெயிச்சது யாருன்னு தெரியுமில்ல.
மேலும் அவர் இதையும் இழக்க போறதில்ல.
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்ல, ஏன்னா உண்மையான சண்டை வேற மாதிரி.
பிரேசில்தான் சாம்பியன்.
ஏராளமான உணர்ச்சி.
இப்போது, அந்த உணர்ச்சியுடன்,
ஒரு சிறந்த உலகம், அதிக நீதி மற்றும் சுதந்திரம், இறையாண்மை
கொண்ட நாட்டை விரும்பும் மக்களின்
வலியால் ஏற்பட்ட கண்ணீருடன்,
எங்கள் மகிழ்ச்சி கண்ணீர் கலக்கிறது!
இந்த அற்புதமான விளையாட்டுக்காக!
அபாரம்!
போர் இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறது.
கோப்பை பெற்றதுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
நான் இன்னும் எதையும் ஜெயிக்கல.
நாலு வருஷங்களில்,
நான் ஃபிஃபாவின் தலைவரா இருப்பேன்.
உங்க எதிர்பார்ப்பு ரொம்ப அதிகம்தான்.
ஐரோப்பா பிரேசில விட்டு தூரத்தில் இருக்கு, ஜான்-மரி.
ஜுவாவ்.
என்னை ஜுவாவ்னு கூப்பிடலாம்.
நான் சொல்லும் போர் அழகானது.
உலகிற்கு எதிராக பிரேசில்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்