1
00:00:07,071 --> 00:00:10,783
本作は実話を基にした
フィクションです
2
00:00:10,866 --> 00:00:14,870
実在の人物や商品を
中傷する目的はありません
3
00:00:15,704 --> 00:00:21,043
アベランジェ氏は20年以上
ＦＩＦＡの会長を務め
4
00:00:21,168 --> 00:00:23,921
サッカー界の発展に尽力
5
00:00:24,255 --> 00:00:27,716
サッカーの商業化を
推し進め
6
00:00:27,842 --> 00:00:28,509
サッカー協会を
ドル箱に変えました
7
00:00:28,509 --> 00:00:32,054
サッカー協会を
ドル箱に変えました
２０１６年
リオデジャネイロ
8
00:00:32,054 --> 00:00:32,263
２０１６年
リオデジャネイロ
9
00:00:32,263 --> 00:00:33,055
２０１６年
リオデジャネイロ
一方 辞任後ながら
10
00:00:33,055 --> 00:00:34,473
一方 辞任後ながら
11
00:00:34,598 --> 00:00:40,187
汚職事件ＦＩＦＡゲートとの
関連を疑われています
12
00:00:40,312 --> 00:00:43,899
Ｗ杯をめぐる
資金洗浄や巨額収賄…
13
00:00:44,024 --> 00:00:47,027
おじいちゃん
ニュースはおしまい
14
00:00:47,528 --> 00:00:48,696
行かなきゃ
15
00:00:51,156 --> 00:00:53,576
パーティーは何時からだ？
16
00:00:53,909 --> 00:00:55,327
12時すぎからよ
17
00:00:56,620 --> 00:01:00,416
ゲストは今のところ１人
18
00:01:06,547 --> 00:01:08,799
よせ 自分でやる
19
00:01:09,550 --> 00:01:12,553
“ジョセフ･ブラッター”
20
00:01:24,148 --> 00:01:27,860
100歳のお誕生日
おめでとうございます
21
00:01:36,452 --> 00:01:40,623
本当に大丈夫？
無理しないで
22
00:01:41,999 --> 00:01:46,962
サッカーでは
芝生は青くなくても構わない
23
00:01:48,756 --> 00:01:51,216
青く見せればいいだけだ
24
00:01:52,885 --> 00:01:54,094
分かったか
25
00:02:03,979 --> 00:02:07,942
“誕生日おめでとう”
26
00:02:13,530 --> 00:02:14,657
おい
27
00:02:15,783 --> 00:02:17,368
ライトを消せ
28
00:02:20,621 --> 00:02:25,042
アマゾン･プライム･
ビデオ オフィス
29
00:02:28,545 --> 00:02:31,465
元チリサッカー協会会長
セルヒオ･ハドゥエ
30
00:02:34,051 --> 00:02:36,804
彼はＦＩＦＡゲートで
起訴され
31
00:02:36,929 --> 00:02:39,306
ＦＢＩの
情報提供者となった
32
00:02:41,809 --> 00:02:45,479
汚職に関わった彼が―
33
00:02:47,314 --> 00:02:51,110
新たな汚職の物語で
語りを担当する
34
00:02:51,276 --> 00:02:52,319
僭越
せんえつ
ながら―
35
00:02:52,444 --> 00:02:56,365
私は世界レベルの
サッカー指導者です
36
00:02:56,782 --> 00:03:02,204
小さなクラブから始まり
無敵のキャリアを築いた
37
00:03:02,538 --> 00:03:06,041
もちろん
他のサッカー関係者同様―
38
00:03:06,166 --> 00:03:09,461
ちょっとした
問題はありますが
39
00:03:09,586 --> 00:03:14,425
私がトップになってから
チリは世界の頂点に立った
40
00:03:14,675 --> 00:03:17,052
だから優勝杯は私のもの
41
00:03:17,177 --> 00:03:22,433
汚職騒動で
捏造
ねつぞう
された
バカな話ごときで―
42
00:03:22,558 --> 00:03:26,979
私の数々の功績が
かすんだりはしない
43
00:03:27,396 --> 00:03:28,772
〈アマゾンとしては―〉
44
00:03:28,897 --> 00:03:32,693
〈ＦＩＦＡを
掘り下げたいんです〉
45
00:03:32,818 --> 00:03:37,906
〈汚職に至るまでの経緯を
内部から描きたい〉
46
00:03:38,282 --> 00:03:43,370
〈ですから
味付け
スパイス
役として
語りをお願いできればと〉
47
00:03:43,662 --> 00:03:48,584
冗談じゃないよ
イメージ失墜の恐れがある
48
00:03:48,709 --> 00:03:52,129
こんな はした金じゃ
割に合わん
49
00:03:52,254 --> 00:03:57,634
私ほどの男に
汚職を語らせたいのなら
50
00:03:57,760 --> 00:03:59,219
それ相応の…
51
00:03:59,344 --> 00:04:01,597
〈悪いが諦めてくれ〉
52
00:04:02,639 --> 00:04:04,600
これはチャンスよ
53
00:04:05,309 --> 00:04:08,395
逆にイメージ回復に役立つ
54
00:04:08,771 --> 00:04:12,107
しかも お金がもらえる
55
00:04:14,443 --> 00:04:16,820
物語を伝えるだけよ
56
00:04:29,917 --> 00:04:30,751
分かった
57
00:04:46,725 --> 00:04:50,229
ジャン=マリー･フォスタン･
ゴドフロワ･アベランジェ
58
00:04:50,354 --> 00:04:54,483
ジョアンの名で知られるが
当時はジャン=マリー
59
00:04:54,608 --> 00:04:57,945
野心家で
サッカーをこよなく愛した
60
00:04:58,070 --> 00:05:00,781
汚職の件はさておき
61
00:05:01,240 --> 00:05:02,866
何をしてる
62
00:05:03,117 --> 00:05:04,451
ブラジルスポーツ連盟
ＣＢＤ
会長
63
00:05:04,535 --> 00:05:05,619
ジャン=マリー･
アベランジェ
64
00:05:06,411 --> 00:05:08,247
１９６６年 イギリス
ウェンブリー･
スタジアム
65
00:05:09,289 --> 00:05:10,541
Ｗ杯の対ポルトガル戦で
ブラジルが苦戦
66
00:05:10,541 --> 00:05:12,417
Ｗ杯の対ポルトガル戦で
ブラジルが苦戦
“ブラジル １
ポルトガル ３”
67
00:05:12,417 --> 00:05:13,585
Ｗ杯の対ポルトガル戦で
ブラジルが苦戦
68
00:05:14,878 --> 00:05:16,922
女王の隣には―
69
00:05:17,047 --> 00:05:18,340
Ｗ杯を牛耳る
この面々
70
00:05:18,340 --> 00:05:19,216
Ｗ杯を牛耳る
この面々
ＦＩＦＡ事務総長
ヘルムート･ケザー
71
00:05:19,216 --> 00:05:19,716
ＦＩＦＡ事務総長
ヘルムート･ケザー
72
00:05:19,800 --> 00:05:21,093
ＦＩＦＡ会長
スタンリー･ラウス
73
00:05:21,218 --> 00:05:22,761
アベランジェとは対照的に
74
00:05:22,886 --> 00:05:27,141
ＦＩＦＡは今後も
気高きヨーロッパ人が仕切ると
75
00:05:27,266 --> 00:05:29,101
信じきっている
76
00:05:30,644 --> 00:05:31,645
ふざけるな
77
00:05:33,355 --> 00:05:35,899
史上最高の選手
サッカーの王様
ペレ
78
00:05:36,108 --> 00:05:40,487
審判の目は節穴か
ペレはショック状態ですよ
79
00:05:40,571 --> 00:05:43,073
ジャーナリスト
共産主義者
ジョアン･サウダーニャ
80
00:05:43,240 --> 00:05:46,326
ペレは続行不能でしょう
81
00:05:46,451 --> 00:05:49,580
元々のケガに
ラフプレーによる妨害…
82
00:05:49,705 --> 00:05:53,333
まだグループリーグだ
負けられない
83
00:05:57,796 --> 00:06:00,132
こうしてブラジルは敗退
84
00:06:00,257 --> 00:06:03,051
帝国主義を倒すのは難しい
85
00:06:03,177 --> 00:06:07,306
この大会を主催したのは
天下のイギリス人
86
00:06:07,431 --> 00:06:11,059
第三世界を
勝たせるわけがない
87
00:06:26,366 --> 00:06:31,663
腐敗のゲーム ～エル･プレシデンテ～
88
00:06:37,252 --> 00:06:38,420
〈ご来場の皆様〉
89
00:06:38,545 --> 00:06:42,925
〈指定のゲートを
ご使用ください〉
90
00:06:45,219 --> 00:06:46,470
もう戻れ
91
00:06:49,765 --> 00:06:50,807
さあ
92
00:06:50,933 --> 00:06:52,935
国民に申し訳ない
93
00:06:53,936 --> 00:06:56,021
ブラジルを失望させた
94
00:07:01,568 --> 00:07:04,613
ペレ そんなことを言うな
95
00:07:05,197 --> 00:07:07,950
あの状況では仕方なかった
96
00:07:10,118 --> 00:07:11,286
よく聞け
97
00:07:12,913 --> 00:07:16,458
優勝杯は俺たちがいただく
98
00:07:17,292 --> 00:07:20,504
数年後には必ずな そうだろ
99
00:07:21,797 --> 00:07:25,008
君はサッカーの王だ
100
00:07:25,133 --> 00:07:27,386
史上最高の名選手
101
00:07:29,680 --> 00:07:31,682
今日も見事だった
102
00:07:32,641 --> 00:07:34,309
誰もが認めてる
103
00:07:53,620 --> 00:07:57,958
こんな最悪な状態の
ペレは初めてだ
104
00:07:58,083 --> 00:08:01,545
ビビっていて
手も足も出なかった
105
00:08:01,753 --> 00:08:03,255
鍛え直さねば
106
00:08:03,380 --> 00:08:08,093
独裁者と握手させるぐらいしか
役に立たない
107
00:08:12,264 --> 00:08:16,935
強欲なイギリス人どもに
ＦＩＦＡを乗っ取られた
108
00:08:17,311 --> 00:08:18,895
〈女王陛下です〉
109
00:08:20,355 --> 00:08:24,776
ラウスは いくら
ＦＩＦＡの会長とはいっても
110
00:08:24,985 --> 00:08:27,904
この物語では小者にすぎない
111
00:08:28,405 --> 00:08:32,576
だがケザーは
羊の皮をかぶったオオカミ
112
00:08:32,701 --> 00:08:36,955
サッカー界の運命を
左右するペンを握っている
113
00:08:38,123 --> 00:08:40,751
〈失礼 すみません〉
114
00:08:41,960 --> 00:08:43,003
〈あの…〉
115
00:08:43,879 --> 00:08:45,213
〈すみません〉
116
00:08:46,465 --> 00:08:47,507
〈失礼〉
117
00:08:48,675 --> 00:08:51,261
〈さっきの
ラフプレーで審判が…〉
118
00:08:51,386 --> 00:08:53,889
〈アルゼンチンの
ハヴロングさん？〉
119
00:08:54,014 --> 00:08:55,974
〈ブラジルの
アベランジェです〉
120
00:08:56,099 --> 00:09:00,270
〈残念な結果でしたが
受け入れましょうよ〉
121
00:09:00,395 --> 00:09:05,067
〈Ｗ杯３連覇なんて
さすがに高望みですよ〉
122
00:09:05,192 --> 00:09:08,403
〈審判が公平なら
達成できたかも〉
123
00:09:08,528 --> 00:09:12,449
〈抗議とは
往生際が悪いですな〉
124
00:09:12,574 --> 00:09:15,160
〈品性に欠けるのでは？〉
125
00:09:15,369 --> 00:09:16,244
〈ですが…〉
126
00:09:16,370 --> 00:09:20,165
〈ＦＩＦＡは
紳士的な組織なんです〉
127
00:09:20,290 --> 00:09:23,502
〈お気をつけて
ご帰国ください〉
128
00:09:24,669 --> 00:09:25,921
〈お待ちを〉
129
00:09:34,721 --> 00:09:39,184
〈イングランドが西ドイツを
４対２で下し 優勝…〉
130
00:09:39,309 --> 00:09:43,939
イギリス人たちは
すべてのチームを退けた
131
00:09:46,858 --> 00:09:51,738
彼らは昔から
世界中のものを奪ってきた
132
00:09:52,614 --> 00:09:55,951
あのＷ杯は歴史に残るほど
133
00:09:56,159 --> 00:09:59,287
おかしな勝ち方だった
134
00:10:00,372 --> 00:10:02,541
イギリス人ときたら
135
00:10:03,250 --> 00:10:07,504
あんなバカっぽい
祝い方しかできない
136
00:10:09,923 --> 00:10:14,261
奴らが得意なのは
セックスくらいだ
137
00:10:14,886 --> 00:10:16,012
哀れだな
138
00:10:17,556 --> 00:10:23,145
〈イングランド！
イングランド…〉
139
00:10:30,569 --> 00:10:35,198
〈イギリス人とは
世間のウワサどおりだな〉
140
00:10:37,200 --> 00:10:38,910
〈心もなければ〉
141
00:10:39,619 --> 00:10:41,079
〈タマもない〉
142
00:10:46,084 --> 00:10:48,712
〈こういうアホばかり〉
143
00:10:49,796 --> 00:10:52,966
〈エリザベス女王より
弱っちいな〉
144
00:10:56,386 --> 00:10:58,597
〈ズルして優勝とはな〉
145
00:10:58,805 --> 00:11:00,307
〈ブラジル野郎が！〉
146
00:11:01,099 --> 00:11:05,020
アベランジェは
敗退に納得がいかなかった
147
00:11:11,109 --> 00:11:16,156
彼の父親は独特な方法で
アベランジェをしごいた
148
00:11:17,574 --> 00:11:22,579
ベルギー出身で
ヨーロッパ文化に固執していた
149
00:11:30,921 --> 00:11:33,673
お願いします どうか…
150
00:11:39,763 --> 00:11:42,098
お医者様を呼んで！
151
00:11:43,350 --> 00:11:46,645
治療のために帰国しました
152
00:11:47,229 --> 00:11:48,438
ガムを出して
153
00:11:50,774 --> 00:11:53,360
背筋を伸ばしなさい
154
00:11:53,485 --> 00:11:56,196
この女性はアベランジェの妻
155
00:11:56,196 --> 00:11:57,656
この女性はアベランジェの妻
アンナ･マリア･
アベランジェ
156
00:11:57,656 --> 00:11:57,781
アンナ･マリア･
アベランジェ
157
00:11:57,781 --> 00:12:00,825
アンナ･マリア･
アベランジェ
彼女の情報はネットにもない
158
00:12:01,117 --> 00:12:03,620
真実は何も分からないのだ
159
00:12:04,621 --> 00:12:06,289
“66年Ｗ杯
ブラジルチーム完敗”
160
00:12:06,289 --> 00:12:07,040
“66年Ｗ杯
ブラジルチーム完敗”
メディアは いい加減ね
161
00:12:07,040 --> 00:12:08,375
メディアは いい加減ね
162
00:12:08,500 --> 00:12:11,545
ＦＩＦＡの横暴に
皆が泣き寝入りだ
163
00:12:11,670 --> 00:12:15,840
ペレだけが王者らしく
正義を貫いてる
164
00:12:17,050 --> 00:12:18,343
誠実にな
165
00:12:21,221 --> 00:12:25,183
ヴィトリアが
数学オリンピックでメダルを
166
00:12:25,308 --> 00:12:27,644
そう １位だった
167
00:12:35,151 --> 00:12:38,238
家に帰ったら辞表を書く
168
00:12:39,406 --> 00:12:41,616
乱暴に置かないで
169
00:12:42,200 --> 00:12:43,285
ヴィトリア
170
00:12:44,744 --> 00:12:47,122
水泳のメダル おめでとう
171
00:12:47,247 --> 00:12:48,748
数学よ
172
00:12:49,040 --> 00:12:50,542
水泳もやるべきだ
173
00:12:50,667 --> 00:12:52,294
行儀の悪い男
174
00:12:52,419 --> 00:12:56,798
おかげで私は
仕事を失わずに済みます
175
00:12:57,257 --> 00:12:58,592
あちらへ
176
00:13:02,846 --> 00:13:06,349
辞職するなら
時間ができるわね
177
00:13:07,475 --> 00:13:10,812
まずは教会の聖歌隊に
入らない？
178
00:13:10,937 --> 00:13:15,150
友達の旦那さんたちも
参加してるの
179
00:13:16,568 --> 00:13:19,029
また ご機嫌斜め？
180
00:13:20,155 --> 00:13:22,240
クリームをお願い
181
00:13:23,742 --> 00:13:27,537
これで また
あなたのお世話ができる
182
00:13:28,538 --> 00:13:30,290
一心同体だもんな
183
00:13:31,166 --> 00:13:32,292
ほら
184
00:13:40,175 --> 00:13:41,635
空港で買ったの？
185
00:13:41,843 --> 00:13:44,387
ああ 持ってなかったろ
186
00:14:05,241 --> 00:14:06,743
寂しかった
187
00:14:11,039 --> 00:14:12,123
俺もだ
188
00:14:16,252 --> 00:14:21,091
キャリアが終わったと考えた
アベランジェは辞職を決意
189
00:14:21,383 --> 00:14:25,387
確かに１つの時代が
終わったかに思えたが
190
00:14:25,595 --> 00:14:28,181
諦めるのは早かった
191
00:14:30,975 --> 00:14:32,102
大統領閣下
192
00:14:32,435 --> 00:14:36,815
ロンドンでの失態の
責任を取り 辞職します
193
00:14:37,816 --> 00:14:41,277
辞表を手渡しに来る必要は
なかろう
194
00:14:41,403 --> 00:14:43,571
独裁者
カステロ･ブランコ
195
00:14:43,738 --> 00:14:44,989
楽にしたまえ
196
00:14:45,407 --> 00:14:49,577
後任については
もうお決めに？
197
00:14:50,036 --> 00:14:51,162
ロシャの誰かだ
198
00:14:52,497 --> 00:14:57,585
国民の愛するスポーツの
指揮を執ってみせます
199
00:15:00,630 --> 00:15:01,798
閣下
200
00:15:02,549 --> 00:15:07,721
お言葉ですが
この国とサッカーのためにも
201
00:15:07,846 --> 00:15:11,182
後任は私に選ばせてください
202
00:15:11,307 --> 00:15:16,062
たった今 辞職した男が
なぜ後任を選ぶ？
203
00:15:16,187 --> 00:15:19,232
それにサッカーなど
バカげている
204
00:15:19,357 --> 00:15:24,154
ボールを追って走り回り
敵のゴールに入れて…
205
00:15:24,279 --> 00:15:27,407
それだけではありません
206
00:15:27,532 --> 00:15:31,411
ゴールは皆で目指す
大きな喜びです
207
00:15:42,172 --> 00:15:43,381
アベランジェ
208
00:15:43,923 --> 00:15:45,133
何でしょう
209
00:15:46,259 --> 00:15:51,222
君が続投すれば
国民に喜びを与えられると？
210
00:15:52,432 --> 00:15:56,060
我が国のサッカーには
伸び代があります
211
00:15:56,478 --> 00:15:59,022
私なら頂点を狙えます
212
00:16:07,572 --> 00:16:09,449
いいか
213
00:16:10,533 --> 00:16:14,204
国として これ以上
金を出す気はない
214
00:16:14,412 --> 00:16:17,707
分かりました 何とかします
215
00:16:19,834 --> 00:16:21,044
国歌を歌え
216
00:16:23,129 --> 00:16:24,172
何です？
217
00:16:24,380 --> 00:16:26,591
国歌を歌うんだ
218
00:16:28,843 --> 00:16:30,261
さっさと歌え
219
00:16:36,810 --> 00:16:40,271
静かなるイピランガの岸辺に
220
00:16:40,396 --> 00:16:41,397
声が小さい
221
00:16:41,523 --> 00:16:43,483
勇者らの雄叫びが響く
222
00:16:43,608 --> 00:16:44,526
もっとだ
223
00:16:44,651 --> 00:16:48,154
輝く自由の太陽は
光芒
こうぼう
を放ち
224
00:16:48,279 --> 00:16:51,658
祖国の空を照らし出す
225
00:16:51,783 --> 00:16:55,620
この平等の誓約を
226
00:16:55,745 --> 00:16:59,415
力強き
腕
かいな
で
勝ち取らんとするならば
227
00:16:59,541 --> 00:17:03,253
自由よ なんじの懐に
228
00:17:03,378 --> 00:17:06,548
我らの勇気は死をも恐れぬ
229
00:17:06,673 --> 00:17:10,802
どうしてもと頼み込まれて
仕方なくさ
230
00:17:10,927 --> 00:17:16,432
新しいコーチと予算が
必要だと言ってやったよ
231
00:17:17,141 --> 00:17:21,396
あの野蛮な軍人どもは
何も分かってない
232
00:17:23,356 --> 00:17:27,694
無知で無教養なのに
サッカーが分かるか？
233
00:17:29,571 --> 00:17:34,659
サウダーニャさんですよね？
よければサインを
234
00:17:39,664 --> 00:17:44,168
とにかく あの軍人どもは
役に立たない
235
00:17:45,295 --> 00:17:48,214
アベルンジさん
新しいコーチは？
236
00:17:48,423 --> 00:17:50,675
アベランジェだ
決まってない
237
00:17:53,052 --> 00:17:56,097
この朗報を妻に知らせねば
238
00:17:57,223 --> 00:17:58,933
どんな顔するかな
239
00:17:59,058 --> 00:18:02,478
辞めたら
旅行すると約束した
240
00:18:02,604 --> 00:18:07,108
それ以来 あいつは
旅のパンフレットを集めてる
241
00:18:07,650 --> 00:18:09,652
忠告しておく
242
00:18:10,069 --> 00:18:13,656
辞職祝いの
サプライズがあるはずだ
243
00:18:14,365 --> 00:18:17,410
帰ったら 驚いたフリをしろ
244
00:18:18,369 --> 00:18:19,621
用意はいい？
245
00:18:19,829 --> 00:18:21,331
ポーカーをやろう
246
00:18:21,539 --> 00:18:23,041
父さん 今はダメ
247
00:18:23,333 --> 00:18:28,463
そんなスカートをはくなら
寄宿学校に入ってもらう
248
00:18:28,588 --> 00:18:30,256
彼はお友達？
249
00:18:30,381 --> 00:18:31,841
付き合ってる
250
00:18:32,300 --> 00:18:35,219
お財布からお金が消えたの
251
00:18:36,387 --> 00:18:39,015
リカルド･テイシェイラ
２０１２年に汚職で起訴
252
00:18:39,098 --> 00:18:41,059
ドリーニャ カメラを
数百万ドルの罰金を
支払う
253
00:18:44,979 --> 00:18:46,481
サプライズ！
254
00:18:53,780 --> 00:18:58,409
みんなのサポートには
本当に感謝してる
255
00:18:59,285 --> 00:19:02,121
だが あれから考え直して
256
00:19:02,246 --> 00:19:05,833
最後まで責任を
果たそうと決めた
257
00:19:08,544 --> 00:19:10,421
どういうこと？
258
00:19:13,549 --> 00:19:15,134
辞めなかったのよ
259
00:19:22,558 --> 00:19:25,812
マリア様
忍耐と力をお与えください
260
00:19:26,104 --> 00:19:30,024
怒りや嫌な感情を
持たない強さを…
261
00:19:31,901 --> 00:19:34,237
祈りなんてムダだよ
262
00:19:35,321 --> 00:19:37,615
人は身勝手なものだ
263
00:19:37,740 --> 00:19:40,827
それに 経験から言うが
264
00:19:41,661 --> 00:19:45,873
その身勝手さは
すべてを壊してしまう
265
00:19:45,999 --> 00:19:47,625
ひどいものだ
266
00:19:53,423 --> 00:19:55,133
出なければ
267
00:20:02,807 --> 00:20:03,850
〈もしもし〉
268
00:20:06,394 --> 00:20:12,191
彼の頭で皿を割るぐらいは
するべきかと
269
00:20:14,819 --> 00:20:16,112
いや…
270
00:20:16,320 --> 00:20:20,324
まさか法律上の問題で
彼女がダメだとは
271
00:20:20,575 --> 00:20:24,996
すぐに何とかするよ
私に任せてくれ
272
00:20:25,204 --> 00:20:26,998
〈ああ 了解〉
273
00:20:35,048 --> 00:20:36,424
別の人にする
274
00:20:37,633 --> 00:20:38,926
ＮＧが出た
275
00:20:39,552 --> 00:20:43,556
というわけで紹介させてくれ
276
00:20:43,890 --> 00:20:46,809
ここからは別の人
イザベルだ
277
00:20:47,018 --> 00:20:51,105
妻はイザベルだ
アンナ･マリアはいない
278
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
法律上の問題だよ
もう弁護士とモメたくない
279
00:20:52,815 --> 00:20:56,027
法律上の問題だよ
もう弁護士とモメたくない
イザベル
法律上の問題から
新しい妻となる
280
00:20:56,027 --> 00:20:57,904
イザベル
法律上の問題から
新しい妻となる
281
00:21:09,165 --> 00:21:11,125
イザベル どうした？
282
00:21:11,542 --> 00:21:13,086
母さんの皿が…
283
00:21:13,669 --> 00:21:14,962
私ったら…
284
00:21:15,838 --> 00:21:19,092
お皿が…
なんで こんなこと
285
00:21:19,592 --> 00:21:20,676
いいか
286
00:21:22,637 --> 00:21:24,472
４年の辛抱だ
287
00:21:26,933 --> 00:21:30,978
ブラジルを世界一にして
引退する
288
00:21:32,146 --> 00:21:33,272
分かるか？
289
00:21:34,899 --> 00:21:36,567
そのために―
290
00:21:38,194 --> 00:21:40,113
忠実な仲間を得る
291
00:21:41,739 --> 00:21:42,782
忠実な仲間？
292
00:21:42,907 --> 00:21:44,242
ああ そうだ
293
00:21:44,784 --> 00:21:47,286
例えば 犬みたいな？
294
00:21:47,411 --> 00:21:49,705
いや そうじゃない
295
00:21:51,040 --> 00:21:54,335
リビングに戻りましょ
笑顔でね
296
00:21:55,336 --> 00:21:57,046
うっかり割ったと
297
00:22:02,176 --> 00:22:05,847
アベランジェの最初の課題は
298
00:22:05,972 --> 00:22:10,518
最低の予算で最高のコーチを
雇うことだった
299
00:22:12,019 --> 00:22:15,314
僕の戦術は“１-９”です
300
00:22:15,481 --> 00:22:17,608
守備は１人 残りは攻撃
301
00:22:20,027 --> 00:22:24,490
ペレはダメです
新しい世代を育てないと
302
00:22:26,492 --> 00:22:30,163
ブラジルの選手に
指導は不要です
303
00:22:30,371 --> 00:22:32,540
みんな純粋で勇ましい
304
00:22:32,665 --> 00:22:34,667
さっさと帰れ
305
00:22:35,209 --> 00:22:40,923
理想のコーチは一向に現れず
誰もが いら立っていた
306
00:22:45,803 --> 00:22:50,433
ペレの気分をよくする
コーチがいいですよ
307
00:22:51,142 --> 00:22:54,770
ペレが幸せなら
みんな大喜びだ
308
00:22:55,271 --> 00:22:58,232
ペレを第一に考えないと
309
00:22:59,108 --> 00:23:00,943
イーリャ･
グランデ刑務所
310
00:23:00,943 --> 00:23:02,320
イーリャ･
グランデ刑務所
アベランジェの課題は
コーチ探しだけじゃない
311
00:23:02,320 --> 00:23:06,949
アベランジェの課題は
コーチ探しだけじゃない
312
00:23:07,825 --> 00:23:10,119
元気か カストル
313
00:23:11,245 --> 00:23:12,413
よう！
314
00:23:12,413 --> 00:23:13,331
よう！
リオの
闇賭博界の大物
315
00:23:13,331 --> 00:23:13,915
リオの
闇賭博界の大物
316
00:23:13,998 --> 00:23:14,790
カストル･デ･
アンドラーデ
317
00:23:14,790 --> 00:23:15,416
カストル･デ･
アンドラーデ
カストルは
“動物宝くじ”の胴元だった
318
00:23:15,416 --> 00:23:17,668
カストルは
“動物宝くじ”の胴元だった
319
00:23:17,793 --> 00:23:22,381
数字と動物が書かれた
違法な宝くじだ
320
00:23:25,635 --> 00:23:30,723
バレたら100年以上
塀の中ってこともあり得る
321
00:23:32,308 --> 00:23:34,685
“ビシェイロ”が仕切ってる
322
00:23:38,022 --> 00:23:39,357
なぜ刑務所に？
323
00:23:39,982 --> 00:23:43,527
お偉いさんを怒らせたかな
324
00:23:44,070 --> 00:23:45,738
大丈夫 すべては過ぎ去る
325
00:23:47,865 --> 00:23:48,950
どうぞ
326
00:23:50,534 --> 00:23:51,577
ありがとう
327
00:23:52,328 --> 00:23:57,166
ここでもナショナルチームが
悪い意味で話題だ
328
00:23:57,375 --> 00:24:03,130
サウダーニャがチームを
“ブランカレオーネ遠征隊”と
329
00:24:03,256 --> 00:24:06,592
まったく ロクなことを言わん
330
00:24:08,803 --> 00:24:12,515
それより ずばり用件を言え
331
00:24:14,100 --> 00:24:17,645
なぜ来た？
ひと月後には出所だ
332
00:24:18,104 --> 00:24:21,816
１ヵ月も待てないほどの
用件って？
333
00:24:22,024 --> 00:24:26,404
連盟が火の車なんだ
金がないと何もできん
334
00:24:27,363 --> 00:24:29,865
それで思いついた
335
00:24:30,199 --> 00:24:32,910
“スポーツくじで
資金調達を”と
336
00:24:34,662 --> 00:24:35,621
俺を食い物に？
337
00:24:35,746 --> 00:24:38,833
まさか 取引を申し出てる
338
00:24:39,083 --> 00:24:42,253
ただし金は前払いで欲しい
339
00:24:42,378 --> 00:24:45,881
食い物にするうえに
金まで出せと？
340
00:24:46,007 --> 00:24:48,718
そんなわけないだろ
341
00:24:48,926 --> 00:24:52,471
くじの利益は
ちゃんと山分けする
342
00:24:52,680 --> 00:24:55,308
あんたと俺と連盟でな
343
00:24:55,683 --> 00:24:58,769
交渉の極意は相手を知ること
344
00:24:58,894 --> 00:25:01,480
アベランジェは心得ていた
345
00:25:01,605 --> 00:25:05,192
あんた バングーＡＣの
ファンだったな
346
00:25:05,318 --> 00:25:07,570
後押ししてやろうか？
347
00:25:09,238 --> 00:25:11,907
そいつはうれしい
348
00:25:12,033 --> 00:25:16,620
彼にとってバングーは
命より大切なチームだった
349
00:25:16,829 --> 00:25:22,001
フランスのコーチから
強気の金額で売り込みが
350
00:25:22,501 --> 00:25:23,836
ご苦労さん
351
00:25:24,503 --> 00:25:27,131
ブラジルは
攻めのサッカーです
352
00:25:27,757 --> 00:25:30,468
最上級の獣がそろっている
353
00:25:30,843 --> 00:25:32,136
支度できた？
354
00:25:32,386 --> 00:25:35,890
その獣の調教は
外国人には無理です
355
00:25:37,475 --> 00:25:42,021
そこまで言うなら
自分でやってみろってんだ
356
00:25:43,939 --> 00:25:46,942
あなたの貴重な理解者よね
357
00:25:47,234 --> 00:25:49,779
しかも共産主義者で安上がり
358
00:25:50,279 --> 00:25:56,118
軍人とばかりつるんでないで
１人くらい本当の友達を作って
359
00:26:21,268 --> 00:26:22,895
サウダーニャの友人だ
360
00:26:23,562 --> 00:26:25,981
“幽霊が欧州をうろつく”
361
00:26:32,113 --> 00:26:35,449
マルクスの言う
自由や繁栄の国は
362
00:26:35,574 --> 00:26:37,910
理想郷などではない
363
00:26:38,035 --> 00:26:39,662
なぜ断る 友よ
364
00:26:40,079 --> 00:26:45,543
顔を見せれば捕まるし
殺される可能性もある
365
00:26:46,127 --> 00:26:50,798
チーム優勝の暁には
写真を撮られてお尋ね者さ
366
00:26:51,841 --> 00:26:55,761
共産主義者のコーチが
許されるわけない
367
00:26:55,886 --> 00:26:58,055
お前だって追われる
368
00:27:00,224 --> 00:27:05,354
お前は自分のことを
共産主義者としてしか見ない
369
00:27:06,355 --> 00:27:10,276
ブラジルのサッカーを
変えられる男なのに
370
00:27:11,402 --> 00:27:14,113
世界のサッカーさえも
371
00:27:14,447 --> 00:27:17,950
無理だ 軍が黙っちゃいない
372
00:27:18,075 --> 00:27:19,994
もう軍には話した
373
00:27:21,078 --> 00:27:22,288
いいか
374
00:27:23,247 --> 00:27:26,250
俺たちなら頂点を目指せる
375
00:27:27,376 --> 00:27:29,086
お前を必ず守る
376
00:27:30,171 --> 00:27:34,675
名案があるんだ
ＦＩＦＡも一目置くさ
377
00:27:35,676 --> 00:27:37,636
今こそ変化の時だ
378
00:27:40,389 --> 00:27:41,849
軍は心配ない
379
00:27:43,267 --> 00:27:44,560
説得する
380
00:27:47,688 --> 00:27:49,648
カストルさん！
381
00:27:49,857 --> 00:27:53,194
カストルが帰ってきた
382
00:27:53,402 --> 00:27:55,070
おかえりなさい
383
00:27:55,279 --> 00:27:56,572
復活ですね
384
00:27:58,282 --> 00:28:02,203
お祝いするから
みんな来てくれよ
385
00:28:27,436 --> 00:28:30,481
これはこれは ようこそ
386
00:28:30,564 --> 00:28:34,276
ブラジルサッカーの
プリンスとプリンセス
387
00:28:34,360 --> 00:28:38,822
悪いが 王様は
ここでは１人だけなんでね
388
00:28:39,532 --> 00:28:41,534
お会いできて光栄だ
389
00:28:42,576 --> 00:28:43,869
楽しんでくれ
390
00:28:44,537 --> 00:28:48,290
ロシャたちが話したいそうだ
391
00:28:48,374 --> 00:28:49,333
分かった
392
00:28:49,416 --> 00:28:50,459
失礼
393
00:28:50,876 --> 00:28:55,214
カストルは
相変わらず嫌な人ね
394
00:28:57,091 --> 00:29:01,887
悪いが用がある
しばらく１人にしても？
395
00:29:05,849 --> 00:29:06,892
さあ
396
00:29:07,226 --> 00:29:09,603
お前ら 出ていけ
397
00:29:10,396 --> 00:29:12,898
ほら さっさと出ろ
398
00:29:32,126 --> 00:29:34,003
共産主義者など論外だ
399
00:29:34,211 --> 00:29:39,967
でも最終的には 国民が
喜ぶかどうかでしょう？
400
00:29:40,509 --> 00:29:45,306
大統領は共産主義者を
刑務所にブチ込みたいと
401
00:29:45,389 --> 00:29:51,478
いや むしろ墓の中に
葬りたいとすら思ってる
402
00:29:51,562 --> 00:29:54,481
ここでは楽しんでください
403
00:29:54,565 --> 00:29:58,027
俺が共産主義者か
どうかなんて―
404
00:29:58,110 --> 00:30:00,404
気にする必要ないです
405
00:30:00,487 --> 00:30:03,616
そうですよ
小難しく考えずに
406
00:30:03,824 --> 00:30:06,910
考える？ 今は頭が回らん
407
00:30:07,745 --> 00:30:12,207
サッカーと政治は
あくまで別物ですよ
408
00:30:12,625 --> 00:30:15,628
Ｗ杯優勝で国民は喜びます
409
00:30:16,795 --> 00:30:18,297
高くつきますが
410
00:30:19,506 --> 00:30:22,217
大統領は望むでしょう
411
00:30:32,978 --> 00:30:38,859
昔のことは口にしないで
412
00:30:39,193 --> 00:30:45,115
私たちの過去は
誰にも知られたくないの
413
00:30:45,199 --> 00:30:48,160
イザベル もう帰ろう
414
00:30:50,329 --> 00:30:51,580
もういいだろ？
415
00:30:54,249 --> 00:30:55,959
飲みすぎだ
416
00:30:56,043 --> 00:30:58,962
もう少し いいでしょ
417
00:30:59,338 --> 00:31:02,758
面倒は起こさないで
418
00:31:02,966 --> 00:31:06,136
運命を邪魔しないで…
419
00:31:06,220 --> 00:31:09,598
帰ろう 起きて
420
00:32:04,737 --> 00:32:06,864
神父様 私は悪魔に―
421
00:32:07,948 --> 00:32:09,867
取りつかれています
422
00:32:10,659 --> 00:32:13,412
イザベル 何か悪いことを？
423
00:32:16,582 --> 00:32:20,753
公の場所で
性的な接触をしました
424
00:32:21,837 --> 00:32:23,005
酒に酔って
425
00:32:23,756 --> 00:32:25,257
行きずりの男と？
426
00:32:25,466 --> 00:32:29,052
まさか 相手は夫です
427
00:32:31,138 --> 00:32:33,849
子作りとは関係なく
428
00:32:35,058 --> 00:32:40,063
結婚の誓いには
そういう行為も含まれている
429
00:32:41,690 --> 00:32:43,817
ですが とても…
430
00:32:46,153 --> 00:32:47,446
激しかった
431
00:32:50,407 --> 00:32:51,909
動物みたいに
432
00:32:52,659 --> 00:32:57,915
夫の欲望を満たすのも
妻の役目の１つなのだよ
433
00:33:00,459 --> 00:33:03,545
悪魔の仕業かもしれません
434
00:33:04,254 --> 00:33:05,798
もちろん―
435
00:33:06,965 --> 00:33:08,592
人は弱くて
436
00:33:10,886 --> 00:33:12,596
悪魔は巧妙だが…
437
00:33:12,846 --> 00:33:15,390
義母のお皿も割りました
438
00:33:15,599 --> 00:33:17,100
どうすれば？
439
00:33:18,769 --> 00:33:19,978
祈りなさい
440
00:33:21,313 --> 00:33:25,067
主の祈りと
聖母マリアの祈りを
441
00:33:27,611 --> 00:33:29,696
天にまします我らの父よ
442
00:33:29,905 --> 00:33:32,825
祈りが必要な人は他にもいる
443
00:33:32,908 --> 00:33:36,495
軍と共産主義者が手を組む
この場でも…
444
00:33:36,745 --> 00:33:40,207
皆様 ご足労に感謝します
445
00:33:42,459 --> 00:33:47,130
今日の主役は
皆さんもご存じでしょう
446
00:33:47,965 --> 00:33:52,719
ナショナルチームの
新たなコーチであり
447
00:33:54,012 --> 00:33:55,389
友人でもある―
448
00:33:57,140 --> 00:33:58,809
ジョアン･サウダーニャ
449
00:34:02,437 --> 00:34:05,357
お集まりいただき感謝します
450
00:34:07,568 --> 00:34:11,697
生きるのに困難が
伴う時代だからこそ
451
00:34:12,364 --> 00:34:15,033
あえて ここに宣言したい
452
00:34:17,202 --> 00:34:20,706
我がブラジルの
ナショナルチームは
453
00:34:20,789 --> 00:34:25,544
国に勝利と喜びを
もたらすことを約束します
454
00:34:27,713 --> 00:34:31,008
準備の鍵は
最高の選手を集めること
455
00:34:31,091 --> 00:34:33,594
リベリーノが左ウィング
ジェルソンが右
456
00:34:33,677 --> 00:34:36,305
トスタンと
ジャイルジーニョがフォワード
457
00:34:36,388 --> 00:34:40,017
だが これには
ペレは不満だった
458
00:34:40,267 --> 00:34:42,394
サウダーニャに従え
459
00:34:42,978 --> 00:34:43,937
できません
460
00:34:44,021 --> 00:34:47,107
いいから
サウダーニャを信頼しろ
461
00:34:47,190 --> 00:34:48,567
無理です
462
00:34:49,276 --> 00:34:50,402
エドソン
463
00:34:51,361 --> 00:34:52,988
いいぞ リベリーノ
464
00:34:54,281 --> 00:34:56,116
よし ゴール！
465
00:34:56,325 --> 00:34:58,160
やった！
466
00:35:00,954 --> 00:35:06,376
ＦＩＦＡに向けた名案を携え
アベランジェはチューリヒへ
467
00:35:06,627 --> 00:35:08,587
ヨーロッパ人なら―
468
00:35:08,670 --> 00:35:12,966
よそ者の話にも
耳を傾けるだろうと
469
00:35:23,352 --> 00:35:25,646
渡欧は初めてではない
470
00:35:26,772 --> 00:35:29,483
１９３６年 ベルリン
471
00:35:31,526 --> 00:35:35,489
1936年開催のオリンピックに
出場するために
472
00:35:35,572 --> 00:35:37,950
ヨーロッパを訪れた
473
00:35:40,285 --> 00:35:43,830
“オリンピアスタディオン”
474
00:35:45,290 --> 00:35:46,375
〈名前は？〉
475
00:35:46,583 --> 00:35:49,586
〈アベランジェ ジャン=マリー
ブラジルです〉
476
00:35:59,388 --> 00:36:03,850
〈新時代のオリンピックの
開催を宣言する〉
477
00:36:07,104 --> 00:36:11,400
スイス チューリヒ
478
00:36:17,823 --> 00:36:18,865
ペルー サリナス
479
00:36:18,949 --> 00:36:19,908
ウルグアイ スアレス
480
00:36:19,992 --> 00:36:20,909
アルゼンチン ポルア
481
00:36:26,999 --> 00:36:30,711
そういうわけで俺が話す
いいな？
482
00:36:30,794 --> 00:36:33,964
まずは 66年Ｗ杯での
仕打ちについて
483
00:36:34,047 --> 00:36:34,881
最優先だ
484
00:36:34,965 --> 00:36:36,508
次に審判の件を
485
00:36:36,591 --> 00:36:38,885
Ｗ杯基準の件もな
486
00:36:38,969 --> 00:36:40,012
ああ
487
00:36:40,345 --> 00:36:43,348
ジャン=マリー
何かないか？
488
00:36:43,432 --> 00:36:44,891
君らに任せる
489
00:36:47,352 --> 00:36:48,520
ＦＩＦＡといえば
490
00:36:48,770 --> 00:36:52,566
音声案内エレベーターがある
モダンなビル
491
00:36:52,649 --> 00:36:53,692
大金が動く場所…
492
00:36:53,692 --> 00:36:54,192
大金が動く場所…
ＦＩＦＡ本部
493
00:36:54,192 --> 00:36:54,276
ＦＩＦＡ本部
494
00:36:54,276 --> 00:36:56,695
ＦＩＦＡ本部
そんなイメージだが
1969年はかなり事情が違った
495
00:36:56,695 --> 00:37:00,240
そんなイメージだが
1969年はかなり事情が違った
496
00:37:13,378 --> 00:37:17,174
〈もう少しお待ちを
じきに始めます〉
497
00:37:18,341 --> 00:37:22,137
〈すぐ始めますから
もう少しだけ〉
498
00:37:42,991 --> 00:37:45,452
〈お座りになれません〉
499
00:37:45,911 --> 00:37:46,953
〈何だって？〉
500
00:38:16,525 --> 00:38:17,859
〈皆さん〉
501
00:38:18,944 --> 00:38:20,278
〈始めます〉
502
00:38:21,196 --> 00:38:24,032
〈お越しいただき光栄です〉
503
00:38:24,116 --> 00:38:26,284
〈遅れて すまない〉
504
00:38:26,368 --> 00:38:31,373
〈記念日を祝いに
遠路はるばる どうも〉
505
00:38:31,456 --> 00:38:35,210
南アメリカが招かれたのは
初めてだった
506
00:38:35,710 --> 00:38:40,632
ラウスは友好的に見えて
実際はヨーロッパの独断場
507
00:38:40,841 --> 00:38:45,637
〈皆さんのご協力には
心から感謝しています〉
508
00:38:46,138 --> 00:38:49,349
〈カクテルパーティーが
楽しみです〉
509
00:38:50,725 --> 00:38:53,854
〈ラウス会長
ケザー事務総長〉
510
00:38:53,937 --> 00:38:56,273
〈発言させてください〉
511
00:38:56,481 --> 00:38:59,317
〈お聞きいただき恐縮です〉
512
00:38:59,401 --> 00:39:02,696
〈前回のＷ杯で
うちの主力選手のペレが〉
513
00:39:03,029 --> 00:39:05,740
〈毎試合 攻撃されました〉
514
00:39:06,199 --> 00:39:08,368
〈ペレはご存じでしょう？〉
515
00:39:08,451 --> 00:39:11,288
〈試合続行は
無理な状況でした〉
516
00:39:11,371 --> 00:39:14,791
〈時間がないので
どうか手短に〉
517
00:39:15,000 --> 00:39:19,796
〈再発防止のために
改善策を考えました〉
518
00:39:19,880 --> 00:39:26,052
〈審判が色つきのカードを使い
反則者に罰則を与えるのです〉
519
00:39:26,386 --> 00:39:28,763
〈信号機のイメージで〉
520
00:39:29,097 --> 00:39:32,017
〈黄色と青…
いえ 黄色と赤です〉
521
00:39:32,976 --> 00:39:36,646
〈黄色が警告で 赤は退場〉
522
00:39:37,439 --> 00:39:41,109
〈この場で話し合う
テーマではない〉
523
00:39:41,193 --> 00:39:46,740
〈資料を提出してくれたら
欧州サッカー連盟で精査を〉
524
00:39:47,490 --> 00:39:50,702
〈実は この後
連盟の親睦会が〉
525
00:39:50,785 --> 00:39:52,913
〈スタンリーと
私はそちらへ〉
526
00:39:52,996 --> 00:39:54,080
〈行かねば〉
527
00:39:54,289 --> 00:39:56,249
〈どうも ご苦労さま〉
528
00:39:58,043 --> 00:39:59,836
〈フェイ 君も一緒に〉
529
00:40:19,773 --> 00:40:22,484
今から列車で空港へ行く
530
00:40:23,068 --> 00:40:24,694
あと１日の辛抱だ
531
00:40:25,195 --> 00:40:26,321
じゃあな
532
00:40:26,905 --> 00:40:27,989
ジョアン
533
00:40:28,531 --> 00:40:32,953
ヨーロッパ人より
俺たちを大事にしろ
534
00:40:33,620 --> 00:40:36,164
俺たちは仲間だ
535
00:40:36,957 --> 00:40:40,126
連中には利用されるだけだ
536
00:40:41,544 --> 00:40:42,754
アイデアを盗まれた
537
00:40:42,754 --> 00:40:43,630
アイデアを盗まれた
“ケザー氏
カード判定制を導入”
538
00:40:43,630 --> 00:40:46,258
“ケザー氏
カード判定制を導入”
539
00:40:46,633 --> 00:40:48,510
目が覚めただろ
540
00:40:52,430 --> 00:40:54,099
ふざけやがって
541
00:40:56,601 --> 00:40:58,937
“サントス･ドゥモン空港”
542
00:41:07,529 --> 00:41:12,450
この頃は南アメリカにとって
つらい時代だった
543
00:41:12,534 --> 00:41:15,912
隙を見せたら負けだ
544
00:41:15,996 --> 00:41:19,040
だからこそサッカーは大事で
545
00:41:19,124 --> 00:41:21,876
世間の応援ムードも
必要だった
546
00:41:28,425 --> 00:41:33,430
新しい大統領はまたも軍人で
要求が多かった
547
00:41:33,430 --> 00:41:34,097
新しい大統領はまたも軍人で
要求が多かった
新たな軍事政権大統領
ペレのファン
エミリオ･メディシ
548
00:41:34,097 --> 00:41:36,391
新たな軍事政権大統領
ペレのファン
エミリオ･メディシ
549
00:41:36,391 --> 00:41:36,641
新たな軍事政権大統領
ペレのファン
エミリオ･メディシ
この大統領 前任者と似ている
550
00:41:36,641 --> 00:41:39,269
この大統領 前任者と似ている
551
00:41:39,352 --> 00:41:41,187
どういうことだ
552
00:41:41,271 --> 00:41:44,774
ペレがゴールから
離れすぎている
553
00:41:45,525 --> 00:41:49,571
サウダーニャの采配は
話にならん
554
00:41:49,654 --> 00:41:53,158
期待外れもいいとこだ
555
00:41:53,658 --> 00:41:59,497
彼があの配置をしたのには
何か理由があるはずです
556
00:41:59,956 --> 00:42:04,127
短所もありますが
サッカーは熟知しています
557
00:42:04,210 --> 00:42:07,714
ペレはかつて
世界一の選手でしたが
558
00:42:07,797 --> 00:42:13,386
昔のようなボールさばきは
もう できないでしょう
559
00:42:13,720 --> 00:42:17,223
メディシ大統領が
閣僚を選ぶように
560
00:42:17,432 --> 00:42:20,894
私もメンバーを
選んでいるんです
561
00:42:32,322 --> 00:42:35,742
アベランジェだ
サウダーニャを出せ
562
00:42:35,950 --> 00:42:38,203
乾杯しましょう
563
00:42:39,621 --> 00:42:41,873
長年の友情に乾杯
564
00:42:42,916 --> 00:42:44,751
乾杯で逮捕されるかも
565
00:42:46,086 --> 00:42:47,754
笑顔で耐えるべきか？
566
00:42:50,673 --> 00:42:55,387
テレビであれだけ言って
まだ批判する気か
567
00:42:55,470 --> 00:42:58,640
ペレを出せ 国のヒーローだ
568
00:42:58,723 --> 00:43:01,017
穏やかにやれないのか
569
00:43:02,394 --> 00:43:03,812
分かってないな
570
00:43:04,687 --> 00:43:08,024
人がどんどん消えてるんだ
571
00:43:08,108 --> 00:43:11,736
食うに困ってる人だっている
572
00:43:12,362 --> 00:43:15,949
俺の仲間は
無実の罪で刑務所へ
573
00:43:17,700 --> 00:43:18,785
無関心だろ
574
00:43:18,868 --> 00:43:20,829
サッカーが大事なんだ
575
00:43:21,746 --> 00:43:23,873
妻も大事 娘も大事
576
00:43:24,082 --> 00:43:26,292
それが悪いのか？
577
00:43:27,377 --> 00:43:28,753
見損なったよ
578
00:43:29,712 --> 00:43:33,925
善悪の判断はつくのに
見て見ぬフリか
579
00:43:34,634 --> 00:43:36,136
なら好都合だ
580
00:43:36,803 --> 00:43:40,181
人のことを
考えられるようになったら
581
00:43:40,390 --> 00:43:41,641
連絡しろ
582
00:43:42,892 --> 00:43:44,811
ヒタ 行こう
583
00:43:53,194 --> 00:43:56,072
この俺が身勝手だとさ
584
00:43:56,281 --> 00:43:58,241
信じられない
585
00:43:59,617 --> 00:44:03,163
Ｗ杯前に国民に見せる
最後の試合だ
586
00:44:03,413 --> 00:44:07,041
次はチャンピオンとして
国民に会う
587
00:44:07,125 --> 00:44:10,962
今から90分間
グラウンドで見せてやれ
588
00:44:11,045 --> 00:44:13,590
自由な俺たちをな
589
00:44:13,673 --> 00:44:18,678
この国に生まれた喜びを
子供たちに示すんだ
590
00:44:18,761 --> 00:44:23,224
俺たちは誇り高き
ブラジル人なんだとな！
591
00:44:23,516 --> 00:44:24,601
行ってこい！
592
00:44:31,816 --> 00:44:36,821
１９６９年
Ｗ杯前の最後の試合
593
00:44:44,746 --> 00:44:48,500
“独裁者はいらない”
594
00:44:59,802 --> 00:45:01,095
あいつを外せ
595
00:45:02,055 --> 00:45:06,309
Ｗ杯からもだ
できないなら君も辞めろ
596
00:45:08,311 --> 00:45:11,314
犬が初めて人を
噛
か
んだら
597
00:45:11,523 --> 00:45:15,193
ケツを蹴って
ダメだと分からせる
598
00:45:15,401 --> 00:45:20,240
だが また噛みつくなら
飼い主も同罪になる
599
00:45:24,410 --> 00:45:27,121
サウダーニャさんはひどい
600
00:45:27,330 --> 00:45:32,001
俺は衰えていないし
王とまで呼ばれた男なのに
601
00:45:32,085 --> 00:45:35,463
なぜ酷評するのか
分かりません
602
00:45:47,475 --> 00:45:48,476
待て
603
00:45:49,185 --> 00:45:50,395
サウダーニャ
604
00:45:54,315 --> 00:45:55,316
何だ
605
00:45:57,819 --> 00:45:59,696
辞めてもらう
606
00:46:00,697 --> 00:46:01,906
断る
607
00:46:03,449 --> 00:46:04,701
断れない
608
00:46:07,328 --> 00:46:09,455
お前は辞めるのか？
609
00:46:09,539 --> 00:46:14,210
自業自得だってことくらい
分かってるだろ
610
00:46:14,502 --> 00:46:17,130
いや 辞めるもんか
611
00:46:19,257 --> 00:46:23,511
明日から お前は
チームのコーチじゃない
612
00:46:25,430 --> 00:46:30,852
お前となら偉業を成せると
思ってたのに
613
00:46:30,935 --> 00:46:32,729
俺はお前とは違う
614
00:46:34,647 --> 00:46:36,983
独裁政治は許せない
615
00:46:37,692 --> 00:46:39,902
お前のボスは犯罪者だ
616
00:46:39,986 --> 00:46:44,115
お前も俺と同じさ
だからコーチになった
617
00:46:45,033 --> 00:46:47,994
本気で俺とは違うと？
618
00:46:48,286 --> 00:46:49,746
同じだよ
619
00:46:55,126 --> 00:46:58,212
何だよ それで終わりか？
620
00:46:58,296 --> 00:47:00,590
どうした もっとやれよ
621
00:47:03,760 --> 00:47:05,178
共産主義者め！
622
00:47:05,261 --> 00:47:06,721
そんなもんか？
623
00:47:06,804 --> 00:47:08,306
もっと やれよ
624
00:47:15,480 --> 00:47:19,734
これで満足か
こういうのがお望みか？
625
00:47:19,817 --> 00:47:21,069
殴ればいい
626
00:47:21,486 --> 00:47:24,822
お前も俺を利用したんだろ
627
00:47:25,782 --> 00:47:26,741
黙れ
628
00:47:26,824 --> 00:47:27,992
図星だな
629
00:47:28,076 --> 00:47:30,620
黙れと言ってるんだ
630
00:47:35,625 --> 00:47:37,669
お前は大成功した
631
00:47:40,672 --> 00:47:42,382
だが最後は独りだ
632
00:47:48,054 --> 00:47:49,555
当然の措置だ
633
00:47:51,057 --> 00:47:55,520
奴が自滅するのは勝手だが
道連れにはならん
634
00:47:56,813 --> 00:47:58,606
私たちも危ない
635
00:47:58,690 --> 00:48:00,566
ああ そうだな
636
00:48:00,900 --> 00:48:04,028
俺が守るよ 君や子供たちを
637
00:48:08,032 --> 00:48:09,742
もう うんざりだ
638
00:48:13,162 --> 00:48:14,747
大事な話が
639
00:48:16,207 --> 00:48:18,668
このタイミングで？
640
00:48:19,836 --> 00:48:21,212
いいさ 話せよ
641
00:48:23,464 --> 00:48:25,049
一緒に行きたい
642
00:48:26,509 --> 00:48:28,302
役に立てると思う
643
00:48:29,554 --> 00:48:31,556
旅行もお預けだし
644
00:48:31,639 --> 00:48:36,352
仕事で行くんだ
観光や自由時間はない
645
00:48:42,108 --> 00:48:43,818
すべて終わったら…
646
00:48:46,028 --> 00:48:50,283
一緒にどこかへ出かけよう
約束するよ
647
00:48:52,243 --> 00:48:55,705
俺と君 ２人きりで
648
00:49:04,881 --> 00:49:07,717
１９７０年 メキシコ市
649
00:49:10,762 --> 00:49:12,096
“歓迎 ブラジル”
650
00:49:15,016 --> 00:49:18,853
“美しい試合”を
誇るチームの到着だ
651
00:49:18,936 --> 00:49:21,606
新コーチ ロボ･ザガロと共に
652
00:49:25,109 --> 00:49:29,405
今まで不運だったけど
今回は違う
653
00:49:29,614 --> 00:49:33,367
俺のＷ杯であり
お前たちのＷ杯だ
654
00:49:33,451 --> 00:49:36,245
全員で勝ちをもぎ取る！
655
00:49:41,542 --> 00:49:45,379
ゲキを飛ばして
優勝させるんだ
656
00:49:45,463 --> 00:49:47,465
さあ 行け！
657
00:49:50,802 --> 00:49:53,554
技術革新が進んだ時代
658
00:49:53,638 --> 00:49:54,972
人類が月へ行き
659
00:49:55,056 --> 00:49:59,977
全世界にスポーツの試合が
初めて生放送されたのも
660
00:50:00,061 --> 00:50:02,271
この70年の大会だった
661
00:50:10,905 --> 00:50:15,743
キング･ペレはスポーツ界
初のスーパースターとなった
662
00:50:16,869 --> 00:50:19,997
ネイマールのようなものだが
金の気配はなし
663
00:50:20,081 --> 00:50:22,834
なぜＦＩＦＡは変わらない？
664
00:50:25,127 --> 00:50:29,549
金持ちだけで
こぢんまりと楽しんでる
665
00:50:30,633 --> 00:50:33,427
その垣根をなくせば…
666
00:50:35,346 --> 00:50:39,392
そうすればＦＩＦＡは
どデカい国になれる
667
00:50:40,852 --> 00:50:42,520
サッカーの国にな
668
00:50:44,355 --> 00:50:47,733
実現するとは思えないね
669
00:50:49,485 --> 00:50:50,862
想像してみろ
670
00:50:52,113 --> 00:50:57,243
誰もが この美しい競技を
リビングで観戦できたら？
671
00:51:00,580 --> 00:51:03,291
ＦＩＦＡは
もっと大きくなれる
672
00:51:08,254 --> 00:51:10,840
〈ラウスさん
勝つのは誰だと？〉
673
00:51:10,923 --> 00:51:15,469
〈接戦だと思いますが
イタリアか西ドイツかな〉
674
00:51:15,553 --> 00:51:18,306
〈ＦＩＦＡの会長選の話です〉
675
00:51:18,681 --> 00:51:21,851
〈バカげた質問ですね
目的は？〉
676
00:51:21,934 --> 00:51:23,185
〈公平な取引〉
677
00:51:23,936 --> 00:51:26,105
〈決定される場での席〉
678
00:51:26,522 --> 00:51:31,235
〈３回目のＷ杯優勝は確実です
南米代表に値するかと〉
679
00:51:31,319 --> 00:51:34,238
〈ＦＩＦＡには
規定がありまして〉
680
00:51:34,322 --> 00:51:35,448
〈不公平です〉
681
00:51:35,531 --> 00:51:38,326
〈公平より伝統だよ〉
682
00:51:38,409 --> 00:51:41,203
〈こんな話は
時間のムダです〉
683
00:51:42,997 --> 00:51:45,249
〈カードの案を盗んだな〉
684
00:51:46,042 --> 00:51:51,339
〈俺たち南米をゴミ扱いして
恥をかかせた〉
685
00:51:51,505 --> 00:51:55,384
〈でも見くびるのも
大概にしろ〉
686
00:51:56,010 --> 00:51:57,762
〈分かったか〉
687
00:51:59,221 --> 00:52:02,892
〈ブラジルがＷ杯で
100回 優勝しても〉
688
00:52:03,100 --> 00:52:05,937
〈植民地で決定はなされない〉
689
00:52:07,396 --> 00:52:11,025
〈いくら案があっても
それは種と同じで〉
690
00:52:11,108 --> 00:52:17,073
〈まかなければ そこからは
何も育たないんだよ〉
691
00:52:19,700 --> 00:52:24,121
〈イングランドの相手は
荒っぽいチームです〉
692
00:52:24,205 --> 00:52:28,876
〈ストライカー５人とは
ずいぶん古臭いですね〉
693
00:52:29,210 --> 00:52:32,630
〈確かにペレには攻撃力も
スピードもある〉
694
00:52:33,339 --> 00:52:35,132
〈でも正確さに欠ける〉
695
00:52:55,194 --> 00:52:58,990
初のドーピング検査が
行われた このＷ杯
696
00:52:59,073 --> 00:53:02,326
ブラジルチームには
意外な訪問者が…
697
00:53:03,494 --> 00:53:06,747
なんてことだ
ふざけやがって
698
00:53:07,289 --> 00:53:08,457
ザガロ！
699
00:53:11,168 --> 00:53:12,461
ザガロ！
700
00:53:13,295 --> 00:53:14,380
どこだ！
701
00:53:15,047 --> 00:53:17,466
冗談じゃない
702
00:53:22,138 --> 00:53:24,390
何してる 早く出ろ
703
00:53:24,682 --> 00:53:26,183
出てけ！
704
00:53:26,267 --> 00:53:28,811
一体 どういうつもりだ
705
00:53:29,061 --> 00:53:31,480
さっさと出るんだ
706
00:53:31,564 --> 00:53:33,399
出ろ ほら
707
00:53:33,482 --> 00:53:35,818
早く行け 出てけ
708
00:54:01,385 --> 00:54:03,804
何を口に入れた？
709
00:54:03,971 --> 00:54:06,265
何なんだ 答えろ
710
00:54:07,475 --> 00:54:10,102
この女から何をもらった？
711
00:54:10,644 --> 00:54:13,314
お前は二度とＷ杯に出さん
712
00:54:13,397 --> 00:54:17,860
分かったか？
このまま家に帰っちまえ
713
00:54:18,319 --> 00:54:20,863
さっさと帰れ 無責任な！
714
00:54:28,454 --> 00:54:32,833
サウダーニャのおかげで
“爆弾”は解除できた
715
00:54:32,917 --> 00:54:36,796
優勝阻止をもくろむ
ヨーロッパ勢の仕業だ
716
00:54:43,761 --> 00:54:44,845
ピコレ？
717
00:54:46,388 --> 00:54:48,849
ピコレはどこですか？
718
00:54:51,936 --> 00:54:56,398
ピコレ？ あいつは
もうチームから外れた
719
00:54:58,025 --> 00:55:02,571
もう国に帰した
これはブラジルからの贈り物
720
00:55:06,450 --> 00:55:09,578
アベランジェは
リベンジを決意
721
00:55:10,496 --> 00:55:15,292
ブラジルは３回目の優勝へ
猛進していった
722
00:55:21,132 --> 00:55:23,217
〈次の投票はどなた？〉
723
00:55:23,717 --> 00:55:24,760
〈私です〉
724
00:55:28,931 --> 00:55:31,225
〈ブラジルの
アベランジェさん〉
725
00:55:32,309 --> 00:55:34,186
〈リオは花の都だとか〉
726
00:55:35,187 --> 00:55:37,314
〈評判など当てにならん〉
727
00:55:38,899 --> 00:55:41,861
〈花の都ではないが
記憶に残る〉
728
00:55:45,948 --> 00:55:48,450
君の番だな 行ってこい
729
00:55:48,659 --> 00:55:52,204
〈個々は小国だが数は多い
残念だよ〉
730
00:55:55,666 --> 00:56:00,045
この年の選挙では
ラウスを選ぶのが
731
00:56:00,337 --> 00:56:02,298
暗黙の了解だった
732
00:56:02,381 --> 00:56:07,219
すでに何年も
ＦＩＦＡ会長の座にいた男だ
733
00:56:08,304 --> 00:56:13,184
“1970年 会長候補
スタンリー･ラウス”
734
00:56:15,477 --> 00:56:17,313
ふざけやがって
735
00:56:44,215 --> 00:56:48,510
そして迎えた
イタリアとの決勝戦
736
00:56:57,603 --> 00:57:00,272
決勝の意義は分かっていた
737
00:57:01,607 --> 00:57:02,942
〈位置について〉
738
00:57:03,859 --> 00:57:04,902
〈用意…〉
739
00:57:17,289 --> 00:57:20,167
誰が会長になると思う？
740
00:57:33,722 --> 00:57:35,599
だが今回は負けない
741
00:57:42,690 --> 00:57:46,986
関係なかった
試合の勝敗はまた別の話
742
00:57:48,988 --> 00:57:53,450
ブラジルが
世界の頂点に立ちました
743
00:57:53,534 --> 00:57:55,828
実に うれしい瞬間です
744
00:57:56,078 --> 00:58:00,416
様々な感情がわき起こり
胸が震えています
745
00:58:00,499 --> 00:58:05,379
喜び 苦しみ
よりよい世界への希望…
746
00:58:05,587 --> 00:58:11,635
自由で公平な世界を求めた
すばらしい試合でした
747
00:58:11,760 --> 00:58:12,678
〈お見事〉
748
00:58:13,345 --> 00:58:15,014
これは序章だ
749
00:58:15,097 --> 00:58:17,141
〈優勝のお祝いです〉
750
00:58:18,517 --> 00:58:20,519
〈まだ勝ち取ってない〉
751
00:58:23,605 --> 00:58:27,735
〈４年後には
俺がＦＩＦＡの会長になる〉
752
00:58:28,569 --> 00:58:33,449
〈それは さすがに高望みだ
ジャン=マリー〉
753
00:58:34,116 --> 00:58:35,367
〈ジョアンだ〉
754
00:58:36,910 --> 00:58:38,245
〈そう呼んでくれ〉
755
00:58:42,750 --> 00:58:47,379
ブラジル対世界の
美しき戦いの始まりだ
756
01:01:49,853 --> 01:01:51,855
日本語字幕 浜本 裕樹