João Havelange a fost președintele FIFA vreme de două decenii.
FIFA este liga de top în lumea sportului.
El a regizat cea mai mare schimbare din istoria fotbalului
și a transformat liga de amatori într-o mașină de făcut bani.
Chiar și după ce a demisionat,
numele său este încă legat de un scandal cunoscut ca Fifagate,
implicând acuzații de spălare de bani și milioane de dolari
în mită legată de Cupa Mondială...
Nu mai asculta știrile, bunicule!
A venit momentul.
La ce oră începe petrecerea?
După ora 12:00.
Dar, bunicule, avem doar un singur oaspete confirmat.
Nu. Uite așa se face!
Bine ați venit la aniversarea a 100 de ani, dle Havelange!
Bunicule, ești sigur că vrei să faci asta?
În fotbal,
indiferent dacă gazonul este sau nu verde,
oamenii trebuie să-l vadă verde.
Ai înțeles?
LA MULȚI ANI
Hei!
Oprește rahatul ăla!
BIROUL AMAZON PRIME VIDEO
SERGIO JADUE - FOST PREȘEDINTE FEDERAȚIA DE FOTBAL DIN CHILE
SERGIO A FOST ACUZAT DE LUARE DE MITĂ ÎN CAZUL FIFAGATE
ȘI A DEVENIT INFORMATOR FBI
CUM AR FI DACĂ CINEVA CORUPT CA EL...
AR FI NARATORUL ACESTEI POVEȘTI „CORUPTE”?
Cu tot respectul,
vorbești cu un mare lider din fotbal, unul de clasă mondială.
Cu o carieră impecabilă
de la începuturile mele la Calera Union Sport Club.
Recunosc că am avut niște probleme.
Dar cine nu are în domeniul ăsta? Corect?
Și haideți să fim de acord
că Chile nu câștigase nimic până nu am preluat eu conducerea.
Cupa e a mea!
Prin urmare, nu voi permite ca acest scandal, acest nonsens,
această invenție de Fifagate,
să-mi păteze victoriile sportive,
care nu sunt puține.
Înțeleg.
Ideea Amazon este de a prezenta FIFA de la originile sale,
totul fiind povestit de cineva cu cunoștințe din interior
despre mecanismele corupției.
Cineva capabil să adauge savoare poveștii.
Deci, tu vei fi naratorul serialului.
Nu am înțeles nimic din ce a spus,
dar e clar că nu-mi voi ruina reputația
pentru atât de puțin.
Trebuie să adauge cel puțin două zerouri.
Și e nesportiv ca ei să aștepte de la cineva ca mine
să vorbească despre corupție pentru atât de puțini bani. N-o voi face!
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău!
Sergio, e o ocazie bună.
Intenționează să-ți reinventeze imaginea publică.
Și vor să plătească pentru asta.
Deci...
Doar spui o poveste, Sergio.
Bine, atunci!
Jean-Marie Faustin Godefroid de Havelange,
cunoscut ca João,
deși la acel moment era încă Jean-Marie.
E clar, ambițiosul bărbat a iubit mereu acest sport.
L-a corupt? N-aș fi atât de categoric.
Nenorociților!
JEAN-MARIE HAVELANGE - PREȘEDINTE CONFEDERAȚIA SPORTIVĂ BRAZILIANĂ
STADIONUL WEMBLEY ANGLIA, 1966
Iată-l în faza grupelor din Cupa Mondială,
suferind împotriva Portugaliei.
Și acolo, alături de regină, barosanii.
STANLEY ROUS PREȘEDINTE FIFA
HELMUT KÄSER SECRETAR FIFA
Oameni care, spre diferență de Havelange,
sunt mulțumiți de FIFA așa cum este,
o asociație de nobili europeni.
Nenorociților!
REGELE - PELÉ CEL MAI BUN JUCĂTOR AL TUTUROR TIMPURILOR
E scandalos. Arbitrul e nesuferit.
Pelé e paralizat.
JOÃO SALDANHA JURNALIST ȘI COMUNIST
Prieteni, se pare că echipa a fost făcută praf, cu Pelé cu tot.
Fără coordonare, fără atitudine, arbitrii împotriva lor.
Nu. Nu-mi face asta. Nu în faza grupelor!
Brazilia a ieșit din Cupa Mondială.
Vedeți voi, e greu să lupți împotriva imperialismului.
FIFA era condusă de un englez. Anglia organiza Cupa Mondială.
Nenorociții n-ar lăsa niciodată o țară din lumea a treia să câștige.
PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI
Doamnelor și domnilor,
vă recomandăm să utilizați ieșirile semnalizate pentru fiecare sector.
Mulțumim.
Ieși!
Hei!
Am răpit bucuria poporului nostru.
Și Pelé a dezamăgit Brazilia.
Cum poți spune așa ceva, Pelé?
N-ai avut nici cea mai mică șansă.
Ascultă!
Cupa Jules Rimet e a noastră. Doar că încă nu știe.
O să vezi peste câțiva ani!
Dintre toți oamenii, tu, Regele, Pelé!
Cel mai bun jucător din istoria fotbalului.
Ai jucat grozav azi!
Nimeni nu poate spune altceva.
Pelé a jucat cel mai prost meci al său de până acum.
E doar un puștan.
Nenorocitul s-a speriat ca toți ceilalți. Cu sânge-rece.
Ar trebui să învețe de la mine.
Corect. Se pare că Pelé nu face acum decât să dea mâna cu dictatorii.
Englezii ne-au furat-o.
Așa cum au făcut mereu cu întreaga lume.
Doamnelor și domnilor, vine regina!
Apropo de oamenii din FIFA,
în ciuda faptului că este președintele FIFA,
Rous este irelevant în această poveste.
Käser, deși nu pare,
este un lup în blană de oaie.
Nenorocitul ține stiloul care semnează soarta fotbalului.
Scuze!
Îmi cer scuze!
Îmi pare rău. Scuzați-mă!
Scuze!
În numele fotbalului, ce i-a făcut arbitrul lui Pelé a fost...
Dl Havelange din Argentina, nu?
Jean-Marie Havelange din Brazilia.
Ce păcat de Brazilia!
Știți, trebuie să recunoașteți.
Să câștigați de trei ori la rând Cupa Mondială era un pic prea ambițios.
Nu credeți?
Cu un arbitru imparțial, nu ar fi fost atât de greu.
Nu știu ce se obișnuiește în țara dumneavoastră,
dar să veniți aici cu așa ceva e puțin necivilizat, nu credeți?
- Cred că adevărul... - Nu, FIFA e o organizație pentru domni.
Vă doresc o călătorie plăcută înapoi în America de Sud!
Scuze...
Și Anglia câștigă Cupa Mondială, învingând Germania cu 4-2. E minunat...
Englezii au scăpat de Brazilia și apoi de restul echipelor.
Nenorociții ăștia au furat totul de peste tot.
De ce nu ar fura și propria Cupă Mondială?
Și a fost cu un gol care avea să fie cunoscut drept „golul fantomă”
pentru că mingea nu a intrat în poartă.
Nici măcar nu pot sărbători cum trebuie.
Nimic nu e mai patetic decât englezii care sărbătoresc.
Poate englezii care și-o trag?
Îți poți imagina?
Anglia! Anglia!
Deci, e adevărat ce se spune despre englezi.
Că nu au inimă.
Sau boașe!
Ca tine, netrebnicule!
Regina Elisabeta ar putea lovi mai tare decât voi, doamnelor.
Doar trișând puteți să câștigați Cupa Mondială.
Brazilian nenorocit!
Se pare că lui Joăo nu-i plăcea să piardă.
Și tatăl lui fusese un nenorocit cu metode speciale de încurajare.
Un antreprenor belgian care s-a mutat în Brazilia
și și-a păstrat obiceiurile europene cu o mână de fier.
Domnilor, vă rog. Vă implor!
În acest moment, Pelé este un pic slăbit.
Guma de mestecat!
Ai grijă cum stai, Vitória. Umerii înapoi!
Bun. Acum permiteți-mi să v-o prezint pe Anna Maria, soția lui Havelange.
Și, desigur,
o puteți căuta pe Google dacă vreți,
dar adevărul e că nu se știe nimic despre ea.
O ÎNFRÂNGERE UMILITOARE PENTRU BRAZILIA
Reporterii nu știu ce să spună.
FIFA ne-a furat și nimeni nu spune nimic.
Pelé este în continuare cel mai bun.
„Regele asta, Regele aia...”
Vitória a câștigat o medalie la olimpiada de matematică.
Nu-i așa, Vitória?
Da. Am luat primul loc, tată.
Când ajung acasă, îmi voi scrie demisia.
Dragă, ai grijă! Covorul.
Uite.
Felicitări pentru medalia la înot!
Mate, tată!
Corect, dar ar trebui să înoți.
- Și dacă o să afle? - Sper că n-o să afle niciodată!
În felul ăsta nu rămân fără slujbă.
Du-te!
Acum că demisionezi, vei avea ceva timp liber, nu?
Ai putea să începi să mi te alături
la adunările corului bisericii, cum fac soții prietenelor mele.
Ce s-a întâmplat? Iar ai căzut din pat?
Dorinha, crema hidratantă, te rog!
Bine ai venit!
Ce m-aș face fără harababura ta?
Am fost meniți să fim împreună.
Uite!
E de la aeroport?
Da. Nu îl aveai pe ăsta.
Mi-a fost dor de tine!
Și mie!
Havelange era hotărât să demisioneze,
gândindu-se că a luat sfârșit cariera lui.
Ar fi putut fi sfârșitul unei ere pentru fotbalul brazilian.
Cu toate acestea, nu se terminase tot.
Domnule președinte!
După eșecul de la Londra,
iată scrisoarea mea de demisie.
Nu trebuia s-o aduci personal.
Las-o pe masă!
CASTELO BRANCO DICTATOR
Fă-te comod!
Dle președinte, ați decis cine mă va înlocui?
Unul din familia Rocha.
Comandantul meu!
Sunt gata să preiau comanda sportului național!
Domnule președinte!
Domnule președinte...
Cu tot respectul cuvenit pentru națiune și fotbal,
aș vrea să ajut în alegerea succesorului. Să ne gândim la asta.
Havelange, tocmai ai demisionat.
De ce ți-ai alege succesorul?
În plus, fotbalul e un sport prostesc.
Toată lumea urmărește o minge, încercând să o bage în poarta adversă.
- Du-te acasă! Odihnește-te! - Nu e așa.
Fotbalul este mult mai mult decât atât. Este bucuria unui gol.
Toți oamenii împreună, sărbătorind un gol!
Havelange!
Domnule președinte!
Vrei să spui că poți oferi garantat
bucurie oamenilor?
Fotbalul brazilian poate fi mult îmbunătățit, domnule președinte.
Sunt capabil și dispus să obțin rezultate.
Să-ți spun ceva!
Nu vom cheltui nici măcar un ban!
Bine, mă descurc. În regulă.
Cântă imnul.
Poftim?
Cântă imnul național.
La dracu'! Cântă odată!
Pe țărmurile liniștite din Ipiranga s-a auzit
Mai tare!
- Strigătul răsunător al poporului eroic - Mai tare!
Și soarele strălucitor al libertății
Și-a trimis razele de pe cerul patriei
Ca zălog al dreptății
Pe care am reușit să o aducem cu un braț ferm
În sânul tău, libertate
Curajul nostru răzbește dincolo de moarte!
A trebuit să rămân. M-au implorat. Au spus că nu o pot face fără mine.
Și apoi le-am spus că am nevoie de un nou selecționer și un buget.
Am fost foarte clar.
Respecți gorilele alea prea mult. Militarii ăștia nu știu nimic.
Nu știu despre economie sau educație.
De ce ar avea habar de fotbal?
Scuzați-mă!
Sunteți Semedo? Saldanha? Îmi puteți da un autograf?
Ascultă ce-ți spun!
Acei militari nu valorează niciun ban.
Havelunge!
Deci, avem un nou selecționer?
Mă cheamă Havelange și nu, nu avem.
Trebuie să-i spun Annei Maria veștile.
Să vedem ce părere o să aibă.
Corect. I-am promis că vom călători după demisia mea.
De atunci, mi-a tot arătat fluturași de la agențiile de turism.
Uite, trebuie să te avertizez!
Când ajungi acasă,
va fi o petrecere surpriză pentru demisia ta.
Încearcă măcar să pari surprins!
Dragă, ești gata?
Ce zici de o partidă de poker?
Nu acum, tati.
Nici vorbă! Schimbă fusta, dragă, înainte să te trimit la internat.
Apropo, prietenul tău e aici.
- Iubitul meu. - Mă bucur să vă cunosc!
Îmi lipsesc niște bani. Știi unde ar putea fi?
ACUZAT DE CORUPȚIE ÎN 2012, A PLĂTIT MILIOANE CA SĂ EVITE ARESTAREA
Dorinha, aparatul, te rog!
Surpriză!
Apreciez sprijinul vostru,
dar am decis că cel mai bun lucru
este să-mi asum toate responsabilitățile până la sfârșit.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Nu a demisionat.
Mamă binecuvântată, dă-mi putere, ajută-mă să mă controlez!
Eliberează-mă de furie și gânduri rele!
Nu te mai ruga, prostovanco!
Egoismul într-o relație,
și vorbesc din experiență, mi s-a întâmplat...
Adevărul este că distruge totul,
face totul praf.
E oribil!
Trebuie să răspund.
Alo?
Cred că, cel puțin,
ar trebui să-i spargă o farfurie în cap.
Ei bine, nu...
Nu știam că din motive legale nu puteți...
Repar. Repar imediat.
Da.
O schimbăm.
O schimbăm acum!
Evident.
Deci... Vreau să v-o prezint...
de acum înainte, pe Isabel.
Și să fie clar!
Ea nu mai este Anna Maria. Ea e Isabel!
Și am schimbat-o din motive legale.
Nu mai pot avea probleme cu avocații.
ISABEL NOUA SOȚIE DIN „MOTIVE LEGALE”
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Porțelanurile de la mama.
- Doamne! - Ce ai pățit?
Porțelanurile!
- Nu știu ce s-a întâmplat. - Liniștește-te!
Ascultă!
În patru ani, tu și eu...
Mă voi retrage
cu Brazilia campioană mondială.
Mă asculți?
Cu satisfacția
de a avea cea mai loială tovarășă.
- Tovarășă loială? - Da, exact!
Vrei să spui ca un câine?
Nu, nu așa!
Uite, trebuie să ne întoarcem acolo, să zâmbim
și să zicem c-a fost un accident.
Gata să schimbe sorții de izbândă, Havelange a înfruntat prima provocare,
angajarea celui mai bun antrenor, cu cel mai mic buget.
Havelange, sistemul meu este 1-9.
Un apărător, restul, atacanți.
Pelé? Dă-l dracu' pe Pelé!
Trebuie să aducem în joc o nouă generație.
Nu! Jucătorii brazilieni nu au nevoie de îndrumare.
Pentru că sunt puri, sălbatici!
Ieși afară de aici! Valea!
Timpul a trecut, antrenorul ideal nu a fost găsit
și toți începeau să-și piardă răbdarea.
Dle Havelange!
Ia un antrenor să-l facă fericit pe Pelé.
Dacă Pelé e fericit, toată lumea va fi bine.
Pelé trebuie să se simtă fericit.
ÎNCHISOAREA ILHA GRANDE
Din păcate, găsirea unui antrenor bun
nu a fost unica provocare cu care avea să se confrunte Havelange.
Ce faci, Castor?
CASTOR DE ANDRADE - CEL MAI MARE JUCĂTOR DIN JOCURILE ILEGALE DIN RIO DE JANEIRO
Castor este unul dintre capii faimosului „Jogo do Bicho”,
o loterie ilegală, neautorizată,
care are animale pe lângă numere.
O să fii închis peste 100 de ani.
Cei care iau pariurile se numesc apuntadores.
Cei care conduc afacerea, bicheiros.
De ce e în închisoare?
Cred că a călcat pe bătături pe cineva influent.
Nimic serios. Totul trece.
Castor.
- Mulțumesc. - Mersi, șefu'!
Singurul subiect aici e echipa națională.
Dar nu se spun lucruri bune.
Da. Saldanha numește echipa noastră Armata lui Brancaleone.
Ce naiba e Brancaleone?
Dacă-i dai lui Saldanha un microfon, vorbește numai prostii.
Marie, hai să terminăm cu prostiile și să trecem direct la subiect!
Ce te aduce aici?
O să ies într-o lună.
Ce este atât de important, încât nu ai putut aștepta o lună?
Confederația e pe roșu, știi, nu?
Fără buget, am mâinile legate.
Mă gândeam în sinea mea...
la o loterie sportivă pentru a strânge fonduri.
Vrei să mă arzi?
Nu. Deloc! Este o ofertă de afaceri.
Dă-mi niște bani în avans ca să finanțez această loterie.
Doar atât?
Mi-o tragi și mai dau și bani?
Nu ți-aș trage-o niciodată, Castor!
Nu înțelegi. Vom împărți profitul, prietene!
Tu, eu și CBD.
Havelange a priceput că, în toate negocierile, secretul este
să-l cunoști bine pe idiotul cu care ai de-a face.
Știi ce?
Te ajut cu Bangu în ligă.
Va fi cireașa de pe tort. Ce zici?
Sună mai bine acum, Marie!
Bangu era călcâiul lui Ahile pentru Castor.
El iubea echipa aia mai mult decât viața.
Un antrenor pe nume Charcot a sunat din Franța.
Mi-a făcut o ofertă. Mi s-a părut prea scumpă.
Poți pleca.
Toată lumea știe că fotbalul brazilian se bazează în principal pe atac.
Avem cele mai dezlănțuite bestii din lumea fotbalului.
- Acum... - Gata?
... dresorul bestiei nu poate fi străin.
- Un dresor de lei nu e dresor de cai. - Serios?
- Fiecare cu ce-i al lui. - Dacă știi așa multe, fă-o singur!
E unul dintre puținii oameni care te înțeleg.
Apropo, e comunist. Nu va fi scump.
În plus, nu ar fi rău să ai un prieten adevărat,
printre atâția militari.
Sunt prietenul lui Saldanha.
„O fantomă bântuie Europa.”
Împărăția libertății și prosperității sugerată de Marx
nu poate fi o utopie sau o abstractizare.
Dar de ce nu, prietene?
Nu pot decât să pierd, orice ar fi.
Dacă îi înfrunt pe tipii ăștia, mă saltă. Sau chiar mă omoară.
Dacă duc echipa națională la victorie, aș putea face o poză cu un criminal.
Nu vor permite ca un comunist să fie antrenor.
Nu m-ar lăsa niciodată în pace. Nici pe tine nu te-ar lăsa.
Asta e problema ta, Joăo!
Te vezi doar ca pe un comunist.
Eu te văd ca pe cineva care poate schimba fotbalul brazilian.
De fapt, fotbalul mondial!
Uită de asta! Nu va funcționa.
- Nu facem înțelegeri cu armata. - Am vorbit deja cu ei.
Ascultă!
Împreună, tu și eu putem ajunge departe!
Îți voi păzi spatele.
FIFA mă va respecta.
Pot transforma FIFA într-o instituție inovatoare.
E timpul pentru schimbare, Saldanha!
Armata?
Lasă-i în seama mea!
Dle Castor!
Castor s-a întors!
S-a întors!
S-a întors șeful!
Sunteți toți invitați la petrecerea dată la mine acasă!
Exact.
Ce bucurie!
Iată-i și pe prințul și prințesa fotbalului brazilian!
Marie, știu că vrei să fii rege, dar există un singur rege aici, da?
E o plăcere să vă avem aici!
Distracție plăcută!
Marie, Rocha sunt aici. Ar vrea să vorbească cu tine, bine?
Scuzați-mă!
Unele lucruri rămân neschimbate, precum Castor și purtarea sa grețoasă.
Dragă, trebuie să vorbesc cu cineva.
E în regulă dacă te las aici, singură, pentru o vreme?
Pe aici!
Carlinho, afară! Afară!
Toată lumea afară!
Un comunist e inacceptabil!
Nu, generale! Depinde din ce unghi privești.
Vrei ca oamenii să fie fericiți sau nu?
Uite, Castelo ar prefera să-l vadă pe acest comunist în închisoare.
Chiar mai bine, ar vrea să-l îngroape unde le e locul tuturor comuniștilor.
El spune mereu: „Un bun comunist este...”
Rocha, când vii aici la mine, te distrezi,
dansezi, bei și faci ce poftești cu fetele mele.
Nu-ți faci griji dacă sunt comunist sau nu.
Exact! Gândești greșit.
Gândire? E greu să gândesc acum.
Fotbalul este fotbal. Politica e politică.
Dar știu un singur lucru.
Câștigarea Cupei Mondiale va aduce bucurie acestei țări.
Vine cu un preț.
Asta vrea președintele, domnilor.
Nu ar trebui să vânezi trecutul
Nimeni nu trebuie să știe Ce s-a întâmplat între noi
Să mergem. Haide!
Locul peștelui este în plasă
Secretele rămân între patru pereți
Ai băut prea mult. Să mergem!
Nu! Hai să mai stăm puțin.
Nu lăsa problemele mărunte
Să ne tulbure soarta
Locul peștelui este în plasă
Nu pot să-ți spun, părinte.
Cred că sunt posedată.
Isabel, cu ce ai greșit?
Am avut relații sexuale
într-un loc public...
beată.
- Cu un străin? - Bineînțeles că nu, părinte!
Cu soțul meu.
Cu nicio intenție de a procrea, cred.
Face parte din jurămintele de căsătorie, miel al lui Dumnezeu.
Dar am făcut-o într-un fel...
foarte sălbatic.
Ca animalele.
Copilă,
fiecare soție trebuie să satisfacă dorințele soțului ei.
Dacă diavolul mă obligă să fac toate astea și nu eu sunt de vină?
Cu siguranță,
carnea e slabă
și el este viclean.
Și am spart porțelanurile soacrei mele.
Ce ar trebui să fac, părinte?
Roagă-te!
Spune o dată Tatăl Nostru și o dată Ave Maria.
Tatăl nostru, care ești în ceruri...
Cred că sunt mulți care vor trebui să se roage.
Militari și comuniști de aceeași parte.
O nouă provocare pentru Joăo.
Mulțumesc tuturor că ați venit!
Există doar un singur protagonist astăzi.
Și toți îl cunoașteți foarte bine.
Cu mândrie, vi-l prezint pe noul antrenor al echipei de fotbal braziliene
și prietenul meu...
Joăo Saldanha.
Mulțumesc, prietene! Vă mulțumesc, tuturor!
În aceste vremuri grele în care trăim,
aș vrea să spun
că echipa națională este cea în care vom găsi
sau regăsi bucuria
și speranța de a merge mai departe.
Unitatea jucătorilor mari a fost esențială la antrenamente.
Rivelino, aripă stângă. Gerson pe dreapta.
Tostao și Jairzinho joacă puțin înainte.
Evident, acest lucru nu l-a făcut prea fericit pe Pelé.
- Ai încredere, fă ca el! Ai înnebunit? - Nu am încredere în el.
Ușurel! Trebuie să ai încredere în Saldanha, ai înțeles?
Nu am încredere în el. Nici vorbă!
Edson!
Asta e, Rivelino! Dreapta!
Gol!
Havelange era gata să călătorească la Zurich,
cu o mulțime de idei revoluționare pentru FIFA.
Sperând că europenii vor asculta
propunerile făcute de la capătul lumii.
Și nu a fost prima dată.
BERLIN, 1936
Fusese în Europa când s-a dus să concureze
în controversatele Jocuri Olimpice din 1936, din Germania.
Numele?
Havelange. Jean-Marie. Brazilia.
REPUBLICA STATELOR UNITE ALE BRAZILIEI
Declar deschisă Olimpiada noii ere!
ZURICH ELVEȚIA
URUGUAY SUAREZ
Băieți, așa cum ne-am înțeles, eu voi vorbi. Bine?
Mă voi referi întâi la lipsa de respect de la Cupa Mondială din '66.
E important.
Apoi, la arbitrii.
Nu uita de biletele pentru Cupa Mondială.
Și asta. Jean-Marie?
Vrei să mai adaugi ceva?
Nu, vorbiți voi!
Când te gândești la FIFA,
îți imaginezi o clădire modernă, impunătoare
cu lifturi vorbitoare,
un loc luxos, unde se învârt sume mari de bani.
REȘEDINȚA FIFA
Cu toate acestea, în 1969, lucrurile stăteau puțin diferit.
Nu, vom aștepta un pic.
Dar... începem în curând.
Vrem să începem chiar acum.
Nu este permis să stați aici, domnule.
Poftim?
Domnilor!
Ne pregătim să începem.
Bine ați venit! E o plăcere să vă avem aici! Acum...
Îmi cer scuze, domnilor! Mă scuzați!
Și bun-venit!
Apreciez că ați venit până aici ca să sărbătorim aniversarea noastră.
Latinoamericanii erau invitați pentru prima dată la FIFA.
Rous a făcut spectacol,
dar, în realitate, era un monolog al europenilor.
Așadar, pentru a rezuma,
mă bazez pe sprijinul domniilor voastre, sunt recunoscător
și aștept cu nerăbdare să ne vedem mai târziu, la cocktail.
- Vă rog... - Dle Rous! Dle Käser!
Îmi cer scuze, aș dori să spun ceva
și vă mulțumesc pentru atenție.
La ultima Cupă Mondială, jucătorul meu vedetă, Pelé,
a fost lovit în fiecare joc.
Și cred că toți îl cunoaștem aici.
Și a fost imposibil pentru noi să jucăm.
Vreți să treceți la subiect?
Suntem presați de timp.
Desigur.
Pentru a evita asta, am conceput un sistem pe care-l putem implementa,
utilizarea cartonașelor colorate de către arbitru
pentru a semnaliza sau penaliza faultul,
folosind un cod universal, la fel ca în trafic.
Galben și verde... Scuze! Galben și roșu.
Galben ca avertisment și roșu pentru eliminare.
Din păcate, nu este grupul potrivit pentru un astfel de subiect.
Lăsați dosarul secretarei,
pentru a-l putea evalua mai târziu, alături de comitetul UEFA,
care ne așteaptă acum, de fapt.
- Stanley și eu avem o întâlnire. - Într-adevăr.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Vrei să ni te alături?
Ascultă, o să iau trenul și apoi avionul.
Ne vedem peste o zi!
Ai grijă.
Știi, Joăo,
ar trebui să nu mai fii drăguț cu europenii
și să fii mai prietenos cu noi.
Suntem ca tine.
Chiar dacă nu-ți place.
Uite!
Ți-au furat ideea cu cartonașele.
HELMUT KÄSER A CONFIRMAT FOLOSIREA DE CARTONAȘE ROȘII ȘI GALBENE
Să-ți fie învățătură de minte!
Nenorociților!
AEROPORTUL SANTOS DUMONT
Ca să fiu sincer, erau vremuri dificile în Brazilia și în toată America Latină.
Erau mulți... Trebuia să fii pe fază.
De aceea fotbalul era atât de important.
Trebuia păstrată o atmosferă socială bună.
Brazilia avea un nou președinte.
Da, un alt militar.
Acesta era un pic mai dur.
EMÍLIO MÉDICI NOUL PREȘEDINTE MILITAR, FAN AL LUI PELÉ.
Nu știu de ce seamănă cu cel precedent.
Uite, nu pot să înțeleg
de ce Pelé joacă atât de retras.
Am crezut că acest Saldanha e prost doar la politică,
dar am crezut că se pricepe la fotbal.
Dle președinte, dacă l-a pus pe Pelé așa, sunt sigur că are un motiv întemeiat.
Saldanha poate să se înșele în orice privință,
dar se pricepe la fotbal.
Uite, prietene! Pelé poate să fi fost cel mai bun jucător din lume,
dar acum abia mai vede ce e înaintea ochilor.
Mă îndoiesc că va lovi mingea ca pe vremuri.
Cât privește pe președintele Médici,
președintele își alege cabinetul și eu aleg echipa națională.
Ai înțeles?
Havelange la telefon.
Vreau să vorbesc cu Saldanha.
Aș vrea să propun un toast...
în cinstea prieteniei de durată!
Putem toasta în țara asta?
Să mă prefac și să zâmbesc?
Încetează cu atitudinea asta.
N-ar trebui să spui toate prostiile astea la televizor.
Lasă-l pe Pelé să joace.
Care e problema ta cu eroul nostru?
Am nevoie de pace.
Nu înțelegi!
Nu există pace, atât timp cât oamenii dispar.
În timp ce noi ne bucurăm aici de lux, sunt oameni care mor de foame.
Tovarășii mei au fost arestați. Nu au comis nicio infracțiune.
- Dar ție nu-ți pasă. - Ba îmi pasă! Îmi pasă de fotbal.
Îmi pasă de soția mea, de fiica mea.
E greșit?
Știi ce cred eu?
Știi ce e bine sau ce e rău, dar preferi să faci pe prostul.
E mult mai convenabil.
Când o să te gândești și la altcineva în afară de Jean-Marie Havelange,
te rog să-mi spui.
Rita, te rog.
Ai văzut ce s-a întâmplat? M-a făcut egoist.
Eu, egoist? Incredibil.
Acum ne luăm rămas-bun de la oameni înainte de Cupa Mondială.
Când îi vom întâlni din nou, vom fi câștigătorii Cupei Mondiale.
Băieți, vreau să mergeți pe teren și, pentru următoarele 90 de minute,
arătați-le că suntem liberi!
Vreau ca fiecare copil să vadă în jocul nostru,
într-un joc frumos, un semn de speranță
și să se simtă fericit și mândru să fie brazilian!
Haide!
Brazilia!
1969 ULTIMUL MECI ÎNAINTE DE CUPA MONDIALĂ
JOS DICTATURA!
Vreau să plece de la echipa națională și de la Cupa Mondială.
Dacă te gândești prea mult, ai zburat și tu.
Când un câine te mușcă pentru prima dată,
îi dai un șut în fund și vezi dacă a învățat o lecție.
Dar, dacă te mușcă din nou, atunci este timpul să găsești stăpânul.
Ce mi-a făcut Saldanha a fost lipsit de respect.
Puteam citi mesajul. Am vederea perfectă.
Nu știu de ce acest om spune minciunile alea sfruntate despre mine.
Joăo?
Saldanha.
Ce este?
Va trebui să demisionezi.
În niciun caz!
Nu ai de ales.
Cum rămâne cu tine?
Tu demisionezi?
Știai că o dai în bară.
Ai meritat-o.
Ei bine, nu voi demisiona.
Atunci, începând de mâine, nu mai ești antrenorul echipei naționale.
Prietene...
am avut ocazia să facem lucruri mărețe împreună.
Eu nu sunt ca tine!
Nu pot să tac în legătură cu asta!
Nu pot ignora crimele șefilor tăi!
Ești ca mine.
Sau nu ai fi acceptat postul de antrenor.
Crezi că suntem diferiți?
Nu suntem. Ești ca mine.
Asta e tot?
Asta e tot ce poți? Haide!
Asta e ceea ce faci? Haide! Așa e?
Haide, comunistule!
Asta e ceea ce vrei?
Asta îți dorești?
Lovește-mă, rahat cu ochi!
Te-ai folosit de mine, așa cum faci cu toată lumea!
Taci din gură!
- Te-ai folosit de mine ca... - Taci din gură!
Vei ajunge departe, foarte departe.
Dar vei sfârși singur!
A meritat-o!
Dacă vrea să-și bată joc de viitorul lui, așa să fie!
Dar nu o să-și bată joc și de al meu.
Dar nu suntem în pericol, nu?
Bineînțeles că suntem, Isabel!
Am grijă de familia noastră, de noi.
M-am săturat de asta!
Vreau să vorbesc cu tine.
Chiar acum?
Vrei să vorbim acum?
Bine, hai să vorbim!
Vreau să vin cu tine.
Prezența mea te va ajuta.
Mi-ai promis o vacanță.
Isabel, cu slujba mea, nu există vacanțe.
Sunt o pierdere de timp.
Când toate astea se vor termina...
Promit că vom petrece un weekend împreună.
Doar tu și eu.
Doar noi doi!
CIUDAD DE MEXICO, 1970
BUN-VENIT ECHIPEI NAȚIONALE BRAZILIENE
Aceasta este echipa „jocului frumos” care ajunge la Cupa Mondială din 1970,
cu un antrenor nou, Lobo Zagallo.
Pelé a avut ghinion până acum,
dar vom câștiga această Cupă.
Cupa asta e a mea, prieteni! Cupa asta e a ta, a ta și a ta!
Ne aparține tuturor! Îi aparține lui Pelé!
Spune-le acestor leneși că ar fi bine să câștige Cupa, Zagallo!
Dă-i bătaie!
Era o perioadă de avânt tehnologic.
Omul aterizase pe Lună
și Cupa Mondială din 1970
a fost primul eveniment sportiv care a fost transmis în direct, color,
pentru întreaga lume.
Iar regele Pelé a devenit, în sfârșit, primul megastar sportiv din lume.
Era ca și cum l-ai fi avut pe Neymar, fără dolari plutind în jurul lui.
Cum poate FIFA să fie în continuare așa?
Cum se pot comporta
de parcă ar fi un club elitist,
când i-ar putea lăsa pe toți să se alăture petrecerii?
FIFA...
ar putea fi o țară uriașă.
Țara fotbalului.
Mă îndoiesc că se va întâmpla vreodată, Joăo!
Imaginează-ți...
Toată lumea aplaudând, urmărind cel mai mare sport din lume
din sufrageria lor.
FIFA ar putea fi mult mai mare, Salinas!
Dle Rous, cine credeți că va câștiga?
Ei bine, cred că e o luptă strânsă,
dar Italia și Germania sunt favorite.
Dar vorbesc despre alegerile FIFA.
Știi că e o întrebare ridicolă.
- Ce vrei, Havelange? - O înțelegere corectă.
Un loc unde se iau deciziile.
Brazilia e aproape de al treilea titlu mondial
și merit să reprezint America de Sud la FIFA.
FIFA are propriile sale reguli, după cum bine știți.
Cred că nu e corect.
Corect? Tradiția, băiete! Tradiția.
Cu alte cuvinte, nu ne irosi timpul, da?
Ai furat ideea cu cartonașele de la mine.
Tratezi reprezentanții latinoamericani ca pe niște gunoaie.
Ne umilești.
Dar știi ce?
Ne subestimezi.
Să nu uiți asta!
Chiar dacă Brazilia câștigă 100 de cupe mondiale,
deciziile nu vor fi luate niciodată în colonii.
Ai putea avea o mie de idei, să știi.
Dar sunt ca semințele.
Dacă nu le plantezi, nimic nu va crește vreodată...
Mașinăria engleză are o echipă mult mai incisivă.
Folosește cinci atacanți.
Acest tip de fotbal este foarte demodat.
Și Pelé e eficient în atac.
Aceasta a fost prima Cupă Mondială unde s-au aplicat teste antidoping,
iar echipa braziliană a primit o vizită neașteptată.
Rahat!
Nenorociților!
Zagallo!
Nenorociților. Ce dracu' e asta?
Ce faci aici? Ieși afară de aici!
Ieși afară de aici! Valea!
Ce naiba e asta? S-a terminat!
Afară, puștiule! Ieși afară!
Pleacă de aici! Ieși afară!
Tu! Ieși afară!
Ce faci?
Ce e asta? Ce e asta, omule?
Ce ți-a dat târfa aia?
Ești eliminat din Cupa asta nenorocită, pricepi?
Ai priceput? Te duci direct acasă!
Ieși afară de aici!
Ieși afară!
Și tu!
Și astfel, cu ajutorul neașteptat al lui Saldanha,
Joăo a dezamorsat o bombă plasată în mod clar de europeni
pentru a opri echipa braziliană.
Picolé?
Unde e Picolé, numărul 17?
Picolé? Eliminat din motive disciplinare.
S-a întors în Brazilia.
Uite un cadou din Brazilia.
În cele din urmă, Havelange și-a dat frâu liber răzbunării.
Brazilia a fost de neoprit în lupta pentru a treia Cupă Mondială.
Bine, cine urmează să voteze?
Eu.
Jean-Marie Havelange din Brazilia.
Se spune că e foarte frumos la Rio.
Să nu crezi chiar tot ce auzi!
Rio nu e frumos.
E de neuitat!
E rândul tău. Haide!
Poate suntem țări mici, dar suntem multe. Este o rușine.
În acel an, membrii au fost liberi să-l aleagă pe Stanley Rous
în calitate de președinte al federației,
același nenorocit care era președinte de 12 ani.
1970 - CANDIDATURA PENTRU PREȘEDINȚIE STANLEY FORD ROUS
Nenorociților!
Și apoi a venit ziua finalei din 1970 împotriva Italiei.
Havelange știa cum era să fii în finală.
Pe locuri,
fiți gata...
Ghiciți cine a câștigat alegerile.
Și nu avea de gând să piardă.
Nu conta, pentru că lupta reală era pe alt front.
Brazilia este campioana!
Brazilia a câștigat Cupa!
Atât de multă emoție.
Acum, cu această emoție,
lacrimile noastre de bucurie se împletesc cu lacrimi de durere,
visând la o lume mai bună.
Pentru o țară cu mai multă dreptate și libertate!
Pentru un popor suveran!
Pentru acest joc frumos!
Felicitări!
Războiul abia începea.
Felicitările noastre pentru Cupă!
Încă nu am câștigat nimic.
Peste patru ani,
voi fi președintele FIFA!
N-aș avea așteptări atât de mari!
Europa este foarte departe de Brazilia, Jean-Marie!
Joăo.
Spune-mi Joăo!
Frumoasă a fost bătălia pe care v-am povestit-o!
Brazilia împotriva lumii.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru