João Havelange adalah presiden FIFA selama lebih dari dua dekade.
FIFA adalah liga ternama di dunia olahraga.
Dia bertanggung jawab atas perubahan terbesar sejarah sepak bola
dan mengubah liga amatir menjadi mesin uang.
Bahkan setelah mengundurkan diri,
dia masih dikaitkan dengan skandal yang dikenal dengan FIFA-gate
yang melibatkan tuduhan pencucian uang dan suap jutaan dolar
terkait Piala Dunia...
Berhentilah mendengarkan berita, Kek.
Sudah saatnya.
Kapan pestanya dimulai?
Setelah pukul 12.00.
Namun, Kakek, hanya ada satu tamu yang hadir.
Tidak. Begini caranya.
Selamat datang di pesta ulang tahunmu yang ke-100, Tuan Havelange.
Kakek, yakin mau melakukan ini?
Dalam sepak bola,
entah apa lapangannya berumput hijau,
orang harus melihatnya hijau.
Mengerti?
SELAMAT ULANG TAHUN
Hei!
Matikan itu!
KANTOR AMAZON PRIME VIDEO
SERGIO JADUE - MANTAN PRESIDEN FEDERASI SEPAK BOLA CILE
SERGIO DIKENAKAN TUDUHAN SUAP DALAM KASUS FIFAGATE
LALU MENJADI INFORMAN FBI
BAGAIMANA JIKA ORANG KORUP SEPERTINYA...
MENJADI NARATOR DARI KISAH "KORUP" INI?
Dengan hormat,
kalian sedang bicara dengan tokoh sepak bola kelas dunia.
Dengan karier tanpa cela
sejak aku mulai di Klub Olahraga Calera Union.
Kuakui, aku mengalami beberapa masalah.
Namun, siapa yang tidak, dalam bisnis ini? Benar?
Mari kita sepakat
bahwa Cile tak memenangkan apa pun hingga aku menjabat.
Piala itu milikku.
Aku tak akan biarkan skandal ini, omong kosong ini,
fitnah soal FIFA-gate ini,
menodai kemenanganku
yang jumlahnya tidak sedikit.
Baik.
Ide Amazon adalah menampilkan FIFA dari awal mulanya,
diceritakan oleh orang dalam yang memahami
cara kerja korupsi.
Orang yang menambah bumbu dalam cerita.
Kau akan menjadi narator acara.
Aku tak memahami perkataannya,
tetapi aku tak mau merusak reputasiku
dengan bayaran murah.
Setidaknya tambahkan dua angka nol.
Juga, tidak sportif kalau mereka berharap orang sepertiku
membahas korupsi demi bayaran sangat kecil. Aku tak mau.
Maaf, sungguh maaf.
Sergio, ini kesempatan bagus.
Mereka bermaksud memugar citra publikmu.
Mereka bersedia membayar untuk itu.
Jadi...
Ini sekadar bercerita, Sergio.
Baiklah.
Jean-Marie Faustin Havelange,
dikenal sebagai João,
walau pada saat itu dia masih Jean-Marie.
Orang giat ini tak pernah berhenti mencintai olahraga ini.
Dia mengorupsinya? Aku tidak yakin.
Sial!
JEAN-MARIE HAVELANGE PRESIDEN - KONFEDERASI OLAHRAGA BRASIL
STADION WEMBLEY INGGRIS, 1966
Dia menonton penyisihan grup Piala Dunia,
kalah melawan Portugal.
Lalu, di sanalah mereka, di samping Ratu, para pembesar.
STANLEY ROUS PRESIDEN FIFA
HELMUT KÄSER SEKRETARIS JENDERAL FIFA
Mereka, berbeda dengan Havelange,
puas dengan kondisi FIFA saat ini,
sebuah asosiasi bangsawan Eropa.
Sial!
SANG RAJA - PELÉ PESEPAK BOLA TERBAIK SEPANJANG MASA
Ini keterlaluan. Wasit ini curang.
Pelé lumpuh.
JOÃO SALDANHA JURNALIS DAN KOMUNIS
Kawan, sepertinya tim kalah dengan Pelé dan lainnya.
Tak ada koordinasi, sikap, wasit melawan mereka.
Tidak. Jangan begini. Jangan di penyisihan grup.
Brasil tersingkir dari Piala Dunia.
Kau lihat, sulit melawan imperialisme.
FIFA dikelola oleh orang Inggris. Inggris mengelola Piala Dunia.
Mereka tak akan membiarkan negara dunia ketiga menang.
EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI
Hadirin sekalian,
silakan gunakan pintu keluar untuk masing-masing segmen.
Terima kasih.
Keluar.
Hei.
Kita merampas kebahagiaan rakyat.
Pelé mengecewakan Brasil.
Bagaimana bisa kau katakan itu, Pelé?
Kau tak punya kesempatan sedikit pun.
Dengar.
Piala Jules Rimet adalah milik kita. Hanya belum saja.
Lihatlah beberapa tahun lagi.
Dari semua orang, kau, Sang Raja, Pelé.
Pemain terbaik di sejarah sepak bola.
Kau bermain bagus hari ini.
Itu tak dapat dibantah.
Pelé bermain buruk sekali.
Dia hanya bocah.
Bocah sial itu takut, sama seperti yang lain. Jelas sekali.
Mereka harus belajar dariku.
Benar. Yang dilakukan Pelé kini hanyalah berjabat tangan dengan diktator.
Orang Inggris itu mencurinya dari kita.
Seperti perbuatannya pada dunia.
Para hadirin, sang Ratu datang.
Bicara soal orang FIFA,
walau menjabat presiden FIFA,
Rous tak berkaitan dengan kisah ini.
Käser, walau tak tampak seperti itu,
adalah serigala berbulu domba.
Bedebah itu memegang pena yang menandai takdir sepak bola.
Maaf!
Maaf. Permisi.
Maaf!
Demi sepak bola, tindakan wasit itu terhadap Pelé...
Tuan Havelange dari Argentina, benar?
Jean-Marie Havelange dari Brasil.
Sangat disayangkan tentang Brasil.
Kau harus menerima itu.
Menang Piala Dunia tiga kali berturut-turut itu agak ambisius.
Bukan begitu?
Kalau wasitnya adil, tak akan sulit.
Aku tak yakin kebiasaan di negaramu,
tetapi datang kemari seperti ini agak tidak beradab, bukan?
-Menurutku kenyataannya... -Tidak, FIFA adalah organisasi terhormat.
Semoga perjalanan pulangmu ke Amerika Selatan menyenangkan.
Maaf...
Inggris memenangkan Piala Dunia, mengalahkan Jerman 4-2. Astaga...
Orang-orang Inggris menyingkirkan Brasil dan sisa tim lainnya.
Para bedebah itu merampas semuanya di mana-mana.
Kenapa tak merampas Piala Dunia?
Dilakukan dengan gol yang akan dikenal sebagai "gol hantu"
karena bolanya tidak pernah masuk ke dalam gawang.
Mereka bahkan tak ahli berpesta.
Tak ada yang lebih menyedihkan daripada orang Inggris yang berpesta.
Mungkin orang Inggris yang bercinta?
Bisa kau bayangkan?
Inggris!
Jadi, benar kata orang tentang orang Inggris.
Mereka tak punya hati.
Atau nyali.
Sepertimu, Berengsek.
Ratu Elizabeth memukul lebih keras daripada kalian.
Curang adalah cara kalian menang Piala Dunia.
Orang Brasil sialan.
Tampaknya João tidak suka kalah.
Ayahnya seorang bajingan yang punya cara aneh dalam memberi semangat.
Pengusaha Belgia yang pindah ke Brasil
dan memegang teguh budaya Eropanya.
Tuan-Tuan, kumohon. Kumohon, tolonglah.
Saat ini, Pelé sedikit lumpuh.
Permen karet.
Perhatikan posturmu, Vitória. Bahu tegak.
Baik. Biar kuperkenalkan Anna Maria, istri Havelange.
Tentu saja,
kau bisa cari di Google jika mau,
tetapi tak ada yang diketahui tentang dia.
KEKALAHAN MEMALUKAN UNTUK BRASIL
Wartawan tak tahu harus menulis apa.
FIFA merampok kita, tak ada yang bicara.
Pelé masih yang terbaik.
"Raja ini, Raja itu..."
Vitória dapat medali Olimpiade Matematika.
Benar, Vitória?
Benar. Aku juara pertama, Ayah.
Sampai rumah, aku akan tulis surat pengunduran diri.
Sayang, karpetnya.
Lihat.
Selamat atas medali renangmu.
Matematika, Ayah.
Benar, tetapi kau harus berenang.
-Kapan pria ini belajar? -Kuharap tidak akan.
Agar aku bisa tetap bekerja.
Pergilah.
Setelah mengundurkan diri, kau akan punya waktu luang, bukan?
Kau bisa ikut aku
ke pertemuan paduan suara gereja seperti suami teman-temanku.
Kenapa? Jatuh dari ranjang lagi?
Dorinha, tolong bawakan pelembap.
Selamat datang.
Aku harus apa tanpa kekacauanmu?
Kita ditakdirkan bersama.
Ini.
Ini dari bandara?
Ya. Kau tidak punya yang ini.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Havelange bertekad mengundurkan diri,
dia pikir kariernya telah usai.
Ini bisa menjadi akhir sebuah era sepak bola Brasil.
Namun, kata usai belum terucap.
Pak Presiden.
Setelah kegagalan London,
ini surat pengunduran diriku.
Kau tak harus membawanya sendiri.
Tinggalkan di meja.
CASTELO BRANCO DIKTATOR
Anggap rumah sendiri.
Pak Presiden, sudah kau putuskan siapa penggantiku?
Salah satu dari Rocha.
Komandan.
Aku siap memimpin olahraga nasional.
Pak Presiden.
Dengan segala hormat, demi bangsa dan sepak bola,
aku ingin bantu pilihkan penggantiku. Mari kita pikirkan.
Havelange, kau baru saja mundur.
Untuk apa memilih pengganti?
Lagi pula, sepak bola itu olahraga bodoh.
Semua mengejar bola, mencoba memasukkan ke gawang lawan.
-Pulanglah. Istirahat. -Tidak seperti itu.
Sepak bola lebih dari itu. Ini suka cita atas sebuah gol.
Semua orang berkumpul merayakan gol!
Havelange!
Pak Presiden.
Maksudmu, kau dapat menjamin
suka cita rakyat?
Sepak bola Brasil punya banyak ruang untuk berkembang, Pak Presiden.
Aku mampu dan bersedia mewujudkan itu.
Kuberi tahu sesuatu.
Kami tak akan mengeluarkan anggaran sepeser pun.
Baik, akan kuurus. Baiklah.
Nyanyikan lagu itu.
Maaf?
Nyanyikan lagu kebangsaan.
Sial! Nyanyikan!
Terdengar pantai yang tenang di Ipiranga
Lebih lantang!
-Gema teriakan pahlawan -Lebih lantang!
Dan sinaran matahari kebebasan
Seketika itu bersinar di langit tanah air
Jika janji kesetaraan ini
Berhasil kami taklukkan dengan lengan yang kuat
Di dadamu, kebebasan
Keberanian kita menentang kematian itu sendiri!
Aku harus tinggal. Mereka memohon. Kata mereka, tak sanggup tanpa aku.
Lalu, kukatakan, aku butuh manajer baru dan anggaran.
Jelas kukatakan.
Kau terlalu menghormati mereka. Militer ini tidak paham apa-apa.
Mereka tak paham ekonomi atau pendidikan.
Mereka akan paham sepak bola?
Permisi.
Apa kau si "Pemberani"? Saldanha? Boleh minta tanda tangan?
Dengar perkataanku.
Petugas militer itu tak sebanding.
Havelunge!
Jadi, kita punya manajer baru?
Namaku Havelange, dan tidak.
Aku harus beri tahu Anna Maria soal berita ini.
Lihat bagaimana tanggapannya.
Benar. Aku janji kami akan liburan setelah mengundurkan diri.
Sejak saat itu, dia terus menunjukkan brosur agen perjalanan.
Dengar, harus kuingatkan.
Saat tiba di rumah,
akan ada pesta kejutan pengunduran dirimu.
Setidaknya cobalah pura-pura kaget.
Sayang, kau siap?
Kalau bertanding poker?
Jangan, Ayah.
Tidak. Ganti rok itu, Sayang, sebelum kau kukirim ke asrama.
Omong-omong, ada temanmu.
-Pacarku. -Senang bertemu kau.
Aku kehilangan sejumlah uang. Kau tahu di mana?
DIKENAKAN TUDUHAN KORUPSI PADA 2012 MENGELUARKAN JUTAAN DOLAR AGAR TAK DIBUI
Dorinha, tolong kameraku.
Kejutan!
Terima kasih atas dukungan kalian,
tetapi kuputuskan yang terbaik itu
adalah melanjutkan tanggung jawabku sampai akhir.
Ibu, apa yang terjadi?
Ayahmu tak jadi mundur.
Bunda yang Terberkati, kuatkan aku, beri aku kendali diri.
Jauhkan aku dari amarah dan pikiran buruk.
Berhenti berdoa, Bodoh.
Keegoisan dalam hubungan...
Aku bicara dari pengalaman, aku mengalaminya...
Sejujurnya itu merusak semuanya,
menghancurkan semua.
Itu mengerikan.
Aku harus angkat ini.
Halo?
Menurutku, setidaknya,
dia harus pecahkan piring di kepala suaminya.
Tidak...
Aku tidak tahu secara hukum kita tidak boleh...
Akan kuperbaiki. Segera.
Ya.
Kami akan ubah.
Mengubah dirinya.
Tentu saja.
Jadi... Aku ingin memperkenalkan...
mulai sekarang, kepada Isabel.
Biar kujelaskan.
Dia bukan lagi Anna Maria. Dia Isabel.
Kami mengubahnya karena alasan hukum.
Aku tak bisa berurusan dengan pengacara lagi.
ISABEL ISTRI BARU DEMI "ALASAN HUKUM"
Astaga, apa yang terjadi?
Piring keramik ibuku.
-Astaga. -Ada apa?
Piringnya.
-Entah ada apa. -Tenanglah.
Dengar.
Dalam empat tahun, kita...
Aku akan pensiun
dengan Brasil menang Piala Dunia.
Kau mendengarkan?
Dengan puas
karena punya pendamping paling setia.
-Pendamping setia? -Ya, benar.
Maksudmu, seperti anjing?
Tidak. Bukan begitu.
Kita harus kembali ke sana, tersenyum,
dan berkata itu kecelakaan.
Siap membalikkan keadaan, Havelange menghadapi tantangan pertama,
mempekerjakan pelatih terbaik dengan anggaran paling rendah.
Havelange, sistemku itu 1-9.
Satu bek, sisanya striker.
Pelé? Persetan dengan Pelé.
Kita butuh pemain generasi baru.
Tidak! Pemain Brasil tak perlu bimbingan.
Karena mereka murni, liar.
Keluar dari sini! Pergi!
Waktu berjalan, pelatih ideal belum ditemukan,
dan semua orang mulai tak sabar.
Tuan Havelange!
Carikan pelatih agar Pelé senang.
Kalau Pelé senang, semua baik-baik saja.
Pelé harus senang.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN ILHA GRANDE
Sayangnya, mencari pelatih bagus
bukan satu-satunya tantangan yang akan dihadapi Havelange.
Apa kabar, Castor?
CASTOR DE ANDRADE JUDI GELAP TERBAIK RIO DE JAINERO
Castor adalah bos dari "Jogo do Bicho" yang terkenal,
sebuah lotre ilegal tak berizin
dengan gambar hewan di samping angka.
Akan membuatmu dipenjara 100 tahun lebih.
Para penjudi disebut juru taruh.
Bandarnya disebut bicheiros.
Kenapa dia di bui?
Kurasa dia melawan seseorang berkuasa.
Bukan hal serius. Semua berlalu.
Castor.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Tim nasional sedang ramai dibahas.
Namun, bukan bahas hal baik.
Ya. Saldanha menjuluki tim kita Pasukan Brancaleone.
Apa itu Brancaleone?
Kalau Saldanha bicara, dia bicara omong kosong.
Marie, cukup basa-basinya, langsung saja ke intinya.
Mau apa kau ke sini?
Aku akan keluar sebulan lagi.
Apa yang sangat penting sampai kau tak bisa menunggu sebulan?
Kau tahu CBD sedang merugi, bukan?
Tanpa anggaran, aku tak bisa apa-apa.
Aku berpikir...
mengadakan lotre olahraga untuk menghimpun dana.
Kau mau menjatuhkanku?
Tidak. Sama sekali tidak. Ini tawaran bisnis.
Berikan aku bayaran di awal untuk mendanai lotre ini.
Hanya ini?
Kau jatuhkan aku dan aku yang bayar?
Aku tak akan menjatuhkanmu, Castor.
Kau tak paham. Keuntungannya milik kita, Kawan.
Kau, aku, dan CBD.
Havelange paham dalam negosiasi, kuncinya itu
memahami orang bodoh lawan bicaramu.
Kau tahu?
Akan kubantu tim Bangu milikmu di liga.
Sebagai pemanis. Bagaimana menurutmu?
Kini terdengar lebih baik, Marie.
Tim Bangu tersayangnya adalah kelemahan Castor.
Dia sungguh mencintai tim itu.
Pelatih bernama Charcot menelepon dari Prancis.
Dia mengajukan penawaran. Terlalu mahal.
Kau boleh pergi.
Semua tahu sepak bola Brasil adalah soal menyerang.
Kami punya hewan buas terbaik dalam sepak bola.
-Sekarang... -Sudah siap?
...pawang hewannya tak boleh orang asing.
-Pawang singa bukan pawang kuda. -Serius?
-Itu berbeda. -Jika kau paham, lakukan sendiri.
Dia satu dari sedikit orang yang memahamimu.
Omong-omong, dia komunis. Tak akan mahal.
Lagi pula, lumayan jika punya teman sejati
di antara banyaknya militer.
Aku teman Saldanha.
"Ada hantu menghantui Eropa".
Kerajaan kebebasan dan kemakmuran yang diusulkan Marx
tidak bisa menjadi utopia atau abstraksi.
Namun, kenapa tidak, Kawan?
Aku hanya akan kalah, apa pun itu.
Jika kuhadapi mereka, aku akan ditahan. Atau dibunuh.
Jika kuantarkan tim nasional menang, bisa jadi aku berfoto dengan pembunuh.
Mereka tak akan izinkan komunis jadi pelatih.
Mereka tak akan membiarkan diriku atau dirimu tenang.
Inilah masalahmu, João.
Kau memandang dirimu sebagai komunis.
Aku memandangmu sanggup mengubah sepak bola Brasil.
Malah, sepak bola dunia.
Lupakan. Tak akan bisa.
-Tak mau terkait militer. -Aku sudah bicara dengan mereka.
Dengar.
Kau dan aku, bersama, kita bisa melangkah jauh.
Akan kulindungi kau.
FIFA akan menghormatiku.
Aku dapat mengubah FIFA menjadi institusi inovatif.
Saatnya perubahan, Saldanha.
Militernya?
Serahkan kepadaku.
Tuan Castor!
Tuan Castor pulang!
Dia kembali!
Bos sudah kembali!
Kalian semua diundang untuk pesta di rumahku!
Benar.
Betapa menyenangkan!
Ini dia Pangeran dan Putri sepak bola Brasil.
Marie, aku tahu kau mau jadi raja, tetapi hanya ada satu raja di sini, benar?
Senang kau hadir.
Nikmati pestanya.
Marie, para Rocha di sini. Mereka ingin bicara denganmu.
Permisi.
Beberapa hal tak berubah, seperti Castor dan tingkah menjijikkannya.
Sayang, aku harus berbincang.
Kau tak apa-apa kutinggalkan sebentar?
Lewat sini.
Carlinho, keluar. Keluar.
Semua keluar!
Komunis itu tak dapat diterima.
Tidak, Jenderal. Ini soal sudut pandang.
Kau ingin rakyat senang atau tidak?
Castelo lebih suka kalau si komunis ini ada di penjara.
Lebih baik lagi jika dia bisa menguburnya seperti komunis yang lain.
Dia selalu berkata, "Komunis yang baik itu..."
Rocha, saat kau datang ke sini, kau bergembira,
berdansa, minum, bermain dengan gadis-gadisku.
Kau tak peduli apakah aku komunis.
Tepat. Kau berpikir secara salah.
Berpikir? Sulit untuk berpikir saat ini.
Sepak bola berbeda dengan politik.
Namun, aku tahu satu hal.
Menang Piala Dunia akan membawa suka cita bagi negara ini.
Itu ada harganya.
Itu yang diinginkan Presiden, Tuan-Tuan.
Kita jangan mengungkit masa lalu
Tak perlu ada yang tahu Yang terjadi di antara kita
Ayo. Lekas.
Ikan bertempat di dasar jaring
Rahasia bertempat di ruang tertutup
Kau minum terlalu banyak. Ayo.
Tidak! Kita di sini lebih lama saja.
Jangan biarkan masalah kecil
Mengganggu takdir kita
Ikan bertempat di dasar jaring
Aku tak bisa cerita, Bapa.
Kurasa aku kerasukan.
Isabel, kau melakukan kesalahan apa?
Aku berhubungan seksual
di tempat publik...
saat mabuk.
-Dengan orang asing? -Tentu tidak, Bapa.
Dengan suamiku.
Tanpa niat membuat keturunan, kurasa.
Ini bagian sumpah pernikahanmu, Anak Domba Tuhan.
Namun, ini cara yang...
sangat liar.
Seperti hewan.
Nak,
setiap istri wajib memenuhi gairah suaminya.
Bagaimana jika itu bisikan setan dan bukan diriku?
Tentu saja,
manusia itu lemah.
Dia pintar.
Aku juga memecahkan piring ibu mertuaku.
Aku harus bagaimana, Bapa?
Berdoa.
Ucapkan doa Bapa Kami dan Salam Maria.
Bapa kami di Surga...
Kurasa ada banyak orang yang harus berdoa.
Militer dan komunis di pihak yang sama.
Tantangan baru untuk João.
Terima kasih kedatangannya.
Hanya ada satu tokoh utama hari ini.
Kalian semua sangat mengenalnya.
Dengan bangga, kupersembahkan pelatih baru tim sepak bola Brasil,
sekaligus temanku...
João Saldanha.
Terima kasih, Kawan dan semuanya.
Di masa sulit yang sekarang kita alami ini,
aku ingin mengatakan
di tim nasional inilah kita akan menemukan,
atau menemukan kembali, suka cita
dan harapan untuk terus maju.
Bersatunya para pemain hebat adalah kunci selama latihan.
Rivelino, sayap kiri. Gerson di kanan.
Tostao dan Jairzinho bermain agak ke depan.
Tentu saja, ini tidak membuat Pelé senang.
-Percayalah dia. Ikuti caranya. Kau gila? -Aku tak percaya dia.
Santai saja. Kau harus percaya Saldanha, mengerti?
Aku tak percaya dia. Tak akan.
Edson!
Begitu, Rivelino! Kanan!
Gol!
Havelange bersiap pergi ke Zurich
dengan banyak ide revolusioner untuk FIFA.
Berharap pejabat Eropa mau mendengarkan
proposal yang dibawa dari negara dunia ketiga.
Ini bukan yang pertama.
BERLIN 1936
Dia pernah ke Eropa saat bertanding
dalam Olimpiade 1936 yang kontroversial di Jerman.
Nama?
Havelange. Jean-Marie. Brasil.
REPUBLIK PERSATUAN BRASIL
Dengan ini aku menyatakan membuka Olimpiade era baru.
ZURICH SWISS
Seperti yang kita setujui, aku yang akan bicara. Ya?
Pertama, aku akan bahas penghinaan kepada kita di Piala Dunia '66.
Itu penting.
Lalu, wasitnya.
Jangan lupa tiket untuk Piala Dunia.
Itu juga. Jean-Marie?
Kau mau tambahkan?
Tidak, kau saja.
Saat memikirkan FIFA,
kita membayangkan gedung modern megah
dengan lift bersuara,
tempat mewah di mana banyak uang berputar.
MARKAS FIFA
Namun, pada tahun 1969, keadaan cukup berbeda.
Tidak, kita akan menunggu.
Namun, kita segera mulai.
Kita akan mulai, dimulai sekarang.
Tak boleh duduk di sini, Pak.
Apa?
Hadirin.
Kita segera mulai.
Selamat datang para hadirin. Sekarang...
Maaf, Hadirin. Maaf.
Selamat datang.
Terima kasih telah datang sejauh ini merayakan hari jadi kami.
Untuk pertama kalinya, Amerika Latin diundang FIFA.
Pertunjukan Rous bagus,
tetapi kenyataannya, itu monolog orang Eropa.
Jadi, singkatnya,
aku bergantung pada dukungan kalian, aku bersyukur,
dan menanti perjumpaan kembali di pesta koktail nanti.
-Silakan. -Tuan Rous. Tuan Käser.
Maaf, aku ingin menyampaikan sesuatu,
dan terima kasih atas perhatiannya.
Di Piala Dunia terakhir, pemain bintangku, Pelé,
cedera di setiap pertandingan.
Aku yakin semua di sini tahu dia.
Juga mustahil bagi kami untuk bertanding.
Bisa langsung intinya?
Kami tak punya waktu.
Tentu saja.
Untuk menghindari itu, kususun sistem yang bisa kita terapkan,
penggunaan kartu berwarna oleh wasit
untuk membedakan atau menghukum permainan kotor
menggunakan kode universal seperti lalu lintas.
Kuning dan hijau... Maaf. Kuning dan merah.
Kuning sebagai peringatan dan merah untuk keluar lapangan.
Ini bukan majelis untuk membahas hal semacam itu.
Berikan usulanmu kepada sekretaris
agar bisa kuperiksa nanti bersama komite UEFA
yang sekarang sedang menunggu kami.
-Jadi, Stanley dan aku ada janji. -Benar.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Hei, mau ikut kami?
Aku akan naik kereta, lalu pesawat.
Sampai jumpa sehari lagi.
Hati-hati.
Kau tahu, João,
berhentilah bersikap baik dengan orang Eropa
dan lebih ramah kepada kami.
Kami ini sepertimu.
Bahkan jika kau tak suka itu.
Lihat.
Mereka mencuri ide kartumu.
HELMUT KÄSER MEMASTIKAN PENAMBAHAN KARTU MERAH DAN KUNING
Biar jadi pelajaran untukmu.
Bajingan!
BANDARA SANTOS DUMONT
Sejujurnya, ini masa yang sulit di Brasil dan di seluruh Amerika Latin.
Ada banyak... Kita harus waspada.
Karena itu sepak bola sangatlah penting.
Atmosfer sosial yang baik harus dijaga.
Brasil punya presiden baru.
Ya, orang militer lagi.
Yang ini lebih tangguh.
EMÍLIO MÉDICI PRESIDEN MILITER BARU DAN PENGGEMAR PELÉ
Entah mengapa, dia seperti pendahulunya.
Dengar, aku tak mengerti
kenapa Pelé bermain jauh di belakang.
Kukira si Saldanha ini hanya bodoh soal politik,
tetapi memahami sepak bola.
Pak Presiden, jika dia menaruh Pelé di sana, pasti ada alasannya.
Saldanha mungkin salah soal semuanya,
tetapi dia paham sepak bola.
Dengar, Kawan. Pelé mungkin pemain terbaik dunia,
tetapi dia tak bisa melihat apa di depannya,
aku ragu dia akan menyerang bola seperti dahulu.
Tentang Presiden Médici,
Presiden memilih kabinetnya dan aku memilih tim nasional.
Kau mengerti?
Ini Havelange.
Suruh Saldanha bicara.
Aku ingin bersulang...
demi persahabatan langgeng ini.
Boleh bersulang di negara ini?
Haruskah aku berpura-pura?
Hentikan tingkahmu ini.
Kau jangan ucapkan omong kosong ini di TV.
Biarkan Pelé bermain.
Apa masalahmu dengan pahlawan kita?
Aku butuh kedamaian.
Kau tidak paham.
Tak ada kedamaian selama rakyat menghilang.
Sementara kita menikmati kemewahan dan yang lain kelaparan.
Rekan-rekanku dipenjara. Mereka tidak melakukan kejahatan.
-Namun, kau tak peduli. -Aku peduli. Terhadap sepak bola.
Terhadap istriku, putriku.
Apa itu salah?
Tahu yang kupikir?
Kau memahami benar dan salah, tetapi memilih pura-pura bodoh.
Itu lebih nyaman.
Saat kau memikirkan orang selain Jean-Marie Havelange,
beri tahu aku.
Rita, ayo.
Kau lihat yang terjadi? Dia menyebutku egois.
Aku egois? Tak dapat dipercaya.
Sekarang kita berpisah dengan orang-orang sebelum Piala Dunia.
Saat bertemu mereka lagi, kita akan jadi juara Piala Dunia.
Aku ingin kalian ke lapangan dan selama 90 menit ke depan
menunjukkan bahwa kita bebas.
Aku ingin setiap anak melihat dalam pertandingan kita,
pertandingan indah, secercah asa,
dan bahagia serta bangga menjadi orang Brasil!
Ayo!
Brasil!
1969 - PERTANDINGAN TERAKHIR SEBELUM PIALA DUNIA
HENTIKAN KEDIKTATORAN
Aku ingin dia keluar dari tim nasional dan Piala Dunia.
Jika kau ragu, kau keluar juga.
Saat anjing menggigit kita untuk yang pertama kali,
kita tendang bokongnya dan lihat apakah dia belajar.
Namun, jika dia menggigit lagi, saatnya mencari majikannya.
Yang Saldanha lakukan kepadaku tidaklah sopan.
Aku bisa baca tandanya. Penglihatanku sempurna.
Aku tak tahu kenapa orang ini berkata hal bohong tentangku.
João?
Saldanha.
Ada apa?
Kau harus mengundurkan diri.
Tak mau.
Kau tak punya pilihan.
Bagaimana denganmu?
Kau mengundurkan diri?
Kau tahu kau mengacau.
Kau yang mencari masalah.
Aku tak mau mengundurkan diri.
Mulai besok, kau bukan lagi pelatih tim nasional.
Kawanku...
kita punya kesempatan untuk melakukan hal besar.
Aku tak sepertimu!
Aku tak bisa tetap diam tentang ini!
Aku tak bisa abaikan kejahatan atasanmu.
Kau sama sepertiku.
Jika tidak, tak akan jadi pelatih.
Kau pikir kita berbeda?
Tidak. Kau sama sepertiku.
Itu saja?
Hanya itu yang kau punya? Ayo!
Hanya itu yang kau bisa? Ayo! Hanya itu?
Ayo, dasar komunis!
Ini yang kau mau?
Ini yang kau inginkan?
Pukul aku, Bajingan.
Kau memanfaatkanku seperti perlakuanmu ke semua orang!
Diam.
-Kau memanfaatkanku seperti kau... -Diam!
Kau akan sukses, sangat sukses.
Namun, kau akan sendirian!
Dia pantas mendapatkannya.
Jika dia ingin membuang masa depan, baiklah.
Namun, tak akan bisa denganku.
Kita tidak dalam bahaya, bukan?
Tentu saja, Isabel.
Aku mengurus keluarga kita, mengurus kita.
Aku muak dengan ini!
Aku mau bicara denganmu.
Sekarang?
Kau mau bicara sekarang?
Baik, mari bicara.
Aku ingin bersamamu.
Kehadiranku akan menolongmu.
Kau menjanjikanku liburan.
Isabel, pekerjaanku tak mengenal libur.
Itu membuang waktu.
Saat semua ini usai...
aku janji kita akan menghabiskan akhir pekan bersama.
Hanya kau dan aku.
KOTA MEKSIKO 1970
SELAMAT DATANG TIM NASIONAL BRASIL
Tim "jogo bonito" menghadiri Piala Dunia 1970
dengan pelatih baru, Lobo Zagallo.
Pelé sangat sial sebelumnya,
tetapi kita akan menangkan Piala ini.
Piala ini milikku, Kawan. Piala ini milik kalian semua.
Milik kita semua! Milik Pelé!
Beri tahu para pemalas ini, sebaiknya mereka menang, Zagallo.
Ayo!
Saat itu adalah masa pengembangan teknologi.
Manusia mendarat di Bulan
dan Piala Dunia 1970
adalah acara olahraga pertama yang disiarkan langsung, berwarna,
ke seluruh penjuru dunia.
Raja Pelé akhirnya muncul sebagai megabintang pertama dalam olahraga.
Seperti memiliki Neymar tanpa bayaran mahal.
Kenapa FIFA masih seperti ini?
Kenapa mereka bersikap
seakan di klub janapada?
Kapan mereka mau izinkan semua orang berpesta?
FIFA...
bisa jadi negara besar.
Negara sepak bola.
Aku ragu itu akan terjadi, João.
Bayangkan...
Semua bersorak, menonton olahraga terhebat di dunia
dari ruang tamu mereka.
FIFA bisa jadi sangat besar, Salinas.
Tuan Rous, menurutmu siapa yang akan menang?
Kurasa, cukup ketat,
tetapi kandidatnya Italia dan Jerman.
Namun, maksudku pemilu FIFA.
Kau tahu itu pertanyaan menggelikan.
-Kau mau apa, Havelange? -Keadilan.
Jatah kursi pengambil keputusan.
Brasil nyaris tiga kali jadi juara dunia,
aku berhak mewakili Amerika Selatan di FIFA.
Kau tahu FIFA punya peraturan sendiri.
Kurasa itu tak adil.
Adil? Tradisi, Nak. Tradisi.
Dengan kata lain, jangan buang waktu kami.
Kau mencuri ide kartu dariku.
Kau memperlakukan wakil Amerika Latin bagai sampah.
Kau mempermalukan kami.
Namun, kau tahu?
Kau meremehkan kami.
Ingat itu.
Bahkan jika Brasil menang 100 Piala Dunia,
keputusan tak akan dibuat di daerah koloni.
Kau mungkin punya ribuan ide.
Namun, seperti benih.
Jika tidak ditanam, tak akan ada yang tumbuh...
Inggris menampilkan tim yang lebih liar.
Mereka punya lima striker.
Sepak bola macam itu sangat kolot.
Pelé itu efektif dalam menyerang.
Ini Piala Dunia pertama yang memberlakukan tes anti-doping
dan tim Brasil mendapat kunjungan tak terduga.
Sial!
Bangsat!
Zagallo!
Bajingan. Apa-apaan ini?
Sedang apa kau di sini? Keluar!
Keluar! Pergi!
Apa-apaan ini? Sudah selesai!
Keluar, Nak! Keluar!
Enyah! Keluar!
Kau! Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini? Ada apa, Kawan? Ada apa?
Jalang tadi memberimu apa?
Kau keluar dari turnamen ini, paham?
Paham? Kau langsung pulang!
Keluar dari sini!
Keluar!
Kau juga!
Maka, dengan bantuan tak terduga dari Saldanha,
João menjinakkan bom yang dipasang orang-orang Eropa
untuk menghentikan tim Brasil.
Picolé?
Di mana Picolé, nomor 17?
Picolé? Dia keluar karena alasan kedisiplinan.
Dia kembali ke Brasil.
Ini hadiah dari Brasil.
Akhirnya, Havelange membalas dendam,
Brasil tak terhentikan dalam meraih Piala Dunia ketiganya.
Baik, siapa selanjutnya memberi suara?
Aku.
Jean-Marie Havelange dari Brasil.
Rio pasti sangat indah.
Jangan percaya semua yang kau dengar.
Rio tidak indah.
Itu tak terlupakan.
Giliranmu. Ayo.
Mungkin negara-negara kecil, tetapi ada banyak. Sayang sekali.
Tahun itu, para anggota bebas untuk memilih Stanley Rous
sebagai presiden federasi,
bedebah yang sama yang sudah menjabat presiden selama 12 tahun.
1970 - KANDIDAT PRESIDEN STANLEY FORD ROUS
Bajingan.
Lalu, tibalah hari pertandingan final tahun 1970 melawan Italia.
Havelange tahu rasanya masuk final.
Bersedia,
siap...
Tebak siapa yang menang pemilu?
Dia tak akan kalah yang ini.
Tidak ada bedanya, karena pertarungan aslinya berbeda.
Brasil juaranya.
Brasil adalah juaranya.
Sungguh emosional.
Sekarang, dengan emosi itu,
air mata bahagia kita bercampur kepedihan
mengharapkan dunia yang lebih baik,
negara yang lebih adil dan bebas
dan orang-orang yang berdaulat!
Untuk pertandingan indah ini!
Bagus sekali!
Perang baru saja dimulai.
Selamat atas Pialanya.
Aku belum memenangkan apa pun.
Dalam empat tahun,
aku akan menjadi presiden FIFA.
Jangan terlalu berharap.
Eropa sangat jauh dari Brasil, Jean-Marie.
João.
Panggil aku João.
Pertarungan indah yang harus kuceritakan.
Brasil melawan dunia.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti