1 00:00:15,704 --> 00:00:20,334 João Havelange a fost președintele FIFA vreme de două decenii. 2 00:00:20,417 --> 00:00:23,963 FIFA este liga de top în lumea sportului. 3 00:00:24,046 --> 00:00:27,842 El a regizat cea mai mare schimbare din istoria fotbalului 4 00:00:27,925 --> 00:00:32,221 și a transformat liga de amatori într-o mașină de făcut bani. 5 00:00:32,304 --> 00:00:34,473 Chiar și după ce a demisionat, 6 00:00:34,557 --> 00:00:38,352 numele său este încă legat de un scandal cunoscut ca Fifagate, 7 00:00:38,435 --> 00:00:42,022 implicând acuzații de spălare de bani și milioane de dolari 8 00:00:42,106 --> 00:00:44,108 în mită legată de Cupa Mondială... 9 00:00:44,191 --> 00:00:46,819 Nu mai asculta știrile, bunicule! 10 00:00:47,486 --> 00:00:48,904 A venit momentul. 11 00:00:51,073 --> 00:00:53,826 La ce oră începe petrecerea? 12 00:00:53,909 --> 00:00:55,494 După ora 12:00. 13 00:00:56,620 --> 00:01:00,332 Dar, bunicule, avem doar un singur oaspete confirmat. 14 00:01:06,505 --> 00:01:08,716 Nu. Uite așa se face! 15 00:01:23,856 --> 00:01:27,860 Bine ați venit la aniversarea a 100 de ani, dle Havelange! 16 00:01:36,493 --> 00:01:40,456 Bunicule, ești sigur că vrei să faci asta? 17 00:01:42,041 --> 00:01:43,792 În fotbal, 18 00:01:43,876 --> 00:01:46,503 indiferent dacă gazonul este sau nu verde, 19 00:01:48,797 --> 00:01:51,175 oamenii trebuie să-l vadă verde. 20 00:01:52,843 --> 00:01:53,969 Ai înțeles? 21 00:02:05,022 --> 00:02:08,150 LA MULȚI ANI 22 00:02:13,447 --> 00:02:14,448 Hei! 23 00:02:15,824 --> 00:02:17,076 Oprește rahatul ăla! 24 00:02:20,621 --> 00:02:25,000 BIROUL AMAZON PRIME VIDEO 25 00:02:28,545 --> 00:02:31,507 SERGIO JADUE - FOST PREȘEDINTE FEDERAȚIA DE FOTBAL DIN CHILE 26 00:02:34,093 --> 00:02:37,429 SERGIO A FOST ACUZAT DE LUARE DE MITĂ ÎN CAZUL FIFAGATE 27 00:02:37,513 --> 00:02:39,306 ȘI A DEVENIT INFORMATOR FBI 28 00:02:41,850 --> 00:02:45,479 CUM AR FI DACĂ CINEVA CORUPT CA EL... 29 00:02:47,356 --> 00:02:51,151 AR FI NARATORUL ACESTEI POVEȘTI „CORUPTE”? 30 00:02:51,235 --> 00:02:52,444 Cu tot respectul, 31 00:02:52,528 --> 00:02:55,990 vorbești cu un mare lider din fotbal, unul de clasă mondială. 32 00:02:56,657 --> 00:02:59,368 Cu o carieră impecabilă 33 00:02:59,451 --> 00:03:02,204 de la începuturile mele la Calera Union Sport Club. 34 00:03:02,538 --> 00:03:06,208 Recunosc că am avut niște probleme. 35 00:03:06,291 --> 00:03:09,253 Dar cine nu are în domeniul ăsta? Corect? 36 00:03:09,378 --> 00:03:10,796 Și haideți să fim de acord 37 00:03:10,879 --> 00:03:14,967 că Chile nu câștigase nimic până nu am preluat eu conducerea. 38 00:03:15,050 --> 00:03:17,094 Cupa e a mea! 39 00:03:17,177 --> 00:03:20,472 Prin urmare, nu voi permite ca acest scandal, acest nonsens, 40 00:03:20,556 --> 00:03:22,349 această invenție de Fifagate, 41 00:03:22,433 --> 00:03:24,643 să-mi păteze victoriile sportive, 42 00:03:24,727 --> 00:03:26,729 care nu sunt puține. 43 00:03:27,438 --> 00:03:28,897 Înțeleg. 44 00:03:28,981 --> 00:03:32,693 Ideea Amazon este de a prezenta FIFA de la originile sale, 45 00:03:32,776 --> 00:03:35,988 totul fiind povestit de cineva cu cunoștințe din interior 46 00:03:36,071 --> 00:03:37,489 despre mecanismele corupției. 47 00:03:38,365 --> 00:03:40,743 Cineva capabil să adauge savoare poveștii. 48 00:03:40,826 --> 00:03:43,162 Deci, tu vei fi naratorul serialului. 49 00:03:43,662 --> 00:03:45,998 Nu am înțeles nimic din ce a spus, 50 00:03:46,081 --> 00:03:48,500 dar e clar că nu-mi voi ruina reputația 51 00:03:48,584 --> 00:03:49,918 pentru atât de puțin. 52 00:03:50,002 --> 00:03:52,171 Trebuie să adauge cel puțin două zerouri. 53 00:03:52,254 --> 00:03:55,841 Și e nesportiv ca ei să aștepte de la cineva ca mine 54 00:03:55,924 --> 00:03:59,428 să vorbească despre corupție pentru atât de puțini bani. N-o voi face! 55 00:03:59,511 --> 00:04:01,472 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău! 56 00:04:02,639 --> 00:04:04,641 Sergio, e o ocazie bună. 57 00:04:05,350 --> 00:04:07,936 Intenționează să-ți reinventeze imaginea publică. 58 00:04:08,729 --> 00:04:10,856 Și vor să plătească pentru asta. 59 00:04:10,939 --> 00:04:11,940 Deci... 60 00:04:14,485 --> 00:04:16,737 Doar spui o poveste, Sergio. 61 00:04:29,750 --> 00:04:30,751 Bine, atunci! 62 00:04:46,600 --> 00:04:50,229 Jean-Marie Faustin Godefroid de Havelange, 63 00:04:50,312 --> 00:04:51,647 cunoscut ca João, 64 00:04:51,730 --> 00:04:54,316 deși la acel moment era încă Jean-Marie. 65 00:04:54,399 --> 00:04:57,861 E clar, ambițiosul bărbat a iubit mereu acest sport. 66 00:04:57,945 --> 00:05:00,531 L-a corupt? N-aș fi atât de categoric. 67 00:05:01,281 --> 00:05:02,533 Nenorociților! 68 00:05:03,200 --> 00:05:05,661 JEAN-MARIE HAVELANGE - PREȘEDINTE CONFEDERAȚIA SPORTIVĂ BRAZILIANĂ 69 00:05:06,453 --> 00:05:08,288 STADIONUL WEMBLEY ANGLIA, 1966 70 00:05:09,039 --> 00:05:11,667 Iată-l în faza grupelor din Cupa Mondială, 71 00:05:11,750 --> 00:05:13,252 suferind împotriva Portugaliei. 72 00:05:14,795 --> 00:05:18,298 Și acolo, alături de regină, barosanii. 73 00:05:18,382 --> 00:05:19,550 STANLEY ROUS PREȘEDINTE FIFA 74 00:05:19,633 --> 00:05:21,135 HELMUT KÄSER SECRETAR FIFA 75 00:05:21,218 --> 00:05:23,220 Oameni care, spre diferență de Havelange, 76 00:05:23,303 --> 00:05:26,014 sunt mulțumiți de FIFA așa cum este, 77 00:05:26,098 --> 00:05:28,767 o asociație de nobili europeni. 78 00:05:30,227 --> 00:05:31,645 Nenorociților! 79 00:05:33,397 --> 00:05:35,941 REGELE - PELÉ CEL MAI BUN JUCĂTOR AL TUTUROR TIMPURILOR 80 00:05:36,024 --> 00:05:38,694 E scandalos. Arbitrul e nesuferit. 81 00:05:38,777 --> 00:05:40,529 Pelé e paralizat. 82 00:05:40,612 --> 00:05:43,073 JOÃO SALDANHA JURNALIST ȘI COMUNIST 83 00:05:43,157 --> 00:05:46,326 Prieteni, se pare că echipa a fost făcută praf, cu Pelé cu tot. 84 00:05:46,410 --> 00:05:49,538 Fără coordonare, fără atitudine, arbitrii împotriva lor. 85 00:05:49,621 --> 00:05:53,333 Nu. Nu-mi face asta. Nu în faza grupelor! 86 00:05:57,671 --> 00:06:00,299 Brazilia a ieșit din Cupa Mondială. 87 00:06:00,382 --> 00:06:03,010 Vedeți voi, e greu să lupți împotriva imperialismului. 88 00:06:03,093 --> 00:06:07,306 FIFA era condusă de un englez. Anglia organiza Cupa Mondială. 89 00:06:07,389 --> 00:06:11,059 Nenorociții n-ar lăsa niciodată o țară din lumea a treia să câștige. 90 00:06:29,286 --> 00:06:31,663 PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI 91 00:06:37,002 --> 00:06:38,337 Doamnelor și domnilor, 92 00:06:38,420 --> 00:06:41,757 vă recomandăm să utilizați ieșirile semnalizate pentru fiecare sector. 93 00:06:41,840 --> 00:06:42,841 Mulțumim. 94 00:06:44,968 --> 00:06:46,136 Ieși! 95 00:06:49,640 --> 00:06:50,766 Hei! 96 00:06:50,849 --> 00:06:52,684 Am răpit bucuria poporului nostru. 97 00:06:53,810 --> 00:06:55,562 Și Pelé a dezamăgit Brazilia. 98 00:07:01,526 --> 00:07:04,112 Cum poți spune așa ceva, Pelé? 99 00:07:05,113 --> 00:07:07,491 N-ai avut nici cea mai mică șansă. 100 00:07:10,160 --> 00:07:11,161 Ascultă! 101 00:07:12,871 --> 00:07:16,166 Cupa Jules Rimet e a noastră. Doar că încă nu știe. 102 00:07:17,209 --> 00:07:19,002 O să vezi peste câțiva ani! 103 00:07:21,713 --> 00:07:24,383 Dintre toți oamenii, tu, Regele, Pelé! 104 00:07:25,050 --> 00:07:27,344 Cel mai bun jucător din istoria fotbalului. 105 00:07:29,513 --> 00:07:31,181 Ai jucat grozav azi! 106 00:07:32,599 --> 00:07:34,142 Nimeni nu poate spune altceva. 107 00:07:53,537 --> 00:07:56,373 Pelé a jucat cel mai prost meci al său de până acum. 108 00:07:56,456 --> 00:07:58,083 E doar un puștan. 109 00:07:58,166 --> 00:08:01,712 Nenorocitul s-a speriat ca toți ceilalți. Cu sânge-rece. 110 00:08:01,795 --> 00:08:03,213 Ar trebui să învețe de la mine. 111 00:08:03,297 --> 00:08:07,676 Corect. Se pare că Pelé nu face acum decât să dea mâna cu dictatorii. 112 00:08:12,347 --> 00:08:14,433 Englezii ne-au furat-o. 113 00:08:14,516 --> 00:08:16,643 Așa cum au făcut mereu cu întreaga lume. 114 00:08:16,727 --> 00:08:18,854 Doamnelor și domnilor, vine regina! 115 00:08:20,355 --> 00:08:22,274 Apropo de oamenii din FIFA, 116 00:08:22,357 --> 00:08:25,068 în ciuda faptului că este președintele FIFA, 117 00:08:25,152 --> 00:08:28,155 Rous este irelevant în această poveste. 118 00:08:28,238 --> 00:08:30,574 Käser, deși nu pare, 119 00:08:30,657 --> 00:08:32,701 este un lup în blană de oaie. 120 00:08:32,868 --> 00:08:36,955 Nenorocitul ține stiloul care semnează soarta fotbalului. 121 00:08:38,123 --> 00:08:40,625 Scuze! 122 00:08:41,877 --> 00:08:42,878 Îmi cer scuze! 123 00:08:43,628 --> 00:08:45,464 Îmi pare rău. Scuzați-mă! 124 00:08:46,465 --> 00:08:47,382 Scuze! 125 00:08:48,467 --> 00:08:51,636 În numele fotbalului, ce i-a făcut arbitrul lui Pelé a fost... 126 00:08:51,720 --> 00:08:54,014 Dl Havelange din Argentina, nu? 127 00:08:54,097 --> 00:08:56,058 Jean-Marie Havelange din Brazilia. 128 00:08:56,141 --> 00:08:58,352 Ce păcat de Brazilia! 129 00:08:58,435 --> 00:09:00,312 Știți, trebuie să recunoașteți. 130 00:09:00,395 --> 00:09:04,191 Să câștigați de trei ori la rând Cupa Mondială era un pic prea ambițios. 131 00:09:04,274 --> 00:09:05,233 Nu credeți? 132 00:09:05,317 --> 00:09:08,528 Cu un arbitru imparțial, nu ar fi fost atât de greu. 133 00:09:08,612 --> 00:09:10,906 Nu știu ce se obișnuiește în țara dumneavoastră, 134 00:09:10,989 --> 00:09:15,369 dar să veniți aici cu așa ceva e puțin necivilizat, nu credeți? 135 00:09:15,452 --> 00:09:19,831 - Cred că adevărul... - Nu, FIFA e o organizație pentru domni. 136 00:09:19,915 --> 00:09:23,377 Vă doresc o călătorie plăcută înapoi în America de Sud! 137 00:09:24,711 --> 00:09:25,962 Scuze... 138 00:09:34,596 --> 00:09:39,059 Și Anglia câștigă Cupa Mondială, învingând Germania cu 4-2. E minunat... 139 00:09:39,184 --> 00:09:43,897 Englezii au scăpat de Brazilia și apoi de restul echipelor. 140 00:09:46,358 --> 00:09:50,404 Nenorociții ăștia au furat totul de peste tot. 141 00:09:50,487 --> 00:09:52,697 De ce nu ar fura și propria Cupă Mondială? 142 00:09:52,781 --> 00:09:56,159 Și a fost cu un gol care avea să fie cunoscut drept „golul fantomă” 143 00:09:56,243 --> 00:09:59,246 pentru că mingea nu a intrat în poartă. 144 00:10:00,372 --> 00:10:02,416 Nici măcar nu pot sărbători cum trebuie. 145 00:10:03,458 --> 00:10:07,379 Nimic nu e mai patetic decât englezii care sărbătoresc. 146 00:10:09,798 --> 00:10:13,844 Poate englezii care și-o trag? 147 00:10:14,928 --> 00:10:16,096 Îți poți imagina? 148 00:10:17,472 --> 00:10:24,438 Anglia! Anglia! 149 00:10:30,485 --> 00:10:35,073 Deci, e adevărat ce se spune despre englezi. 150 00:10:37,075 --> 00:10:38,535 Că nu au inimă. 151 00:10:39,578 --> 00:10:40,662 Sau boașe! 152 00:10:45,959 --> 00:10:48,712 Ca tine, netrebnicule! 153 00:10:49,796 --> 00:10:52,757 Regina Elisabeta ar putea lovi mai tare decât voi, doamnelor. 154 00:10:56,261 --> 00:10:58,889 Doar trișând puteți să câștigați Cupa Mondială. 155 00:10:58,972 --> 00:11:00,599 Brazilian nenorocit! 156 00:11:00,682 --> 00:11:04,895 Se pare că lui Joăo nu-i plăcea să piardă. 157 00:11:11,234 --> 00:11:16,156 Și tatăl lui fusese un nenorocit cu metode speciale de încurajare. 158 00:11:17,407 --> 00:11:19,993 Un antreprenor belgian care s-a mutat în Brazilia 159 00:11:20,076 --> 00:11:22,662 și și-a păstrat obiceiurile europene cu o mână de fier. 160 00:11:30,962 --> 00:11:34,007 Domnilor, vă rog. Vă implor! 161 00:11:43,183 --> 00:11:46,686 În acest moment, Pelé este un pic slăbit. 162 00:11:47,187 --> 00:11:48,188 Guma de mestecat! 163 00:11:50,690 --> 00:11:53,443 Ai grijă cum stai, Vitória. Umerii înapoi! 164 00:11:53,527 --> 00:11:57,072 Bun. Acum permiteți-mi să v-o prezint pe Anna Maria, soția lui Havelange. 165 00:11:58,031 --> 00:11:59,282 Și, desigur, 166 00:11:59,366 --> 00:12:01,159 o puteți căuta pe Google dacă vreți, 167 00:12:01,243 --> 00:12:03,870 dar adevărul e că nu se știe nimic despre ea. 168 00:12:04,663 --> 00:12:06,206 O ÎNFRÂNGERE UMILITOARE PENTRU BRAZILIA 169 00:12:06,289 --> 00:12:08,416 Reporterii nu știu ce să spună. 170 00:12:08,500 --> 00:12:11,628 FIFA ne-a furat și nimeni nu spune nimic. 171 00:12:11,711 --> 00:12:14,381 Pelé este în continuare cel mai bun. 172 00:12:14,464 --> 00:12:18,218 „Regele asta, Regele aia...” 173 00:12:21,054 --> 00:12:24,015 Vitória a câștigat o medalie la olimpiada de matematică. 174 00:12:24,099 --> 00:12:25,308 Nu-i așa, Vitória? 175 00:12:25,392 --> 00:12:27,519 Da. Am luat primul loc, tată. 176 00:12:35,068 --> 00:12:38,113 Când ajung acasă, îmi voi scrie demisia. 177 00:12:39,322 --> 00:12:41,491 Dragă, ai grijă! Covorul. 178 00:12:42,033 --> 00:12:42,993 Uite. 179 00:12:44,786 --> 00:12:46,997 Felicitări pentru medalia la înot! 180 00:12:47,080 --> 00:12:48,290 Mate, tată! 181 00:12:48,915 --> 00:12:50,667 Corect, dar ar trebui să înoți. 182 00:12:50,750 --> 00:12:53,587 - Și dacă o să afle? - Sper că n-o să afle niciodată! 183 00:12:54,379 --> 00:12:56,131 În felul ăsta nu rămân fără slujbă. 184 00:12:56,798 --> 00:12:57,799 Du-te! 185 00:13:02,429 --> 00:13:06,224 Acum că demisionezi, vei avea ceva timp liber, nu? 186 00:13:07,517 --> 00:13:10,770 Ai putea să începi să mi te alături 187 00:13:10,854 --> 00:13:14,816 la adunările corului bisericii, cum fac soții prietenelor mele. 188 00:13:16,526 --> 00:13:18,903 Ce s-a întâmplat? Iar ai căzut din pat? 189 00:13:19,946 --> 00:13:22,115 Dorinha, crema hidratantă, te rog! 190 00:13:23,617 --> 00:13:25,201 Bine ai venit! 191 00:13:25,285 --> 00:13:27,329 Ce m-aș face fără harababura ta? 192 00:13:28,371 --> 00:13:30,081 Am fost meniți să fim împreună. 193 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Uite! 194 00:13:40,008 --> 00:13:41,676 E de la aeroport? 195 00:13:41,760 --> 00:13:44,054 Da. Nu îl aveai pe ăsta. 196 00:14:05,075 --> 00:14:06,368 Mi-a fost dor de tine! 197 00:14:10,914 --> 00:14:11,915 Și mie! 198 00:14:15,960 --> 00:14:18,463 Havelange era hotărât să demisioneze, 199 00:14:18,546 --> 00:14:20,465 gândindu-se că a luat sfârșit cariera lui. 200 00:14:21,174 --> 00:14:25,345 Ar fi putut fi sfârșitul unei ere pentru fotbalul brazilian. 201 00:14:25,428 --> 00:14:27,722 Cu toate acestea, nu se terminase tot. 202 00:14:30,892 --> 00:14:32,102 Domnule președinte! 203 00:14:32,185 --> 00:14:34,396 După eșecul de la Londra, 204 00:14:35,063 --> 00:14:36,856 iată scrisoarea mea de demisie. 205 00:14:37,649 --> 00:14:39,609 Nu trebuia s-o aduci personal. 206 00:14:39,693 --> 00:14:41,361 Las-o pe masă! 207 00:14:41,444 --> 00:14:43,613 CASTELO BRANCO DICTATOR 208 00:14:43,697 --> 00:14:45,115 Fă-te comod! 209 00:14:45,198 --> 00:14:48,785 Dle președinte, ați decis cine mă va înlocui? 210 00:14:49,953 --> 00:14:51,204 Unul din familia Rocha. 211 00:14:52,372 --> 00:14:53,498 Comandantul meu! 212 00:14:53,581 --> 00:14:57,752 Sunt gata să preiau comanda sportului național! 213 00:15:00,463 --> 00:15:01,673 Domnule președinte! 214 00:15:02,465 --> 00:15:03,466 Domnule președinte... 215 00:15:03,550 --> 00:15:07,554 Cu tot respectul cuvenit pentru națiune și fotbal, 216 00:15:07,637 --> 00:15:11,182 aș vrea să ajut în alegerea succesorului. Să ne gândim la asta. 217 00:15:11,266 --> 00:15:13,476 Havelange, tocmai ai demisionat. 218 00:15:13,560 --> 00:15:15,979 De ce ți-ai alege succesorul? 219 00:15:16,062 --> 00:15:19,149 În plus, fotbalul e un sport prostesc. 220 00:15:19,232 --> 00:15:22,902 Toată lumea urmărește o minge, încercând să o bage în poarta adversă. 221 00:15:22,986 --> 00:15:25,697 - Du-te acasă! Odihnește-te! - Nu e așa. 222 00:15:25,780 --> 00:15:29,033 Fotbalul este mult mai mult decât atât. Este bucuria unui gol. 223 00:15:29,117 --> 00:15:31,494 Toți oamenii împreună, sărbătorind un gol! 224 00:15:42,046 --> 00:15:43,131 Havelange! 225 00:15:43,840 --> 00:15:44,841 Domnule președinte! 226 00:15:46,134 --> 00:15:49,345 Vrei să spui că poți oferi garantat 227 00:15:49,429 --> 00:15:51,097 bucurie oamenilor? 228 00:15:52,348 --> 00:15:56,352 Fotbalul brazilian poate fi mult îmbunătățit, domnule președinte. 229 00:15:56,436 --> 00:15:58,897 Sunt capabil și dispus să obțin rezultate. 230 00:16:07,489 --> 00:16:09,032 Să-ți spun ceva! 231 00:16:10,366 --> 00:16:14,245 Nu vom cheltui nici măcar un ban! 232 00:16:14,329 --> 00:16:17,457 Bine, mă descurc. În regulă. 233 00:16:19,626 --> 00:16:20,877 Cântă imnul. 234 00:16:23,087 --> 00:16:24,172 Poftim? 235 00:16:24,255 --> 00:16:26,341 Cântă imnul național. 236 00:16:28,802 --> 00:16:30,011 La dracu'! Cântă odată! 237 00:16:36,601 --> 00:16:40,355 Pe țărmurile liniștite din Ipiranga s-a auzit 238 00:16:40,438 --> 00:16:41,356 Mai tare! 239 00:16:41,439 --> 00:16:44,400 - Strigătul răsunător al poporului eroic - Mai tare! 240 00:16:44,484 --> 00:16:48,279 Și soarele strălucitor al libertății 241 00:16:48,363 --> 00:16:51,574 Și-a trimis razele de pe cerul patriei 242 00:16:51,658 --> 00:16:55,620 Ca zălog al dreptății 243 00:16:55,703 --> 00:16:59,374 Pe care am reușit să o aducem cu un braț ferm 244 00:16:59,457 --> 00:17:03,294 În sânul tău, libertate 245 00:17:03,378 --> 00:17:06,548 Curajul nostru răzbește dincolo de moarte! 246 00:17:06,631 --> 00:17:10,760 A trebuit să rămân. M-au implorat. Au spus că nu o pot face fără mine. 247 00:17:10,844 --> 00:17:14,931 Și apoi le-am spus că am nevoie de un nou selecționer și un buget. 248 00:17:15,014 --> 00:17:16,307 Am fost foarte clar. 249 00:17:17,058 --> 00:17:21,271 Respecți gorilele alea prea mult. Militarii ăștia nu știu nimic. 250 00:17:23,231 --> 00:17:26,067 Nu știu despre economie sau educație. 251 00:17:26,150 --> 00:17:27,944 De ce ar avea habar de fotbal? 252 00:17:29,320 --> 00:17:30,363 Scuzați-mă! 253 00:17:30,947 --> 00:17:34,742 Sunteți Semedo? Saldanha? Îmi puteți da un autograf? 254 00:17:39,706 --> 00:17:41,082 Ascultă ce-ți spun! 255 00:17:41,749 --> 00:17:44,127 Acei militari nu valorează niciun ban. 256 00:17:45,128 --> 00:17:46,379 Havelunge! 257 00:17:46,462 --> 00:17:48,339 Deci, avem un nou selecționer? 258 00:17:48,423 --> 00:17:50,425 Mă cheamă Havelange și nu, nu avem. 259 00:17:52,844 --> 00:17:55,722 Trebuie să-i spun Annei Maria veștile. 260 00:17:56,973 --> 00:17:58,850 Să vedem ce părere o să aibă. 261 00:17:58,933 --> 00:18:02,437 Corect. I-am promis că vom călători după demisia mea. 262 00:18:02,520 --> 00:18:06,691 De atunci, mi-a tot arătat fluturași de la agențiile de turism. 263 00:18:07,567 --> 00:18:09,444 Uite, trebuie să te avertizez! 264 00:18:09,986 --> 00:18:11,112 Când ajungi acasă, 265 00:18:11,195 --> 00:18:14,157 va fi o petrecere surpriză pentru demisia ta. 266 00:18:14,240 --> 00:18:17,285 Încearcă măcar să pari surprins! 267 00:18:18,202 --> 00:18:19,495 Dragă, ești gata? 268 00:18:19,579 --> 00:18:21,497 Ce zici de o partidă de poker? 269 00:18:21,581 --> 00:18:22,624 Nu acum, tati. 270 00:18:23,458 --> 00:18:28,421 Nici vorbă! Schimbă fusta, dragă, înainte să te trimit la internat. 271 00:18:28,504 --> 00:18:30,423 Apropo, prietenul tău e aici. 272 00:18:30,506 --> 00:18:32,383 - Iubitul meu. - Mă bucur să vă cunosc! 273 00:18:32,467 --> 00:18:35,386 Îmi lipsesc niște bani. Știi unde ar putea fi? 274 00:18:37,388 --> 00:18:39,223 ACUZAT DE CORUPȚIE ÎN 2012, A PLĂTIT MILIOANE CA SĂ EVITE ARESTAREA 275 00:18:39,307 --> 00:18:41,100 Dorinha, aparatul, te rog! 276 00:18:44,771 --> 00:18:47,065 Surpriză! 277 00:18:53,738 --> 00:18:58,284 Apreciez sprijinul vostru, 278 00:19:00,036 --> 00:19:02,038 dar am decis că cel mai bun lucru 279 00:19:02,121 --> 00:19:05,833 este să-mi asum toate responsabilitățile până la sfârșit. 280 00:19:08,461 --> 00:19:10,171 Mamă, ce s-a întâmplat? 281 00:19:13,466 --> 00:19:14,717 Nu a demisionat. 282 00:19:22,392 --> 00:19:25,979 Mamă binecuvântată, dă-mi putere, ajută-mă să mă controlez! 283 00:19:26,062 --> 00:19:29,607 Eliberează-mă de furie și gânduri rele! 284 00:19:31,818 --> 00:19:33,611 Nu te mai ruga, prostovanco! 285 00:19:35,196 --> 00:19:37,615 Egoismul într-o relație, 286 00:19:37,699 --> 00:19:40,493 și vorbesc din experiență, mi s-a întâmplat... 287 00:19:41,619 --> 00:19:44,622 Adevărul este că distruge totul, 288 00:19:44,706 --> 00:19:45,915 face totul praf. 289 00:19:45,999 --> 00:19:47,250 E oribil! 290 00:19:53,423 --> 00:19:54,632 Trebuie să răspund. 291 00:20:02,640 --> 00:20:03,641 Alo? 292 00:20:06,269 --> 00:20:08,563 Cred că, cel puțin, 293 00:20:08,646 --> 00:20:11,691 ar trebui să-i spargă o farfurie în cap. 294 00:20:14,694 --> 00:20:15,862 Ei bine, nu... 295 00:20:16,362 --> 00:20:19,866 Nu știam că din motive legale nu puteți... 296 00:20:20,491 --> 00:20:24,620 Repar. Repar imediat. 297 00:20:25,121 --> 00:20:26,456 Da. 298 00:20:34,922 --> 00:20:35,923 O schimbăm. 299 00:20:37,425 --> 00:20:38,509 O schimbăm acum! 300 00:20:39,510 --> 00:20:40,470 Evident. 301 00:20:40,553 --> 00:20:43,181 Deci... Vreau să v-o prezint... 302 00:20:43,765 --> 00:20:46,809 de acum înainte, pe Isabel. 303 00:20:46,893 --> 00:20:48,352 Și să fie clar! 304 00:20:48,436 --> 00:20:50,688 Ea nu mai este Anna Maria. Ea e Isabel! 305 00:20:51,314 --> 00:20:53,399 Și am schimbat-o din motive legale. 306 00:20:53,483 --> 00:20:56,027 Nu mai pot avea probleme cu avocații. 307 00:20:56,110 --> 00:20:57,904 ISABEL NOUA SOȚIE DIN „MOTIVE LEGALE” 308 00:21:09,082 --> 00:21:10,625 Dumnezeule, ce s-a întâmplat? 309 00:21:11,459 --> 00:21:12,794 Porțelanurile de la mama. 310 00:21:13,628 --> 00:21:14,837 - Doamne! - Ce ai pățit? 311 00:21:15,755 --> 00:21:16,756 Porțelanurile! 312 00:21:16,839 --> 00:21:19,175 - Nu știu ce s-a întâmplat. - Liniștește-te! 313 00:21:19,258 --> 00:21:20,259 Ascultă! 314 00:21:22,512 --> 00:21:24,097 În patru ani, tu și eu... 315 00:21:26,766 --> 00:21:27,975 Mă voi retrage 316 00:21:29,227 --> 00:21:31,312 cu Brazilia campioană mondială. 317 00:21:32,063 --> 00:21:33,147 Mă asculți? 318 00:21:34,690 --> 00:21:36,192 Cu satisfacția 319 00:21:37,985 --> 00:21:40,071 de a avea cea mai loială tovarășă. 320 00:21:41,531 --> 00:21:44,033 - Tovarășă loială? - Da, exact! 321 00:21:44,784 --> 00:21:47,286 Vrei să spui ca un câine? 322 00:21:47,370 --> 00:21:49,580 Nu, nu așa! 323 00:21:50,915 --> 00:21:54,043 Uite, trebuie să ne întoarcem acolo, să zâmbim 324 00:21:55,253 --> 00:21:56,921 și să zicem c-a fost un accident. 325 00:22:02,135 --> 00:22:06,013 Gata să schimbe sorții de izbândă, Havelange a înfruntat prima provocare, 326 00:22:06,097 --> 00:22:10,017 angajarea celui mai bun antrenor, cu cel mai mic buget. 327 00:22:11,853 --> 00:22:15,314 Havelange, sistemul meu este 1-9. 328 00:22:15,398 --> 00:22:17,483 Un apărător, restul, atacanți. 329 00:22:19,944 --> 00:22:21,946 Pelé? Dă-l dracu' pe Pelé! 330 00:22:22,029 --> 00:22:24,532 Trebuie să aducem în joc o nouă generație. 331 00:22:26,367 --> 00:22:30,246 Nu! Jucătorii brazilieni nu au nevoie de îndrumare. 332 00:22:30,329 --> 00:22:32,540 Pentru că sunt puri, sălbatici! 333 00:22:32,623 --> 00:22:34,542 Ieși afară de aici! Valea! 334 00:22:35,084 --> 00:22:38,337 Timpul a trecut, antrenorul ideal nu a fost găsit 335 00:22:38,421 --> 00:22:40,798 și toți începeau să-și piardă răbdarea. 336 00:22:45,511 --> 00:22:46,804 Dle Havelange! 337 00:22:46,888 --> 00:22:50,099 Ia un antrenor să-l facă fericit pe Pelé. 338 00:22:50,892 --> 00:22:54,604 Dacă Pelé e fericit, toată lumea va fi bine. 339 00:22:55,146 --> 00:22:57,899 Pelé trebuie să se simtă fericit. 340 00:22:59,150 --> 00:23:01,360 ÎNCHISOAREA ILHA GRANDE 341 00:23:01,444 --> 00:23:03,237 Din păcate, găsirea unui antrenor bun 342 00:23:03,321 --> 00:23:06,532 nu a fost unica provocare cu care avea să se confrunte Havelange. 343 00:23:07,742 --> 00:23:10,119 Ce faci, Castor? 344 00:23:12,496 --> 00:23:14,457 CASTOR DE ANDRADE - CEL MAI MARE JUCĂTOR DIN JOCURILE ILEGALE DIN RIO DE JANEIRO 345 00:23:14,540 --> 00:23:17,627 Castor este unul dintre capii faimosului „Jogo do Bicho”, 346 00:23:17,710 --> 00:23:19,587 o loterie ilegală, neautorizată, 347 00:23:19,670 --> 00:23:22,381 care are animale pe lângă numere. 348 00:23:25,468 --> 00:23:28,054 O să fii închis peste 100 de ani. 349 00:23:28,137 --> 00:23:30,556 Cei care iau pariurile se numesc apuntadores. 350 00:23:32,141 --> 00:23:34,560 Cei care conduc afacerea, bicheiros. 351 00:23:37,813 --> 00:23:38,981 De ce e în închisoare? 352 00:23:39,815 --> 00:23:43,861 Cred că a călcat pe bătături pe cineva influent. 353 00:23:44,028 --> 00:23:45,821 Nimic serios. Totul trece. 354 00:23:47,406 --> 00:23:48,741 Castor. 355 00:23:50,326 --> 00:23:51,786 - Mulțumesc. - Mersi, șefu'! 356 00:23:51,869 --> 00:23:54,538 Singurul subiect aici e echipa națională. 357 00:23:55,414 --> 00:23:57,166 Dar nu se spun lucruri bune. 358 00:23:57,250 --> 00:24:00,670 Da. Saldanha numește echipa noastră Armata lui Brancaleone. 359 00:24:00,753 --> 00:24:02,922 Ce naiba e Brancaleone? 360 00:24:03,005 --> 00:24:06,175 Dacă-i dai lui Saldanha un microfon, vorbește numai prostii. 361 00:24:08,719 --> 00:24:12,431 Marie, hai să terminăm cu prostiile și să trecem direct la subiect! 362 00:24:13,933 --> 00:24:15,309 Ce te aduce aici? 363 00:24:16,018 --> 00:24:17,645 O să ies într-o lună. 364 00:24:17,728 --> 00:24:21,899 Ce este atât de important, încât nu ai putut aștepta o lună? 365 00:24:21,983 --> 00:24:24,360 Confederația e pe roșu, știi, nu? 366 00:24:24,443 --> 00:24:26,404 Fără buget, am mâinile legate. 367 00:24:27,238 --> 00:24:29,490 Mă gândeam în sinea mea... 368 00:24:30,157 --> 00:24:32,660 la o loterie sportivă pentru a strânge fonduri. 369 00:24:34,537 --> 00:24:35,663 Vrei să mă arzi? 370 00:24:35,746 --> 00:24:38,457 Nu. Deloc! Este o ofertă de afaceri. 371 00:24:39,000 --> 00:24:42,169 Dă-mi niște bani în avans ca să finanțez această loterie. 372 00:24:42,253 --> 00:24:43,921 Doar atât? 373 00:24:44,005 --> 00:24:45,840 Mi-o tragi și mai dau și bani? 374 00:24:45,923 --> 00:24:48,676 Nu ți-aș trage-o niciodată, Castor! 375 00:24:48,759 --> 00:24:52,555 Nu înțelegi. Vom împărți profitul, prietene! 376 00:24:52,638 --> 00:24:55,308 Tu, eu și CBD. 377 00:24:55,683 --> 00:24:58,686 Havelange a priceput că, în toate negocierile, secretul este 378 00:24:58,769 --> 00:25:01,564 să-l cunoști bine pe idiotul cu care ai de-a face. 379 00:25:01,647 --> 00:25:02,898 Știi ce? 380 00:25:02,982 --> 00:25:05,276 Te ajut cu Bangu în ligă. 381 00:25:05,359 --> 00:25:07,987 Va fi cireașa de pe tort. Ce zici? 382 00:25:09,238 --> 00:25:11,907 Sună mai bine acum, Marie! 383 00:25:11,991 --> 00:25:14,410 Bangu era călcâiul lui Ahile pentru Castor. 384 00:25:14,493 --> 00:25:16,579 El iubea echipa aia mai mult decât viața. 385 00:25:16,662 --> 00:25:19,373 Un antrenor pe nume Charcot a sunat din Franța. 386 00:25:19,457 --> 00:25:22,335 Mi-a făcut o ofertă. Mi s-a părut prea scumpă. 387 00:25:22,418 --> 00:25:23,711 Poți pleca. 388 00:25:24,211 --> 00:25:27,548 Toată lumea știe că fotbalul brazilian se bazează în principal pe atac. 389 00:25:27,631 --> 00:25:30,634 Avem cele mai dezlănțuite bestii din lumea fotbalului. 390 00:25:30,718 --> 00:25:32,386 - Acum... - Gata? 391 00:25:32,470 --> 00:25:35,765 ... dresorul bestiei nu poate fi străin. 392 00:25:36,390 --> 00:25:39,268 - Un dresor de lei nu e dresor de cai. - Serios? 393 00:25:39,352 --> 00:25:42,396 - Fiecare cu ce-i al lui. - Dacă știi așa multe, fă-o singur! 394 00:25:43,856 --> 00:25:46,942 E unul dintre puținii oameni care te înțeleg. 395 00:25:47,026 --> 00:25:50,154 Apropo, e comunist. Nu va fi scump. 396 00:25:50,237 --> 00:25:53,866 În plus, nu ar fi rău să ai un prieten adevărat, 397 00:25:53,949 --> 00:25:55,993 printre atâția militari. 398 00:26:21,102 --> 00:26:22,478 Sunt prietenul lui Saldanha. 399 00:26:23,437 --> 00:26:25,314 „O fantomă bântuie Europa.” 400 00:26:31,946 --> 00:26:35,408 Împărăția libertății și prosperității sugerată de Marx 401 00:26:35,491 --> 00:26:37,952 nu poate fi o utopie sau o abstractizare. 402 00:26:38,035 --> 00:26:39,662 Dar de ce nu, prietene? 403 00:26:39,745 --> 00:26:41,831 Nu pot decât să pierd, orice ar fi. 404 00:26:42,415 --> 00:26:45,501 Dacă îi înfrunt pe tipii ăștia, mă saltă. Sau chiar mă omoară. 405 00:26:46,085 --> 00:26:50,673 Dacă duc echipa națională la victorie, aș putea face o poză cu un criminal. 406 00:26:51,632 --> 00:26:54,301 Nu vor permite ca un comunist să fie antrenor. 407 00:26:54,385 --> 00:26:57,638 Nu m-ar lăsa niciodată în pace. Nici pe tine nu te-ar lăsa. 408 00:27:00,057 --> 00:27:01,684 Asta e problema ta, Joăo! 409 00:27:03,018 --> 00:27:05,229 Te vezi doar ca pe un comunist. 410 00:27:06,272 --> 00:27:09,859 Eu te văd ca pe cineva care poate schimba fotbalul brazilian. 411 00:27:11,235 --> 00:27:13,654 De fapt, fotbalul mondial! 412 00:27:14,447 --> 00:27:15,948 Uită de asta! Nu va funcționa. 413 00:27:16,532 --> 00:27:19,869 - Nu facem înțelegeri cu armata. - Am vorbit deja cu ei. 414 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Ascultă! 415 00:27:23,080 --> 00:27:25,791 Împreună, tu și eu putem ajunge departe! 416 00:27:27,251 --> 00:27:28,502 Îți voi păzi spatele. 417 00:27:29,962 --> 00:27:31,422 FIFA mă va respecta. 418 00:27:31,505 --> 00:27:34,550 Pot transforma FIFA într-o instituție inovatoare. 419 00:27:35,509 --> 00:27:37,344 E timpul pentru schimbare, Saldanha! 420 00:27:40,306 --> 00:27:41,515 Armata? 421 00:27:43,100 --> 00:27:44,268 Lasă-i în seama mea! 422 00:27:47,605 --> 00:27:49,690 Dle Castor! 423 00:27:49,773 --> 00:27:53,194 Castor s-a întors! 424 00:27:53,277 --> 00:27:55,070 S-a întors! 425 00:27:55,154 --> 00:27:56,447 S-a întors șeful! 426 00:27:58,324 --> 00:28:01,660 Sunteți toți invitați la petrecerea dată la mine acasă! 427 00:28:25,768 --> 00:28:26,977 Exact. 428 00:28:28,562 --> 00:28:30,523 Ce bucurie! 429 00:28:30,606 --> 00:28:34,235 Iată-i și pe prințul și prințesa fotbalului brazilian! 430 00:28:34,318 --> 00:28:38,864 Marie, știu că vrei să fii rege, dar există un singur rege aici, da? 431 00:28:39,365 --> 00:28:41,408 E o plăcere să vă avem aici! 432 00:28:42,368 --> 00:28:43,452 Distracție plăcută! 433 00:28:44,537 --> 00:28:48,749 Marie, Rocha sunt aici. Ar vrea să vorbească cu tine, bine? 434 00:28:49,333 --> 00:28:50,334 Scuzați-mă! 435 00:28:50,793 --> 00:28:54,922 Unele lucruri rămân neschimbate, precum Castor și purtarea sa grețoasă. 436 00:28:56,882 --> 00:28:58,842 Dragă, trebuie să vorbesc cu cineva. 437 00:28:58,926 --> 00:29:01,762 E în regulă dacă te las aici, singură, pentru o vreme? 438 00:29:05,641 --> 00:29:06,642 Pe aici! 439 00:29:07,476 --> 00:29:09,144 Carlinho, afară! Afară! 440 00:29:10,187 --> 00:29:12,439 Toată lumea afară! 441 00:29:32,084 --> 00:29:33,961 Un comunist e inacceptabil! 442 00:29:35,004 --> 00:29:37,631 Nu, generale! Depinde din ce unghi privești. 443 00:29:37,715 --> 00:29:40,301 Vrei ca oamenii să fie fericiți sau nu? 444 00:29:40,384 --> 00:29:44,054 Uite, Castelo ar prefera să-l vadă pe acest comunist în închisoare. 445 00:29:44,138 --> 00:29:48,934 Chiar mai bine, ar vrea să-l îngroape unde le e locul tuturor comuniștilor. 446 00:29:49,018 --> 00:29:51,312 El spune mereu: „Un bun comunist este...” 447 00:29:51,395 --> 00:29:54,398 Rocha, când vii aici la mine, te distrezi, 448 00:29:54,481 --> 00:29:57,943 dansezi, bei și faci ce poftești cu fetele mele. 449 00:29:58,027 --> 00:30:00,613 Nu-ți faci griji dacă sunt comunist sau nu. 450 00:30:00,696 --> 00:30:03,574 Exact! Gândești greșit. 451 00:30:03,657 --> 00:30:06,785 Gândire? E greu să gândesc acum. 452 00:30:07,578 --> 00:30:10,289 Fotbalul este fotbal. Politica e politică. 453 00:30:10,831 --> 00:30:12,082 Dar știu un singur lucru. 454 00:30:12,541 --> 00:30:15,628 Câștigarea Cupei Mondiale va aduce bucurie acestei țări. 455 00:30:16,629 --> 00:30:17,713 Vine cu un preț. 456 00:30:19,423 --> 00:30:21,967 Asta vrea președintele, domnilor. 457 00:30:32,895 --> 00:30:38,567 Nu ar trebui să vânezi trecutul 458 00:30:39,068 --> 00:30:45,032 Nimeni nu trebuie să știe Ce s-a întâmplat între noi 459 00:30:45,115 --> 00:30:46,325 Să mergem. Haide! 460 00:30:46,408 --> 00:30:50,621 Locul peștelui este în plasă 461 00:30:50,704 --> 00:30:54,083 Secretele rămân între patru pereți 462 00:30:54,166 --> 00:30:55,876 Ai băut prea mult. Să mergem! 463 00:30:55,959 --> 00:30:58,712 Nu! Hai să mai stăm puțin. 464 00:30:59,254 --> 00:31:02,758 Nu lăsa problemele mărunte 465 00:31:02,841 --> 00:31:07,304 Să ne tulbure soarta 466 00:31:08,472 --> 00:31:11,600 Locul peștelui este în plasă 467 00:32:04,653 --> 00:32:06,321 Nu pot să-ți spun, părinte. 468 00:32:07,823 --> 00:32:09,491 Cred că sunt posedată. 469 00:32:10,451 --> 00:32:13,036 Isabel, cu ce ai greșit? 470 00:32:16,415 --> 00:32:18,125 Am avut relații sexuale 471 00:32:19,126 --> 00:32:20,753 într-un loc public... 472 00:32:21,670 --> 00:32:22,713 beată. 473 00:32:23,547 --> 00:32:26,717 - Cu un străin? - Bineînțeles că nu, părinte! 474 00:32:27,676 --> 00:32:28,719 Cu soțul meu. 475 00:32:30,929 --> 00:32:33,515 Cu nicio intenție de a procrea, cred. 476 00:32:34,933 --> 00:32:39,646 Face parte din jurămintele de căsătorie, miel al lui Dumnezeu. 477 00:32:41,565 --> 00:32:43,400 Dar am făcut-o într-un fel... 478 00:32:45,986 --> 00:32:47,112 foarte sălbatic. 479 00:32:50,199 --> 00:32:51,450 Ca animalele. 480 00:32:52,493 --> 00:32:53,660 Copilă, 481 00:32:53,744 --> 00:32:57,790 fiecare soție trebuie să satisfacă dorințele soțului ei. 482 00:33:00,292 --> 00:33:03,629 Dacă diavolul mă obligă să fac toate astea și nu eu sunt de vină? 483 00:33:04,463 --> 00:33:05,672 Cu siguranță, 484 00:33:06,882 --> 00:33:08,300 carnea e slabă 485 00:33:10,761 --> 00:33:12,054 și el este viclean. 486 00:33:12,679 --> 00:33:14,932 Și am spart porțelanurile soacrei mele. 487 00:33:15,516 --> 00:33:17,100 Ce ar trebui să fac, părinte? 488 00:33:18,685 --> 00:33:19,686 Roagă-te! 489 00:33:21,230 --> 00:33:24,650 Spune o dată Tatăl Nostru și o dată Ave Maria. 490 00:33:27,486 --> 00:33:29,655 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 491 00:33:29,738 --> 00:33:32,491 Cred că sunt mulți care vor trebui să se roage. 492 00:33:32,574 --> 00:33:34,743 Militari și comuniști de aceeași parte. 493 00:33:34,827 --> 00:33:36,495 O nouă provocare pentru Joăo. 494 00:33:36,578 --> 00:33:37,996 Mulțumesc tuturor că ați venit! 495 00:33:42,292 --> 00:33:44,628 Există doar un singur protagonist astăzi. 496 00:33:44,711 --> 00:33:46,922 Și toți îl cunoașteți foarte bine. 497 00:33:47,923 --> 00:33:52,594 Cu mândrie, vi-l prezint pe noul antrenor al echipei de fotbal braziliene 498 00:33:53,887 --> 00:33:55,138 și prietenul meu... 499 00:33:57,182 --> 00:33:58,225 Joăo Saldanha. 500 00:34:02,396 --> 00:34:05,232 Mulțumesc, prietene! Vă mulțumesc, tuturor! 501 00:34:07,359 --> 00:34:11,405 În aceste vremuri grele în care trăim, 502 00:34:12,239 --> 00:34:14,908 aș vrea să spun 503 00:34:17,160 --> 00:34:20,539 că echipa națională este cea în care vom găsi 504 00:34:20,622 --> 00:34:22,666 sau regăsi bucuria 505 00:34:23,208 --> 00:34:25,294 și speranța de a merge mai departe. 506 00:34:27,379 --> 00:34:30,924 Unitatea jucătorilor mari a fost esențială la antrenamente. 507 00:34:31,008 --> 00:34:33,468 Rivelino, aripă stângă. Gerson pe dreapta. 508 00:34:33,552 --> 00:34:36,263 Tostao și Jairzinho joacă puțin înainte. 509 00:34:36,346 --> 00:34:39,683 Evident, acest lucru nu l-a făcut prea fericit pe Pelé. 510 00:34:40,183 --> 00:34:43,854 - Ai încredere, fă ca el! Ai înnebunit? - Nu am încredere în el. 511 00:34:43,937 --> 00:34:47,107 Ușurel! Trebuie să ai încredere în Saldanha, ai înțeles? 512 00:34:47,190 --> 00:34:49,026 Nu am încredere în el. Nici vorbă! 513 00:34:49,109 --> 00:34:50,110 Edson! 514 00:34:51,361 --> 00:34:52,988 Asta e, Rivelino! Dreapta! 515 00:34:54,072 --> 00:34:56,491 Gol! 516 00:35:00,829 --> 00:35:03,248 Havelange era gata să călătorească la Zurich, 517 00:35:03,332 --> 00:35:05,876 cu o mulțime de idei revoluționare pentru FIFA. 518 00:35:06,460 --> 00:35:09,254 Sperând că europenii vor asculta 519 00:35:09,338 --> 00:35:12,507 propunerile făcute de la capătul lumii. 520 00:35:23,435 --> 00:35:25,187 Și nu a fost prima dată. 521 00:35:26,813 --> 00:35:29,483 BERLIN, 1936 522 00:35:31,443 --> 00:35:33,862 Fusese în Europa când s-a dus să concureze 523 00:35:33,946 --> 00:35:37,616 în controversatele Jocuri Olimpice din 1936, din Germania. 524 00:35:45,290 --> 00:35:46,291 Numele? 525 00:35:46,375 --> 00:35:48,794 Havelange. Jean-Marie. Brazilia. 526 00:35:48,877 --> 00:35:51,004 REPUBLICA STATELOR UNITE ALE BRAZILIEI 527 00:35:59,221 --> 00:36:03,892 Declar deschisă Olimpiada noii ere! 528 00:36:07,145 --> 00:36:11,400 ZURICH ELVEȚIA 529 00:36:18,865 --> 00:36:19,866 URUGUAY SUAREZ 530 00:36:26,790 --> 00:36:30,168 Băieți, așa cum ne-am înțeles, eu voi vorbi. Bine? 531 00:36:30,252 --> 00:36:33,964 Mă voi referi întâi la lipsa de respect de la Cupa Mondială din '66. 532 00:36:34,047 --> 00:36:34,881 E important. 533 00:36:34,965 --> 00:36:36,341 Apoi, la arbitrii. 534 00:36:36,425 --> 00:36:38,802 Nu uita de biletele pentru Cupa Mondială. 535 00:36:38,885 --> 00:36:40,846 Și asta. Jean-Marie? 536 00:36:41,555 --> 00:36:43,181 Vrei să mai adaugi ceva? 537 00:36:43,265 --> 00:36:44,599 Nu, vorbiți voi! 538 00:36:47,185 --> 00:36:48,520 Când te gândești la FIFA, 539 00:36:48,603 --> 00:36:51,148 îți imaginezi o clădire modernă, impunătoare 540 00:36:51,231 --> 00:36:52,399 cu lifturi vorbitoare, 541 00:36:52,482 --> 00:36:55,152 un loc luxos, unde se învârt sume mari de bani. 542 00:36:55,235 --> 00:36:56,069 REȘEDINȚA FIFA 543 00:36:56,153 --> 00:36:59,614 Cu toate acestea, în 1969, lucrurile stăteau puțin diferit. 544 00:37:13,336 --> 00:37:15,172 Nu, vom aștepta un pic. 545 00:37:15,255 --> 00:37:16,840 Dar... începem în curând. 546 00:37:18,258 --> 00:37:23,346 Vrem să începem chiar acum. 547 00:37:42,824 --> 00:37:44,868 Nu este permis să stați aici, domnule. 548 00:37:45,702 --> 00:37:46,703 Poftim? 549 00:38:16,441 --> 00:38:17,818 Domnilor! 550 00:38:18,860 --> 00:38:20,153 Ne pregătim să începem. 551 00:38:21,029 --> 00:38:23,865 Bine ați venit! E o plăcere să vă avem aici! Acum... 552 00:38:23,949 --> 00:38:26,201 Îmi cer scuze, domnilor! Mă scuzați! 553 00:38:26,284 --> 00:38:27,452 Și bun-venit! 554 00:38:27,536 --> 00:38:31,248 Apreciez că ați venit până aici ca să sărbătorim aniversarea noastră. 555 00:38:31,331 --> 00:38:34,918 Latinoamericanii erau invitați pentru prima dată la FIFA. 556 00:38:35,669 --> 00:38:37,045 Rous a făcut spectacol, 557 00:38:37,129 --> 00:38:40,674 dar, în realitate, era un monolog al europenilor. 558 00:38:40,757 --> 00:38:42,300 Așadar, pentru a rezuma, 559 00:38:42,384 --> 00:38:45,637 mă bazez pe sprijinul domniilor voastre, sunt recunoscător 560 00:38:45,720 --> 00:38:49,224 și aștept cu nerăbdare să ne vedem mai târziu, la cocktail. 561 00:38:50,225 --> 00:38:53,770 - Vă rog... - Dle Rous! Dle Käser! 562 00:38:53,854 --> 00:38:56,231 Îmi cer scuze, aș dori să spun ceva 563 00:38:56,314 --> 00:38:59,276 și vă mulțumesc pentru atenție. 564 00:38:59,359 --> 00:39:02,737 La ultima Cupă Mondială, jucătorul meu vedetă, Pelé, 565 00:39:02,821 --> 00:39:05,407 a fost lovit în fiecare joc. 566 00:39:06,032 --> 00:39:08,285 Și cred că toți îl cunoaștem aici. 567 00:39:08,368 --> 00:39:11,246 Și a fost imposibil pentru noi să jucăm. 568 00:39:11,329 --> 00:39:13,290 Vreți să treceți la subiect? 569 00:39:13,373 --> 00:39:14,916 Suntem presați de timp. 570 00:39:15,000 --> 00:39:15,876 Desigur. 571 00:39:15,959 --> 00:39:19,713 Pentru a evita asta, am conceput un sistem pe care-l putem implementa, 572 00:39:19,796 --> 00:39:22,424 utilizarea cartonașelor colorate de către arbitru 573 00:39:22,507 --> 00:39:25,635 pentru a semnaliza sau penaliza faultul, 574 00:39:26,386 --> 00:39:28,972 folosind un cod universal, la fel ca în trafic. 575 00:39:29,055 --> 00:39:31,766 Galben și verde... Scuze! Galben și roșu. 576 00:39:32,767 --> 00:39:36,396 Galben ca avertisment și roșu pentru eliminare. 577 00:39:37,397 --> 00:39:40,609 Din păcate, nu este grupul potrivit pentru un astfel de subiect. 578 00:39:41,151 --> 00:39:43,153 Lăsați dosarul secretarei, 579 00:39:43,236 --> 00:39:46,740 pentru a-l putea evalua mai târziu, alături de comitetul UEFA, 580 00:39:47,449 --> 00:39:49,784 care ne așteaptă acum, de fapt. 581 00:39:50,785 --> 00:39:53,997 - Stanley și eu avem o întâlnire. - Într-adevăr. 582 00:39:54,080 --> 00:39:56,166 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 583 00:39:58,043 --> 00:39:59,461 Vrei să ni te alături? 584 00:40:19,731 --> 00:40:22,817 Ascultă, o să iau trenul și apoi avionul. 585 00:40:22,901 --> 00:40:24,694 Ne vedem peste o zi! 586 00:40:24,778 --> 00:40:25,946 Ai grijă. 587 00:40:26,863 --> 00:40:27,864 Știi, Joăo, 588 00:40:28,490 --> 00:40:31,076 ar trebui să nu mai fii drăguț cu europenii 589 00:40:31,159 --> 00:40:32,827 și să fii mai prietenos cu noi. 590 00:40:33,495 --> 00:40:35,956 Suntem ca tine. 591 00:40:36,873 --> 00:40:38,541 Chiar dacă nu-ți place. 592 00:40:39,251 --> 00:40:40,252 Uite! 593 00:40:41,544 --> 00:40:43,630 Ți-au furat ideea cu cartonașele. 594 00:40:43,713 --> 00:40:46,091 HELMUT KÄSER A CONFIRMAT FOLOSIREA DE CARTONAȘE ROȘII ȘI GALBENE 595 00:40:46,633 --> 00:40:48,385 Să-ți fie învățătură de minte! 596 00:40:52,389 --> 00:40:53,848 Nenorociților! 597 00:40:56,643 --> 00:40:58,979 AEROPORTUL SANTOS DUMONT 598 00:41:07,320 --> 00:41:12,325 Ca să fiu sincer, erau vremuri dificile în Brazilia și în toată America Latină. 599 00:41:12,409 --> 00:41:15,829 Erau mulți... Trebuia să fii pe fază. 600 00:41:15,912 --> 00:41:19,040 De aceea fotbalul era atât de important. 601 00:41:19,124 --> 00:41:21,376 Trebuia păstrată o atmosferă socială bună. 602 00:41:28,216 --> 00:41:29,843 Brazilia avea un nou președinte. 603 00:41:30,302 --> 00:41:31,928 Da, un alt militar. 604 00:41:32,012 --> 00:41:33,388 Acesta era un pic mai dur. 605 00:41:33,471 --> 00:41:36,391 EMÍLIO MÉDICI NOUL PREȘEDINTE MILITAR, FAN AL LUI PELÉ. 606 00:41:36,474 --> 00:41:39,144 Nu știu de ce seamănă cu cel precedent. 607 00:41:39,227 --> 00:41:41,062 Uite, nu pot să înțeleg 608 00:41:41,146 --> 00:41:44,607 de ce Pelé joacă atât de retras. 609 00:41:45,442 --> 00:41:49,446 Am crezut că acest Saldanha e prost doar la politică, 610 00:41:49,529 --> 00:41:52,949 dar am crezut că se pricepe la fotbal. 611 00:41:53,700 --> 00:41:58,413 Dle președinte, dacă l-a pus pe Pelé așa, sunt sigur că are un motiv întemeiat. 612 00:41:59,706 --> 00:42:02,208 Saldanha poate să se înșele în orice privință, 613 00:42:02,292 --> 00:42:04,085 dar se pricepe la fotbal. 614 00:42:04,169 --> 00:42:07,589 Uite, prietene! Pelé poate să fi fost cel mai bun jucător din lume, 615 00:42:07,672 --> 00:42:10,133 dar acum abia mai vede ce e înaintea ochilor. 616 00:42:10,216 --> 00:42:13,011 Mă îndoiesc că va lovi mingea ca pe vremuri. 617 00:42:13,595 --> 00:42:15,430 Cât privește pe președintele Médici, 618 00:42:15,513 --> 00:42:19,142 președintele își alege cabinetul și eu aleg echipa națională. 619 00:42:19,726 --> 00:42:20,727 Ai înțeles? 620 00:42:32,197 --> 00:42:33,281 Havelange la telefon. 621 00:42:34,366 --> 00:42:35,700 Vreau să vorbesc cu Saldanha. 622 00:42:35,784 --> 00:42:37,911 Aș vrea să propun un toast... 623 00:42:39,496 --> 00:42:41,539 în cinstea prieteniei de durată! 624 00:42:42,665 --> 00:42:44,376 Putem toasta în țara asta? 625 00:42:46,002 --> 00:42:47,629 Să mă prefac și să zâmbesc? 626 00:42:50,465 --> 00:42:52,467 Încetează cu atitudinea asta. 627 00:42:52,550 --> 00:42:55,303 N-ar trebui să spui toate prostiile astea la televizor. 628 00:42:55,387 --> 00:42:56,554 Lasă-l pe Pelé să joace. 629 00:42:56,638 --> 00:42:58,515 Care e problema ta cu eroul nostru? 630 00:42:59,432 --> 00:43:00,683 Am nevoie de pace. 631 00:43:02,268 --> 00:43:03,395 Nu înțelegi! 632 00:43:04,604 --> 00:43:07,774 Nu există pace, atât timp cât oamenii dispar. 633 00:43:07,857 --> 00:43:11,611 În timp ce noi ne bucurăm aici de lux, sunt oameni care mor de foame. 634 00:43:12,237 --> 00:43:15,824 Tovarășii mei au fost arestați. Nu au comis nicio infracțiune. 635 00:43:17,617 --> 00:43:20,703 - Dar ție nu-ți pasă. - Ba îmi pasă! Îmi pasă de fotbal. 636 00:43:21,746 --> 00:43:23,915 Îmi pasă de soția mea, de fiica mea. 637 00:43:23,998 --> 00:43:26,000 E greșit? 638 00:43:27,335 --> 00:43:28,628 Știi ce cred eu? 639 00:43:29,462 --> 00:43:33,800 Știi ce e bine sau ce e rău, dar preferi să faci pe prostul. 640 00:43:34,467 --> 00:43:36,177 E mult mai convenabil. 641 00:43:36,761 --> 00:43:40,265 Când o să te gândești și la altcineva în afară de Jean-Marie Havelange, 642 00:43:40,348 --> 00:43:41,599 te rog să-mi spui. 643 00:43:42,725 --> 00:43:44,686 Rita, te rog. 644 00:43:53,069 --> 00:43:56,197 Ai văzut ce s-a întâmplat? M-a făcut egoist. 645 00:43:56,281 --> 00:43:58,241 Eu, egoist? Incredibil. 646 00:43:59,409 --> 00:44:03,121 Acum ne luăm rămas-bun de la oameni înainte de Cupa Mondială. 647 00:44:03,204 --> 00:44:06,833 Când îi vom întâlni din nou, vom fi câștigătorii Cupei Mondiale. 648 00:44:06,916 --> 00:44:10,962 Băieți, vreau să mergeți pe teren și, pentru următoarele 90 de minute, 649 00:44:11,045 --> 00:44:13,214 arătați-le că suntem liberi! 650 00:44:13,756 --> 00:44:16,426 Vreau ca fiecare copil să vadă în jocul nostru, 651 00:44:16,509 --> 00:44:18,636 într-un joc frumos, un semn de speranță 652 00:44:18,720 --> 00:44:23,266 și să se simtă fericit și mândru să fie brazilian! 653 00:44:23,349 --> 00:44:25,310 Haide! 654 00:44:25,393 --> 00:44:26,478 Brazilia! 655 00:44:31,858 --> 00:44:36,863 1969 ULTIMUL MECI ÎNAINTE DE CUPA MONDIALĂ 656 00:44:44,662 --> 00:44:48,541 JOS DICTATURA! 657 00:44:59,761 --> 00:45:03,681 Vreau să plece de la echipa națională și de la Cupa Mondială. 658 00:45:03,765 --> 00:45:06,351 Dacă te gândești prea mult, ai zburat și tu. 659 00:45:08,186 --> 00:45:11,272 Când un câine te mușcă pentru prima dată, 660 00:45:11,356 --> 00:45:15,276 îi dai un șut în fund și vezi dacă a învățat o lecție. 661 00:45:15,360 --> 00:45:20,198 Dar, dacă te mușcă din nou, atunci este timpul să găsești stăpânul. 662 00:45:24,410 --> 00:45:27,247 Ce mi-a făcut Saldanha a fost lipsit de respect. 663 00:45:27,330 --> 00:45:31,918 Puteam citi mesajul. Am vederea perfectă. 664 00:45:32,001 --> 00:45:35,380 Nu știu de ce acest om spune minciunile alea sfruntate despre mine. 665 00:45:47,308 --> 00:45:48,309 Joăo? 666 00:45:49,102 --> 00:45:50,103 Saldanha. 667 00:45:54,107 --> 00:45:55,358 Ce este? 668 00:45:57,610 --> 00:45:59,654 Va trebui să demisionezi. 669 00:46:00,613 --> 00:46:01,698 În niciun caz! 670 00:46:03,241 --> 00:46:04,576 Nu ai de ales. 671 00:46:07,036 --> 00:46:08,371 Cum rămâne cu tine? 672 00:46:08,454 --> 00:46:09,706 Tu demisionezi? 673 00:46:09,789 --> 00:46:12,625 Știai că o dai în bară. 674 00:46:12,709 --> 00:46:14,419 Ai meritat-o. 675 00:46:14,502 --> 00:46:16,796 Ei bine, nu voi demisiona. 676 00:46:19,215 --> 00:46:23,386 Atunci, începând de mâine, nu mai ești antrenorul echipei naționale. 677 00:46:25,263 --> 00:46:26,639 Prietene... 678 00:46:27,599 --> 00:46:30,768 am avut ocazia să facem lucruri mărețe împreună. 679 00:46:30,852 --> 00:46:32,312 Eu nu sunt ca tine! 680 00:46:34,397 --> 00:46:37,150 Nu pot să tac în legătură cu asta! 681 00:46:37,567 --> 00:46:39,986 Nu pot ignora crimele șefilor tăi! 682 00:46:40,069 --> 00:46:41,738 Ești ca mine. 683 00:46:41,821 --> 00:46:43,906 Sau nu ai fi acceptat postul de antrenor. 684 00:46:44,991 --> 00:46:48,119 Crezi că suntem diferiți? 685 00:46:48,202 --> 00:46:49,954 Nu suntem. Ești ca mine. 686 00:46:55,084 --> 00:46:58,212 Asta e tot? 687 00:46:58,296 --> 00:47:00,423 Asta e tot ce poți? Haide! 688 00:47:03,718 --> 00:47:06,679 Asta e ceea ce faci? Haide! Așa e? 689 00:47:06,763 --> 00:47:08,181 Haide, comunistule! 690 00:47:15,396 --> 00:47:16,814 Asta e ceea ce vrei? 691 00:47:16,898 --> 00:47:19,025 Asta îți dorești? 692 00:47:19,817 --> 00:47:21,319 Lovește-mă, rahat cu ochi! 693 00:47:21,402 --> 00:47:24,697 Te-ai folosit de mine, așa cum faci cu toată lumea! 694 00:47:25,657 --> 00:47:26,783 Taci din gură! 695 00:47:26,866 --> 00:47:30,495 - Te-ai folosit de mine ca... - Taci din gură! 696 00:47:35,500 --> 00:47:37,669 Vei ajunge departe, foarte departe. 697 00:47:40,588 --> 00:47:42,256 Dar vei sfârși singur! 698 00:47:48,054 --> 00:47:49,389 A meritat-o! 699 00:47:50,973 --> 00:47:53,643 Dacă vrea să-și bată joc de viitorul lui, așa să fie! 700 00:47:53,726 --> 00:47:55,687 Dar nu o să-și bată joc și de al meu. 701 00:47:56,729 --> 00:47:58,690 Dar nu suntem în pericol, nu? 702 00:47:58,773 --> 00:48:00,733 Bineînțeles că suntem, Isabel! 703 00:48:00,817 --> 00:48:03,903 Am grijă de familia noastră, de noi. 704 00:48:08,032 --> 00:48:09,617 M-am săturat de asta! 705 00:48:12,995 --> 00:48:14,455 Vreau să vorbesc cu tine. 706 00:48:16,040 --> 00:48:17,166 Chiar acum? 707 00:48:17,250 --> 00:48:18,710 Vrei să vorbim acum? 708 00:48:19,752 --> 00:48:21,337 Bine, hai să vorbim! 709 00:48:23,423 --> 00:48:25,049 Vreau să vin cu tine. 710 00:48:26,384 --> 00:48:28,428 Prezența mea te va ajuta. 711 00:48:29,554 --> 00:48:31,431 Mi-ai promis o vacanță. 712 00:48:31,514 --> 00:48:34,684 Isabel, cu slujba mea, nu există vacanțe. 713 00:48:34,767 --> 00:48:36,352 Sunt o pierdere de timp. 714 00:48:41,858 --> 00:48:43,693 Când toate astea se vor termina... 715 00:48:45,945 --> 00:48:50,116 Promit că vom petrece un weekend împreună. 716 00:48:52,326 --> 00:48:53,619 Doar tu și eu. 717 00:48:54,370 --> 00:48:55,747 Doar noi doi! 718 00:49:04,922 --> 00:49:07,759 CIUDAD DE MEXICO, 1970 719 00:49:11,012 --> 00:49:12,138 BUN-VENIT ECHIPEI NAȚIONALE BRAZILIENE 720 00:49:15,016 --> 00:49:19,061 Aceasta este echipa „jocului frumos” care ajunge la Cupa Mondială din 1970, 721 00:49:19,145 --> 00:49:21,314 cu un antrenor nou, Lobo Zagallo. 722 00:49:24,984 --> 00:49:26,736 Pelé a avut ghinion până acum, 723 00:49:26,819 --> 00:49:29,530 dar vom câștiga această Cupă. 724 00:49:29,614 --> 00:49:33,659 Cupa asta e a mea, prieteni! Cupa asta e a ta, a ta și a ta! 725 00:49:33,743 --> 00:49:36,120 Ne aparține tuturor! Îi aparține lui Pelé! 726 00:49:41,501 --> 00:49:45,004 Spune-le acestor leneși că ar fi bine să câștige Cupa, Zagallo! 727 00:49:45,546 --> 00:49:47,381 Dă-i bătaie! 728 00:49:50,676 --> 00:49:53,429 Era o perioadă de avânt tehnologic. 729 00:49:53,513 --> 00:49:55,181 Omul aterizase pe Lună 730 00:49:55,264 --> 00:49:56,641 și Cupa Mondială din 1970 731 00:49:56,724 --> 00:50:00,269 a fost primul eveniment sportiv care a fost transmis în direct, color, 732 00:50:00,353 --> 00:50:02,271 pentru întreaga lume. 733 00:50:10,822 --> 00:50:15,701 Iar regele Pelé a devenit, în sfârșit, primul megastar sportiv din lume. 734 00:50:16,702 --> 00:50:20,248 Era ca și cum l-ai fi avut pe Neymar, fără dolari plutind în jurul lui. 735 00:50:20,331 --> 00:50:22,708 Cum poate FIFA să fie în continuare așa? 736 00:50:25,086 --> 00:50:27,880 Cum se pot comporta 737 00:50:27,964 --> 00:50:29,632 de parcă ar fi un club elitist, 738 00:50:30,591 --> 00:50:33,177 când i-ar putea lăsa pe toți să se alăture petrecerii? 739 00:50:35,221 --> 00:50:36,222 FIFA... 740 00:50:37,431 --> 00:50:39,392 ar putea fi o țară uriașă. 741 00:50:40,810 --> 00:50:42,395 Țara fotbalului. 742 00:50:44,230 --> 00:50:46,983 Mă îndoiesc că se va întâmpla vreodată, Joăo! 743 00:50:49,402 --> 00:50:50,736 Imaginează-ți... 744 00:50:51,988 --> 00:50:55,533 Toată lumea aplaudând, urmărind cel mai mare sport din lume 745 00:50:55,616 --> 00:50:57,118 din sufrageria lor. 746 00:51:00,496 --> 00:51:03,165 FIFA ar putea fi mult mai mare, Salinas! 747 00:51:08,087 --> 00:51:10,631 Dle Rous, cine credeți că va câștiga? 748 00:51:10,715 --> 00:51:12,341 Ei bine, cred că e o luptă strânsă, 749 00:51:12,425 --> 00:51:15,344 dar Italia și Germania sunt favorite. 750 00:51:15,428 --> 00:51:18,306 Dar vorbesc despre alegerile FIFA. 751 00:51:18,389 --> 00:51:20,600 Știi că e o întrebare ridicolă. 752 00:51:20,683 --> 00:51:22,894 - Ce vrei, Havelange? - O înțelegere corectă. 753 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Un loc unde se iau deciziile. 754 00:51:26,522 --> 00:51:28,816 Brazilia e aproape de al treilea titlu mondial 755 00:51:28,900 --> 00:51:31,360 și merit să reprezint America de Sud la FIFA. 756 00:51:31,444 --> 00:51:34,113 FIFA are propriile sale reguli, după cum bine știți. 757 00:51:34,196 --> 00:51:35,531 Cred că nu e corect. 758 00:51:35,615 --> 00:51:38,242 Corect? Tradiția, băiete! Tradiția. 759 00:51:38,326 --> 00:51:41,245 Cu alte cuvinte, nu ne irosi timpul, da? 760 00:51:42,788 --> 00:51:45,124 Ai furat ideea cu cartonașele de la mine. 761 00:51:45,917 --> 00:51:48,878 Tratezi reprezentanții latinoamericani ca pe niște gunoaie. 762 00:51:49,420 --> 00:51:51,213 Ne umilești. 763 00:51:51,297 --> 00:51:52,632 Dar știi ce? 764 00:51:53,299 --> 00:51:54,884 Ne subestimezi. 765 00:51:55,927 --> 00:51:57,678 Să nu uiți asta! 766 00:51:59,013 --> 00:52:02,808 Chiar dacă Brazilia câștigă 100 de cupe mondiale, 767 00:52:02,892 --> 00:52:05,811 deciziile nu vor fi luate niciodată în colonii. 768 00:52:07,188 --> 00:52:09,941 Ai putea avea o mie de idei, să știi. 769 00:52:10,024 --> 00:52:11,233 Dar sunt ca semințele. 770 00:52:11,317 --> 00:52:16,280 Dacă nu le plantezi, nimic nu va crește vreodată... 771 00:52:19,533 --> 00:52:23,955 Mașinăria engleză are o echipă mult mai incisivă. 772 00:52:24,038 --> 00:52:26,290 Folosește cinci atacanți. 773 00:52:26,374 --> 00:52:28,918 Acest tip de fotbal este foarte demodat. 774 00:52:29,001 --> 00:52:31,087 Și Pelé e eficient în atac. 775 00:52:54,986 --> 00:52:58,990 Aceasta a fost prima Cupă Mondială unde s-au aplicat teste antidoping, 776 00:52:59,115 --> 00:53:02,284 iar echipa braziliană a primit o vizită neașteptată. 777 00:53:03,327 --> 00:53:04,745 Rahat! 778 00:53:05,287 --> 00:53:06,622 Nenorociților! 779 00:53:07,206 --> 00:53:08,541 Zagallo! 780 00:53:14,797 --> 00:53:17,341 Nenorociților. Ce dracu' e asta? 781 00:53:22,179 --> 00:53:24,682 Ce faci aici? Ieși afară de aici! 782 00:53:24,765 --> 00:53:26,100 Ieși afară de aici! Valea! 783 00:53:26,183 --> 00:53:29,020 Ce naiba e asta? S-a terminat! 784 00:53:29,103 --> 00:53:31,272 Afară, puștiule! Ieși afară! 785 00:53:31,355 --> 00:53:33,691 Pleacă de aici! Ieși afară! 786 00:53:33,774 --> 00:53:35,693 Tu! Ieși afară! 787 00:53:59,633 --> 00:54:02,303 Ce faci? 788 00:54:03,637 --> 00:54:06,182 Ce e asta? Ce e asta, omule? 789 00:54:07,475 --> 00:54:09,810 Ce ți-a dat târfa aia? 790 00:54:10,644 --> 00:54:13,189 Ești eliminat din Cupa asta nenorocită, pricepi? 791 00:54:13,272 --> 00:54:16,317 Ai priceput? Te duci direct acasă! 792 00:54:16,400 --> 00:54:17,610 Ieși afară de aici! 793 00:54:18,235 --> 00:54:19,737 Ieși afară! 794 00:54:19,820 --> 00:54:20,821 Și tu! 795 00:54:28,287 --> 00:54:31,290 Și astfel, cu ajutorul neașteptat al lui Saldanha, 796 00:54:31,373 --> 00:54:34,960 Joăo a dezamorsat o bombă plasată în mod clar de europeni 797 00:54:35,044 --> 00:54:36,796 pentru a opri echipa braziliană. 798 00:54:43,594 --> 00:54:44,887 Picolé? 799 00:54:46,388 --> 00:54:48,724 Unde e Picolé, numărul 17? 800 00:54:51,894 --> 00:54:56,398 Picolé? Eliminat din motive disciplinare. 801 00:54:57,983 --> 00:54:59,485 S-a întors în Brazilia. 802 00:55:00,194 --> 00:55:02,196 Uite un cadou din Brazilia. 803 00:55:06,242 --> 00:55:09,578 În cele din urmă, Havelange și-a dat frâu liber răzbunării. 804 00:55:10,329 --> 00:55:15,167 Brazilia a fost de neoprit în lupta pentru a treia Cupă Mondială. 805 00:55:21,090 --> 00:55:23,384 Bine, cine urmează să voteze? 806 00:55:23,467 --> 00:55:24,552 Eu. 807 00:55:28,848 --> 00:55:30,891 Jean-Marie Havelange din Brazilia. 808 00:55:32,184 --> 00:55:34,103 Se spune că e foarte frumos la Rio. 809 00:55:35,104 --> 00:55:37,231 Să nu crezi chiar tot ce auzi! 810 00:55:38,816 --> 00:55:40,359 Rio nu e frumos. 811 00:55:40,442 --> 00:55:41,819 E de neuitat! 812 00:55:45,739 --> 00:55:48,576 E rândul tău. Haide! 813 00:55:48,659 --> 00:55:52,079 Poate suntem țări mici, dar suntem multe. Este o rușine. 814 00:55:55,457 --> 00:56:00,087 În acel an, membrii au fost liberi să-l aleagă pe Stanley Rous 815 00:56:00,171 --> 00:56:02,214 în calitate de președinte al federației, 816 00:56:02,298 --> 00:56:07,011 același nenorocit care era președinte de 12 ani. 817 00:56:10,723 --> 00:56:13,517 1970 - CANDIDATURA PENTRU PREȘEDINȚIE STANLEY FORD ROUS 818 00:56:15,311 --> 00:56:16,937 Nenorociților! 819 00:56:44,048 --> 00:56:48,052 Și apoi a venit ziua finalei din 1970 împotriva Italiei. 820 00:56:57,269 --> 00:57:00,272 Havelange știa cum era să fii în finală. 821 00:57:01,232 --> 00:57:02,233 Pe locuri, 822 00:57:03,692 --> 00:57:04,860 fiți gata... 823 00:57:17,122 --> 00:57:19,625 Ghiciți cine a câștigat alegerile. 824 00:57:33,180 --> 00:57:35,099 Și nu avea de gând să piardă. 825 00:57:42,815 --> 00:57:46,568 Nu conta, pentru că lupta reală era pe alt front. 826 00:57:48,946 --> 00:57:52,324 Brazilia este campioana! 827 00:57:52,408 --> 00:57:54,535 Brazilia a câștigat Cupa! 828 00:57:54,618 --> 00:57:55,828 Atât de multă emoție. 829 00:57:55,911 --> 00:57:57,955 Acum, cu această emoție, 830 00:57:58,038 --> 00:58:01,500 lacrimile noastre de bucurie se împletesc cu lacrimi de durere, 831 00:58:01,583 --> 00:58:05,337 visând la o lume mai bună. 832 00:58:05,421 --> 00:58:07,881 Pentru o țară cu mai multă dreptate și libertate! 833 00:58:07,965 --> 00:58:09,800 Pentru un popor suveran! 834 00:58:09,883 --> 00:58:11,635 Pentru acest joc frumos! 835 00:58:11,719 --> 00:58:12,678 Felicitări! 836 00:58:13,095 --> 00:58:15,014 Războiul abia începea. 837 00:58:15,097 --> 00:58:17,016 Felicitările noastre pentru Cupă! 838 00:58:18,434 --> 00:58:20,102 Încă nu am câștigat nimic. 839 00:58:23,480 --> 00:58:24,815 Peste patru ani, 840 00:58:25,482 --> 00:58:27,484 voi fi președintele FIFA! 841 00:58:28,402 --> 00:58:30,612 N-aș avea așteptări atât de mari! 842 00:58:30,696 --> 00:58:33,449 Europa este foarte departe de Brazilia, Jean-Marie! 843 00:58:34,033 --> 00:58:35,117 Joăo. 844 00:58:36,702 --> 00:58:38,120 Spune-mi Joăo! 845 00:58:42,541 --> 00:58:45,002 Frumoasă a fost bătălia pe care v-am povestit-o! 846 00:58:45,085 --> 00:58:47,004 Brazilia împotriva lumii. 847 01:01:47,726 --> 01:01:49,728 Subtitrarea: Karina Han 848 01:01:49,811 --> 01:01:51,813 Redactor Robert Ciubotaru