1 00:00:15,704 --> 00:00:20,334 Жоао Авеланж был президентом ФИФА более двух десятилетий. 2 00:00:20,417 --> 00:00:23,963 ФИФА - это высшая лига в мире спорта. 3 00:00:24,046 --> 00:00:27,842 Он провел величайшую реформу в истории футбола 4 00:00:27,925 --> 00:00:31,011 и превратил любительскую лигу в крайне прибыльный бизнес. 5 00:00:31,095 --> 00:00:32,221 РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 2016 Г. 6 00:00:32,304 --> 00:00:34,473 Даже после отставки 7 00:00:34,557 --> 00:00:38,352 он всё еще связан с коррупционным скандалом «ФИФА-гейт», 8 00:00:38,435 --> 00:00:42,022 включающим обвинения в отмывании денег и многомиллионных взятках, 9 00:00:42,106 --> 00:00:44,108 связанных с чемпионатом мира... 10 00:00:44,191 --> 00:00:46,819 Хватит слушать новости, дедушка. 11 00:00:47,486 --> 00:00:48,904 Пора. 12 00:00:51,073 --> 00:00:53,826 Во сколько начинается вечеринка? 13 00:00:53,909 --> 00:00:55,494 После полудня. 14 00:00:56,620 --> 00:01:00,332 Дедушка, только один гость подтвердил присутствие. 15 00:01:06,505 --> 00:01:08,716 Нет. Вот как это делается. 16 00:01:23,856 --> 00:01:27,860 Добро пожаловать на ваш сотый день рождения, сеньор Авеланж. 17 00:01:36,493 --> 00:01:40,456 Дедушка, ты уверен, что хочешь это сделать? 18 00:01:42,041 --> 00:01:43,792 В футболе 19 00:01:43,876 --> 00:01:46,503 не важно, зеленая ли трава на поле, 20 00:01:48,797 --> 00:01:51,175 люди должны видеть ее зеленой. 21 00:01:52,843 --> 00:01:53,969 Ясно? 22 00:02:05,022 --> 00:02:08,150 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ 23 00:02:13,447 --> 00:02:14,448 Эй! 24 00:02:15,824 --> 00:02:17,076 Выключите это дерьмо! 25 00:02:20,621 --> 00:02:25,000 ОФИС AMAZON PRIME VIDEO 26 00:02:28,545 --> 00:02:31,507 СЕРХИО ХАДУЭ - БЫВШИЙ ПРЕЗИДЕНТ ЧИЛИЙСКОЙ ФУТБОЛЬНОЙ ФЕДЕРАЦИИ 27 00:02:34,093 --> 00:02:37,429 СЕРХИО БЫЛ ОБВИНЕН ВО ВЗЯТОЧНИЧЕСТВЕ ПО ДЕЛУ «ФИФА-ГЕЙТ» 28 00:02:37,513 --> 00:02:39,306 И СТАЛ ИНФОРМАТОРОМ ФБР 29 00:02:41,850 --> 00:02:45,479 ЧТО, ЕСЛИ БЫ КТО-НИБУДЬ СТОЛЬ КОРРУМПИРОВАННЫЙ, КАК ОН... 30 00:02:47,356 --> 00:02:51,151 РАССКАЗАЛ БЫ ЭТУ ИСТОРИЮ О «КОРРУПЦИИ»? 31 00:02:51,235 --> 00:02:52,444 При всём моём уважении, 32 00:02:52,528 --> 00:02:55,990 вы беседуете с великим лидером футбола, лидером мирового класса. 33 00:02:56,657 --> 00:02:59,368 С безупречной карьерой с тех пор, как я начал 34 00:02:59,451 --> 00:03:02,204 работать в спортивном клубе «Унион Ла-Калера». 35 00:03:02,538 --> 00:03:06,208 Признаюсь, у меня были некоторые проблемы. 36 00:03:06,291 --> 00:03:09,253 Но у кого их нет в этом бизнесе? Верно? 37 00:03:09,378 --> 00:03:10,796 И давайте также договоримся, 38 00:03:10,879 --> 00:03:14,967 что Чили ничего не выигрывала, пока я не занял руководящий пост. 39 00:03:15,050 --> 00:03:17,094 Кубок мой. 40 00:03:17,177 --> 00:03:20,472 Поэтому я не допущу, чтобы этот скандал, эта чушь, 41 00:03:20,556 --> 00:03:22,349 эта фальсификация «ФИФА-гейт» 42 00:03:22,433 --> 00:03:24,643 запятнала мои спортивные победы, 43 00:03:24,727 --> 00:03:26,729 которых немало. 44 00:03:27,438 --> 00:03:28,897 Ясно. 45 00:03:28,981 --> 00:03:32,693 Идея Amazon состоит в том, чтобы показать ФИФА с самых истоков 46 00:03:32,776 --> 00:03:35,988 и чтобы рассказ вел человек, знающий изнутри о том, 47 00:03:36,071 --> 00:03:37,489 как функционирует коррупция. 48 00:03:38,365 --> 00:03:40,743 Кто-то, могущий добавить пикантности в историю. 49 00:03:40,826 --> 00:03:43,162 Итак, вы будете рассказчиком в этом шоу. 50 00:03:43,662 --> 00:03:45,998 Я ничего не понял, что она сказала, 51 00:03:46,081 --> 00:03:48,500 но ясно, что я не буду портить свою репутацию 52 00:03:48,584 --> 00:03:49,918 за такую ничтожную сумму. 53 00:03:50,002 --> 00:03:52,171 К ней надо добавить как минимум два нуля. 54 00:03:52,254 --> 00:03:55,841 И с их стороны непорядочно ждать, чтобы такой, как я, 55 00:03:55,924 --> 00:03:59,428 говорил о коррупции за такие гроши. Я не буду. 56 00:03:59,511 --> 00:04:01,472 Извините, мне очень жаль. Извините. 57 00:04:02,639 --> 00:04:04,641 Серхио, это хорошая возможность. 58 00:04:05,350 --> 00:04:07,936 Они намерены создать тебе новый публичный имидж. 59 00:04:08,729 --> 00:04:10,856 И они хотят за это заплатить. 60 00:04:10,939 --> 00:04:11,940 Так что... 61 00:04:14,485 --> 00:04:16,737 Тебе просто нужно рассказать историю, Серхио. 62 00:04:29,750 --> 00:04:30,751 Тогда ладно. 63 00:04:46,600 --> 00:04:50,229 Жан-Мари Фостен Годфруа де Авланж 64 00:04:50,312 --> 00:04:51,647 лучше известен как Жоао, 65 00:04:51,730 --> 00:04:54,316 хотя в то время он был еще Жан-Мари. 66 00:04:54,399 --> 00:04:57,861 Подчеркну: этот предприимчивый человек всегда любил футбол. 67 00:04:57,945 --> 00:05:00,531 Он его скоррумпировал? Я бы не был так категоричен. 68 00:05:01,281 --> 00:05:02,533 Ублюдки! 69 00:05:03,200 --> 00:05:05,661 ЖАН-МАРИ АВЕЛАНЖ, ПРЕЗИДЕНТ БРАЗИЛЬСКАЯ СПОРТИВНАЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ 70 00:05:06,453 --> 00:05:08,288 СТАДИОН «УЭМБЛИ», АНГЛИЯ, 1966 Г. 71 00:05:09,039 --> 00:05:11,667 Вот он на групповом этапе чемпионата мира, 72 00:05:11,750 --> 00:05:13,252 тяжелая игра с Португалией. 73 00:05:14,795 --> 00:05:18,298 А вот и они, рядом с королевой, большие шишки. 74 00:05:18,382 --> 00:05:19,550 СТЭНЛИ РОУЗ ПРЕЗИДЕНТ ФИФА 75 00:05:19,633 --> 00:05:21,135 ГЕЛЬМУТ КЁЗЕР СЕКРЕТАРЬ ФИФА 76 00:05:21,218 --> 00:05:23,220 Люди, которые, в отличие от Авеланжа, 77 00:05:23,303 --> 00:05:26,014 довольны ФИФА в том виде, как она есть - 78 00:05:26,098 --> 00:05:28,767 ассоциация европейской элиты. 79 00:05:30,227 --> 00:05:31,645 Ублюдки! 80 00:05:33,397 --> 00:05:35,941 «КОРОЛЬ» - ПЕЛЕ, ЛУЧШИЙ ФУТБОЛИСТ ВСЕХ ВРЕМЕН 81 00:05:36,024 --> 00:05:38,694 Возмутительно. Этот судья - зараза. 82 00:05:38,777 --> 00:05:40,529 Пеле парализован. 83 00:05:40,612 --> 00:05:43,073 ЖУАН САЛДАНЬЯ ЖУРНАЛИСТ И КОММУНИСТ 84 00:05:43,157 --> 00:05:46,326 Друзья, кажется, команде кранты с Пеле и всем прочим. 85 00:05:46,410 --> 00:05:49,538 Нет координации, нет четкой позиции, судьи против них. 86 00:05:49,621 --> 00:05:53,333 Нет. Не поступай так со мной на групповом этапе. 87 00:05:57,671 --> 00:06:00,299 Бразилия выбыла с чемпионата мира. 88 00:06:00,382 --> 00:06:03,010 Видите ли, с империализмом бороться трудно. 89 00:06:03,093 --> 00:06:07,306 ФИФА управлялась англичанином. Англия организовала чемпионат мира. 90 00:06:07,389 --> 00:06:11,059 Эти ублюдки никогда не позволили бы победить стране третьего мира. 91 00:06:29,286 --> 00:06:31,663 ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ 92 00:06:37,002 --> 00:06:38,337 Леди и джентльмены, 93 00:06:38,420 --> 00:06:41,757 пользуйтесь выходами, указанными для каждого сектора. 94 00:06:41,840 --> 00:06:42,841 Спасибо. 95 00:06:44,968 --> 00:06:46,136 Убирайся. 96 00:06:49,640 --> 00:06:50,766 Привет. 97 00:06:50,849 --> 00:06:52,684 Мы отняли радость у нашего народа. 98 00:06:53,810 --> 00:06:55,562 А Пеле разочаровал Бразилию. 99 00:07:01,526 --> 00:07:04,112 Как ты можешь такое говорить, Пеле? 100 00:07:05,113 --> 00:07:07,491 У тебя не было ни малейшего шанса. 101 00:07:10,160 --> 00:07:11,161 Слушай. 102 00:07:12,871 --> 00:07:16,166 Кубок Жюля Риме наш. Просто он еще этого не знает. 103 00:07:17,209 --> 00:07:19,002 Увидишь через несколько лет. 104 00:07:21,713 --> 00:07:24,383 Из всех людей - ты, Король Пеле. 105 00:07:25,050 --> 00:07:27,344 Лучший игрок в истории футбола. 106 00:07:29,513 --> 00:07:31,181 Ты сегодня здорово играл. 107 00:07:32,599 --> 00:07:34,142 Никто не может сказать иначе. 108 00:07:53,537 --> 00:07:56,373 Пеле сыграл свой худший матч. 109 00:07:56,456 --> 00:07:58,083 Он просто мальчик. 110 00:07:58,166 --> 00:08:01,712 Ублюдок струсил, как и все остальные. Какое малодушие. 111 00:08:01,795 --> 00:08:03,213 Поучились бы у меня. 112 00:08:03,297 --> 00:08:07,676 Верно. Кажется, Пеле сейчас только и делает, что пожимает руку диктаторам. 113 00:08:12,347 --> 00:08:14,433 Эти англичане украли Кубок у нас. 114 00:08:14,516 --> 00:08:16,643 Они всегда так поступали со всеми. 115 00:08:16,727 --> 00:08:18,854 Леди и джентльмены, идет королева. 116 00:08:20,355 --> 00:08:22,274 Говоря о людях из ФИФА, отметим, 117 00:08:22,357 --> 00:08:25,068 что, несмотря на свою должность президента ФИФА, 118 00:08:25,152 --> 00:08:28,155 Роуз не играет особой роли в этой истории. 119 00:08:28,238 --> 00:08:30,574 Кёзер, хотя этого не скажешь по внешности, - 120 00:08:30,657 --> 00:08:32,701 вот настоящий волк в овечьей шкуре. 121 00:08:32,868 --> 00:08:36,955 Этот ублюдок держит ручку, которая подписывает судьбу футбола. 122 00:08:38,123 --> 00:08:40,625 Извините! 123 00:08:41,877 --> 00:08:42,878 Извините. 124 00:08:43,628 --> 00:08:45,464 Извините. Прошу прощения. 125 00:08:46,465 --> 00:08:47,382 Извините! 126 00:08:48,467 --> 00:08:51,636 Ради футбола, то, что судья сделал с Пеле, было просто... 127 00:08:51,720 --> 00:08:54,014 М-р Авеланж из Аргентины, верно? 128 00:08:54,097 --> 00:08:56,058 Жан-Мари Авеланж из Бразилии. 129 00:08:56,141 --> 00:08:58,352 О, какая жалость для Бразилии. 130 00:08:58,435 --> 00:09:00,312 Знаете, вам нужно смириться с этим. 131 00:09:00,395 --> 00:09:04,191 Выиграть три Кубка мира подряд было слишком амбициозно. 132 00:09:04,274 --> 00:09:05,233 Вам не кажется? 133 00:09:05,317 --> 00:09:08,528 С беспристрастным судьей это было бы не так трудно. 134 00:09:08,612 --> 00:09:10,906 Я не знаю, как принято в вашей стране, 135 00:09:10,989 --> 00:09:15,369 но приходить сюда с чем-то вроде этого немного нецивилизованно, вам не кажется? 136 00:09:15,452 --> 00:09:19,831 - Я думаю, что правда... - Нет, ФИФА - джентльменская организация. 137 00:09:19,915 --> 00:09:23,377 Желаю вам удачного возвращения в Южную Америку. 138 00:09:24,711 --> 00:09:25,962 Извините... 139 00:09:34,596 --> 00:09:39,059 Англия выиграла чемпионат мира, победив Германию со счетом 4-2. Ну надо же... 140 00:09:39,184 --> 00:09:43,897 Англичане избавились от Бразилии, а затем и от остальных команд. 141 00:09:46,358 --> 00:09:50,404 Эти ублюдки воровали всё и везде. 142 00:09:50,487 --> 00:09:52,697 Почему бы не украсть и свой чемпионат мира? 143 00:09:52,781 --> 00:09:56,159 И они сделали это с помощью гола, известного как «гол-призрак», 144 00:09:56,243 --> 00:09:59,246 потому что мяч не пересек линию ворот. 145 00:10:00,372 --> 00:10:02,416 Даже отпраздновать нормально не могут. 146 00:10:03,458 --> 00:10:07,379 Нет ничего более жалкого, чем празднование у англичан. 147 00:10:09,798 --> 00:10:13,844 Может, англичане трахаются? 148 00:10:14,928 --> 00:10:16,096 Ты можешь представить? 149 00:10:17,472 --> 00:10:23,145 Англия! Англия! 150 00:10:23,228 --> 00:10:27,983 Англия! 151 00:10:30,485 --> 00:10:35,073 Значит, правду говорят об англичанах. 152 00:10:37,075 --> 00:10:38,535 Что у них нет сердца. 153 00:10:39,578 --> 00:10:40,662 Или яиц. 154 00:10:45,959 --> 00:10:48,712 Как и у тебя, мразь. 155 00:10:49,796 --> 00:10:52,757 Королева Елизавета могла бы вдарить сильнее, чем вы, леди. 156 00:10:56,261 --> 00:10:58,889 Вы лишь обманом можете выиграть чемпионат мира. 157 00:10:58,972 --> 00:11:00,599 Чертов бразилец. 158 00:11:00,682 --> 00:11:04,895 Кажется, Жоао не любил проигрывать. 159 00:11:11,234 --> 00:11:16,156 И его отец был мудаком с очень своеобразными методами поощрения. 160 00:11:17,407 --> 00:11:19,993 Бельгийский предприниматель, переехавший в Бразилию 161 00:11:20,076 --> 00:11:22,662 и твердой рукой охранявший свои европейские обычаи. 162 00:11:30,962 --> 00:11:34,007 Господа, пожалуйста. Умоляю вас, пожалуйста. 163 00:11:43,183 --> 00:11:46,686 Сейчас Пеле немного ослаб. 164 00:11:47,187 --> 00:11:48,188 Жвачку. 165 00:11:50,690 --> 00:11:53,443 Следи за своей осанкой, Витория. Плечи назад. 166 00:11:53,527 --> 00:11:56,905 Хорошо. А теперь позвольте представить Анну-Марию, жену Авеланжа. 167 00:11:56,988 --> 00:11:57,948 АННА-МАРИЯ АВЕЛАНЖ 168 00:11:58,031 --> 00:11:59,282 И, конечно же, вы можете 169 00:11:59,366 --> 00:12:01,159 погуглить ее, если хотите, 170 00:12:01,243 --> 00:12:03,870 но правда в том, что о ней ничего не известно. 171 00:12:04,663 --> 00:12:06,206 УНИЗИТЕЛЬНОЕ ФИАСКО СБОРНОЙ БРАЗИЛИИ 172 00:12:06,289 --> 00:12:08,416 Журналисты не знают, что сказать. 173 00:12:08,500 --> 00:12:11,628 ФИФА нас ограбила, и никто ни слова не говорит. 174 00:12:11,711 --> 00:12:14,381 Пеле по-прежнему лучший. 175 00:12:14,464 --> 00:12:18,218 «Король то, Король сё...» 176 00:12:21,054 --> 00:12:24,015 Витория выиграла медаль на олимпиаде по математике. 177 00:12:24,099 --> 00:12:25,308 Правда, Витория? 178 00:12:25,392 --> 00:12:27,519 Да. Я заняла первое место, папа. 179 00:12:35,068 --> 00:12:38,113 Когда я доберусь домой, напишу заявление об увольнении. 180 00:12:39,322 --> 00:12:41,491 Ох, милый. Ковер. 181 00:12:42,033 --> 00:12:42,993 Смотри. 182 00:12:44,786 --> 00:12:46,997 Поздравляю с медалью по плаванию. 183 00:12:47,080 --> 00:12:48,290 По математике, папа. 184 00:12:48,915 --> 00:12:50,667 Да, но тебе следует плавать. 185 00:12:50,750 --> 00:12:53,587 - Когда же он, наконец, научится? - Надеюсь, никогда. 186 00:12:54,379 --> 00:12:56,131 Так я не потеряю работу. 187 00:12:56,798 --> 00:12:57,799 Иди. 188 00:13:02,429 --> 00:13:06,224 Теперь, раз ты увольняешься, у тебя будет свободное время, да? 189 00:13:07,517 --> 00:13:10,770 Ты мог бы ходить со мной 190 00:13:10,854 --> 00:13:14,816 на встречи церковного хора, как это делают мужья моих подруг. 191 00:13:16,526 --> 00:13:18,903 Что случилось? Снова упал с кровати? 192 00:13:19,946 --> 00:13:22,115 Доринья, увлажняющий крем, пожалуйста. 193 00:13:23,617 --> 00:13:25,201 Добро пожаловать. 194 00:13:25,285 --> 00:13:27,329 Что бы я делала без твоего хаоса? 195 00:13:28,371 --> 00:13:30,081 Нам суждено быть вместе. 196 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Вот. 197 00:13:40,008 --> 00:13:41,676 Это из аэропорта? 198 00:13:41,760 --> 00:13:44,054 Да. У тебя не было такого. 199 00:14:05,075 --> 00:14:06,368 Я скучала по тебе. 200 00:14:10,914 --> 00:14:11,915 Я тоже. 201 00:14:15,960 --> 00:14:18,463 Авеланж был полон решимости уволиться, 202 00:14:18,546 --> 00:14:20,465 думая, что его карьера окончена. 203 00:14:21,174 --> 00:14:25,345 Это могло стать концом целой эры бразильского футбола. 204 00:14:25,428 --> 00:14:27,722 Однако еще не всё было сказано. 205 00:14:30,892 --> 00:14:32,102 Господин президент. 206 00:14:32,185 --> 00:14:34,396 После лондонского провала 207 00:14:35,063 --> 00:14:36,856 вот мое заявление об увольнении. 208 00:14:37,649 --> 00:14:39,609 Вам не нужно было приносить его лично. 209 00:14:39,693 --> 00:14:41,361 Оставьте на столе. 210 00:14:41,444 --> 00:14:43,613 КАСТЕЛУ БРАНКУ ДИКТАТОР 211 00:14:43,697 --> 00:14:45,115 Присаживайтесь. 212 00:14:45,198 --> 00:14:48,785 Господин президент, вы уже решили, кто меня заменит? 213 00:14:49,953 --> 00:14:51,204 Один из Роша. 214 00:14:52,372 --> 00:14:53,498 Мой командир. 215 00:14:53,581 --> 00:14:57,752 Я готов взять на себя командование национальным спортом. 216 00:15:00,463 --> 00:15:01,673 Господин президент... 217 00:15:02,465 --> 00:15:03,466 Господин... 218 00:15:03,550 --> 00:15:07,554 При всём уважении к нации и футболу, 219 00:15:07,637 --> 00:15:11,182 я хотел бы помочь выбрать моего преемника. Давайте подумаем. 220 00:15:11,266 --> 00:15:13,476 Авеланж, вы только что уволились. 221 00:15:13,560 --> 00:15:15,979 Зачем вам выбирать своего преемника? 222 00:15:16,062 --> 00:15:19,149 Кроме того, футбол - глупый вид спорта. 223 00:15:19,232 --> 00:15:22,902 Все гоняются за мячом, пытаясь забить его в ворота соперника. 224 00:15:22,986 --> 00:15:25,697 - Ступайте домой. Отдохните. - Это не так. 225 00:15:25,780 --> 00:15:29,033 Футбол - это гораздо больше. Это радость от гола. 226 00:15:29,117 --> 00:15:31,494 Люди все вместе празднуют гол! 227 00:15:42,046 --> 00:15:43,131 Авеланж! 228 00:15:43,840 --> 00:15:44,841 Господин президент. 229 00:15:46,134 --> 00:15:49,345 Вы говорите, что можете гарантировать 230 00:15:49,429 --> 00:15:51,097 людям радость? 231 00:15:52,348 --> 00:15:56,352 Бразильскому футболу есть куда расти, господин президент. 232 00:15:56,436 --> 00:15:58,897 Я могу и хочу этого добиться. 233 00:16:07,489 --> 00:16:09,032 Я вам вот что скажу. 234 00:16:10,366 --> 00:16:14,245 Мы не собираемся тратить ни гроша. 235 00:16:14,329 --> 00:16:17,457 Ладно, я справлюсь. Хорошо. 236 00:16:19,626 --> 00:16:20,877 Пойте гимн. 237 00:16:23,087 --> 00:16:24,172 Прошу прощения? 238 00:16:24,255 --> 00:16:26,341 Пойте национальный гимн. 239 00:16:28,802 --> 00:16:30,011 Чёрт побери! Пой же! 240 00:16:36,601 --> 00:16:40,355 Безмятежные берега Ипиранги услышали 241 00:16:40,438 --> 00:16:41,356 Громче! 242 00:16:41,439 --> 00:16:44,400 - Звучный крик героического народа - Громче! 243 00:16:44,484 --> 00:16:48,279 И солнце свободы в сияющих лучах 244 00:16:48,363 --> 00:16:51,574 Засияло в небе родины в тот миг 245 00:16:51,658 --> 00:16:55,620 Если обещание этого равенства 246 00:16:55,703 --> 00:16:59,374 Нам удалось выполнить сильной рукой 247 00:16:59,457 --> 00:17:03,294 В груди твоей, о, свобода 248 00:17:03,378 --> 00:17:06,548 Наше мужество бросает вызов самой смерти! 249 00:17:06,631 --> 00:17:10,760 Я должен был остаться. Они умоляли об этом. Сказали, что без меня не могут. 250 00:17:10,844 --> 00:17:14,931 А потом я сказал им, что мне нужен новый тренер и бюджет. 251 00:17:15,014 --> 00:17:16,307 Я очень ясно дал понять. 252 00:17:17,058 --> 00:17:21,271 Ты слишком уважаешь этих бандитов. Эти вояки понятия ни о чём не имеют. 253 00:17:23,231 --> 00:17:26,067 Они не разбираются ни в экономике, ни в образовании. 254 00:17:26,150 --> 00:17:27,944 Откуда же им знать о футболе? 255 00:17:29,320 --> 00:17:30,363 Прошу прощения. 256 00:17:30,947 --> 00:17:34,742 Вы Семеду? Салданья? Не могли бы вы дать мне автограф? 257 00:17:39,706 --> 00:17:41,082 Послушай меня. 258 00:17:41,749 --> 00:17:44,127 Эти военные гроша ломаного не стоят. 259 00:17:45,128 --> 00:17:46,379 Авелуже! 260 00:17:46,462 --> 00:17:48,339 Так что, у нас новый тренер? 261 00:17:48,423 --> 00:17:50,425 Авеланж, и нет, у нас его нет. 262 00:17:52,844 --> 00:17:55,722 Мне нужно пойти и рассказать Анне-Марии новости. 263 00:17:56,973 --> 00:17:58,850 Посмотрим, как она к этому отнесется. 264 00:17:58,933 --> 00:18:02,437 Верно. Я обещал ей, что будем путешествовать после моего увольнения. 265 00:18:02,520 --> 00:18:06,691 С тех пор она всё мне показывает листовки турагентств. 266 00:18:07,567 --> 00:18:09,444 Слушай, я должен тебя предупредить. 267 00:18:09,986 --> 00:18:11,112 Доберешься домой - 268 00:18:11,195 --> 00:18:14,157 там будет вечеринка-сюрприз в честь твоей отставки. 269 00:18:14,240 --> 00:18:17,285 Постарайся хотя бы изобразить удивление. 270 00:18:18,202 --> 00:18:19,495 Дорогая, ты готова? 271 00:18:19,579 --> 00:18:21,497 Как насчет партии в покер? 272 00:18:21,581 --> 00:18:22,624 Не сейчас, папа. 273 00:18:23,458 --> 00:18:28,421 Нет. Переодень эту юбку, дорогая, пока я не отправила тебя в интернат. 274 00:18:28,504 --> 00:18:30,423 Кстати, твой друг здесь. 275 00:18:30,506 --> 00:18:32,383 - Мой парень. - Приятно познакомиться. 276 00:18:32,467 --> 00:18:35,386 У меня пропали деньги. Ты не знаешь, где они могут быть? 277 00:18:36,429 --> 00:18:37,305 РИКАРДО ТЕЙШЕЙРА 278 00:18:37,388 --> 00:18:39,223 ОБВИНЕН В КОРРУПЦИИ В 2012 ГОДУ. ЗАПЛАТИЛ МИЛЛИОНЫ ДОЛЛАРОВ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ АРЕСТА 279 00:18:39,307 --> 00:18:41,100 Доринья, фотоаппарат, пожалуйста. 280 00:18:44,771 --> 00:18:47,065 Сюрприз! 281 00:18:53,738 --> 00:18:58,284 Я очень ценю всю вашу поддержку, 282 00:19:00,036 --> 00:19:02,038 но я решил, что будет лучше, 283 00:19:02,121 --> 00:19:05,833 если я выполню все свои обязательства до конца. 284 00:19:08,461 --> 00:19:10,171 Мама, что случилось? 285 00:19:13,466 --> 00:19:14,717 Он не уволился. 286 00:19:22,392 --> 00:19:25,979 Пречистая Матерь, дай мне силы, дай мне самообладание. 287 00:19:26,062 --> 00:19:29,607 Избавь меня от гнева и дурных мыслей. 288 00:19:31,818 --> 00:19:33,611 Перестань молиться, глупая. 289 00:19:35,196 --> 00:19:37,615 Эгоизм в отношениях - 290 00:19:37,699 --> 00:19:40,493 и я говорю по опыту, это случалось со мной, - 291 00:19:41,619 --> 00:19:44,622 ломает всё, 292 00:19:44,706 --> 00:19:45,915 разрушает всё. 293 00:19:45,999 --> 00:19:47,250 Это ужасно. 294 00:19:53,423 --> 00:19:54,632 Мне нужно ответить. 295 00:20:02,640 --> 00:20:03,641 Алло? 296 00:20:06,269 --> 00:20:08,563 Я считаю, что, по крайней мере, 297 00:20:08,646 --> 00:20:11,691 ей следует разбить тарелку о его голову. 298 00:20:14,694 --> 00:20:15,862 Ну, нет... 299 00:20:16,362 --> 00:20:19,866 Я не знал, что по юридическим причинам вы не можете... 300 00:20:20,491 --> 00:20:24,620 Я это исправлю. Как можно скорее. 301 00:20:25,121 --> 00:20:26,456 Да. 302 00:20:34,922 --> 00:20:35,923 Мы ее меняем. 303 00:20:37,425 --> 00:20:38,509 Мы сейчас ее меняем. 304 00:20:39,510 --> 00:20:40,470 Очевидно. 305 00:20:40,553 --> 00:20:43,181 Итак... Я хочу представить: 306 00:20:43,765 --> 00:20:46,809 теперь это Исабель. 307 00:20:46,893 --> 00:20:48,352 И давайте уясним. 308 00:20:48,436 --> 00:20:50,688 Она больше не Анна-Мария. Она Исабель. 309 00:20:51,314 --> 00:20:53,399 И мы поменяли ее по юридическим причинам. 310 00:20:53,483 --> 00:20:56,027 Не могу себе позволить новых проблем с юристами. 311 00:20:56,110 --> 00:20:57,904 ИСАБЕЛЬ НОВАЯ ЖЕНА ПО «ЮРИДИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ» 312 00:21:09,082 --> 00:21:10,625 Боже мой, что случилось? 313 00:21:11,459 --> 00:21:12,794 Мамин фарфор. 314 00:21:13,628 --> 00:21:14,837 - Боже. - Что случилось? 315 00:21:15,755 --> 00:21:16,756 Фарфор. 316 00:21:16,839 --> 00:21:19,175 - Я не знаю, что случилось. - Успокойся. 317 00:21:19,258 --> 00:21:20,259 Слушай. 318 00:21:22,512 --> 00:21:24,097 Через четыре года мы с тобой... 319 00:21:26,766 --> 00:21:27,975 Я отойду от дел. 320 00:21:29,227 --> 00:21:31,312 Бразилия будет чемпионом мира по футболу. 321 00:21:32,063 --> 00:21:33,147 Ты слушаешь? 322 00:21:34,690 --> 00:21:36,192 Я буду удовлетворен тем, 323 00:21:37,985 --> 00:21:40,071 что у меня есть самая верная спутница. 324 00:21:41,531 --> 00:21:44,033 - Верная спутница? - Да, именно. 325 00:21:44,784 --> 00:21:47,286 Ты имеешь в виду, как собака? 326 00:21:47,370 --> 00:21:49,580 Нет. Не так. 327 00:21:50,915 --> 00:21:54,043 Слушай, нам надо вернуться туда, улыбнуться и сказать, 328 00:21:55,253 --> 00:21:56,921 что ничего такого не случилось. 329 00:22:02,135 --> 00:22:06,013 Авеланж, готовый переломить ход матча, столкнулся с первой проблемой - 330 00:22:06,097 --> 00:22:10,017 нанять лучшего тренера с самым низким бюджетом. 331 00:22:11,853 --> 00:22:15,314 Авеланж, моя система - 1-9. 332 00:22:15,398 --> 00:22:17,483 Один защитник, остальные нападающие. 333 00:22:19,944 --> 00:22:21,946 Пеле? К чёрту Пеле. 334 00:22:22,029 --> 00:22:24,532 Нужно призвать к игре новое поколение. 335 00:22:26,367 --> 00:22:30,246 Нет! Бразильским игрокам не нужны никакие указания. 336 00:22:30,329 --> 00:22:32,540 Потому что они чистые, дикие. 337 00:22:32,623 --> 00:22:34,542 Убирайся отсюда! Вон! 338 00:22:35,084 --> 00:22:38,337 Время шло, идеальный тренер не находился, 339 00:22:38,421 --> 00:22:40,798 и все слетели с катушек. 340 00:22:45,511 --> 00:22:46,804 Сеньор Авеланж! 341 00:22:46,888 --> 00:22:50,099 Найдите тренера, чтобы Пеле был доволен. 342 00:22:50,892 --> 00:22:54,604 Если будет Пеле доволен, все будут в порядке. 343 00:22:55,146 --> 00:22:57,899 Пеле должен быть доволен, док. 344 00:22:59,150 --> 00:23:01,360 ИЛЬЯ ГРАНДЕ ТЮРЬМА 345 00:23:01,444 --> 00:23:03,237 К сожалению, найти хорошего тренера 346 00:23:03,321 --> 00:23:06,532 было не единственной проблемой, с которой столкнулся Авеланж. 347 00:23:07,742 --> 00:23:10,119 Как дела, Кастор? 348 00:23:12,496 --> 00:23:14,457 КАСТОР ДЕ АНДРАДЕ ЛУЧШИЙ БИШЕЙРУ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 349 00:23:14,540 --> 00:23:17,627 Кастор - босс знаменитой «Жогу ду бишу», нелегальной 350 00:23:17,710 --> 00:23:19,587 и несанкционированной лотереи, 351 00:23:19,670 --> 00:23:22,381 в которой помимо животных есть и номера. 352 00:23:25,468 --> 00:23:28,054 За это могут посадить на сто лет или больше. 353 00:23:28,137 --> 00:23:30,556 Те, кто принимает ставки - «букмекеры». 354 00:23:32,141 --> 00:23:34,560 Те, кто управляют бизнесом, - «бишейру». 355 00:23:37,813 --> 00:23:38,981 Почему он в тюрьме? 356 00:23:39,815 --> 00:23:43,861 Думаю, он рассердил кого-то могущественного. 357 00:23:44,028 --> 00:23:45,821 Ничего особенного. Всё проходит. 358 00:23:47,406 --> 00:23:48,741 Кастор. 359 00:23:50,326 --> 00:23:51,786 - Спасибо. - Спасибо, босс. 360 00:23:51,869 --> 00:23:54,538 Единственная тема здесь - национальная сборная. 361 00:23:55,414 --> 00:23:57,166 Но говорят о них нелестно. 362 00:23:57,250 --> 00:24:00,670 Да. Салданья называет нашу команду «Армией Бранкалеоне». 363 00:24:00,753 --> 00:24:02,922 Что еще, чёрт возьми, за Бранкалеоне? 364 00:24:03,005 --> 00:24:06,175 Дашь Салданье микрофон - он лишь поливает грязью всё и вся. 365 00:24:08,719 --> 00:24:12,431 Мари, давай покончим с ерундой и перейдем сразу к делу. 366 00:24:13,933 --> 00:24:15,309 Что привело тебя сюда? 367 00:24:16,018 --> 00:24:17,645 Я выйду через месяц. 368 00:24:17,728 --> 00:24:21,899 Что случилось такого важного, что ты не смог подождать один месяц? 369 00:24:21,983 --> 00:24:24,360 Ты знаешь, что БКФ в минусе, да? 370 00:24:24,443 --> 00:24:26,404 Без бюджета у меня связаны руки. 371 00:24:27,238 --> 00:24:29,490 Я тут подумал... 372 00:24:30,157 --> 00:24:32,660 о спортивной лотерее для сбора средств. 373 00:24:34,537 --> 00:24:35,663 Ты хочешь меня надуть? 374 00:24:35,746 --> 00:24:38,457 Нет. Вовсе нет. Это деловое предложение. 375 00:24:39,000 --> 00:24:42,169 Авансируй мне немного денег на финансирование этой лотереи. 376 00:24:42,253 --> 00:24:43,921 Только и всего? 377 00:24:44,005 --> 00:24:45,840 Ты надуваешь меня, а я плачу за это? 378 00:24:45,923 --> 00:24:48,676 Я бы никогда не надул тебя, Кастор. 379 00:24:48,759 --> 00:24:52,555 Ты не понимаешь. Вся прибыль будет наша, друг мой. 380 00:24:52,638 --> 00:24:55,308 Твоя, моя и БКФ. 381 00:24:55,683 --> 00:24:58,686 Авеланж понимал, что во всех переговорах главное - 382 00:24:58,769 --> 00:25:01,564 хорошо знать мудака, с которым имеешь дело. 383 00:25:01,647 --> 00:25:02,898 Знаешь что? 384 00:25:02,982 --> 00:25:05,276 Я помогу твоей «Бангу» в лиге. 385 00:25:05,359 --> 00:25:07,987 Это будет вишенкой на торте. Так что? 386 00:25:09,238 --> 00:25:11,907 Так-то лучше, Мари. 387 00:25:11,991 --> 00:25:14,410 Любимая «Бангу» была ахиллесовой пятой Кастора. 388 00:25:14,493 --> 00:25:16,579 Он любил эту команду больше жизни. 389 00:25:16,662 --> 00:25:19,373 Из Франции звонил тренер по имени Шарко. 390 00:25:19,457 --> 00:25:22,335 Он сделал предложение. Думаю, он слишком много просит. 391 00:25:22,418 --> 00:25:23,711 Можешь идти. 392 00:25:24,211 --> 00:25:27,548 Все знают, что бразильский футбол основан на нападении. 393 00:25:27,631 --> 00:25:30,634 У нас есть величайшие хищники мирового футбола. 394 00:25:30,718 --> 00:25:32,386 - Сейчас... - Ты готов? 395 00:25:32,470 --> 00:25:35,765 ...укротителем хищника не может быть иностранец. 396 00:25:36,390 --> 00:25:39,268 - Укротитель львов - не укротитель коней. - Неужели? 397 00:25:39,352 --> 00:25:42,396 - Каждому свое. - Если ты так много знаешь, занимайся сам. 398 00:25:43,856 --> 00:25:46,942 Он один из немногих, кто тебя понимает. 399 00:25:47,026 --> 00:25:50,154 Кстати, он коммунист. Обойдется недорого. 400 00:25:50,237 --> 00:25:53,866 Кроме того, было бы неплохо иметь настоящего друга 401 00:25:53,949 --> 00:25:55,993 среди стольких военных. 402 00:26:21,102 --> 00:26:22,478 Я друг Салданьи. 403 00:26:23,437 --> 00:26:25,314 «Призрак бродит по Европе». 404 00:26:31,946 --> 00:26:35,408 Царство свободы и благоденствия, предложенное Марксом, 405 00:26:35,491 --> 00:26:37,952 не может быть утопией или абстракцией. 406 00:26:38,035 --> 00:26:39,662 Но почему нет, мой друг? 407 00:26:39,745 --> 00:26:41,831 Я лишь проиграю, несмотря ни на что. 408 00:26:42,415 --> 00:26:45,501 Если столкнусь с этими типами, они меня арестуют. Или убьют. 409 00:26:46,085 --> 00:26:50,673 Если я приведу сборную к победе, я могу сфотографироваться с убийцей. 410 00:26:51,632 --> 00:26:54,301 Они никогда не позволят коммунисту быть тренером. 411 00:26:54,385 --> 00:26:57,638 Они никогда не оставят в покое ни меня, ни тебя. 412 00:27:00,057 --> 00:27:01,684 В этом твоя проблема, Жуан. 413 00:27:03,018 --> 00:27:05,229 Ты видишь себя только коммунистом. 414 00:27:06,272 --> 00:27:09,859 Я вижу тебя человеком, способным изменить бразильский футбол. 415 00:27:11,235 --> 00:27:13,654 А точнее, мировой футбол. 416 00:27:14,447 --> 00:27:15,948 Забудь. Ничего не выйдет. 417 00:27:16,532 --> 00:27:19,869 - Никаких сделок с военными. - Я уже говорил с ними. 418 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Слушай. 419 00:27:23,080 --> 00:27:25,791 Вместе, ты и я, мы можем добиться многого. 420 00:27:27,251 --> 00:27:28,502 Я буду тебя поддерживать. 421 00:27:29,962 --> 00:27:31,422 ФИФА будет уважать меня. 422 00:27:31,505 --> 00:27:34,550 Я могу превратить ФИФА в инновационную организацию. 423 00:27:35,509 --> 00:27:37,344 Пришло время перемен, Салданья. 424 00:27:40,306 --> 00:27:41,515 Военные? 425 00:27:43,100 --> 00:27:44,268 Предоставь их мне. 426 00:27:47,605 --> 00:27:49,690 Сеньор Кастор! 427 00:27:49,773 --> 00:27:53,194 Кастор вернулся! 428 00:27:53,277 --> 00:27:55,070 Он вернулся! 429 00:27:55,154 --> 00:27:56,447 Босс вернулся! 430 00:27:58,324 --> 00:28:01,660 Вы все приглашены на вечеринку у меня дома. 431 00:28:25,768 --> 00:28:26,977 Верно. 432 00:28:28,562 --> 00:28:30,523 Какая радость! 433 00:28:30,606 --> 00:28:34,235 Это же принц и принцесса бразильского футбола. 434 00:28:34,318 --> 00:28:38,864 Мари, я знаю, ты хочешь быть королем, но король здесь только один, верно? 435 00:28:39,365 --> 00:28:41,408 Очень приятно видеть вас здесь. 436 00:28:42,368 --> 00:28:43,452 Приятной вечеринки. 437 00:28:44,537 --> 00:28:48,749 Мари, здесь Роша. Они хотели бы поговорить с тобой, хорошо? 438 00:28:49,333 --> 00:28:50,334 Прошу прощения. 439 00:28:50,793 --> 00:28:54,922 Некоторые вещи никогда не меняются. Например, Кастор и его мерзкое поведение. 440 00:28:56,882 --> 00:28:58,842 Милая, мне надо кое с кем поговорить. 441 00:28:58,926 --> 00:29:01,762 Ничего, если я оставлю тебя здесь одну ненадолго? 442 00:29:05,641 --> 00:29:06,642 Сюда. 443 00:29:07,476 --> 00:29:09,144 Карлиньо, на выход. Пошел. 444 00:29:10,187 --> 00:29:12,439 Все вон! 445 00:29:32,084 --> 00:29:33,961 Коммунист неприемлем. 446 00:29:35,004 --> 00:29:37,631 Нет, генерал. Это вопрос точки зрения. 447 00:29:37,715 --> 00:29:40,301 Вы хотите, чтобы люди были довольны, или нет? 448 00:29:40,384 --> 00:29:44,054 Слушайте, Каcтелу предпочел бы видеть этого коммуниста в тюрьме. 449 00:29:44,138 --> 00:29:48,934 А еще лучше - в могиле, где место всем коммунистам. 450 00:29:49,018 --> 00:29:51,312 Он говорил: «Хороший коммунист - это...» 451 00:29:51,395 --> 00:29:54,398 Роша, когда ты приходишь ко мне, тебе весело, 452 00:29:54,481 --> 00:29:57,943 ты танцуешь, пьешь, развлекаешься с моими девочками. 453 00:29:58,027 --> 00:30:00,613 Тебя не волнует, коммунист я или нет. 454 00:30:00,696 --> 00:30:03,574 Точно. Вы рассуждаете не в том направлении. 455 00:30:03,657 --> 00:30:06,785 Рассуждаю? Сейчас трудно рассуждать. 456 00:30:07,578 --> 00:30:10,289 Футбол - это футбол. Политика - это политика. 457 00:30:10,831 --> 00:30:12,082 Но я знаю одно. 458 00:30:12,541 --> 00:30:15,628 Победа на чемпионате мира принесет радость этой стране. 459 00:30:16,629 --> 00:30:17,713 У радости есть цена. 460 00:30:19,423 --> 00:30:21,967 Именно этого хочет президент, господа. 461 00:30:32,895 --> 00:30:38,567 Не вспоминай прошлое, не надо 462 00:30:39,068 --> 00:30:45,032 Никто не должен знать, что между нами было 463 00:30:45,115 --> 00:30:46,325 Пойдем. Давай. 464 00:30:46,408 --> 00:30:50,621 Рыбе место на дне сети 465 00:30:50,704 --> 00:30:54,083 Секретам место в четырех стенах 466 00:30:54,166 --> 00:30:55,876 Ты слишком много выпила. Пойдем. 467 00:30:55,959 --> 00:30:58,712 Нет! Давай побудем еще немного. 468 00:30:59,254 --> 00:31:02,758 Не позволяй ничтожным проблемам 469 00:31:02,841 --> 00:31:07,304 Являться и беспокоить наши судьбы 470 00:31:08,472 --> 00:31:11,600 Рыбе место на дне сети 471 00:32:04,653 --> 00:32:06,321 Я не могу сказать вам, Отец. 472 00:32:07,823 --> 00:32:09,491 Думаю, что я одержима демоном. 473 00:32:10,451 --> 00:32:13,036 Исабель, в чём твой проступок? 474 00:32:16,415 --> 00:32:18,125 У меня был половой акт 475 00:32:19,126 --> 00:32:20,753 в общественном месте... 476 00:32:21,670 --> 00:32:22,713 я была пьяна. 477 00:32:23,547 --> 00:32:26,717 - С незнакомцем? - Конечно нет, Отец. 478 00:32:27,676 --> 00:32:28,719 С моим мужем. 479 00:32:30,929 --> 00:32:33,515 Без намерения произвести потомство, думаю. 480 00:32:34,933 --> 00:32:39,646 Это часть твоих брачных обетов, агнец Божий. 481 00:32:41,565 --> 00:32:43,400 Но это было как-то... 482 00:32:45,986 --> 00:32:47,112 очень дико. 483 00:32:50,199 --> 00:32:51,450 По-животному. 484 00:32:52,493 --> 00:32:53,660 Дитя мое, 485 00:32:53,744 --> 00:32:57,790 каждая жена должна удовлетворять желания своего мужа. 486 00:33:00,292 --> 00:33:03,629 Что, если это дьявол заставляет меня делать эти вещи, а не я? 487 00:33:04,463 --> 00:33:05,672 Безусловно, 488 00:33:06,882 --> 00:33:08,300 плоть слаба. 489 00:33:10,761 --> 00:33:12,054 Он хитрый. 490 00:33:12,679 --> 00:33:14,932 А еще я разбила фарфор моей свекрови. 491 00:33:15,516 --> 00:33:17,100 Что мне делать, Отец? 492 00:33:18,685 --> 00:33:19,686 Молиться. 493 00:33:21,230 --> 00:33:24,650 Прочти один раз «Отче наш» и один раз «Аве, Мария». 494 00:33:27,486 --> 00:33:29,655 Отче наш, сущий на небесах... 495 00:33:29,738 --> 00:33:32,491 Думаю, что молиться придется многим. 496 00:33:32,574 --> 00:33:34,743 Военные и коммунисты - заодно. 497 00:33:34,827 --> 00:33:36,495 Новая проблема для Жоао. 498 00:33:36,578 --> 00:33:37,996 Спасибо вам, что пришли. 499 00:33:42,292 --> 00:33:44,628 Сегодня у нас лишь один главный герой. 500 00:33:44,711 --> 00:33:46,922 И вы все его очень хорошо знаете. 501 00:33:47,923 --> 00:33:52,594 С большой гордостью представляю вам нового тренера сборной Бразилии по футболу, 502 00:33:53,887 --> 00:33:55,138 а также моего друга... 503 00:33:57,182 --> 00:33:58,225 Жуана Салданью. 504 00:34:02,396 --> 00:34:05,232 Спасибо, друг мой. Всем спасибо. 505 00:34:07,359 --> 00:34:11,405 В эти трудные времена, в которые мы живем, 506 00:34:12,239 --> 00:34:14,908 я хотел бы сказать, 507 00:34:17,160 --> 00:34:20,539 что именно в этой национальной сборной мы найдем - 508 00:34:20,622 --> 00:34:22,666 или снова найдем - радость 509 00:34:23,208 --> 00:34:25,294 и желание с надеждой двигаться дальше. 510 00:34:27,379 --> 00:34:30,924 Союз великих игроков был ключевым во время тренировок. 511 00:34:31,008 --> 00:34:33,468 Ривелино, слева. Жерсон справа. 512 00:34:33,552 --> 00:34:36,263 Тостао и Жаирзиньо играют немного впереди. 513 00:34:36,346 --> 00:34:39,683 Очевидно, это не слишком радовало Пеле. 514 00:34:40,183 --> 00:34:43,854 - Доверься ему. Играй, как он говорит. - Я ему не доверяю. 515 00:34:43,937 --> 00:34:47,107 Успокойся. Ты должен доверять Салданье, понял? 516 00:34:47,190 --> 00:34:49,026 Я не доверяю ему. Ни за что. 517 00:34:49,109 --> 00:34:50,110 Эдсон! 518 00:34:51,361 --> 00:34:52,988 Вот так, Ривелино! Верно! 519 00:34:54,072 --> 00:34:56,491 Гол! 520 00:35:00,829 --> 00:35:03,248 Авеланж был готов отправиться в Цюрих 521 00:35:03,332 --> 00:35:05,876 со множеством революционных идей для ФИФА 522 00:35:06,460 --> 00:35:09,254 и надеждой, что ответственные европейцы прислушаются 523 00:35:09,338 --> 00:35:12,507 к предложениям, привезенным из задницы мира. 524 00:35:23,435 --> 00:35:25,187 И так было не в первый раз. 525 00:35:26,813 --> 00:35:29,483 БЕРЛИН, 1936 ГОД 526 00:35:31,443 --> 00:35:33,862 Он был в Европе, когда поехал соревноваться 527 00:35:33,946 --> 00:35:37,616 на скандальной Олимпиаде 1936 года в Германии. 528 00:35:45,290 --> 00:35:46,291 Фамилия? 529 00:35:46,375 --> 00:35:48,794 Авеланж. Жан-Мари. Бразилия. 530 00:35:48,877 --> 00:35:51,004 РЕСПУБЛИКА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ БРАЗИЛИИ 531 00:35:59,221 --> 00:36:03,892 Я объявляю Олимпиаду новой эры открытой. 532 00:36:07,145 --> 00:36:11,400 ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ 533 00:36:17,864 --> 00:36:18,782 ПЕРУ САЛИНАС 534 00:36:18,865 --> 00:36:19,866 УРУГВАЙ СУАРЕС 535 00:36:19,950 --> 00:36:20,909 АРГЕНТИНА ПОРРУА 536 00:36:26,790 --> 00:36:30,168 Ребята, как мы и договорились, говорить начну я. Хорошо? 537 00:36:30,252 --> 00:36:33,964 Во-первых, я упомяну о неуважении к нам на чемпионате мира 66-го года. 538 00:36:34,047 --> 00:36:34,881 Это важно. 539 00:36:34,965 --> 00:36:36,341 Затем тема судей. 540 00:36:36,425 --> 00:36:38,802 Не забудь о билетах на чемпионат мира. 541 00:36:38,885 --> 00:36:40,846 Это тоже. Жан-Мари? 542 00:36:41,555 --> 00:36:43,181 Хочешь что-нибудь добавить? 543 00:36:43,265 --> 00:36:44,599 Нет, говорите вы. 544 00:36:47,185 --> 00:36:48,520 Когда вы думаете о ФИФА, 545 00:36:48,603 --> 00:36:51,148 вы представляете внушительное современное здание 546 00:36:51,231 --> 00:36:52,399 с говорящими лифтами, 547 00:36:52,482 --> 00:36:55,152 роскошное место, где крутятся большие суммы. 548 00:36:55,235 --> 00:36:56,069 ДОМ ФИФА 549 00:36:56,153 --> 00:36:59,614 Однако в 1969 году всё было совсем иначе. 550 00:37:13,336 --> 00:37:15,172 Нет, мы немного подождем. 551 00:37:15,255 --> 00:37:16,840 Но мы скоро начнем. 552 00:37:18,258 --> 00:37:23,346 Мы хотим начать, начните сейчас. 553 00:37:42,824 --> 00:37:44,868 Здесь нельзя сидеть, сэр. 554 00:37:45,702 --> 00:37:46,703 Что? 555 00:38:16,441 --> 00:38:17,818 Джентльмены. 556 00:38:18,860 --> 00:38:20,153 Мы вот-вот начнем. 557 00:38:21,029 --> 00:38:23,865 Добро пожаловать. Приятно видеть вас здесь. Сейчас... 558 00:38:23,949 --> 00:38:26,201 Извините, джентльмены. Извините. 559 00:38:26,284 --> 00:38:27,452 И добро пожаловать. 560 00:38:27,536 --> 00:38:31,248 Я ценю, что ты проделали далекий путь, чтобы отметить нашу годовщину. 561 00:38:31,331 --> 00:38:34,918 Впервые в ФИФА были приглашены латиноамериканцы. 562 00:38:35,669 --> 00:38:37,045 Роуз устроил настоящее шоу, 563 00:38:37,129 --> 00:38:40,674 но на самом деле это был монолог европейцев. 564 00:38:40,757 --> 00:38:42,300 Итак, подводя итог, 565 00:38:42,384 --> 00:38:45,637 я полагаюсь на вашу поддержку, я очень благодарен за нее, 566 00:38:45,720 --> 00:38:49,224 и я с нетерпением жду встречи с вами позже на коктейле. 567 00:38:50,225 --> 00:38:53,770 - Пожалуйста... - М-р Роуз. М-р Кёзер. 568 00:38:53,854 --> 00:38:56,231 Извините, я хотел бы кое-что сказать, 569 00:38:56,314 --> 00:38:59,276 и спасибо за внимание. 570 00:38:59,359 --> 00:39:02,737 На последнем чемпионате мира моего звездного игрока, Пеле, 571 00:39:02,821 --> 00:39:05,407 выводили из строя в каждой игре. 572 00:39:06,032 --> 00:39:08,285 И я полагаю, что мы все здесь его знаем. 573 00:39:08,368 --> 00:39:11,246 И нам было невозможно играть. 574 00:39:11,329 --> 00:39:13,290 Нельзя ли ближе к делу? 575 00:39:13,373 --> 00:39:14,916 У нас мало времени. 576 00:39:15,000 --> 00:39:15,876 Конечно. 577 00:39:15,959 --> 00:39:19,713 Во избежание этого я разработал систему, которую мы могли бы внедрить, - 578 00:39:19,796 --> 00:39:22,424 использование цветных карточек судьей, 579 00:39:22,507 --> 00:39:25,635 чтобы привлечь внимание к нечестной игре или наказать за нее, 580 00:39:26,386 --> 00:39:28,972 с помощью универсального кода, как светофор. 581 00:39:29,055 --> 00:39:31,766 Желтый и зеленый... Извините. Желтый и красный. 582 00:39:32,767 --> 00:39:36,396 Желтый как предупреждение и красный для удаления игрока. 583 00:39:37,397 --> 00:39:40,609 Тут неподходящее место для обсуждения этого вопроса. 584 00:39:41,151 --> 00:39:43,153 Оставьте свое досье секретарю, 585 00:39:43,236 --> 00:39:46,740 чтобы я мог ознакомиться с ним вместе с комитетом УЕФА, 586 00:39:47,449 --> 00:39:49,784 который нас сейчас, собственно, и ожидает. 587 00:39:50,785 --> 00:39:53,997 - Итак, нас со Стэнли ждут. - Да, верно. 588 00:39:54,080 --> 00:39:56,166 - Спасибо. - Спасибо. 589 00:39:58,043 --> 00:39:59,461 Вы присоединитесь к нам? 590 00:40:19,731 --> 00:40:22,817 Слушай, я сяду на поезд, а потом на самолет. 591 00:40:22,901 --> 00:40:24,694 Увидимся через день. 592 00:40:24,778 --> 00:40:25,946 Пока. 593 00:40:26,863 --> 00:40:27,864 Знаешь, Жоао, 594 00:40:28,490 --> 00:40:31,076 вместо того, чтобы любезничать с европейцами, 595 00:40:31,159 --> 00:40:32,827 тебе бы быть дружелюбнее с нами. 596 00:40:33,495 --> 00:40:35,956 Мы такие же, как ты. 597 00:40:36,873 --> 00:40:38,541 Даже если тебе это не нравится. 598 00:40:39,251 --> 00:40:40,252 Смотри. 599 00:40:41,544 --> 00:40:43,630 Они украли твою идею с карточками. 600 00:40:43,713 --> 00:40:46,091 ГЕЛЬМУТ КЁЗЕР ПОДТВЕРДИЛ ВВЕДЕНИЕ КРАСНОЙ И ЖЕЛТОЙ КАРТОЧЕК 601 00:40:46,633 --> 00:40:48,385 Пусть это будет уроком для тебя. 602 00:40:52,389 --> 00:40:53,848 Ублюдки! 603 00:40:56,643 --> 00:40:58,979 АЭРОПОРТ САНТОС-ДЮМОН 604 00:41:07,320 --> 00:41:12,325 Честно говоря, это были трудные времена в Бразилии и во всей Латинской Америке. 605 00:41:12,409 --> 00:41:15,829 Было много... Вам надо было быть начеку. 606 00:41:15,912 --> 00:41:19,040 Вот почему футбол был так важен. 607 00:41:19,124 --> 00:41:21,376 Чтобы поддерживать хорошую атмосферу. 608 00:41:28,216 --> 00:41:29,843 В Бразилии был новый президент. 609 00:41:30,302 --> 00:41:31,928 Да, еще один военный. 610 00:41:32,012 --> 00:41:33,388 Этот был немного жестче. 611 00:41:33,471 --> 00:41:36,391 ЭМИЛИУ МЕДИСИ НОВЫЙ ВОЕННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ И ПОКЛОННИК ПЕЛЕ 612 00:41:36,474 --> 00:41:39,144 Я не знаю, почему он похож на предыдущего. 613 00:41:39,227 --> 00:41:41,062 Слушайте, я не понимаю, 614 00:41:41,146 --> 00:41:44,607 почему Пеле играет так далеко от штрафной. 615 00:41:45,442 --> 00:41:49,446 Я думал, что этот Салданья не разбирается только в политике, 616 00:41:49,529 --> 00:41:52,949 но я считал, что он знает толк в футболе. 617 00:41:53,700 --> 00:41:58,413 Господин президент, если он поставил Пеле там, я уверен, у него есть веская причина. 618 00:41:59,706 --> 00:42:02,208 Салданья может ошибаться во всём, 619 00:42:02,292 --> 00:42:04,085 но он знает футбол. 620 00:42:04,169 --> 00:42:07,589 Послушай, друг мой. Пеле, возможно, был лучшим игроком в мире, 621 00:42:07,672 --> 00:42:10,133 но сейчас он едва видит, что у него перед носом. 622 00:42:10,216 --> 00:42:13,011 Сомневаюсь, что он будет бить по мячу как раньше. 623 00:42:13,595 --> 00:42:15,430 О президенте Медиси... 624 00:42:15,513 --> 00:42:19,142 Президент выбирает свой кабинет, а я выбираю национальную сборную. 625 00:42:19,726 --> 00:42:20,727 Понимаете? 626 00:42:32,197 --> 00:42:33,281 Это Авеланж. 627 00:42:34,366 --> 00:42:35,700 Позови Салданью. 628 00:42:35,784 --> 00:42:37,911 Я хотела бы предложить тост... 629 00:42:39,496 --> 00:42:41,539 за эту долгую дружбу. 630 00:42:42,665 --> 00:42:44,376 Разрешены ли тосты в этой стране? 631 00:42:46,002 --> 00:42:47,629 Мне притворяться и улыбаться? 632 00:42:50,465 --> 00:42:52,467 Бросай этот апломб. 633 00:42:52,550 --> 00:42:55,303 Тебе не следовало говорить всю эту чушь по телевизору. 634 00:42:55,387 --> 00:42:56,554 Дай Пеле играть. 635 00:42:56,638 --> 00:42:58,515 Что у тебя за зуб на нашего героя? 636 00:42:59,432 --> 00:43:00,683 Мне нужен мир. 637 00:43:02,268 --> 00:43:03,395 Ты не понимаешь. 638 00:43:04,604 --> 00:43:07,774 Мира нет, пока люди исчезают. 639 00:43:07,857 --> 00:43:11,611 Пока мы здесь наслаждаемся роскошью, а другие голодают. 640 00:43:12,237 --> 00:43:15,824 Моих товарищей арестовали. Они не совершили никакого преступления. 641 00:43:17,617 --> 00:43:20,703 - Но тебе всё равно. - Мне не всё равно. Мне важен футбол. 642 00:43:21,746 --> 00:43:23,915 Я забочусь о своей жене, о своей дочери. 643 00:43:23,998 --> 00:43:26,000 Это неправильно? 644 00:43:27,335 --> 00:43:28,628 Знаешь, что я думаю? 645 00:43:29,462 --> 00:43:33,800 Ты знаешь, что правильно, а что нет, но предпочитаешь прикидываться дураком. 646 00:43:34,467 --> 00:43:36,177 Это намного удобнее. 647 00:43:36,761 --> 00:43:40,265 Когда ты подумаешь о ком-нибудь помимо Жана-Мари Авеланжа, 648 00:43:40,348 --> 00:43:41,599 дай мне знать. 649 00:43:42,725 --> 00:43:44,686 Рита, пожалуйста. 650 00:43:53,069 --> 00:43:56,197 Ты видела, что только что произошло? Он назвал меня эгоистом. 651 00:43:56,281 --> 00:43:58,241 Я эгоист? Невероятно. 652 00:43:59,409 --> 00:44:03,121 Теперь мы прощаемся с людьми перед чемпионатом мира. 653 00:44:03,204 --> 00:44:06,833 Когда мы встретимся с ними снова, мы будем чемпионами мира. 654 00:44:06,916 --> 00:44:10,962 Я хочу, чтобы вы, ребята, вышли на это поле, и в течение следующих 90 минут 655 00:44:11,045 --> 00:44:13,214 показали им, что мы свободны. 656 00:44:13,756 --> 00:44:16,426 Я хочу, чтобы каждый ребенок увидел в нашей игре, 657 00:44:16,509 --> 00:44:18,636 в красивой игре, знак надежды, 658 00:44:18,720 --> 00:44:23,266 ощутил себя счастливым и почувствовал гордость за то, что он бразилец. 659 00:44:23,349 --> 00:44:25,310 Вперед! 660 00:44:25,393 --> 00:44:26,478 Бразилия! 661 00:44:31,858 --> 00:44:36,863 1969 ГОД ПОСЛЕДНЯЯ ИГРА ПЕРЕД ЧЕМПИОНАТОМ МИРА 662 00:44:44,662 --> 00:44:48,541 ДОЛОЙ ДИКТАТУРУ 663 00:44:59,761 --> 00:45:03,681 Пусть его исключат из сборной, и он не участвует в чемпионате мира. 664 00:45:03,765 --> 00:45:06,351 Если будешь слишком много думать, то тоже вылетишь. 665 00:45:08,186 --> 00:45:11,272 Когда собака кусает тебя впервые, 666 00:45:11,356 --> 00:45:15,276 надерешь ей задницу и смотришь, усвоила ли она урок. 667 00:45:15,360 --> 00:45:20,198 Но если она снова тебя кусает, значит, пора искать хозяина. 668 00:45:24,410 --> 00:45:27,247 То, что Салданья сделал со мной, было неуважительно. 669 00:45:27,330 --> 00:45:31,918 Я мог прочитать транспарант. У меня отличное зрение. 670 00:45:32,001 --> 00:45:35,380 Я не знаю, почему этот человек говорил всю эту ложь обо мне. 671 00:45:47,308 --> 00:45:48,309 Жуан? 672 00:45:49,102 --> 00:45:50,103 Салданья. 673 00:45:54,107 --> 00:45:55,358 Что такое? 674 00:45:57,610 --> 00:45:59,654 Тебе придется оставить должность. 675 00:46:00,613 --> 00:46:01,698 Ни за что. 676 00:46:03,241 --> 00:46:04,576 У тебя нет выбора. 677 00:46:07,036 --> 00:46:08,371 Как насчет тебя? 678 00:46:08,454 --> 00:46:09,706 Ты оставляешь должность? 679 00:46:09,789 --> 00:46:12,625 Ты знал, что не следовало это делать. 680 00:46:12,709 --> 00:46:14,419 Ты сам полез на рожон. 681 00:46:14,502 --> 00:46:16,796 Ну, я не буду увольняться. 682 00:46:19,215 --> 00:46:23,386 Тогда с завтрашнего дня ты уже не тренер сборной. 683 00:46:25,263 --> 00:46:26,639 Друг мой... 684 00:46:27,599 --> 00:46:30,768 у нас был шанс многого добиться вместе. 685 00:46:30,852 --> 00:46:32,312 Я не такой, как ты! 686 00:46:34,397 --> 00:46:37,150 Я не могу молчать об этом! 687 00:46:37,567 --> 00:46:39,986 Я не могу игнорировать преступления твоих боссов. 688 00:46:40,069 --> 00:46:41,738 Ты такой же, как я. 689 00:46:41,821 --> 00:46:43,906 Иначе ты не был бы тренером. 690 00:46:44,991 --> 00:46:48,119 Думаешь, мы разные? 691 00:46:48,202 --> 00:46:49,954 Это не так. Ты похож на меня. 692 00:46:55,084 --> 00:46:58,212 Это всё? 693 00:46:58,296 --> 00:47:00,423 Это все твои доводы? Брось! 694 00:47:03,718 --> 00:47:06,679 Так ты поступаешь? Да ну! Неужели? 695 00:47:06,763 --> 00:47:08,181 А ну, коммуняка! 696 00:47:15,396 --> 00:47:16,814 Это то, что ты хочешь? 697 00:47:16,898 --> 00:47:19,025 Ты этого добиваешься? 698 00:47:19,817 --> 00:47:21,319 Ударь меня, дерьмо. 699 00:47:21,402 --> 00:47:24,697 Ты использовал меня, как и всех остальных! 700 00:47:25,657 --> 00:47:26,783 Заткнись. 701 00:47:26,866 --> 00:47:30,495 - Ты использовал меня, как и... - Заткнись! 702 00:47:35,500 --> 00:47:37,669 Ты далеко пойдешь, очень далеко. 703 00:47:40,588 --> 00:47:42,256 Но ты останешься один! 704 00:47:48,054 --> 00:47:49,389 Он сам напросился. 705 00:47:50,973 --> 00:47:53,643 Если он хочет отказаться от своего будущего, ладно. 706 00:47:53,726 --> 00:47:55,687 Но со мной он этого не сделает. 707 00:47:56,729 --> 00:47:58,690 Но нам ничего не угрожает, правда? 708 00:47:58,773 --> 00:48:00,733 Конечно, угрожает, Исабель. 709 00:48:00,817 --> 00:48:03,903 Я забочусь о нашей семье, забочусь о нас. 710 00:48:08,032 --> 00:48:09,617 Я устал от этого! 711 00:48:12,995 --> 00:48:14,455 Я хочу с тобой поговорить. 712 00:48:16,040 --> 00:48:17,166 Сейчас? 713 00:48:17,250 --> 00:48:18,710 Хочешь поговорить сейчас? 714 00:48:19,752 --> 00:48:21,337 Хорошо, давай поговорим. 715 00:48:23,423 --> 00:48:25,049 Я хочу быть с тобой. 716 00:48:26,384 --> 00:48:28,428 Мое присутствие поможет тебе. 717 00:48:29,554 --> 00:48:31,431 Ты обещал мне путешествие. 718 00:48:31,514 --> 00:48:34,684 Исабель, с моей работой не до поездок. 719 00:48:34,767 --> 00:48:36,352 Это пустая трата времени. 720 00:48:41,858 --> 00:48:43,693 Когда всё это закончится... 721 00:48:45,945 --> 00:48:50,116 Обещаю, мы проведем выходные вместе. 722 00:48:52,326 --> 00:48:53,619 Только ты и я. 723 00:48:54,370 --> 00:48:55,747 Только ты и я. 724 00:49:04,922 --> 00:49:07,759 МЕХИКО, 1970 Г. 725 00:49:11,012 --> 00:49:12,138 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СБОРНАЯ БРАЗИЛИИ 726 00:49:15,016 --> 00:49:19,061 Это команда «красивой игры», прибывшая на чемпионат мира 1970 года 727 00:49:19,145 --> 00:49:21,314 с новым тренером, Лобо Загалло. 728 00:49:24,984 --> 00:49:26,736 Пеле раньше очень не везло, 729 00:49:26,819 --> 00:49:29,530 но мы выиграем этот Кубок. 730 00:49:29,614 --> 00:49:33,659 Этот Кубок мой, друзья мои. Этот Кубок твой, твой и твой. 731 00:49:33,743 --> 00:49:36,120 Он принадлежит всем нам! Он принадлежит Пеле! 732 00:49:41,501 --> 00:49:45,004 Скажи этим бездельникам, что им лучше выиграть этот Кубок, Загалло. 733 00:49:45,546 --> 00:49:47,381 Вперед! 734 00:49:50,676 --> 00:49:53,429 Это было время активного развития технологий. 735 00:49:53,513 --> 00:49:55,181 Человек высадился на Луне, 736 00:49:55,264 --> 00:49:56,641 и чемпионат мира 1970 г. 737 00:49:56,724 --> 00:50:00,269 был первым спортивным событием, транслировавшимся в прямом эфире, 738 00:50:00,353 --> 00:50:02,271 в цвете, остальному миру. 739 00:50:10,822 --> 00:50:15,701 И Король Пеле, наконец, стал первой в мире спортивной мегазвездой. 740 00:50:16,702 --> 00:50:20,248 Это было похоже на феномен Неймара без ливня долларов вокруг. 741 00:50:20,331 --> 00:50:22,708 Как ФИФА может оставаться такой? 742 00:50:25,086 --> 00:50:27,880 Как они могут вести себя так, 743 00:50:27,964 --> 00:50:29,632 будто они в загородном клубе? 744 00:50:30,591 --> 00:50:33,177 Они могли бы разделить радость со всеми людьми. 745 00:50:35,221 --> 00:50:36,222 ФИФА... 746 00:50:37,431 --> 00:50:39,392 это могла бы быть огромная страна. 747 00:50:40,810 --> 00:50:42,395 Страна футбола. 748 00:50:44,230 --> 00:50:46,983 Сомневаюсь, что это когда-нибудь случится, Жоао. 749 00:50:49,402 --> 00:50:50,736 Представь... 750 00:50:51,988 --> 00:50:55,533 Все радуются, наблюдая за величайшим видом спорта в мире 751 00:50:55,616 --> 00:50:57,118 из своих гостиных. 752 00:51:00,496 --> 00:51:03,165 ФИФА могла бы быть гораздо больше, Салинас. 753 00:51:08,087 --> 00:51:10,631 М-р Роуз, как вы думаете, кто победит? 754 00:51:10,715 --> 00:51:12,341 Я думаю, мы скоро узнаем, 755 00:51:12,425 --> 00:51:15,344 но Италия и Германия - сильные кандидаты. 756 00:51:15,428 --> 00:51:18,306 Но я говорю о выборах в ФИФА. 757 00:51:18,389 --> 00:51:20,600 Вы знаете, что это нелепый вопрос. 758 00:51:20,683 --> 00:51:22,894 - Чего вы хотите, Авеланж? - Честной сделки. 759 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Место там, где принимаются решения. 760 00:51:26,522 --> 00:51:28,816 Бразилия почти трехкратный чемпион мира, 761 00:51:28,900 --> 00:51:31,360 я заслуживаю представлять Южную Америку в ФИФА. 762 00:51:31,444 --> 00:51:34,113 У ФИФА есть свои правила, как вы хорошо знаете. 763 00:51:34,196 --> 00:51:35,531 Думаю, это несправедливо. 764 00:51:35,615 --> 00:51:38,242 Справедливо? Традиция, мой мальчик. Традиция. 765 00:51:38,326 --> 00:51:41,245 Другими словами, просто не тратьте наше время. 766 00:51:42,788 --> 00:51:45,124 Вы украли у меня идею карточек. 767 00:51:45,917 --> 00:51:48,878 Дерьмово относитесь к латиноамериканским представителям. 768 00:51:49,420 --> 00:51:51,213 Вы унизили нас. 769 00:51:51,297 --> 00:51:52,632 Но знаете что? 770 00:51:53,299 --> 00:51:54,884 Вы недооцениваете нас. 771 00:51:55,927 --> 00:51:57,678 Имейте это в виду. 772 00:51:59,013 --> 00:52:02,808 Даже если Бразилия выиграет сто чемпионатов мира, 773 00:52:02,892 --> 00:52:05,811 решения никогда не будут приниматься в колониях. 774 00:52:07,188 --> 00:52:09,941 Знаете, у вас могут быть тысячи идей. 775 00:52:10,024 --> 00:52:11,233 Но они как семена. 776 00:52:11,317 --> 00:52:16,280 Если их не посадить, то ничего никогда не вырастет... 777 00:52:19,533 --> 00:52:23,955 У Английской машины гораздо более дикая команда. 778 00:52:24,038 --> 00:52:26,290 Они атакуют пятью нападающими. 779 00:52:26,374 --> 00:52:28,918 Такой футбол очень старомоден. 780 00:52:29,001 --> 00:52:31,087 И Пеле эффективен в нападении. 781 00:52:54,986 --> 00:52:58,990 Это был первый чемпионат мира, где проводились антидопинговые тесты, 782 00:52:59,115 --> 00:53:02,284 и бразильской команде был нанесен неожиданный визит. 783 00:53:03,327 --> 00:53:04,745 Чёрт побери! 784 00:53:05,287 --> 00:53:06,622 Ублюдки! 785 00:53:07,206 --> 00:53:08,541 Загалло! 786 00:53:11,168 --> 00:53:12,336 Загалло! 787 00:53:13,212 --> 00:53:14,714 Загалло! 788 00:53:14,797 --> 00:53:17,341 Ублюдки. Что это за хрень? 789 00:53:22,179 --> 00:53:24,682 Что ты здесь делаешь? Убирайся отсюда! 790 00:53:24,765 --> 00:53:26,100 Убирайся отсюда! Вон! 791 00:53:26,183 --> 00:53:29,020 Что это такое, чёрт побери? Закрываем лавочку! 792 00:53:29,103 --> 00:53:31,272 Пошел вон, малыш! Убирайся! 793 00:53:31,355 --> 00:53:33,691 Уходи! Пошел вон! 794 00:53:33,774 --> 00:53:35,693 Ты! Убирайся! 795 00:53:59,633 --> 00:54:02,303 Что ты делаешь? 796 00:54:03,637 --> 00:54:06,182 Что это? Что это, чувак? Что это? 797 00:54:07,475 --> 00:54:09,810 Что тебе дала эта сука? 798 00:54:10,644 --> 00:54:13,189 Ты вылетел из этого гребаного Кубка, ясно? 799 00:54:13,272 --> 00:54:16,317 Ясно? Ты отправляешься домой! 800 00:54:16,400 --> 00:54:17,610 Убирайся отсюда! 801 00:54:18,235 --> 00:54:19,737 Пошел вон! 802 00:54:19,820 --> 00:54:20,821 И ты! 803 00:54:28,287 --> 00:54:31,290 И таким образом, с неожиданной помощью Салданьи, 804 00:54:31,373 --> 00:54:34,960 Жоао обезвредил бомбу, явно заложенную европейцами, 805 00:54:35,044 --> 00:54:36,796 чтобы остановить сборную Бразилии. 806 00:54:43,594 --> 00:54:44,887 Пиколе? 807 00:54:46,388 --> 00:54:48,724 Где Пиколе, номер 17? 808 00:54:51,894 --> 00:54:56,398 Пиколе? Он отсутствует по дисциплинарным причинам. 809 00:54:57,983 --> 00:54:59,485 Он вернулся в Бразилию. 810 00:55:00,194 --> 00:55:02,196 Вот подарок из Бразилии. 811 00:55:06,242 --> 00:55:09,578 Наконец Авеланж отомстил. 812 00:55:10,329 --> 00:55:15,167 Бразилия неудержимо продвигалась к своему третьему титулу чемпиона мира. 813 00:55:21,090 --> 00:55:23,384 Хорошо, кто следующий голосует? 814 00:55:23,467 --> 00:55:24,552 Я. 815 00:55:28,848 --> 00:55:30,891 Жан-Мари Авеланж из Бразилии. 816 00:55:32,184 --> 00:55:34,103 Рио, говорят, красивый город. 817 00:55:35,104 --> 00:55:37,231 Не верьте всему, что слышите. 818 00:55:38,816 --> 00:55:40,359 Рио не красивый. 819 00:55:40,442 --> 00:55:41,819 Он незабываемый. 820 00:55:45,739 --> 00:55:48,576 Твоя очередь. Иди. 821 00:55:48,659 --> 00:55:52,079 Пусть это маленькие страны, но нас много. Это позор. 822 00:55:55,457 --> 00:56:00,087 В том году участники могли свободно избрать Стэнли Роуза 823 00:56:00,171 --> 00:56:02,214 президентом федерации, 824 00:56:02,298 --> 00:56:07,011 того самого мудака, который был президентом долгих 12 лет. 825 00:56:10,723 --> 00:56:13,517 1970 Г. - КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ СТЭНЛИ ФОРД РОУЗ 826 00:56:15,311 --> 00:56:16,937 Ублюдки. 827 00:56:44,048 --> 00:56:48,052 И вот настал день финала 1970 года против Италии. 828 00:56:57,269 --> 00:57:00,272 Авеланж знал, что значит быть в финале. 829 00:57:01,232 --> 00:57:02,233 На старт, 830 00:57:03,692 --> 00:57:04,860 внимание... 831 00:57:17,122 --> 00:57:19,625 Угадай, кто победил на выборах. 832 00:57:33,180 --> 00:57:35,099 И он не собирался проигрывать этот. 833 00:57:42,815 --> 00:57:46,568 Это не имело значения, ведь настоящая битва была на другом фронте. 834 00:57:48,946 --> 00:57:52,324 Бразилия - чемпион. 835 00:57:52,408 --> 00:57:54,535 Бразилия - чемпион. 836 00:57:54,618 --> 00:57:55,828 Столько эмоций. 837 00:57:55,911 --> 00:57:57,955 Теперь, с этими эмоциями, 838 00:57:58,038 --> 00:58:01,500 наши слезы радости смешиваются со слезами боли, 839 00:58:01,583 --> 00:58:05,337 желая лучшего мира, 840 00:58:05,421 --> 00:58:07,881 более справедливой и свободной страны 841 00:58:07,965 --> 00:58:09,800 и суверенного народа! 842 00:58:09,883 --> 00:58:11,635 За эту красивую игру! 843 00:58:11,719 --> 00:58:12,678 Поздравляю. 844 00:58:13,095 --> 00:58:15,014 Война только начиналась. 845 00:58:15,097 --> 00:58:17,016 Наши поздравления с Кубком. 846 00:58:18,434 --> 00:58:20,102 Я еще ничего не выиграл. 847 00:58:23,480 --> 00:58:24,815 Через четыре года 848 00:58:25,482 --> 00:58:27,484 я буду президентом ФИФА. 849 00:58:28,402 --> 00:58:30,612 Я бы не возлагал столь большие надежды. 850 00:58:30,696 --> 00:58:33,449 Европа очень далеко от Бразилии, Жан-Мари. 851 00:58:34,033 --> 00:58:35,117 Жоао. 852 00:58:36,702 --> 00:58:38,120 Зовите меня Жоао. 853 00:58:42,541 --> 00:58:45,002 Красива битва, о которой мне пришлось поведать. 854 00:58:45,085 --> 00:58:47,004 Бразилия против мира. 855 01:01:47,726 --> 01:01:49,728 Перевод субтитров: Ирина Чуйко 856 01:01:49,811 --> 01:01:51,813 Креативный супервайзер Владимир Фадеев