Жоао Авеланж был президентом ФИФА более двух десятилетий.
ФИФА - это высшая лига в мире спорта.
Он провел величайшую реформу в истории футбола
и превратил любительскую лигу в крайне прибыльный бизнес.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 2016 Г.
Даже после отставки
он всё еще связан с коррупционным скандалом «ФИФА-гейт»,
включающим обвинения в отмывании денег и многомиллионных взятках,
связанных с чемпионатом мира...
Хватит слушать новости, дедушка.
Пора.
Во сколько начинается вечеринка?
После полудня.
Дедушка, только один гость подтвердил присутствие.
Нет. Вот как это делается.
Добро пожаловать на ваш сотый день рождения, сеньор Авеланж.
Дедушка, ты уверен, что хочешь это сделать?
В футболе
не важно, зеленая ли трава на поле,
люди должны видеть ее зеленой.
Ясно?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Эй!
Выключите это дерьмо!
ОФИС AMAZON PRIME VIDEO
СЕРХИО ХАДУЭ - БЫВШИЙ ПРЕЗИДЕНТ ЧИЛИЙСКОЙ ФУТБОЛЬНОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СЕРХИО БЫЛ ОБВИНЕН ВО ВЗЯТОЧНИЧЕСТВЕ ПО ДЕЛУ «ФИФА-ГЕЙТ»
И СТАЛ ИНФОРМАТОРОМ ФБР
ЧТО, ЕСЛИ БЫ КТО-НИБУДЬ СТОЛЬ КОРРУМПИРОВАННЫЙ, КАК ОН...
РАССКАЗАЛ БЫ ЭТУ ИСТОРИЮ О «КОРРУПЦИИ»?
При всём моём уважении,
вы беседуете с великим лидером футбола, лидером мирового класса.
С безупречной карьерой с тех пор, как я начал
работать в спортивном клубе «Унион Ла-Калера».
Признаюсь, у меня были некоторые проблемы.
Но у кого их нет в этом бизнесе? Верно?
И давайте также договоримся,
что Чили ничего не выигрывала, пока я не занял руководящий пост.
Кубок мой.
Поэтому я не допущу, чтобы этот скандал, эта чушь,
эта фальсификация «ФИФА-гейт»
запятнала мои спортивные победы,
которых немало.
Ясно.
Идея Amazon состоит в том, чтобы показать ФИФА с самых истоков
и чтобы рассказ вел человек, знающий изнутри о том,
как функционирует коррупция.
Кто-то, могущий добавить пикантности в историю.
Итак, вы будете рассказчиком в этом шоу.
Я ничего не понял, что она сказала,
но ясно, что я не буду портить свою репутацию
за такую ничтожную сумму.
К ней надо добавить как минимум два нуля.
И с их стороны непорядочно ждать, чтобы такой, как я,
говорил о коррупции за такие гроши. Я не буду.
Извините, мне очень жаль. Извините.
Серхио, это хорошая возможность.
Они намерены создать тебе новый публичный имидж.
И они хотят за это заплатить.
Так что...
Тебе просто нужно рассказать историю, Серхио.
Тогда ладно.
Жан-Мари Фостен Годфруа де Авланж
лучше известен как Жоао,
хотя в то время он был еще Жан-Мари.
Подчеркну: этот предприимчивый человек всегда любил футбол.
Он его скоррумпировал? Я бы не был так категоричен.
Ублюдки!
ЖАН-МАРИ АВЕЛАНЖ, ПРЕЗИДЕНТ БРАЗИЛЬСКАЯ СПОРТИВНАЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ
СТАДИОН «УЭМБЛИ», АНГЛИЯ, 1966 Г.
Вот он на групповом этапе чемпионата мира,
тяжелая игра с Португалией.
А вот и они, рядом с королевой, большие шишки.
СТЭНЛИ РОУЗ ПРЕЗИДЕНТ ФИФА
ГЕЛЬМУТ КЁЗЕР СЕКРЕТАРЬ ФИФА
Люди, которые, в отличие от Авеланжа,
довольны ФИФА в том виде, как она есть -
ассоциация европейской элиты.
Ублюдки!
«КОРОЛЬ» - ПЕЛЕ, ЛУЧШИЙ ФУТБОЛИСТ ВСЕХ ВРЕМЕН
Возмутительно. Этот судья - зараза.
Пеле парализован.
ЖУАН САЛДАНЬЯ ЖУРНАЛИСТ И КОММУНИСТ
Друзья, кажется, команде кранты с Пеле и всем прочим.
Нет координации, нет четкой позиции, судьи против них.
Нет. Не поступай так со мной на групповом этапе.
Бразилия выбыла с чемпионата мира.
Видите ли, с империализмом бороться трудно.
ФИФА управлялась англичанином. Англия организовала чемпионат мира.
Эти ублюдки никогда не позволили бы победить стране третьего мира.
ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ
Леди и джентльмены,
пользуйтесь выходами, указанными для каждого сектора.
Спасибо.
Убирайся.
Привет.
Мы отняли радость у нашего народа.
А Пеле разочаровал Бразилию.
Как ты можешь такое говорить, Пеле?
У тебя не было ни малейшего шанса.
Слушай.
Кубок Жюля Риме наш. Просто он еще этого не знает.
Увидишь через несколько лет.
Из всех людей - ты, Король Пеле.
Лучший игрок в истории футбола.
Ты сегодня здорово играл.
Никто не может сказать иначе.
Пеле сыграл свой худший матч.
Он просто мальчик.
Ублюдок струсил, как и все остальные. Какое малодушие.
Поучились бы у меня.
Верно. Кажется, Пеле сейчас только и делает, что пожимает руку диктаторам.
Эти англичане украли Кубок у нас.
Они всегда так поступали со всеми.
Леди и джентльмены, идет королева.
Говоря о людях из ФИФА, отметим,
что, несмотря на свою должность президента ФИФА,
Роуз не играет особой роли в этой истории.
Кёзер, хотя этого не скажешь по внешности, -
вот настоящий волк в овечьей шкуре.
Этот ублюдок держит ручку, которая подписывает судьбу футбола.
Извините!
Извините.
Извините. Прошу прощения.
Извините!
Ради футбола, то, что судья сделал с Пеле, было просто...
М-р Авеланж из Аргентины, верно?
Жан-Мари Авеланж из Бразилии.
О, какая жалость для Бразилии.
Знаете, вам нужно смириться с этим.
Выиграть три Кубка мира подряд было слишком амбициозно.
Вам не кажется?
С беспристрастным судьей это было бы не так трудно.
Я не знаю, как принято в вашей стране,
но приходить сюда с чем-то вроде этого немного нецивилизованно, вам не кажется?
- Я думаю, что правда... - Нет, ФИФА - джентльменская организация.
Желаю вам удачного возвращения в Южную Америку.
Извините...
Англия выиграла чемпионат мира, победив Германию со счетом 4-2. Ну надо же...
Англичане избавились от Бразилии, а затем и от остальных команд.
Эти ублюдки воровали всё и везде.
Почему бы не украсть и свой чемпионат мира?
И они сделали это с помощью гола, известного как «гол-призрак»,
потому что мяч не пересек линию ворот.
Даже отпраздновать нормально не могут.
Нет ничего более жалкого, чем празднование у англичан.
Может, англичане трахаются?
Ты можешь представить?
Англия! Англия!
Англия!
Значит, правду говорят об англичанах.
Что у них нет сердца.
Или яиц.
Как и у тебя, мразь.
Королева Елизавета могла бы вдарить сильнее, чем вы, леди.
Вы лишь обманом можете выиграть чемпионат мира.
Чертов бразилец.
Кажется, Жоао не любил проигрывать.
И его отец был мудаком с очень своеобразными методами поощрения.
Бельгийский предприниматель, переехавший в Бразилию
и твердой рукой охранявший свои европейские обычаи.
Господа, пожалуйста. Умоляю вас, пожалуйста.
Сейчас Пеле немного ослаб.
Жвачку.
Следи за своей осанкой, Витория. Плечи назад.
Хорошо. А теперь позвольте представить Анну-Марию, жену Авеланжа.
АННА-МАРИЯ АВЕЛАНЖ
И, конечно же, вы можете
погуглить ее, если хотите,
но правда в том, что о ней ничего не известно.
УНИЗИТЕЛЬНОЕ ФИАСКО СБОРНОЙ БРАЗИЛИИ
Журналисты не знают, что сказать.
ФИФА нас ограбила, и никто ни слова не говорит.
Пеле по-прежнему лучший.
«Король то, Король сё...»
Витория выиграла медаль на олимпиаде по математике.
Правда, Витория?
Да. Я заняла первое место, папа.
Когда я доберусь домой, напишу заявление об увольнении.
Ох, милый. Ковер.
Смотри.
Поздравляю с медалью по плаванию.
По математике, папа.
Да, но тебе следует плавать.
- Когда же он, наконец, научится? - Надеюсь, никогда.
Так я не потеряю работу.
Иди.
Теперь, раз ты увольняешься, у тебя будет свободное время, да?
Ты мог бы ходить со мной
на встречи церковного хора, как это делают мужья моих подруг.
Что случилось? Снова упал с кровати?
Доринья, увлажняющий крем, пожалуйста.
Добро пожаловать.
Что бы я делала без твоего хаоса?
Нам суждено быть вместе.
Вот.
Это из аэропорта?
Да. У тебя не было такого.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Авеланж был полон решимости уволиться,
думая, что его карьера окончена.
Это могло стать концом целой эры бразильского футбола.
Однако еще не всё было сказано.
Господин президент.
После лондонского провала
вот мое заявление об увольнении.
Вам не нужно было приносить его лично.
Оставьте на столе.
КАСТЕЛУ БРАНКУ ДИКТАТОР
Присаживайтесь.
Господин президент, вы уже решили, кто меня заменит?
Один из Роша.
Мой командир.
Я готов взять на себя командование национальным спортом.
Господин президент...
Господин...
При всём уважении к нации и футболу,
я хотел бы помочь выбрать моего преемника. Давайте подумаем.
Авеланж, вы только что уволились.
Зачем вам выбирать своего преемника?
Кроме того, футбол - глупый вид спорта.
Все гоняются за мячом, пытаясь забить его в ворота соперника.
- Ступайте домой. Отдохните. - Это не так.
Футбол - это гораздо больше. Это радость от гола.
Люди все вместе празднуют гол!
Авеланж!
Господин президент.
Вы говорите, что можете гарантировать
людям радость?
Бразильскому футболу есть куда расти, господин президент.
Я могу и хочу этого добиться.
Я вам вот что скажу.
Мы не собираемся тратить ни гроша.
Ладно, я справлюсь. Хорошо.
Пойте гимн.
Прошу прощения?
Пойте национальный гимн.
Чёрт побери! Пой же!
Безмятежные берега Ипиранги услышали
Громче!
- Звучный крик героического народа - Громче!
И солнце свободы в сияющих лучах
Засияло в небе родины в тот миг
Если обещание этого равенства
Нам удалось выполнить сильной рукой
В груди твоей, о, свобода
Наше мужество бросает вызов самой смерти!
Я должен был остаться. Они умоляли об этом. Сказали, что без меня не могут.
А потом я сказал им, что мне нужен новый тренер и бюджет.
Я очень ясно дал понять.
Ты слишком уважаешь этих бандитов. Эти вояки понятия ни о чём не имеют.
Они не разбираются ни в экономике, ни в образовании.
Откуда же им знать о футболе?
Прошу прощения.
Вы Семеду? Салданья? Не могли бы вы дать мне автограф?
Послушай меня.
Эти военные гроша ломаного не стоят.
Авелуже!
Так что, у нас новый тренер?
Авеланж, и нет, у нас его нет.
Мне нужно пойти и рассказать Анне-Марии новости.
Посмотрим, как она к этому отнесется.
Верно. Я обещал ей, что будем путешествовать после моего увольнения.
С тех пор она всё мне показывает листовки турагентств.
Слушай, я должен тебя предупредить.
Доберешься домой -
там будет вечеринка-сюрприз в честь твоей отставки.
Постарайся хотя бы изобразить удивление.
Дорогая, ты готова?
Как насчет партии в покер?
Не сейчас, папа.
Нет. Переодень эту юбку, дорогая, пока я не отправила тебя в интернат.
Кстати, твой друг здесь.
- Мой парень. - Приятно познакомиться.
У меня пропали деньги. Ты не знаешь, где они могут быть?
РИКАРДО ТЕЙШЕЙРА
ОБВИНЕН В КОРРУПЦИИ В 2012 ГОДУ. ЗАПЛАТИЛ МИЛЛИОНЫ ДОЛЛАРОВ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ АРЕСТА
Доринья, фотоаппарат, пожалуйста.
Сюрприз!
Я очень ценю всю вашу поддержку,
но я решил, что будет лучше,
если я выполню все свои обязательства до конца.
Мама, что случилось?
Он не уволился.
Пречистая Матерь, дай мне силы, дай мне самообладание.
Избавь меня от гнева и дурных мыслей.
Перестань молиться, глупая.
Эгоизм в отношениях -
и я говорю по опыту, это случалось со мной, -
ломает всё,
разрушает всё.
Это ужасно.
Мне нужно ответить.
Алло?
Я считаю, что, по крайней мере,
ей следует разбить тарелку о его голову.
Ну, нет...
Я не знал, что по юридическим причинам вы не можете...
Я это исправлю. Как можно скорее.
Да.
Мы ее меняем.
Мы сейчас ее меняем.
Очевидно.
Итак... Я хочу представить:
теперь это Исабель.
И давайте уясним.
Она больше не Анна-Мария. Она Исабель.
И мы поменяли ее по юридическим причинам.
Не могу себе позволить новых проблем с юристами.
ИСАБЕЛЬ НОВАЯ ЖЕНА ПО «ЮРИДИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ»
Боже мой, что случилось?
Мамин фарфор.
- Боже. - Что случилось?
Фарфор.
- Я не знаю, что случилось. - Успокойся.
Слушай.
Через четыре года мы с тобой...
Я отойду от дел.
Бразилия будет чемпионом мира по футболу.
Ты слушаешь?
Я буду удовлетворен тем,
что у меня есть самая верная спутница.
- Верная спутница? - Да, именно.
Ты имеешь в виду, как собака?
Нет. Не так.
Слушай, нам надо вернуться туда, улыбнуться и сказать,
что ничего такого не случилось.
Авеланж, готовый переломить ход матча, столкнулся с первой проблемой -
нанять лучшего тренера с самым низким бюджетом.
Авеланж, моя система - 1-9.
Один защитник, остальные нападающие.
Пеле? К чёрту Пеле.
Нужно призвать к игре новое поколение.
Нет! Бразильским игрокам не нужны никакие указания.
Потому что они чистые, дикие.
Убирайся отсюда! Вон!
Время шло, идеальный тренер не находился,
и все слетели с катушек.
Сеньор Авеланж!
Найдите тренера, чтобы Пеле был доволен.
Если будет Пеле доволен, все будут в порядке.
Пеле должен быть доволен, док.
ИЛЬЯ ГРАНДЕ ТЮРЬМА
К сожалению, найти хорошего тренера
было не единственной проблемой, с которой столкнулся Авеланж.
Как дела, Кастор?
КАСТОР ДЕ АНДРАДЕ ЛУЧШИЙ БИШЕЙРУ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Кастор - босс знаменитой «Жогу ду бишу», нелегальной
и несанкционированной лотереи,
в которой помимо животных есть и номера.
За это могут посадить на сто лет или больше.
Те, кто принимает ставки - «букмекеры».
Те, кто управляют бизнесом, - «бишейру».
Почему он в тюрьме?
Думаю, он рассердил кого-то могущественного.
Ничего особенного. Всё проходит.
Кастор.
- Спасибо. - Спасибо, босс.
Единственная тема здесь - национальная сборная.
Но говорят о них нелестно.
Да. Салданья называет нашу команду «Армией Бранкалеоне».
Что еще, чёрт возьми, за Бранкалеоне?
Дашь Салданье микрофон - он лишь поливает грязью всё и вся.
Мари, давай покончим с ерундой и перейдем сразу к делу.
Что привело тебя сюда?
Я выйду через месяц.
Что случилось такого важного, что ты не смог подождать один месяц?
Ты знаешь, что БКФ в минусе, да?
Без бюджета у меня связаны руки.
Я тут подумал...
о спортивной лотерее для сбора средств.
Ты хочешь меня надуть?
Нет. Вовсе нет. Это деловое предложение.
Авансируй мне немного денег на финансирование этой лотереи.
Только и всего?
Ты надуваешь меня, а я плачу за это?
Я бы никогда не надул тебя, Кастор.
Ты не понимаешь. Вся прибыль будет наша, друг мой.
Твоя, моя и БКФ.
Авеланж понимал, что во всех переговорах главное -
хорошо знать мудака, с которым имеешь дело.
Знаешь что?
Я помогу твоей «Бангу» в лиге.
Это будет вишенкой на торте. Так что?
Так-то лучше, Мари.
Любимая «Бангу» была ахиллесовой пятой Кастора.
Он любил эту команду больше жизни.
Из Франции звонил тренер по имени Шарко.
Он сделал предложение. Думаю, он слишком много просит.
Можешь идти.
Все знают, что бразильский футбол основан на нападении.
У нас есть величайшие хищники мирового футбола.
- Сейчас... - Ты готов?
...укротителем хищника не может быть иностранец.
- Укротитель львов - не укротитель коней. - Неужели?
- Каждому свое. - Если ты так много знаешь, занимайся сам.
Он один из немногих, кто тебя понимает.
Кстати, он коммунист. Обойдется недорого.
Кроме того, было бы неплохо иметь настоящего друга
среди стольких военных.
Я друг Салданьи.
«Призрак бродит по Европе».
Царство свободы и благоденствия, предложенное Марксом,
не может быть утопией или абстракцией.
Но почему нет, мой друг?
Я лишь проиграю, несмотря ни на что.
Если столкнусь с этими типами, они меня арестуют. Или убьют.
Если я приведу сборную к победе, я могу сфотографироваться с убийцей.
Они никогда не позволят коммунисту быть тренером.
Они никогда не оставят в покое ни меня, ни тебя.
В этом твоя проблема, Жуан.
Ты видишь себя только коммунистом.
Я вижу тебя человеком, способным изменить бразильский футбол.
А точнее, мировой футбол.
Забудь. Ничего не выйдет.
- Никаких сделок с военными. - Я уже говорил с ними.
Слушай.
Вместе, ты и я, мы можем добиться многого.
Я буду тебя поддерживать.
ФИФА будет уважать меня.
Я могу превратить ФИФА в инновационную организацию.
Пришло время перемен, Салданья.
Военные?
Предоставь их мне.
Сеньор Кастор!
Кастор вернулся!
Он вернулся!
Босс вернулся!
Вы все приглашены на вечеринку у меня дома.
Верно.
Какая радость!
Это же принц и принцесса бразильского футбола.
Мари, я знаю, ты хочешь быть королем, но король здесь только один, верно?
Очень приятно видеть вас здесь.
Приятной вечеринки.
Мари, здесь Роша. Они хотели бы поговорить с тобой, хорошо?
Прошу прощения.
Некоторые вещи никогда не меняются. Например, Кастор и его мерзкое поведение.
Милая, мне надо кое с кем поговорить.
Ничего, если я оставлю тебя здесь одну ненадолго?
Сюда.
Карлиньо, на выход. Пошел.
Все вон!
Коммунист неприемлем.
Нет, генерал. Это вопрос точки зрения.
Вы хотите, чтобы люди были довольны, или нет?
Слушайте, Каcтелу предпочел бы видеть этого коммуниста в тюрьме.
А еще лучше - в могиле, где место всем коммунистам.
Он говорил: «Хороший коммунист - это...»
Роша, когда ты приходишь ко мне, тебе весело,
ты танцуешь, пьешь, развлекаешься с моими девочками.
Тебя не волнует, коммунист я или нет.
Точно. Вы рассуждаете не в том направлении.
Рассуждаю? Сейчас трудно рассуждать.
Футбол - это футбол. Политика - это политика.
Но я знаю одно.
Победа на чемпионате мира принесет радость этой стране.
У радости есть цена.
Именно этого хочет президент, господа.
Не вспоминай прошлое, не надо
Никто не должен знать, что между нами было
Пойдем. Давай.
Рыбе место на дне сети
Секретам место в четырех стенах
Ты слишком много выпила. Пойдем.
Нет! Давай побудем еще немного.
Не позволяй ничтожным проблемам
Являться и беспокоить наши судьбы
Рыбе место на дне сети
Я не могу сказать вам, Отец.
Думаю, что я одержима демоном.
Исабель, в чём твой проступок?
У меня был половой акт
в общественном месте...
я была пьяна.
- С незнакомцем? - Конечно нет, Отец.
С моим мужем.
Без намерения произвести потомство, думаю.
Это часть твоих брачных обетов, агнец Божий.
Но это было как-то...
очень дико.
По-животному.
Дитя мое,
каждая жена должна удовлетворять желания своего мужа.
Что, если это дьявол заставляет меня делать эти вещи, а не я?
Безусловно,
плоть слаба.
Он хитрый.
А еще я разбила фарфор моей свекрови.
Что мне делать, Отец?
Молиться.
Прочти один раз «Отче наш» и один раз «Аве, Мария».
Отче наш, сущий на небесах...
Думаю, что молиться придется многим.
Военные и коммунисты - заодно.
Новая проблема для Жоао.
Спасибо вам, что пришли.
Сегодня у нас лишь один главный герой.
И вы все его очень хорошо знаете.
С большой гордостью представляю вам нового тренера сборной Бразилии по футболу,
а также моего друга...
Жуана Салданью.
Спасибо, друг мой. Всем спасибо.
В эти трудные времена, в которые мы живем,
я хотел бы сказать,
что именно в этой национальной сборной мы найдем -
или снова найдем - радость
и желание с надеждой двигаться дальше.
Союз великих игроков был ключевым во время тренировок.
Ривелино, слева. Жерсон справа.
Тостао и Жаирзиньо играют немного впереди.
Очевидно, это не слишком радовало Пеле.
- Доверься ему. Играй, как он говорит. - Я ему не доверяю.
Успокойся. Ты должен доверять Салданье, понял?
Я не доверяю ему. Ни за что.
Эдсон!
Вот так, Ривелино! Верно!
Гол!
Авеланж был готов отправиться в Цюрих
со множеством революционных идей для ФИФА
и надеждой, что ответственные европейцы прислушаются
к предложениям, привезенным из задницы мира.
И так было не в первый раз.
БЕРЛИН, 1936 ГОД
Он был в Европе, когда поехал соревноваться
на скандальной Олимпиаде 1936 года в Германии.
Фамилия?
Авеланж. Жан-Мари. Бразилия.
РЕСПУБЛИКА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ БРАЗИЛИИ
Я объявляю Олимпиаду новой эры открытой.
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
ПЕРУ САЛИНАС
УРУГВАЙ СУАРЕС
АРГЕНТИНА ПОРРУА
Ребята, как мы и договорились, говорить начну я. Хорошо?
Во-первых, я упомяну о неуважении к нам на чемпионате мира 66-го года.
Это важно.
Затем тема судей.
Не забудь о билетах на чемпионат мира.
Это тоже. Жан-Мари?
Хочешь что-нибудь добавить?
Нет, говорите вы.
Когда вы думаете о ФИФА,
вы представляете внушительное современное здание
с говорящими лифтами,
роскошное место, где крутятся большие суммы.
ДОМ ФИФА
Однако в 1969 году всё было совсем иначе.
Нет, мы немного подождем.
Но мы скоро начнем.
Мы хотим начать, начните сейчас.
Здесь нельзя сидеть, сэр.
Что?
Джентльмены.
Мы вот-вот начнем.
Добро пожаловать. Приятно видеть вас здесь. Сейчас...
Извините, джентльмены. Извините.
И добро пожаловать.
Я ценю, что ты проделали далекий путь, чтобы отметить нашу годовщину.
Впервые в ФИФА были приглашены латиноамериканцы.
Роуз устроил настоящее шоу,
но на самом деле это был монолог европейцев.
Итак, подводя итог,
я полагаюсь на вашу поддержку, я очень благодарен за нее,
и я с нетерпением жду встречи с вами позже на коктейле.
- Пожалуйста... - М-р Роуз. М-р Кёзер.
Извините, я хотел бы кое-что сказать,
и спасибо за внимание.
На последнем чемпионате мира моего звездного игрока, Пеле,
выводили из строя в каждой игре.
И я полагаю, что мы все здесь его знаем.
И нам было невозможно играть.
Нельзя ли ближе к делу?
У нас мало времени.
Конечно.
Во избежание этого я разработал систему, которую мы могли бы внедрить, -
использование цветных карточек судьей,
чтобы привлечь внимание к нечестной игре или наказать за нее,
с помощью универсального кода, как светофор.
Желтый и зеленый... Извините. Желтый и красный.
Желтый как предупреждение и красный для удаления игрока.
Тут неподходящее место для обсуждения этого вопроса.
Оставьте свое досье секретарю,
чтобы я мог ознакомиться с ним вместе с комитетом УЕФА,
который нас сейчас, собственно, и ожидает.
- Итак, нас со Стэнли ждут. - Да, верно.
- Спасибо. - Спасибо.
Вы присоединитесь к нам?
Слушай, я сяду на поезд, а потом на самолет.
Увидимся через день.
Пока.
Знаешь, Жоао,
вместо того, чтобы любезничать с европейцами,
тебе бы быть дружелюбнее с нами.
Мы такие же, как ты.
Даже если тебе это не нравится.
Смотри.
Они украли твою идею с карточками.
ГЕЛЬМУТ КЁЗЕР ПОДТВЕРДИЛ ВВЕДЕНИЕ КРАСНОЙ И ЖЕЛТОЙ КАРТОЧЕК
Пусть это будет уроком для тебя.
Ублюдки!
АЭРОПОРТ САНТОС-ДЮМОН
Честно говоря, это были трудные времена в Бразилии и во всей Латинской Америке.
Было много... Вам надо было быть начеку.
Вот почему футбол был так важен.
Чтобы поддерживать хорошую атмосферу.
В Бразилии был новый президент.
Да, еще один военный.
Этот был немного жестче.
ЭМИЛИУ МЕДИСИ НОВЫЙ ВОЕННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ И ПОКЛОННИК ПЕЛЕ
Я не знаю, почему он похож на предыдущего.
Слушайте, я не понимаю,
почему Пеле играет так далеко от штрафной.
Я думал, что этот Салданья не разбирается только в политике,
но я считал, что он знает толк в футболе.
Господин президент, если он поставил Пеле там, я уверен, у него есть веская причина.
Салданья может ошибаться во всём,
но он знает футбол.
Послушай, друг мой. Пеле, возможно, был лучшим игроком в мире,
но сейчас он едва видит, что у него перед носом.
Сомневаюсь, что он будет бить по мячу как раньше.
О президенте Медиси...
Президент выбирает свой кабинет, а я выбираю национальную сборную.
Понимаете?
Это Авеланж.
Позови Салданью.
Я хотела бы предложить тост...
за эту долгую дружбу.
Разрешены ли тосты в этой стране?
Мне притворяться и улыбаться?
Бросай этот апломб.
Тебе не следовало говорить всю эту чушь по телевизору.
Дай Пеле играть.
Что у тебя за зуб на нашего героя?
Мне нужен мир.
Ты не понимаешь.
Мира нет, пока люди исчезают.
Пока мы здесь наслаждаемся роскошью, а другие голодают.
Моих товарищей арестовали. Они не совершили никакого преступления.
- Но тебе всё равно. - Мне не всё равно. Мне важен футбол.
Я забочусь о своей жене, о своей дочери.
Это неправильно?
Знаешь, что я думаю?
Ты знаешь, что правильно, а что нет, но предпочитаешь прикидываться дураком.
Это намного удобнее.
Когда ты подумаешь о ком-нибудь помимо Жана-Мари Авеланжа,
дай мне знать.
Рита, пожалуйста.
Ты видела, что только что произошло? Он назвал меня эгоистом.
Я эгоист? Невероятно.
Теперь мы прощаемся с людьми перед чемпионатом мира.
Когда мы встретимся с ними снова, мы будем чемпионами мира.
Я хочу, чтобы вы, ребята, вышли на это поле, и в течение следующих 90 минут
показали им, что мы свободны.
Я хочу, чтобы каждый ребенок увидел в нашей игре,
в красивой игре, знак надежды,
ощутил себя счастливым и почувствовал гордость за то, что он бразилец.
Вперед!
Бразилия!
1969 ГОД ПОСЛЕДНЯЯ ИГРА ПЕРЕД ЧЕМПИОНАТОМ МИРА
ДОЛОЙ ДИКТАТУРУ
Пусть его исключат из сборной, и он не участвует в чемпионате мира.
Если будешь слишком много думать, то тоже вылетишь.
Когда собака кусает тебя впервые,
надерешь ей задницу и смотришь, усвоила ли она урок.
Но если она снова тебя кусает, значит, пора искать хозяина.
То, что Салданья сделал со мной, было неуважительно.
Я мог прочитать транспарант. У меня отличное зрение.
Я не знаю, почему этот человек говорил всю эту ложь обо мне.
Жуан?
Салданья.
Что такое?
Тебе придется оставить должность.
Ни за что.
У тебя нет выбора.
Как насчет тебя?
Ты оставляешь должность?
Ты знал, что не следовало это делать.
Ты сам полез на рожон.
Ну, я не буду увольняться.
Тогда с завтрашнего дня ты уже не тренер сборной.
Друг мой...
у нас был шанс многого добиться вместе.
Я не такой, как ты!
Я не могу молчать об этом!
Я не могу игнорировать преступления твоих боссов.
Ты такой же, как я.
Иначе ты не был бы тренером.
Думаешь, мы разные?
Это не так. Ты похож на меня.
Это всё?
Это все твои доводы? Брось!
Так ты поступаешь? Да ну! Неужели?
А ну, коммуняка!
Это то, что ты хочешь?
Ты этого добиваешься?
Ударь меня, дерьмо.
Ты использовал меня, как и всех остальных!
Заткнись.
- Ты использовал меня, как и... - Заткнись!
Ты далеко пойдешь, очень далеко.
Но ты останешься один!
Он сам напросился.
Если он хочет отказаться от своего будущего, ладно.
Но со мной он этого не сделает.
Но нам ничего не угрожает, правда?
Конечно, угрожает, Исабель.
Я забочусь о нашей семье, забочусь о нас.
Я устал от этого!
Я хочу с тобой поговорить.
Сейчас?
Хочешь поговорить сейчас?
Хорошо, давай поговорим.
Я хочу быть с тобой.
Мое присутствие поможет тебе.
Ты обещал мне путешествие.
Исабель, с моей работой не до поездок.
Это пустая трата времени.
Когда всё это закончится...
Обещаю, мы проведем выходные вместе.
Только ты и я.
МЕХИКО, 1970 Г.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СБОРНАЯ БРАЗИЛИИ
Это команда «красивой игры», прибывшая на чемпионат мира 1970 года
с новым тренером, Лобо Загалло.
Пеле раньше очень не везло,
но мы выиграем этот Кубок.
Этот Кубок мой, друзья мои. Этот Кубок твой, твой и твой.
Он принадлежит всем нам! Он принадлежит Пеле!
Скажи этим бездельникам, что им лучше выиграть этот Кубок, Загалло.
Вперед!
Это было время активного развития технологий.
Человек высадился на Луне,
и чемпионат мира 1970 г.
был первым спортивным событием, транслировавшимся в прямом эфире,
в цвете, остальному миру.
И Король Пеле, наконец, стал первой в мире спортивной мегазвездой.
Это было похоже на феномен Неймара без ливня долларов вокруг.
Как ФИФА может оставаться такой?
Как они могут вести себя так,
будто они в загородном клубе?
Они могли бы разделить радость со всеми людьми.
ФИФА...
это могла бы быть огромная страна.
Страна футбола.
Сомневаюсь, что это когда-нибудь случится, Жоао.
Представь...
Все радуются, наблюдая за величайшим видом спорта в мире
из своих гостиных.
ФИФА могла бы быть гораздо больше, Салинас.
М-р Роуз, как вы думаете, кто победит?
Я думаю, мы скоро узнаем,
но Италия и Германия - сильные кандидаты.
Но я говорю о выборах в ФИФА.
Вы знаете, что это нелепый вопрос.
- Чего вы хотите, Авеланж? - Честной сделки.
Место там, где принимаются решения.
Бразилия почти трехкратный чемпион мира,
я заслуживаю представлять Южную Америку в ФИФА.
У ФИФА есть свои правила, как вы хорошо знаете.
Думаю, это несправедливо.
Справедливо? Традиция, мой мальчик. Традиция.
Другими словами, просто не тратьте наше время.
Вы украли у меня идею карточек.
Дерьмово относитесь к латиноамериканским представителям.
Вы унизили нас.
Но знаете что?
Вы недооцениваете нас.
Имейте это в виду.
Даже если Бразилия выиграет сто чемпионатов мира,
решения никогда не будут приниматься в колониях.
Знаете, у вас могут быть тысячи идей.
Но они как семена.
Если их не посадить, то ничего никогда не вырастет...
У Английской машины гораздо более дикая команда.
Они атакуют пятью нападающими.
Такой футбол очень старомоден.
И Пеле эффективен в нападении.
Это был первый чемпионат мира, где проводились антидопинговые тесты,
и бразильской команде был нанесен неожиданный визит.
Чёрт побери!
Ублюдки!
Загалло!
Ублюдки. Что это за хрень?
Что ты здесь делаешь? Убирайся отсюда!
Убирайся отсюда! Вон!
Что это такое, чёрт побери? Закрываем лавочку!
Пошел вон, малыш! Убирайся!
Уходи! Пошел вон!
Ты! Убирайся!
Что ты делаешь?
Что это? Что это, чувак? Что это?
Что тебе дала эта сука?
Ты вылетел из этого гребаного Кубка, ясно?
Ясно? Ты отправляешься домой!
Убирайся отсюда!
Пошел вон!
И ты!
И таким образом, с неожиданной помощью Салданьи,
Жоао обезвредил бомбу, явно заложенную европейцами,
чтобы остановить сборную Бразилии.
Пиколе?
Где Пиколе, номер 17?
Пиколе? Он отсутствует по дисциплинарным причинам.
Он вернулся в Бразилию.
Вот подарок из Бразилии.
Наконец Авеланж отомстил.
Бразилия неудержимо продвигалась к своему третьему титулу чемпиона мира.
Хорошо, кто следующий голосует?
Я.
Жан-Мари Авеланж из Бразилии.
Рио, говорят, красивый город.
Не верьте всему, что слышите.
Рио не красивый.
Он незабываемый.
Твоя очередь. Иди.
Пусть это маленькие страны, но нас много. Это позор.
В том году участники могли свободно избрать Стэнли Роуза
президентом федерации,
того самого мудака, который был президентом долгих 12 лет.
1970 Г. - КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ СТЭНЛИ ФОРД РОУЗ
Ублюдки.
И вот настал день финала 1970 года против Италии.
Авеланж знал, что значит быть в финале.
На старт,
внимание...
Угадай, кто победил на выборах.
И он не собирался проигрывать этот.
Это не имело значения, ведь настоящая битва была на другом фронте.
Бразилия - чемпион.
Столько эмоций.
Теперь, с этими эмоциями,
наши слезы радости смешиваются со слезами боли,
желая лучшего мира,
более справедливой и свободной страны
и суверенного народа!
За эту красивую игру!
Поздравляю.
Война только начиналась.
Наши поздравления с Кубком.
Я еще ничего не выиграл.
Через четыре года
я буду президентом ФИФА.
Я бы не возлагал столь большие надежды.
Европа очень далеко от Бразилии, Жан-Мари.
Жоао.
Зовите меня Жоао.
Красива битва, о которой мне пришлось поведать.
Бразилия против мира.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев