1 00:00:15,704 --> 00:00:20,334 João Havelange adalah presiden FIFA selama lebih dari dua dekade. 2 00:00:20,417 --> 00:00:23,963 FIFA adalah liga ternama di dunia olahraga. 3 00:00:24,046 --> 00:00:27,842 Dia bertanggung jawab atas perubahan terbesar sejarah sepak bola 4 00:00:27,925 --> 00:00:31,011 dan mengubah liga amatir menjadi mesin uang. 5 00:00:32,304 --> 00:00:34,473 Bahkan setelah mengundurkan diri, 6 00:00:34,557 --> 00:00:38,352 dia masih dikaitkan dengan skandal yang dikenal dengan FIFA-gate 7 00:00:38,435 --> 00:00:42,022 yang melibatkan tuduhan pencucian uang dan suap jutaan dolar 8 00:00:42,106 --> 00:00:44,108 terkait Piala Dunia... 9 00:00:44,191 --> 00:00:46,819 Berhentilah mendengarkan berita, Kek. 10 00:00:47,486 --> 00:00:48,904 Sudah saatnya. 11 00:00:51,073 --> 00:00:53,826 Kapan pestanya dimulai? 12 00:00:53,909 --> 00:00:55,494 Setelah pukul 12.00. 13 00:00:56,620 --> 00:01:00,332 Namun, Kakek, hanya ada satu tamu yang hadir. 14 00:01:06,505 --> 00:01:08,716 Tidak. Begini caranya. 15 00:01:23,856 --> 00:01:27,860 Selamat datang di pesta ulang tahunmu yang ke-100, Tuan Havelange. 16 00:01:36,493 --> 00:01:40,456 Kakek, yakin mau melakukan ini? 17 00:01:42,041 --> 00:01:43,792 Dalam sepak bola, 18 00:01:43,876 --> 00:01:46,503 entah apa lapangannya berumput hijau, 19 00:01:48,797 --> 00:01:51,175 orang harus melihatnya hijau. 20 00:01:52,843 --> 00:01:53,969 Mengerti? 21 00:02:05,022 --> 00:02:08,150 SELAMAT ULANG TAHUN 22 00:02:13,447 --> 00:02:14,448 Hei! 23 00:02:15,824 --> 00:02:17,076 Matikan itu! 24 00:02:20,621 --> 00:02:25,000 KANTOR AMAZON PRIME VIDEO 25 00:02:28,545 --> 00:02:31,507 SERGIO JADUE - MANTAN PRESIDEN FEDERASI SEPAK BOLA CILE 26 00:02:34,093 --> 00:02:37,429 SERGIO DIKENAKAN TUDUHAN SUAP DALAM KASUS FIFAGATE 27 00:02:37,513 --> 00:02:39,306 LALU MENJADI INFORMAN FBI 28 00:02:41,850 --> 00:02:45,479 BAGAIMANA JIKA ORANG KORUP SEPERTINYA... 29 00:02:47,356 --> 00:02:51,151 MENJADI NARATOR DARI KISAH "KORUP" INI? 30 00:02:51,235 --> 00:02:52,444 Dengan hormat, 31 00:02:52,528 --> 00:02:55,990 kalian sedang bicara dengan tokoh sepak bola kelas dunia. 32 00:02:56,657 --> 00:02:59,368 Dengan karier tanpa cela 33 00:02:59,451 --> 00:03:02,204 sejak aku mulai di Klub Olahraga Calera Union. 34 00:03:02,538 --> 00:03:06,208 Kuakui, aku mengalami beberapa masalah. 35 00:03:06,291 --> 00:03:09,253 Namun, siapa yang tidak, dalam bisnis ini? Benar? 36 00:03:09,378 --> 00:03:10,796 Mari kita sepakat 37 00:03:10,879 --> 00:03:14,967 bahwa Cile tak memenangkan apa pun hingga aku menjabat. 38 00:03:15,050 --> 00:03:17,094 Piala itu milikku. 39 00:03:17,177 --> 00:03:20,472 Aku tak akan biarkan skandal ini, omong kosong ini, 40 00:03:20,556 --> 00:03:22,349 fitnah soal FIFA-gate ini, 41 00:03:22,433 --> 00:03:24,643 menodai kemenanganku 42 00:03:24,727 --> 00:03:26,729 yang jumlahnya tidak sedikit. 43 00:03:27,438 --> 00:03:28,897 Baik. 44 00:03:28,981 --> 00:03:32,693 Ide Amazon adalah menampilkan FIFA dari awal mulanya, 45 00:03:32,776 --> 00:03:35,988 diceritakan oleh orang dalam yang memahami 46 00:03:36,071 --> 00:03:37,489 cara kerja korupsi. 47 00:03:38,365 --> 00:03:40,743 Orang yang menambah bumbu dalam cerita. 48 00:03:40,826 --> 00:03:43,162 Kau akan menjadi narator acara. 49 00:03:43,662 --> 00:03:45,998 Aku tak memahami perkataannya, 50 00:03:46,081 --> 00:03:48,500 tetapi aku tak mau merusak reputasiku 51 00:03:48,584 --> 00:03:49,918 dengan bayaran murah. 52 00:03:50,002 --> 00:03:52,171 Setidaknya tambahkan dua angka nol. 53 00:03:52,254 --> 00:03:55,841 Juga, tidak sportif kalau mereka berharap orang sepertiku 54 00:03:55,924 --> 00:03:59,428 membahas korupsi demi bayaran sangat kecil. Aku tak mau. 55 00:03:59,511 --> 00:04:01,472 Maaf, sungguh maaf. 56 00:04:02,639 --> 00:04:04,641 Sergio, ini kesempatan bagus. 57 00:04:05,350 --> 00:04:07,936 Mereka bermaksud memugar citra publikmu. 58 00:04:08,729 --> 00:04:10,856 Mereka bersedia membayar untuk itu. 59 00:04:10,939 --> 00:04:11,940 Jadi... 60 00:04:14,485 --> 00:04:16,737 Ini sekadar bercerita, Sergio. 61 00:04:29,750 --> 00:04:30,751 Baiklah. 62 00:04:46,600 --> 00:04:50,229 Jean-Marie Faustin Havelange, 63 00:04:50,312 --> 00:04:51,647 dikenal sebagai João, 64 00:04:51,730 --> 00:04:54,316 walau pada saat itu dia masih Jean-Marie. 65 00:04:54,399 --> 00:04:57,861 Orang giat ini tak pernah berhenti mencintai olahraga ini. 66 00:04:57,945 --> 00:05:00,531 Dia mengorupsinya? Aku tidak yakin. 67 00:05:01,281 --> 00:05:02,533 Sial! 68 00:05:03,200 --> 00:05:05,661 JEAN-MARIE HAVELANGE PRESIDEN - KONFEDERASI OLAHRAGA BRASIL 69 00:05:06,453 --> 00:05:08,288 STADION WEMBLEY INGGRIS, 1966 70 00:05:09,039 --> 00:05:11,667 Dia menonton penyisihan grup Piala Dunia, 71 00:05:11,750 --> 00:05:13,252 kalah melawan Portugal. 72 00:05:14,795 --> 00:05:18,298 Lalu, di sanalah mereka, di samping Ratu, para pembesar. 73 00:05:18,382 --> 00:05:19,550 STANLEY ROUS PRESIDEN FIFA 74 00:05:19,633 --> 00:05:21,135 HELMUT KÄSER SEKRETARIS JENDERAL FIFA 75 00:05:21,218 --> 00:05:23,220 Mereka, berbeda dengan Havelange, 76 00:05:23,303 --> 00:05:26,014 puas dengan kondisi FIFA saat ini, 77 00:05:26,098 --> 00:05:28,767 sebuah asosiasi bangsawan Eropa. 78 00:05:30,227 --> 00:05:31,645 Sial! 79 00:05:33,397 --> 00:05:35,941 SANG RAJA - PELÉ PESEPAK BOLA TERBAIK SEPANJANG MASA 80 00:05:36,024 --> 00:05:38,694 Ini keterlaluan. Wasit ini curang. 81 00:05:38,777 --> 00:05:40,529 Pelé lumpuh. 82 00:05:40,612 --> 00:05:43,073 JOÃO SALDANHA JURNALIS DAN KOMUNIS 83 00:05:43,157 --> 00:05:46,326 Kawan, sepertinya tim kalah dengan Pelé dan lainnya. 84 00:05:46,410 --> 00:05:49,538 Tak ada koordinasi, sikap, wasit melawan mereka. 85 00:05:49,621 --> 00:05:53,333 Tidak. Jangan begini. Jangan di penyisihan grup. 86 00:05:57,671 --> 00:06:00,299 Brasil tersingkir dari Piala Dunia. 87 00:06:00,382 --> 00:06:03,010 Kau lihat, sulit melawan imperialisme. 88 00:06:03,093 --> 00:06:07,306 FIFA dikelola oleh orang Inggris. Inggris mengelola Piala Dunia. 89 00:06:07,389 --> 00:06:11,059 Mereka tak akan membiarkan negara dunia ketiga menang. 90 00:06:29,286 --> 00:06:31,663 EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI 91 00:06:37,002 --> 00:06:38,337 Hadirin sekalian, 92 00:06:38,420 --> 00:06:41,757 silakan gunakan pintu keluar untuk masing-masing segmen. 93 00:06:41,840 --> 00:06:42,841 Terima kasih. 94 00:06:44,968 --> 00:06:46,136 Keluar. 95 00:06:49,640 --> 00:06:50,766 Hei. 96 00:06:50,849 --> 00:06:52,684 Kita merampas kebahagiaan rakyat. 97 00:06:53,810 --> 00:06:55,562 Pelé mengecewakan Brasil. 98 00:07:01,526 --> 00:07:04,112 Bagaimana bisa kau katakan itu, Pelé? 99 00:07:05,113 --> 00:07:07,491 Kau tak punya kesempatan sedikit pun. 100 00:07:10,160 --> 00:07:11,161 Dengar. 101 00:07:12,871 --> 00:07:16,166 Piala Jules Rimet adalah milik kita. Hanya belum saja. 102 00:07:17,209 --> 00:07:19,002 Lihatlah beberapa tahun lagi. 103 00:07:21,713 --> 00:07:24,383 Dari semua orang, kau, Sang Raja, Pelé. 104 00:07:25,050 --> 00:07:27,344 Pemain terbaik di sejarah sepak bola. 105 00:07:29,513 --> 00:07:31,181 Kau bermain bagus hari ini. 106 00:07:32,599 --> 00:07:34,142 Itu tak dapat dibantah. 107 00:07:53,537 --> 00:07:56,373 Pelé bermain buruk sekali. 108 00:07:56,456 --> 00:07:58,083 Dia hanya bocah. 109 00:07:58,166 --> 00:08:01,712 Bocah sial itu takut, sama seperti yang lain. Jelas sekali. 110 00:08:01,795 --> 00:08:03,213 Mereka harus belajar dariku. 111 00:08:03,297 --> 00:08:07,676 Benar. Yang dilakukan Pelé kini hanyalah berjabat tangan dengan diktator. 112 00:08:12,347 --> 00:08:14,433 Orang Inggris itu mencurinya dari kita. 113 00:08:14,516 --> 00:08:16,643 Seperti perbuatannya pada dunia. 114 00:08:16,727 --> 00:08:18,854 Para hadirin, sang Ratu datang. 115 00:08:20,355 --> 00:08:22,274 Bicara soal orang FIFA, 116 00:08:22,357 --> 00:08:25,068 walau menjabat presiden FIFA, 117 00:08:25,152 --> 00:08:28,155 Rous tak berkaitan dengan kisah ini. 118 00:08:28,238 --> 00:08:30,574 Käser, walau tak tampak seperti itu, 119 00:08:30,657 --> 00:08:32,701 adalah serigala berbulu domba. 120 00:08:32,868 --> 00:08:36,955 Bedebah itu memegang pena yang menandai takdir sepak bola. 121 00:08:38,123 --> 00:08:40,625 Maaf! 122 00:08:41,877 --> 00:08:42,878 Maaf! 123 00:08:43,628 --> 00:08:45,464 Maaf. Permisi. 124 00:08:46,465 --> 00:08:47,382 Maaf! 125 00:08:48,467 --> 00:08:51,636 Demi sepak bola, tindakan wasit itu terhadap Pelé... 126 00:08:51,720 --> 00:08:54,014 Tuan Havelange dari Argentina, benar? 127 00:08:54,097 --> 00:08:56,058 Jean-Marie Havelange dari Brasil. 128 00:08:56,141 --> 00:08:58,352 Sangat disayangkan tentang Brasil. 129 00:08:58,435 --> 00:09:00,312 Kau harus menerima itu. 130 00:09:00,395 --> 00:09:04,191 Menang Piala Dunia tiga kali berturut-turut itu agak ambisius. 131 00:09:04,274 --> 00:09:05,233 Bukan begitu? 132 00:09:05,317 --> 00:09:08,528 Kalau wasitnya adil, tak akan sulit. 133 00:09:08,612 --> 00:09:10,906 Aku tak yakin kebiasaan di negaramu, 134 00:09:10,989 --> 00:09:15,369 tetapi datang kemari seperti ini agak tidak beradab, bukan? 135 00:09:15,452 --> 00:09:19,831 -Menurutku kenyataannya... -Tidak, FIFA adalah organisasi terhormat. 136 00:09:19,915 --> 00:09:23,377 Semoga perjalanan pulangmu ke Amerika Selatan menyenangkan. 137 00:09:24,711 --> 00:09:25,962 Maaf... 138 00:09:34,596 --> 00:09:39,059 Inggris memenangkan Piala Dunia, mengalahkan Jerman 4-2. Astaga... 139 00:09:39,184 --> 00:09:43,897 Orang-orang Inggris menyingkirkan Brasil dan sisa tim lainnya. 140 00:09:46,358 --> 00:09:50,404 Para bedebah itu merampas semuanya di mana-mana. 141 00:09:50,487 --> 00:09:52,697 Kenapa tak merampas Piala Dunia? 142 00:09:52,781 --> 00:09:56,159 Dilakukan dengan gol yang akan dikenal sebagai "gol hantu" 143 00:09:56,243 --> 00:09:59,246 karena bolanya tidak pernah masuk ke dalam gawang. 144 00:10:00,372 --> 00:10:02,416 Mereka bahkan tak ahli berpesta. 145 00:10:03,458 --> 00:10:07,379 Tak ada yang lebih menyedihkan daripada orang Inggris yang berpesta. 146 00:10:09,798 --> 00:10:13,844 Mungkin orang Inggris yang bercinta? 147 00:10:14,928 --> 00:10:16,096 Bisa kau bayangkan? 148 00:10:17,472 --> 00:10:23,145 Inggris! 149 00:10:23,228 --> 00:10:27,983 Inggris! 150 00:10:30,485 --> 00:10:35,073 Jadi, benar kata orang tentang orang Inggris. 151 00:10:37,075 --> 00:10:38,535 Mereka tak punya hati. 152 00:10:39,578 --> 00:10:40,662 Atau nyali. 153 00:10:45,959 --> 00:10:48,712 Sepertimu, Berengsek. 154 00:10:49,796 --> 00:10:52,757 Ratu Elizabeth memukul lebih keras daripada kalian. 155 00:10:56,261 --> 00:10:58,889 Curang adalah cara kalian menang Piala Dunia. 156 00:10:58,972 --> 00:11:00,599 Orang Brasil sialan. 157 00:11:00,682 --> 00:11:04,895 Tampaknya João tidak suka kalah. 158 00:11:11,234 --> 00:11:16,156 Ayahnya seorang bajingan yang punya cara aneh dalam memberi semangat. 159 00:11:17,407 --> 00:11:19,993 Pengusaha Belgia yang pindah ke Brasil 160 00:11:20,076 --> 00:11:22,662 dan memegang teguh budaya Eropanya. 161 00:11:30,962 --> 00:11:34,007 Tuan-Tuan, kumohon. Kumohon, tolonglah. 162 00:11:43,183 --> 00:11:46,686 Saat ini, Pelé sedikit lumpuh. 163 00:11:47,187 --> 00:11:48,188 Permen karet. 164 00:11:50,690 --> 00:11:53,443 Perhatikan posturmu, Vitória. Bahu tegak. 165 00:11:53,527 --> 00:11:56,905 Baik. Biar kuperkenalkan Anna Maria, istri Havelange. 166 00:11:58,031 --> 00:11:59,282 Tentu saja, 167 00:11:59,366 --> 00:12:01,159 kau bisa cari di Google jika mau, 168 00:12:01,243 --> 00:12:03,870 tetapi tak ada yang diketahui tentang dia. 169 00:12:04,663 --> 00:12:06,206 KEKALAHAN MEMALUKAN UNTUK BRASIL 170 00:12:06,289 --> 00:12:08,416 Wartawan tak tahu harus menulis apa. 171 00:12:08,500 --> 00:12:11,628 FIFA merampok kita, tak ada yang bicara. 172 00:12:11,711 --> 00:12:14,381 Pelé masih yang terbaik. 173 00:12:14,464 --> 00:12:18,218 "Raja ini, Raja itu..." 174 00:12:21,054 --> 00:12:24,015 Vitória dapat medali Olimpiade Matematika. 175 00:12:24,099 --> 00:12:25,308 Benar, Vitória? 176 00:12:25,392 --> 00:12:27,519 Benar. Aku juara pertama, Ayah. 177 00:12:35,068 --> 00:12:38,113 Sampai rumah, aku akan tulis surat pengunduran diri. 178 00:12:39,322 --> 00:12:41,491 Sayang, karpetnya. 179 00:12:42,033 --> 00:12:42,993 Lihat. 180 00:12:44,786 --> 00:12:46,997 Selamat atas medali renangmu. 181 00:12:47,080 --> 00:12:48,290 Matematika, Ayah. 182 00:12:48,915 --> 00:12:50,667 Benar, tetapi kau harus berenang. 183 00:12:50,750 --> 00:12:53,587 -Kapan pria ini belajar? -Kuharap tidak akan. 184 00:12:54,379 --> 00:12:56,131 Agar aku bisa tetap bekerja. 185 00:12:56,798 --> 00:12:57,799 Pergilah. 186 00:13:02,429 --> 00:13:06,224 Setelah mengundurkan diri, kau akan punya waktu luang, bukan? 187 00:13:07,517 --> 00:13:10,770 Kau bisa ikut aku 188 00:13:10,854 --> 00:13:14,816 ke pertemuan paduan suara gereja seperti suami teman-temanku. 189 00:13:16,526 --> 00:13:18,903 Kenapa? Jatuh dari ranjang lagi? 190 00:13:19,946 --> 00:13:22,115 Dorinha, tolong bawakan pelembap. 191 00:13:23,617 --> 00:13:25,201 Selamat datang. 192 00:13:25,285 --> 00:13:27,329 Aku harus apa tanpa kekacauanmu? 193 00:13:28,371 --> 00:13:30,081 Kita ditakdirkan bersama. 194 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Ini. 195 00:13:40,008 --> 00:13:41,676 Ini dari bandara? 196 00:13:41,760 --> 00:13:44,054 Ya. Kau tidak punya yang ini. 197 00:14:05,075 --> 00:14:06,368 Aku merindukanmu. 198 00:14:10,914 --> 00:14:11,915 Aku juga. 199 00:14:15,960 --> 00:14:18,463 Havelange bertekad mengundurkan diri, 200 00:14:18,546 --> 00:14:20,465 dia pikir kariernya telah usai. 201 00:14:21,174 --> 00:14:25,345 Ini bisa menjadi akhir sebuah era sepak bola Brasil. 202 00:14:25,428 --> 00:14:27,722 Namun, kata usai belum terucap. 203 00:14:30,892 --> 00:14:32,102 Pak Presiden. 204 00:14:32,185 --> 00:14:34,396 Setelah kegagalan London, 205 00:14:35,063 --> 00:14:36,856 ini surat pengunduran diriku. 206 00:14:37,649 --> 00:14:39,609 Kau tak harus membawanya sendiri. 207 00:14:39,693 --> 00:14:41,361 Tinggalkan di meja. 208 00:14:41,444 --> 00:14:43,613 CASTELO BRANCO DIKTATOR 209 00:14:43,697 --> 00:14:45,115 Anggap rumah sendiri. 210 00:14:45,198 --> 00:14:48,785 Pak Presiden, sudah kau putuskan siapa penggantiku? 211 00:14:49,953 --> 00:14:51,204 Salah satu dari Rocha. 212 00:14:52,372 --> 00:14:53,498 Komandan. 213 00:14:53,581 --> 00:14:57,752 Aku siap memimpin olahraga nasional. 214 00:15:00,463 --> 00:15:01,673 Pak Presiden. 215 00:15:02,465 --> 00:15:03,466 Pak Presiden. 216 00:15:03,550 --> 00:15:07,554 Dengan segala hormat, demi bangsa dan sepak bola, 217 00:15:07,637 --> 00:15:11,182 aku ingin bantu pilihkan penggantiku. Mari kita pikirkan. 218 00:15:11,266 --> 00:15:13,476 Havelange, kau baru saja mundur. 219 00:15:13,560 --> 00:15:15,979 Untuk apa memilih pengganti? 220 00:15:16,062 --> 00:15:19,149 Lagi pula, sepak bola itu olahraga bodoh. 221 00:15:19,232 --> 00:15:22,902 Semua mengejar bola, mencoba memasukkan ke gawang lawan. 222 00:15:22,986 --> 00:15:25,697 -Pulanglah. Istirahat. -Tidak seperti itu. 223 00:15:25,780 --> 00:15:29,033 Sepak bola lebih dari itu. Ini suka cita atas sebuah gol. 224 00:15:29,117 --> 00:15:31,494 Semua orang berkumpul merayakan gol! 225 00:15:42,046 --> 00:15:43,131 Havelange! 226 00:15:43,840 --> 00:15:44,841 Pak Presiden. 227 00:15:46,134 --> 00:15:49,345 Maksudmu, kau dapat menjamin 228 00:15:49,429 --> 00:15:51,097 suka cita rakyat? 229 00:15:52,348 --> 00:15:56,352 Sepak bola Brasil punya banyak ruang untuk berkembang, Pak Presiden. 230 00:15:56,436 --> 00:15:58,897 Aku mampu dan bersedia mewujudkan itu. 231 00:16:07,489 --> 00:16:09,032 Kuberi tahu sesuatu. 232 00:16:10,366 --> 00:16:14,245 Kami tak akan mengeluarkan anggaran sepeser pun. 233 00:16:14,329 --> 00:16:17,457 Baik, akan kuurus. Baiklah. 234 00:16:19,626 --> 00:16:20,877 Nyanyikan lagu itu. 235 00:16:23,087 --> 00:16:24,172 Maaf? 236 00:16:24,255 --> 00:16:26,341 Nyanyikan lagu kebangsaan. 237 00:16:28,802 --> 00:16:30,011 Sial! Nyanyikan! 238 00:16:36,601 --> 00:16:40,355 Terdengar pantai yang tenang di Ipiranga 239 00:16:40,438 --> 00:16:41,356 Lebih lantang! 240 00:16:41,439 --> 00:16:44,400 -Gema teriakan pahlawan -Lebih lantang! 241 00:16:44,484 --> 00:16:48,279 Dan sinaran matahari kebebasan 242 00:16:48,363 --> 00:16:51,574 Seketika itu bersinar di langit tanah air 243 00:16:51,658 --> 00:16:55,620 Jika janji kesetaraan ini 244 00:16:55,703 --> 00:16:59,374 Berhasil kami taklukkan dengan lengan yang kuat 245 00:16:59,457 --> 00:17:03,294 Di dadamu, kebebasan 246 00:17:03,378 --> 00:17:06,548 Keberanian kita menentang kematian itu sendiri! 247 00:17:06,631 --> 00:17:10,760 Aku harus tinggal. Mereka memohon. Kata mereka, tak sanggup tanpa aku. 248 00:17:10,844 --> 00:17:14,931 Lalu, kukatakan, aku butuh manajer baru dan anggaran. 249 00:17:15,014 --> 00:17:16,307 Jelas kukatakan. 250 00:17:17,058 --> 00:17:21,271 Kau terlalu menghormati mereka. Militer ini tidak paham apa-apa. 251 00:17:23,231 --> 00:17:26,067 Mereka tak paham ekonomi atau pendidikan. 252 00:17:26,150 --> 00:17:27,944 Mereka akan paham sepak bola? 253 00:17:29,320 --> 00:17:30,363 Permisi. 254 00:17:30,947 --> 00:17:34,742 Apa kau si "Pemberani"? Saldanha? Boleh minta tanda tangan? 255 00:17:39,706 --> 00:17:41,082 Dengar perkataanku. 256 00:17:41,749 --> 00:17:44,127 Petugas militer itu tak sebanding. 257 00:17:45,128 --> 00:17:46,379 Havelunge! 258 00:17:46,462 --> 00:17:48,339 Jadi, kita punya manajer baru? 259 00:17:48,423 --> 00:17:50,425 Namaku Havelange, dan tidak. 260 00:17:52,844 --> 00:17:55,722 Aku harus beri tahu Anna Maria soal berita ini. 261 00:17:56,973 --> 00:17:58,850 Lihat bagaimana tanggapannya. 262 00:17:58,933 --> 00:18:02,437 Benar. Aku janji kami akan liburan setelah mengundurkan diri. 263 00:18:02,520 --> 00:18:06,691 Sejak saat itu, dia terus menunjukkan brosur agen perjalanan. 264 00:18:07,567 --> 00:18:09,444 Dengar, harus kuingatkan. 265 00:18:09,986 --> 00:18:11,112 Saat tiba di rumah, 266 00:18:11,195 --> 00:18:14,157 akan ada pesta kejutan pengunduran dirimu. 267 00:18:14,240 --> 00:18:17,285 Setidaknya cobalah pura-pura kaget. 268 00:18:18,202 --> 00:18:19,495 Sayang, kau siap? 269 00:18:19,579 --> 00:18:21,497 Kalau bertanding poker? 270 00:18:21,581 --> 00:18:22,624 Jangan, Ayah. 271 00:18:23,458 --> 00:18:28,421 Tidak. Ganti rok itu, Sayang, sebelum kau kukirim ke asrama. 272 00:18:28,504 --> 00:18:30,423 Omong-omong, ada temanmu. 273 00:18:30,506 --> 00:18:32,383 -Pacarku. -Senang bertemu kau. 274 00:18:32,467 --> 00:18:35,386 Aku kehilangan sejumlah uang. Kau tahu di mana? 275 00:18:36,429 --> 00:18:39,223 DIKENAKAN TUDUHAN KORUPSI PADA 2012 MENGELUARKAN JUTAAN DOLAR AGAR TAK DIBUI 276 00:18:39,307 --> 00:18:41,100 Dorinha, tolong kameraku. 277 00:18:44,771 --> 00:18:47,065 Kejutan! 278 00:18:53,738 --> 00:18:58,284 Terima kasih atas dukungan kalian, 279 00:19:00,036 --> 00:19:02,038 tetapi kuputuskan yang terbaik itu 280 00:19:02,121 --> 00:19:05,833 adalah melanjutkan tanggung jawabku sampai akhir. 281 00:19:08,461 --> 00:19:10,171 Ibu, apa yang terjadi? 282 00:19:13,466 --> 00:19:14,717 Ayahmu tak jadi mundur. 283 00:19:22,392 --> 00:19:25,979 Bunda yang Terberkati, kuatkan aku, beri aku kendali diri. 284 00:19:26,062 --> 00:19:29,607 Jauhkan aku dari amarah dan pikiran buruk. 285 00:19:31,818 --> 00:19:33,611 Berhenti berdoa, Bodoh. 286 00:19:35,196 --> 00:19:37,615 Keegoisan dalam hubungan... 287 00:19:37,699 --> 00:19:40,493 Aku bicara dari pengalaman, aku mengalaminya... 288 00:19:41,619 --> 00:19:44,622 Sejujurnya itu merusak semuanya, 289 00:19:44,706 --> 00:19:45,915 menghancurkan semua. 290 00:19:45,999 --> 00:19:47,250 Itu mengerikan. 291 00:19:53,423 --> 00:19:54,632 Aku harus angkat ini. 292 00:20:02,640 --> 00:20:03,641 Halo? 293 00:20:06,269 --> 00:20:08,563 Menurutku, setidaknya, 294 00:20:08,646 --> 00:20:11,691 dia harus pecahkan piring di kepala suaminya. 295 00:20:14,694 --> 00:20:15,862 Tidak... 296 00:20:16,362 --> 00:20:19,866 Aku tidak tahu secara hukum kita tidak boleh... 297 00:20:20,491 --> 00:20:24,620 Akan kuperbaiki. Segera. 298 00:20:25,121 --> 00:20:26,456 Ya. 299 00:20:34,922 --> 00:20:35,923 Kami akan ubah. 300 00:20:37,425 --> 00:20:38,509 Mengubah dirinya. 301 00:20:39,510 --> 00:20:40,470 Tentu saja. 302 00:20:40,553 --> 00:20:43,181 Jadi... Aku ingin memperkenalkan... 303 00:20:43,765 --> 00:20:46,809 mulai sekarang, kepada Isabel. 304 00:20:46,893 --> 00:20:48,352 Biar kujelaskan. 305 00:20:48,436 --> 00:20:50,688 Dia bukan lagi Anna Maria. Dia Isabel. 306 00:20:51,314 --> 00:20:53,399 Kami mengubahnya karena alasan hukum. 307 00:20:53,483 --> 00:20:56,027 Aku tak bisa berurusan dengan pengacara lagi. 308 00:20:56,110 --> 00:20:57,904 ISABEL ISTRI BARU DEMI "ALASAN HUKUM" 309 00:21:09,082 --> 00:21:10,625 Astaga, apa yang terjadi? 310 00:21:11,459 --> 00:21:12,794 Piring keramik ibuku. 311 00:21:13,628 --> 00:21:14,837 -Astaga. -Ada apa? 312 00:21:15,755 --> 00:21:16,756 Piringnya. 313 00:21:16,839 --> 00:21:19,175 -Entah ada apa. -Tenanglah. 314 00:21:19,258 --> 00:21:20,259 Dengar. 315 00:21:22,512 --> 00:21:24,097 Dalam empat tahun, kita... 316 00:21:26,766 --> 00:21:27,975 Aku akan pensiun 317 00:21:29,227 --> 00:21:31,312 dengan Brasil menang Piala Dunia. 318 00:21:32,063 --> 00:21:33,147 Kau mendengarkan? 319 00:21:34,690 --> 00:21:36,192 Dengan puas 320 00:21:37,985 --> 00:21:40,071 karena punya pendamping paling setia. 321 00:21:41,531 --> 00:21:44,033 -Pendamping setia? -Ya, benar. 322 00:21:44,784 --> 00:21:47,286 Maksudmu, seperti anjing? 323 00:21:47,370 --> 00:21:49,580 Tidak. Bukan begitu. 324 00:21:50,915 --> 00:21:54,043 Kita harus kembali ke sana, tersenyum, 325 00:21:55,253 --> 00:21:56,921 dan berkata itu kecelakaan. 326 00:22:02,135 --> 00:22:06,013 Siap membalikkan keadaan, Havelange menghadapi tantangan pertama, 327 00:22:06,097 --> 00:22:10,017 mempekerjakan pelatih terbaik dengan anggaran paling rendah. 328 00:22:11,853 --> 00:22:15,314 Havelange, sistemku itu 1-9. 329 00:22:15,398 --> 00:22:17,483 Satu bek, sisanya striker. 330 00:22:19,944 --> 00:22:21,946 Pelé? Persetan dengan Pelé. 331 00:22:22,029 --> 00:22:24,532 Kita butuh pemain generasi baru. 332 00:22:26,367 --> 00:22:30,246 Tidak! Pemain Brasil tak perlu bimbingan. 333 00:22:30,329 --> 00:22:32,540 Karena mereka murni, liar. 334 00:22:32,623 --> 00:22:34,542 Keluar dari sini! Pergi! 335 00:22:35,084 --> 00:22:38,337 Waktu berjalan, pelatih ideal belum ditemukan, 336 00:22:38,421 --> 00:22:40,798 dan semua orang mulai tak sabar. 337 00:22:45,511 --> 00:22:46,804 Tuan Havelange! 338 00:22:46,888 --> 00:22:50,099 Carikan pelatih agar Pelé senang. 339 00:22:50,892 --> 00:22:54,604 Kalau Pelé senang, semua baik-baik saja. 340 00:22:55,146 --> 00:22:57,899 Pelé harus senang. 341 00:22:59,150 --> 00:23:01,360 LEMBAGA PEMASYARAKATAN ILHA GRANDE 342 00:23:01,444 --> 00:23:03,237 Sayangnya, mencari pelatih bagus 343 00:23:03,321 --> 00:23:06,532 bukan satu-satunya tantangan yang akan dihadapi Havelange. 344 00:23:07,742 --> 00:23:10,119 Apa kabar, Castor? 345 00:23:12,496 --> 00:23:14,457 CASTOR DE ANDRADE JUDI GELAP TERBAIK RIO DE JAINERO 346 00:23:14,540 --> 00:23:17,627 Castor adalah bos dari "Jogo do Bicho" yang terkenal, 347 00:23:17,710 --> 00:23:19,587 sebuah lotre ilegal tak berizin 348 00:23:19,670 --> 00:23:22,381 dengan gambar hewan di samping angka. 349 00:23:25,468 --> 00:23:28,054 Akan membuatmu dipenjara 100 tahun lebih. 350 00:23:28,137 --> 00:23:30,556 Para penjudi disebut juru taruh. 351 00:23:32,141 --> 00:23:34,560 Bandarnya disebut bicheiros. 352 00:23:37,813 --> 00:23:38,981 Kenapa dia di bui? 353 00:23:39,815 --> 00:23:43,861 Kurasa dia melawan seseorang berkuasa. 354 00:23:44,028 --> 00:23:45,821 Bukan hal serius. Semua berlalu. 355 00:23:47,406 --> 00:23:48,741 Castor. 356 00:23:50,326 --> 00:23:51,786 -Terima kasih. -Sama-sama. 357 00:23:51,869 --> 00:23:54,538 Tim nasional sedang ramai dibahas. 358 00:23:55,414 --> 00:23:57,166 Namun, bukan bahas hal baik. 359 00:23:57,250 --> 00:24:00,670 Ya. Saldanha menjuluki tim kita Pasukan Brancaleone. 360 00:24:00,753 --> 00:24:02,922 Apa itu Brancaleone? 361 00:24:03,005 --> 00:24:06,175 Kalau Saldanha bicara, dia bicara omong kosong. 362 00:24:08,719 --> 00:24:12,431 Marie, cukup basa-basinya, langsung saja ke intinya. 363 00:24:13,933 --> 00:24:15,309 Mau apa kau ke sini? 364 00:24:16,018 --> 00:24:17,645 Aku akan keluar sebulan lagi. 365 00:24:17,728 --> 00:24:21,899 Apa yang sangat penting sampai kau tak bisa menunggu sebulan? 366 00:24:21,983 --> 00:24:24,360 Kau tahu CBD sedang merugi, bukan? 367 00:24:24,443 --> 00:24:26,404 Tanpa anggaran, aku tak bisa apa-apa. 368 00:24:27,238 --> 00:24:29,490 Aku berpikir... 369 00:24:30,157 --> 00:24:32,660 mengadakan lotre olahraga untuk menghimpun dana. 370 00:24:34,537 --> 00:24:35,663 Kau mau menjatuhkanku? 371 00:24:35,746 --> 00:24:38,457 Tidak. Sama sekali tidak. Ini tawaran bisnis. 372 00:24:39,000 --> 00:24:42,169 Berikan aku bayaran di awal untuk mendanai lotre ini. 373 00:24:42,253 --> 00:24:43,921 Hanya ini? 374 00:24:44,005 --> 00:24:45,840 Kau jatuhkan aku dan aku yang bayar? 375 00:24:45,923 --> 00:24:48,676 Aku tak akan menjatuhkanmu, Castor. 376 00:24:48,759 --> 00:24:52,555 Kau tak paham. Keuntungannya milik kita, Kawan. 377 00:24:52,638 --> 00:24:55,308 Kau, aku, dan CBD. 378 00:24:55,683 --> 00:24:58,686 Havelange paham dalam negosiasi, kuncinya itu 379 00:24:58,769 --> 00:25:01,564 memahami orang bodoh lawan bicaramu. 380 00:25:01,647 --> 00:25:02,898 Kau tahu? 381 00:25:02,982 --> 00:25:05,276 Akan kubantu tim Bangu milikmu di liga. 382 00:25:05,359 --> 00:25:07,987 Sebagai pemanis. Bagaimana menurutmu? 383 00:25:09,238 --> 00:25:11,907 Kini terdengar lebih baik, Marie. 384 00:25:11,991 --> 00:25:14,410 Tim Bangu tersayangnya adalah kelemahan Castor. 385 00:25:14,493 --> 00:25:16,579 Dia sungguh mencintai tim itu. 386 00:25:16,662 --> 00:25:19,373 Pelatih bernama Charcot menelepon dari Prancis. 387 00:25:19,457 --> 00:25:22,335 Dia mengajukan penawaran. Terlalu mahal. 388 00:25:22,418 --> 00:25:23,711 Kau boleh pergi. 389 00:25:24,211 --> 00:25:27,548 Semua tahu sepak bola Brasil adalah soal menyerang. 390 00:25:27,631 --> 00:25:30,634 Kami punya hewan buas terbaik dalam sepak bola. 391 00:25:30,718 --> 00:25:32,386 -Sekarang... -Sudah siap? 392 00:25:32,470 --> 00:25:35,765 ...pawang hewannya tak boleh orang asing. 393 00:25:36,390 --> 00:25:39,268 -Pawang singa bukan pawang kuda. -Serius? 394 00:25:39,352 --> 00:25:42,396 -Itu berbeda. -Jika kau paham, lakukan sendiri. 395 00:25:43,856 --> 00:25:46,942 Dia satu dari sedikit orang yang memahamimu. 396 00:25:47,026 --> 00:25:50,154 Omong-omong, dia komunis. Tak akan mahal. 397 00:25:50,237 --> 00:25:53,866 Lagi pula, lumayan jika punya teman sejati 398 00:25:53,949 --> 00:25:55,993 di antara banyaknya militer. 399 00:26:21,102 --> 00:26:22,478 Aku teman Saldanha. 400 00:26:23,437 --> 00:26:25,314 "Ada hantu menghantui Eropa". 401 00:26:31,946 --> 00:26:35,408 Kerajaan kebebasan dan kemakmuran yang diusulkan Marx 402 00:26:35,491 --> 00:26:37,952 tidak bisa menjadi utopia atau abstraksi. 403 00:26:38,035 --> 00:26:39,662 Namun, kenapa tidak, Kawan? 404 00:26:39,745 --> 00:26:41,831 Aku hanya akan kalah, apa pun itu. 405 00:26:42,415 --> 00:26:45,501 Jika kuhadapi mereka, aku akan ditahan. Atau dibunuh. 406 00:26:46,085 --> 00:26:50,673 Jika kuantarkan tim nasional menang, bisa jadi aku berfoto dengan pembunuh. 407 00:26:51,632 --> 00:26:54,301 Mereka tak akan izinkan komunis jadi pelatih. 408 00:26:54,385 --> 00:26:57,638 Mereka tak akan membiarkan diriku atau dirimu tenang. 409 00:27:00,057 --> 00:27:01,684 Inilah masalahmu, João. 410 00:27:03,018 --> 00:27:05,229 Kau memandang dirimu sebagai komunis. 411 00:27:06,272 --> 00:27:09,859 Aku memandangmu sanggup mengubah sepak bola Brasil. 412 00:27:11,235 --> 00:27:13,654 Malah, sepak bola dunia. 413 00:27:14,447 --> 00:27:15,948 Lupakan. Tak akan bisa. 414 00:27:16,532 --> 00:27:19,869 -Tak mau terkait militer. -Aku sudah bicara dengan mereka. 415 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Dengar. 416 00:27:23,080 --> 00:27:25,791 Kau dan aku, bersama, kita bisa melangkah jauh. 417 00:27:27,251 --> 00:27:28,502 Akan kulindungi kau. 418 00:27:29,962 --> 00:27:31,422 FIFA akan menghormatiku. 419 00:27:31,505 --> 00:27:34,550 Aku dapat mengubah FIFA menjadi institusi inovatif. 420 00:27:35,509 --> 00:27:37,344 Saatnya perubahan, Saldanha. 421 00:27:40,306 --> 00:27:41,515 Militernya? 422 00:27:43,100 --> 00:27:44,268 Serahkan kepadaku. 423 00:27:47,605 --> 00:27:49,690 Tuan Castor! 424 00:27:49,773 --> 00:27:53,194 Tuan Castor pulang! 425 00:27:53,277 --> 00:27:55,070 Dia kembali! 426 00:27:55,154 --> 00:27:56,447 Bos sudah kembali! 427 00:27:58,324 --> 00:28:01,660 Kalian semua diundang untuk pesta di rumahku! 428 00:28:25,768 --> 00:28:26,977 Benar. 429 00:28:28,562 --> 00:28:30,523 Betapa menyenangkan! 430 00:28:30,606 --> 00:28:34,235 Ini dia Pangeran dan Putri sepak bola Brasil. 431 00:28:34,318 --> 00:28:38,864 Marie, aku tahu kau mau jadi raja, tetapi hanya ada satu raja di sini, benar? 432 00:28:39,365 --> 00:28:41,408 Senang kau hadir. 433 00:28:42,368 --> 00:28:43,452 Nikmati pestanya. 434 00:28:44,537 --> 00:28:48,749 Marie, para Rocha di sini. Mereka ingin bicara denganmu. 435 00:28:49,333 --> 00:28:50,334 Permisi. 436 00:28:50,793 --> 00:28:54,922 Beberapa hal tak berubah, seperti Castor dan tingkah menjijikkannya. 437 00:28:56,882 --> 00:28:58,842 Sayang, aku harus berbincang. 438 00:28:58,926 --> 00:29:01,762 Kau tak apa-apa kutinggalkan sebentar? 439 00:29:05,641 --> 00:29:06,642 Lewat sini. 440 00:29:07,476 --> 00:29:09,144 Carlinho, keluar. Keluar. 441 00:29:10,187 --> 00:29:12,439 Semua keluar! 442 00:29:32,084 --> 00:29:33,961 Komunis itu tak dapat diterima. 443 00:29:35,004 --> 00:29:37,631 Tidak, Jenderal. Ini soal sudut pandang. 444 00:29:37,715 --> 00:29:40,301 Kau ingin rakyat senang atau tidak? 445 00:29:40,384 --> 00:29:44,054 Castelo lebih suka kalau si komunis ini ada di penjara. 446 00:29:44,138 --> 00:29:48,934 Lebih baik lagi jika dia bisa menguburnya seperti komunis yang lain. 447 00:29:49,018 --> 00:29:51,312 Dia selalu berkata, "Komunis yang baik itu..." 448 00:29:51,395 --> 00:29:54,398 Rocha, saat kau datang ke sini, kau bergembira, 449 00:29:54,481 --> 00:29:57,943 berdansa, minum, bermain dengan gadis-gadisku. 450 00:29:58,027 --> 00:30:00,613 Kau tak peduli apakah aku komunis. 451 00:30:00,696 --> 00:30:03,574 Tepat. Kau berpikir secara salah. 452 00:30:03,657 --> 00:30:06,785 Berpikir? Sulit untuk berpikir saat ini. 453 00:30:07,578 --> 00:30:10,289 Sepak bola berbeda dengan politik. 454 00:30:10,831 --> 00:30:12,082 Namun, aku tahu satu hal. 455 00:30:12,541 --> 00:30:15,628 Menang Piala Dunia akan membawa suka cita bagi negara ini. 456 00:30:16,629 --> 00:30:17,713 Itu ada harganya. 457 00:30:19,423 --> 00:30:21,967 Itu yang diinginkan Presiden, Tuan-Tuan. 458 00:30:32,895 --> 00:30:38,567 Kita jangan mengungkit masa lalu 459 00:30:39,068 --> 00:30:45,032 Tak perlu ada yang tahu Yang terjadi di antara kita 460 00:30:45,115 --> 00:30:46,325 Ayo. Lekas. 461 00:30:46,408 --> 00:30:50,621 Ikan bertempat di dasar jaring 462 00:30:50,704 --> 00:30:54,083 Rahasia bertempat di ruang tertutup 463 00:30:54,166 --> 00:30:55,876 Kau minum terlalu banyak. Ayo. 464 00:30:55,959 --> 00:30:58,712 Tidak! Kita di sini lebih lama saja. 465 00:30:59,254 --> 00:31:02,758 Jangan biarkan masalah kecil 466 00:31:02,841 --> 00:31:07,304 Mengganggu takdir kita 467 00:31:08,472 --> 00:31:11,600 Ikan bertempat di dasar jaring 468 00:32:04,653 --> 00:32:06,321 Aku tak bisa cerita, Bapa. 469 00:32:07,823 --> 00:32:09,491 Kurasa aku kerasukan. 470 00:32:10,451 --> 00:32:13,036 Isabel, kau melakukan kesalahan apa? 471 00:32:16,415 --> 00:32:18,125 Aku berhubungan seksual 472 00:32:19,126 --> 00:32:20,753 di tempat publik... 473 00:32:21,670 --> 00:32:22,713 saat mabuk. 474 00:32:23,547 --> 00:32:26,717 -Dengan orang asing? -Tentu tidak, Bapa. 475 00:32:27,676 --> 00:32:28,719 Dengan suamiku. 476 00:32:30,929 --> 00:32:33,515 Tanpa niat membuat keturunan, kurasa. 477 00:32:34,933 --> 00:32:39,646 Ini bagian sumpah pernikahanmu, Anak Domba Tuhan. 478 00:32:41,565 --> 00:32:43,400 Namun, ini cara yang... 479 00:32:45,986 --> 00:32:47,112 sangat liar. 480 00:32:50,199 --> 00:32:51,450 Seperti hewan. 481 00:32:52,493 --> 00:32:53,660 Nak, 482 00:32:53,744 --> 00:32:57,790 setiap istri wajib memenuhi gairah suaminya. 483 00:33:00,292 --> 00:33:03,629 Bagaimana jika itu bisikan setan dan bukan diriku? 484 00:33:04,463 --> 00:33:05,672 Tentu saja, 485 00:33:06,882 --> 00:33:08,300 manusia itu lemah. 486 00:33:10,761 --> 00:33:12,054 Dia pintar. 487 00:33:12,679 --> 00:33:14,932 Aku juga memecahkan piring ibu mertuaku. 488 00:33:15,516 --> 00:33:17,100 Aku harus bagaimana, Bapa? 489 00:33:18,685 --> 00:33:19,686 Berdoa. 490 00:33:21,230 --> 00:33:24,650 Ucapkan doa Bapa Kami dan Salam Maria. 491 00:33:27,486 --> 00:33:29,655 Bapa kami di Surga... 492 00:33:29,738 --> 00:33:32,491 Kurasa ada banyak orang yang harus berdoa. 493 00:33:32,574 --> 00:33:34,743 Militer dan komunis di pihak yang sama. 494 00:33:34,827 --> 00:33:36,495 Tantangan baru untuk João. 495 00:33:36,578 --> 00:33:37,996 Terima kasih kedatangannya. 496 00:33:42,292 --> 00:33:44,628 Hanya ada satu tokoh utama hari ini. 497 00:33:44,711 --> 00:33:46,922 Kalian semua sangat mengenalnya. 498 00:33:47,923 --> 00:33:52,594 Dengan bangga, kupersembahkan pelatih baru tim sepak bola Brasil, 499 00:33:53,887 --> 00:33:55,138 sekaligus temanku... 500 00:33:57,182 --> 00:33:58,225 João Saldanha. 501 00:34:02,396 --> 00:34:05,232 Terima kasih, Kawan dan semuanya. 502 00:34:07,359 --> 00:34:11,405 Di masa sulit yang sekarang kita alami ini, 503 00:34:12,239 --> 00:34:14,908 aku ingin mengatakan 504 00:34:17,160 --> 00:34:20,539 di tim nasional inilah kita akan menemukan, 505 00:34:20,622 --> 00:34:22,666 atau menemukan kembali, suka cita 506 00:34:23,208 --> 00:34:25,294 dan harapan untuk terus maju. 507 00:34:27,379 --> 00:34:30,924 Bersatunya para pemain hebat adalah kunci selama latihan. 508 00:34:31,008 --> 00:34:33,468 Rivelino, sayap kiri. Gerson di kanan. 509 00:34:33,552 --> 00:34:36,263 Tostao dan Jairzinho bermain agak ke depan. 510 00:34:36,346 --> 00:34:39,683 Tentu saja, ini tidak membuat Pelé senang. 511 00:34:40,183 --> 00:34:43,854 -Percayalah dia. Ikuti caranya. Kau gila? -Aku tak percaya dia. 512 00:34:43,937 --> 00:34:47,107 Santai saja. Kau harus percaya Saldanha, mengerti? 513 00:34:47,190 --> 00:34:49,026 Aku tak percaya dia. Tak akan. 514 00:34:49,109 --> 00:34:50,110 Edson! 515 00:34:51,361 --> 00:34:52,988 Begitu, Rivelino! Kanan! 516 00:34:54,072 --> 00:34:56,491 Gol! 517 00:35:00,829 --> 00:35:03,248 Havelange bersiap pergi ke Zurich 518 00:35:03,332 --> 00:35:05,876 dengan banyak ide revolusioner untuk FIFA. 519 00:35:06,460 --> 00:35:09,254 Berharap pejabat Eropa mau mendengarkan 520 00:35:09,338 --> 00:35:12,507 proposal yang dibawa dari negara dunia ketiga. 521 00:35:23,435 --> 00:35:25,187 Ini bukan yang pertama. 522 00:35:26,813 --> 00:35:29,483 BERLIN 1936 523 00:35:31,443 --> 00:35:33,862 Dia pernah ke Eropa saat bertanding 524 00:35:33,946 --> 00:35:37,616 dalam Olimpiade 1936 yang kontroversial di Jerman. 525 00:35:45,290 --> 00:35:46,291 Nama? 526 00:35:46,375 --> 00:35:48,794 Havelange. Jean-Marie. Brasil. 527 00:35:48,877 --> 00:35:51,004 REPUBLIK PERSATUAN BRASIL 528 00:35:59,221 --> 00:36:03,892 Dengan ini aku menyatakan membuka Olimpiade era baru. 529 00:36:07,145 --> 00:36:11,400 ZURICH SWISS 530 00:36:26,790 --> 00:36:30,168 Seperti yang kita setujui, aku yang akan bicara. Ya? 531 00:36:30,252 --> 00:36:33,964 Pertama, aku akan bahas penghinaan kepada kita di Piala Dunia '66. 532 00:36:34,047 --> 00:36:34,881 Itu penting. 533 00:36:34,965 --> 00:36:36,341 Lalu, wasitnya. 534 00:36:36,425 --> 00:36:38,802 Jangan lupa tiket untuk Piala Dunia. 535 00:36:38,885 --> 00:36:40,846 Itu juga. Jean-Marie? 536 00:36:41,555 --> 00:36:43,181 Kau mau tambahkan? 537 00:36:43,265 --> 00:36:44,599 Tidak, kau saja. 538 00:36:47,185 --> 00:36:48,520 Saat memikirkan FIFA, 539 00:36:48,603 --> 00:36:51,148 kita membayangkan gedung modern megah 540 00:36:51,231 --> 00:36:52,399 dengan lift bersuara, 541 00:36:52,482 --> 00:36:55,152 tempat mewah di mana banyak uang berputar. 542 00:36:55,235 --> 00:36:56,069 MARKAS FIFA 543 00:36:56,153 --> 00:36:59,614 Namun, pada tahun 1969, keadaan cukup berbeda. 544 00:37:13,336 --> 00:37:15,172 Tidak, kita akan menunggu. 545 00:37:15,255 --> 00:37:16,840 Namun, kita segera mulai. 546 00:37:18,258 --> 00:37:23,346 Kita akan mulai, dimulai sekarang. 547 00:37:42,824 --> 00:37:44,868 Tak boleh duduk di sini, Pak. 548 00:37:45,702 --> 00:37:46,703 Apa? 549 00:38:16,441 --> 00:38:17,818 Hadirin. 550 00:38:18,860 --> 00:38:20,153 Kita segera mulai. 551 00:38:21,029 --> 00:38:23,865 Selamat datang para hadirin. Sekarang... 552 00:38:23,949 --> 00:38:26,201 Maaf, Hadirin. Maaf. 553 00:38:26,284 --> 00:38:27,452 Selamat datang. 554 00:38:27,536 --> 00:38:31,248 Terima kasih telah datang sejauh ini merayakan hari jadi kami. 555 00:38:31,331 --> 00:38:34,918 Untuk pertama kalinya, Amerika Latin diundang FIFA. 556 00:38:35,669 --> 00:38:37,045 Pertunjukan Rous bagus, 557 00:38:37,129 --> 00:38:40,674 tetapi kenyataannya, itu monolog orang Eropa. 558 00:38:40,757 --> 00:38:42,300 Jadi, singkatnya, 559 00:38:42,384 --> 00:38:45,637 aku bergantung pada dukungan kalian, aku bersyukur, 560 00:38:45,720 --> 00:38:49,224 dan menanti perjumpaan kembali di pesta koktail nanti. 561 00:38:50,225 --> 00:38:53,770 -Silakan. -Tuan Rous. Tuan Käser. 562 00:38:53,854 --> 00:38:56,231 Maaf, aku ingin menyampaikan sesuatu, 563 00:38:56,314 --> 00:38:59,276 dan terima kasih atas perhatiannya. 564 00:38:59,359 --> 00:39:02,737 Di Piala Dunia terakhir, pemain bintangku, Pelé, 565 00:39:02,821 --> 00:39:05,407 cedera di setiap pertandingan. 566 00:39:06,032 --> 00:39:08,285 Aku yakin semua di sini tahu dia. 567 00:39:08,368 --> 00:39:11,246 Juga mustahil bagi kami untuk bertanding. 568 00:39:11,329 --> 00:39:13,290 Bisa langsung intinya? 569 00:39:13,373 --> 00:39:14,916 Kami tak punya waktu. 570 00:39:15,000 --> 00:39:15,876 Tentu saja. 571 00:39:15,959 --> 00:39:19,713 Untuk menghindari itu, kususun sistem yang bisa kita terapkan, 572 00:39:19,796 --> 00:39:22,424 penggunaan kartu berwarna oleh wasit 573 00:39:22,507 --> 00:39:25,635 untuk membedakan atau menghukum permainan kotor 574 00:39:26,386 --> 00:39:28,972 menggunakan kode universal seperti lalu lintas. 575 00:39:29,055 --> 00:39:31,766 Kuning dan hijau... Maaf. Kuning dan merah. 576 00:39:32,767 --> 00:39:36,396 Kuning sebagai peringatan dan merah untuk keluar lapangan. 577 00:39:37,397 --> 00:39:40,609 Ini bukan majelis untuk membahas hal semacam itu. 578 00:39:41,151 --> 00:39:43,153 Berikan usulanmu kepada sekretaris 579 00:39:43,236 --> 00:39:46,740 agar bisa kuperiksa nanti bersama komite UEFA 580 00:39:47,449 --> 00:39:49,784 yang sekarang sedang menunggu kami. 581 00:39:50,785 --> 00:39:53,997 -Jadi, Stanley dan aku ada janji. -Benar. 582 00:39:54,080 --> 00:39:56,166 -Terima kasih. -Terima kasih. 583 00:39:58,043 --> 00:39:59,461 Hei, mau ikut kami? 584 00:40:19,731 --> 00:40:22,817 Aku akan naik kereta, lalu pesawat. 585 00:40:22,901 --> 00:40:24,694 Sampai jumpa sehari lagi. 586 00:40:24,778 --> 00:40:25,946 Hati-hati. 587 00:40:26,863 --> 00:40:27,864 Kau tahu, João, 588 00:40:28,490 --> 00:40:31,076 berhentilah bersikap baik dengan orang Eropa 589 00:40:31,159 --> 00:40:32,827 dan lebih ramah kepada kami. 590 00:40:33,495 --> 00:40:35,956 Kami ini sepertimu. 591 00:40:36,873 --> 00:40:38,541 Bahkan jika kau tak suka itu. 592 00:40:39,251 --> 00:40:40,252 Lihat. 593 00:40:41,544 --> 00:40:43,630 Mereka mencuri ide kartumu. 594 00:40:43,713 --> 00:40:46,091 HELMUT KÄSER MEMASTIKAN PENAMBAHAN KARTU MERAH DAN KUNING 595 00:40:46,633 --> 00:40:48,385 Biar jadi pelajaran untukmu. 596 00:40:52,389 --> 00:40:53,848 Bajingan! 597 00:40:56,643 --> 00:40:58,979 BANDARA SANTOS DUMONT 598 00:41:07,320 --> 00:41:12,325 Sejujurnya, ini masa yang sulit di Brasil dan di seluruh Amerika Latin. 599 00:41:12,409 --> 00:41:15,829 Ada banyak... Kita harus waspada. 600 00:41:15,912 --> 00:41:19,040 Karena itu sepak bola sangatlah penting. 601 00:41:19,124 --> 00:41:21,376 Atmosfer sosial yang baik harus dijaga. 602 00:41:28,216 --> 00:41:29,843 Brasil punya presiden baru. 603 00:41:30,302 --> 00:41:31,928 Ya, orang militer lagi. 604 00:41:32,012 --> 00:41:33,388 Yang ini lebih tangguh. 605 00:41:33,471 --> 00:41:36,391 EMÍLIO MÉDICI PRESIDEN MILITER BARU DAN PENGGEMAR PELÉ 606 00:41:36,474 --> 00:41:39,144 Entah mengapa, dia seperti pendahulunya. 607 00:41:39,227 --> 00:41:41,062 Dengar, aku tak mengerti 608 00:41:41,146 --> 00:41:44,607 kenapa Pelé bermain jauh di belakang. 609 00:41:45,442 --> 00:41:49,446 Kukira si Saldanha ini hanya bodoh soal politik, 610 00:41:49,529 --> 00:41:52,949 tetapi memahami sepak bola. 611 00:41:53,700 --> 00:41:58,413 Pak Presiden, jika dia menaruh Pelé di sana, pasti ada alasannya. 612 00:41:59,706 --> 00:42:02,208 Saldanha mungkin salah soal semuanya, 613 00:42:02,292 --> 00:42:04,085 tetapi dia paham sepak bola. 614 00:42:04,169 --> 00:42:07,589 Dengar, Kawan. Pelé mungkin pemain terbaik dunia, 615 00:42:07,672 --> 00:42:10,133 tetapi dia tak bisa melihat apa di depannya, 616 00:42:10,216 --> 00:42:13,011 aku ragu dia akan menyerang bola seperti dahulu. 617 00:42:13,595 --> 00:42:15,430 Tentang Presiden Médici, 618 00:42:15,513 --> 00:42:19,142 Presiden memilih kabinetnya dan aku memilih tim nasional. 619 00:42:19,726 --> 00:42:20,727 Kau mengerti? 620 00:42:32,197 --> 00:42:33,281 Ini Havelange. 621 00:42:34,366 --> 00:42:35,700 Suruh Saldanha bicara. 622 00:42:35,784 --> 00:42:37,911 Aku ingin bersulang... 623 00:42:39,496 --> 00:42:41,539 demi persahabatan langgeng ini. 624 00:42:42,665 --> 00:42:44,376 Boleh bersulang di negara ini? 625 00:42:46,002 --> 00:42:47,629 Haruskah aku berpura-pura? 626 00:42:50,465 --> 00:42:52,467 Hentikan tingkahmu ini. 627 00:42:52,550 --> 00:42:55,303 Kau jangan ucapkan omong kosong ini di TV. 628 00:42:55,387 --> 00:42:56,554 Biarkan Pelé bermain. 629 00:42:56,638 --> 00:42:58,515 Apa masalahmu dengan pahlawan kita? 630 00:42:59,432 --> 00:43:00,683 Aku butuh kedamaian. 631 00:43:02,268 --> 00:43:03,395 Kau tidak paham. 632 00:43:04,604 --> 00:43:07,774 Tak ada kedamaian selama rakyat menghilang. 633 00:43:07,857 --> 00:43:11,611 Sementara kita menikmati kemewahan dan yang lain kelaparan. 634 00:43:12,237 --> 00:43:15,824 Rekan-rekanku dipenjara. Mereka tidak melakukan kejahatan. 635 00:43:17,617 --> 00:43:20,703 -Namun, kau tak peduli. -Aku peduli. Terhadap sepak bola. 636 00:43:21,746 --> 00:43:23,915 Terhadap istriku, putriku. 637 00:43:23,998 --> 00:43:26,000 Apa itu salah? 638 00:43:27,335 --> 00:43:28,628 Tahu yang kupikir? 639 00:43:29,462 --> 00:43:33,800 Kau memahami benar dan salah, tetapi memilih pura-pura bodoh. 640 00:43:34,467 --> 00:43:36,177 Itu lebih nyaman. 641 00:43:36,761 --> 00:43:40,265 Saat kau memikirkan orang selain Jean-Marie Havelange, 642 00:43:40,348 --> 00:43:41,599 beri tahu aku. 643 00:43:42,725 --> 00:43:44,686 Rita, ayo. 644 00:43:53,069 --> 00:43:56,197 Kau lihat yang terjadi? Dia menyebutku egois. 645 00:43:56,281 --> 00:43:58,241 Aku egois? Tak dapat dipercaya. 646 00:43:59,409 --> 00:44:03,121 Sekarang kita berpisah dengan orang-orang sebelum Piala Dunia. 647 00:44:03,204 --> 00:44:06,833 Saat bertemu mereka lagi, kita akan jadi juara Piala Dunia. 648 00:44:06,916 --> 00:44:10,962 Aku ingin kalian ke lapangan dan selama 90 menit ke depan 649 00:44:11,045 --> 00:44:13,214 menunjukkan bahwa kita bebas. 650 00:44:13,756 --> 00:44:16,426 Aku ingin setiap anak melihat dalam pertandingan kita, 651 00:44:16,509 --> 00:44:18,636 pertandingan indah, secercah asa, 652 00:44:18,720 --> 00:44:23,266 dan bahagia serta bangga menjadi orang Brasil! 653 00:44:23,349 --> 00:44:25,310 Ayo! 654 00:44:25,393 --> 00:44:26,478 Brasil! 655 00:44:31,858 --> 00:44:36,863 1969 - PERTANDINGAN TERAKHIR SEBELUM PIALA DUNIA 656 00:44:44,662 --> 00:44:48,541 HENTIKAN KEDIKTATORAN 657 00:44:59,761 --> 00:45:03,681 Aku ingin dia keluar dari tim nasional dan Piala Dunia. 658 00:45:03,765 --> 00:45:06,351 Jika kau ragu, kau keluar juga. 659 00:45:08,186 --> 00:45:11,272 Saat anjing menggigit kita untuk yang pertama kali, 660 00:45:11,356 --> 00:45:15,276 kita tendang bokongnya dan lihat apakah dia belajar. 661 00:45:15,360 --> 00:45:20,198 Namun, jika dia menggigit lagi, saatnya mencari majikannya. 662 00:45:24,410 --> 00:45:27,247 Yang Saldanha lakukan kepadaku tidaklah sopan. 663 00:45:27,330 --> 00:45:31,918 Aku bisa baca tandanya. Penglihatanku sempurna. 664 00:45:32,001 --> 00:45:35,380 Aku tak tahu kenapa orang ini berkata hal bohong tentangku. 665 00:45:47,308 --> 00:45:48,309 João? 666 00:45:49,102 --> 00:45:50,103 Saldanha. 667 00:45:54,107 --> 00:45:55,358 Ada apa? 668 00:45:57,610 --> 00:45:59,654 Kau harus mengundurkan diri. 669 00:46:00,613 --> 00:46:01,698 Tak mau. 670 00:46:03,241 --> 00:46:04,576 Kau tak punya pilihan. 671 00:46:07,036 --> 00:46:08,371 Bagaimana denganmu? 672 00:46:08,454 --> 00:46:09,706 Kau mengundurkan diri? 673 00:46:09,789 --> 00:46:12,625 Kau tahu kau mengacau. 674 00:46:12,709 --> 00:46:14,419 Kau yang mencari masalah. 675 00:46:14,502 --> 00:46:16,796 Aku tak mau mengundurkan diri. 676 00:46:19,215 --> 00:46:23,386 Mulai besok, kau bukan lagi pelatih tim nasional. 677 00:46:25,263 --> 00:46:26,639 Kawanku... 678 00:46:27,599 --> 00:46:30,768 kita punya kesempatan untuk melakukan hal besar. 679 00:46:30,852 --> 00:46:32,312 Aku tak sepertimu! 680 00:46:34,397 --> 00:46:37,150 Aku tak bisa tetap diam tentang ini! 681 00:46:37,567 --> 00:46:39,986 Aku tak bisa abaikan kejahatan atasanmu. 682 00:46:40,069 --> 00:46:41,738 Kau sama sepertiku. 683 00:46:41,821 --> 00:46:43,906 Jika tidak, tak akan jadi pelatih. 684 00:46:44,991 --> 00:46:48,119 Kau pikir kita berbeda? 685 00:46:48,202 --> 00:46:49,954 Tidak. Kau sama sepertiku. 686 00:46:55,084 --> 00:46:58,212 Itu saja? 687 00:46:58,296 --> 00:47:00,423 Hanya itu yang kau punya? Ayo! 688 00:47:03,718 --> 00:47:06,679 Hanya itu yang kau bisa? Ayo! Hanya itu? 689 00:47:06,763 --> 00:47:08,181 Ayo, dasar komunis! 690 00:47:15,396 --> 00:47:16,814 Ini yang kau mau? 691 00:47:16,898 --> 00:47:19,025 Ini yang kau inginkan? 692 00:47:19,817 --> 00:47:21,319 Pukul aku, Bajingan. 693 00:47:21,402 --> 00:47:24,697 Kau memanfaatkanku seperti perlakuanmu ke semua orang! 694 00:47:25,657 --> 00:47:26,783 Diam. 695 00:47:26,866 --> 00:47:30,495 -Kau memanfaatkanku seperti kau... -Diam! 696 00:47:35,500 --> 00:47:37,669 Kau akan sukses, sangat sukses. 697 00:47:40,588 --> 00:47:42,256 Namun, kau akan sendirian! 698 00:47:48,054 --> 00:47:49,389 Dia pantas mendapatkannya. 699 00:47:50,973 --> 00:47:53,643 Jika dia ingin membuang masa depan, baiklah. 700 00:47:53,726 --> 00:47:55,687 Namun, tak akan bisa denganku. 701 00:47:56,729 --> 00:47:58,690 Kita tidak dalam bahaya, bukan? 702 00:47:58,773 --> 00:48:00,733 Tentu saja, Isabel. 703 00:48:00,817 --> 00:48:03,903 Aku mengurus keluarga kita, mengurus kita. 704 00:48:08,032 --> 00:48:09,617 Aku muak dengan ini! 705 00:48:12,995 --> 00:48:14,455 Aku mau bicara denganmu. 706 00:48:16,040 --> 00:48:17,166 Sekarang? 707 00:48:17,250 --> 00:48:18,710 Kau mau bicara sekarang? 708 00:48:19,752 --> 00:48:21,337 Baik, mari bicara. 709 00:48:23,423 --> 00:48:25,049 Aku ingin bersamamu. 710 00:48:26,384 --> 00:48:28,428 Kehadiranku akan menolongmu. 711 00:48:29,554 --> 00:48:31,431 Kau menjanjikanku liburan. 712 00:48:31,514 --> 00:48:34,684 Isabel, pekerjaanku tak mengenal libur. 713 00:48:34,767 --> 00:48:36,352 Itu membuang waktu. 714 00:48:41,858 --> 00:48:43,693 Saat semua ini usai... 715 00:48:45,945 --> 00:48:50,116 aku janji kita akan menghabiskan akhir pekan bersama. 716 00:48:52,326 --> 00:48:53,619 Hanya kau dan aku. 717 00:48:54,370 --> 00:48:55,747 Hanya kau dan aku. 718 00:49:04,922 --> 00:49:07,759 KOTA MEKSIKO 1970 719 00:49:11,012 --> 00:49:12,138 SELAMAT DATANG TIM NASIONAL BRASIL 720 00:49:15,016 --> 00:49:19,061 Tim "jogo bonito" menghadiri Piala Dunia 1970 721 00:49:19,145 --> 00:49:21,314 dengan pelatih baru, Lobo Zagallo. 722 00:49:24,984 --> 00:49:26,736 Pelé sangat sial sebelumnya, 723 00:49:26,819 --> 00:49:29,530 tetapi kita akan menangkan Piala ini. 724 00:49:29,614 --> 00:49:33,659 Piala ini milikku, Kawan. Piala ini milik kalian semua. 725 00:49:33,743 --> 00:49:36,120 Milik kita semua! Milik Pelé! 726 00:49:41,501 --> 00:49:45,004 Beri tahu para pemalas ini, sebaiknya mereka menang, Zagallo. 727 00:49:45,546 --> 00:49:47,381 Ayo! 728 00:49:50,676 --> 00:49:53,429 Saat itu adalah masa pengembangan teknologi. 729 00:49:53,513 --> 00:49:55,181 Manusia mendarat di Bulan 730 00:49:55,264 --> 00:49:56,641 dan Piala Dunia 1970 731 00:49:56,724 --> 00:50:00,269 adalah acara olahraga pertama yang disiarkan langsung, berwarna, 732 00:50:00,353 --> 00:50:02,271 ke seluruh penjuru dunia. 733 00:50:10,822 --> 00:50:15,701 Raja Pelé akhirnya muncul sebagai megabintang pertama dalam olahraga. 734 00:50:16,702 --> 00:50:20,248 Seperti memiliki Neymar tanpa bayaran mahal. 735 00:50:20,331 --> 00:50:22,708 Kenapa FIFA masih seperti ini? 736 00:50:25,086 --> 00:50:27,880 Kenapa mereka bersikap 737 00:50:27,964 --> 00:50:29,632 seakan di klub janapada? 738 00:50:30,591 --> 00:50:33,177 Kapan mereka mau izinkan semua orang berpesta? 739 00:50:35,221 --> 00:50:36,222 FIFA... 740 00:50:37,431 --> 00:50:39,392 bisa jadi negara besar. 741 00:50:40,810 --> 00:50:42,395 Negara sepak bola. 742 00:50:44,230 --> 00:50:46,983 Aku ragu itu akan terjadi, João. 743 00:50:49,402 --> 00:50:50,736 Bayangkan... 744 00:50:51,988 --> 00:50:55,533 Semua bersorak, menonton olahraga terhebat di dunia 745 00:50:55,616 --> 00:50:57,118 dari ruang tamu mereka. 746 00:51:00,496 --> 00:51:03,165 FIFA bisa jadi sangat besar, Salinas. 747 00:51:08,087 --> 00:51:10,631 Tuan Rous, menurutmu siapa yang akan menang? 748 00:51:10,715 --> 00:51:12,341 Kurasa, cukup ketat, 749 00:51:12,425 --> 00:51:15,344 tetapi kandidatnya Italia dan Jerman. 750 00:51:15,428 --> 00:51:18,306 Namun, maksudku pemilu FIFA. 751 00:51:18,389 --> 00:51:20,600 Kau tahu itu pertanyaan menggelikan. 752 00:51:20,683 --> 00:51:22,894 -Kau mau apa, Havelange? -Keadilan. 753 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Jatah kursi pengambil keputusan. 754 00:51:26,522 --> 00:51:28,816 Brasil nyaris tiga kali jadi juara dunia, 755 00:51:28,900 --> 00:51:31,360 aku berhak mewakili Amerika Selatan di FIFA. 756 00:51:31,444 --> 00:51:34,113 Kau tahu FIFA punya peraturan sendiri. 757 00:51:34,196 --> 00:51:35,531 Kurasa itu tak adil. 758 00:51:35,615 --> 00:51:38,242 Adil? Tradisi, Nak. Tradisi. 759 00:51:38,326 --> 00:51:41,245 Dengan kata lain, jangan buang waktu kami. 760 00:51:42,788 --> 00:51:45,124 Kau mencuri ide kartu dariku. 761 00:51:45,917 --> 00:51:48,878 Kau memperlakukan wakil Amerika Latin bagai sampah. 762 00:51:49,420 --> 00:51:51,213 Kau mempermalukan kami. 763 00:51:51,297 --> 00:51:52,632 Namun, kau tahu? 764 00:51:53,299 --> 00:51:54,884 Kau meremehkan kami. 765 00:51:55,927 --> 00:51:57,678 Ingat itu. 766 00:51:59,013 --> 00:52:02,808 Bahkan jika Brasil menang 100 Piala Dunia, 767 00:52:02,892 --> 00:52:05,811 keputusan tak akan dibuat di daerah koloni. 768 00:52:07,188 --> 00:52:09,941 Kau mungkin punya ribuan ide. 769 00:52:10,024 --> 00:52:11,233 Namun, seperti benih. 770 00:52:11,317 --> 00:52:16,280 Jika tidak ditanam, tak akan ada yang tumbuh... 771 00:52:19,533 --> 00:52:23,955 Inggris menampilkan tim yang lebih liar. 772 00:52:24,038 --> 00:52:26,290 Mereka punya lima striker. 773 00:52:26,374 --> 00:52:28,918 Sepak bola macam itu sangat kolot. 774 00:52:29,001 --> 00:52:31,087 Pelé itu efektif dalam menyerang. 775 00:52:54,986 --> 00:52:58,990 Ini Piala Dunia pertama yang memberlakukan tes anti-doping 776 00:52:59,115 --> 00:53:02,284 dan tim Brasil mendapat kunjungan tak terduga. 777 00:53:03,327 --> 00:53:04,745 Sial! 778 00:53:05,287 --> 00:53:06,622 Bangsat! 779 00:53:07,206 --> 00:53:08,541 Zagallo! 780 00:53:11,168 --> 00:53:12,336 Zagallo! 781 00:53:13,212 --> 00:53:14,714 Zagallo! 782 00:53:14,797 --> 00:53:17,341 Bajingan. Apa-apaan ini? 783 00:53:22,179 --> 00:53:24,682 Sedang apa kau di sini? Keluar! 784 00:53:24,765 --> 00:53:26,100 Keluar! Pergi! 785 00:53:26,183 --> 00:53:29,020 Apa-apaan ini? Sudah selesai! 786 00:53:29,103 --> 00:53:31,272 Keluar, Nak! Keluar! 787 00:53:31,355 --> 00:53:33,691 Enyah! Keluar! 788 00:53:33,774 --> 00:53:35,693 Kau! Keluar! 789 00:53:59,633 --> 00:54:02,303 Apa yang kau lakukan? 790 00:54:03,637 --> 00:54:06,182 Ada apa ini? Ada apa, Kawan? Ada apa? 791 00:54:07,475 --> 00:54:09,810 Jalang tadi memberimu apa? 792 00:54:10,644 --> 00:54:13,189 Kau keluar dari turnamen ini, paham? 793 00:54:13,272 --> 00:54:16,317 Paham? Kau langsung pulang! 794 00:54:16,400 --> 00:54:17,610 Keluar dari sini! 795 00:54:18,235 --> 00:54:19,737 Keluar! 796 00:54:19,820 --> 00:54:20,821 Kau juga! 797 00:54:28,287 --> 00:54:31,290 Maka, dengan bantuan tak terduga dari Saldanha, 798 00:54:31,373 --> 00:54:34,960 João menjinakkan bom yang dipasang orang-orang Eropa 799 00:54:35,044 --> 00:54:36,796 untuk menghentikan tim Brasil. 800 00:54:43,594 --> 00:54:44,887 Picolé? 801 00:54:46,388 --> 00:54:48,724 Di mana Picolé, nomor 17? 802 00:54:51,894 --> 00:54:56,398 Picolé? Dia keluar karena alasan kedisiplinan. 803 00:54:57,983 --> 00:54:59,485 Dia kembali ke Brasil. 804 00:55:00,194 --> 00:55:02,196 Ini hadiah dari Brasil. 805 00:55:06,242 --> 00:55:09,578 Akhirnya, Havelange membalas dendam, 806 00:55:10,329 --> 00:55:15,167 Brasil tak terhentikan dalam meraih Piala Dunia ketiganya. 807 00:55:21,090 --> 00:55:23,384 Baik, siapa selanjutnya memberi suara? 808 00:55:23,467 --> 00:55:24,552 Aku. 809 00:55:28,848 --> 00:55:30,891 Jean-Marie Havelange dari Brasil. 810 00:55:32,184 --> 00:55:34,103 Rio pasti sangat indah. 811 00:55:35,104 --> 00:55:37,231 Jangan percaya semua yang kau dengar. 812 00:55:38,816 --> 00:55:40,359 Rio tidak indah. 813 00:55:40,442 --> 00:55:41,819 Itu tak terlupakan. 814 00:55:45,739 --> 00:55:48,576 Giliranmu. Ayo. 815 00:55:48,659 --> 00:55:52,079 Mungkin negara-negara kecil, tetapi ada banyak. Sayang sekali. 816 00:55:55,457 --> 00:56:00,087 Tahun itu, para anggota bebas untuk memilih Stanley Rous 817 00:56:00,171 --> 00:56:02,214 sebagai presiden federasi, 818 00:56:02,298 --> 00:56:07,011 bedebah yang sama yang sudah menjabat presiden selama 12 tahun. 819 00:56:10,723 --> 00:56:13,517 1970 - KANDIDAT PRESIDEN STANLEY FORD ROUS 820 00:56:15,311 --> 00:56:16,937 Bajingan. 821 00:56:44,048 --> 00:56:48,052 Lalu, tibalah hari pertandingan final tahun 1970 melawan Italia. 822 00:56:57,269 --> 00:57:00,272 Havelange tahu rasanya masuk final. 823 00:57:01,232 --> 00:57:02,233 Bersedia, 824 00:57:03,692 --> 00:57:04,860 siap... 825 00:57:17,122 --> 00:57:19,625 Tebak siapa yang menang pemilu? 826 00:57:33,180 --> 00:57:35,099 Dia tak akan kalah yang ini. 827 00:57:42,815 --> 00:57:46,568 Tidak ada bedanya, karena pertarungan aslinya berbeda. 828 00:57:48,946 --> 00:57:52,324 Brasil juaranya. 829 00:57:52,408 --> 00:57:54,535 Brasil adalah juaranya. 830 00:57:54,618 --> 00:57:55,828 Sungguh emosional. 831 00:57:55,911 --> 00:57:57,955 Sekarang, dengan emosi itu, 832 00:57:58,038 --> 00:58:01,500 air mata bahagia kita bercampur kepedihan 833 00:58:01,583 --> 00:58:05,337 mengharapkan dunia yang lebih baik, 834 00:58:05,421 --> 00:58:07,881 negara yang lebih adil dan bebas 835 00:58:07,965 --> 00:58:09,800 dan orang-orang yang berdaulat! 836 00:58:09,883 --> 00:58:11,635 Untuk pertandingan indah ini! 837 00:58:11,719 --> 00:58:12,678 Bagus sekali! 838 00:58:13,095 --> 00:58:15,014 Perang baru saja dimulai. 839 00:58:15,097 --> 00:58:17,016 Selamat atas Pialanya. 840 00:58:18,434 --> 00:58:20,102 Aku belum memenangkan apa pun. 841 00:58:23,480 --> 00:58:24,815 Dalam empat tahun, 842 00:58:25,482 --> 00:58:27,484 aku akan menjadi presiden FIFA. 843 00:58:28,402 --> 00:58:30,612 Jangan terlalu berharap. 844 00:58:30,696 --> 00:58:33,449 Eropa sangat jauh dari Brasil, Jean-Marie. 845 00:58:34,033 --> 00:58:35,117 João. 846 00:58:36,702 --> 00:58:38,120 Panggil aku João. 847 00:58:42,541 --> 00:58:45,002 Pertarungan indah yang harus kuceritakan. 848 00:58:45,085 --> 00:58:47,004 Brasil melawan dunia. 849 01:01:47,726 --> 01:01:49,728 Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita 850 01:01:49,811 --> 01:01:51,813 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti