1
00:00:15,704 --> 00:00:21,252
जोआओ हवेलंगे फीफा के अध्यक्ष थे
दो दशकों से अधिक समय से।
2
00:00:24,463 --> 00:00:28,717
उसने फुटबॉल के इतिहास का
सबसे बड़ा बदलाव लाया
3
00:00:31,095 --> 00:00:32,221
रियो डी जनेरियो
2016
4
00:00:32,304 --> 00:00:34,473
इस्तीफ़ा देने के बाद भी,
5
00:00:34,557 --> 00:00:38,352
उनका नाम फ़ीफ़ागेट के नाम से मशहूर
एक घोटाले से जुड़ा हुआ है,
6
00:00:38,435 --> 00:00:42,022
जिसमें काले धन
और विश्व कप से जुड़ी लाखों डॉलर की
7
00:00:42,106 --> 00:00:44,108
रिश्वतखोरी के आरोप लगाए गए हैं...
8
00:00:44,191 --> 00:00:46,819
खबरें सुनना बंद कीजिए, दादाजी।
9
00:00:47,486 --> 00:00:48,904
वक्त हो गया है।
10
00:00:51,073 --> 00:00:53,826
पार्टी कितने बजे शुरू होगी?
11
00:00:53,909 --> 00:00:55,494
बारह बजे के बाद।
12
00:00:56,620 --> 00:01:00,332
दादाजी, बस एक मेहमान ने
आने की पुष्टि की है।
13
00:01:06,505 --> 00:01:08,716
नहीं। इसे ऐसे करते हैं।
14
00:01:23,856 --> 00:01:27,860
आपके सौवें जन्मदिन के जश्न में
स्वागत है, मिस्टर हावेलांज।
15
00:01:36,493 --> 00:01:40,456
दादाजी, क्या आप वाकई यह करना चाहते हैं?
16
00:01:42,041 --> 00:01:43,792
फुटबॉल में,
17
00:01:43,876 --> 00:01:46,503
चाहे मैदान में घास हरी हो या न हो,
18
00:01:48,797 --> 00:01:51,175
लोगों को वह हरी ही दिखनी चाहिए।
19
00:01:52,843 --> 00:01:53,969
समझी?
20
00:02:05,022 --> 00:02:08,150
जन्मदिन मुबारक हो
21
00:02:13,447 --> 00:02:14,448
ए!
22
00:02:15,824 --> 00:02:17,076
यह बकवास बंद करो!
23
00:02:20,621 --> 00:02:25,000
अमेज़न प्राइम वीडियो ऑफिस
24
00:02:28,545 --> 00:02:31,507
सर्हियो हाउए - पूर्व अध्यक्ष
चिली फुटबॉल फेडरेशन
25
00:02:34,093 --> 00:02:37,429
सर्हियो पर फ़ीफ़ागेट मामले में
रिश्वतखोरी का आरोप लगा था
26
00:02:37,513 --> 00:02:39,306
और वह एफ़बीआई के खबरी बन गए।
27
00:02:41,850 --> 00:02:45,479
अगर उनके जैसा बेईमान इंसान...
28
00:02:47,356 --> 00:02:51,151
"बेईमानी" की यह कहानी सुनाए तो?
29
00:02:51,235 --> 00:02:52,444
पूरे सम्मान के साथ,
30
00:02:52,528 --> 00:02:55,990
आप फुटबॉल के एक दिग्गज,
एक विश्व स्तरीय नेता से बात कर रहे हैं।
31
00:02:56,657 --> 00:02:59,368
जिसका करियर तब से बेदाग है,
32
00:02:59,451 --> 00:03:02,204
जब मैंने कलेरा यूनियन स्पोर्ट क्लब में
शुरुआत की थी।
33
00:03:02,538 --> 00:03:06,208
मैं मानता हूँ कि मैंने कुछ गलतियाँ की हैं।
34
00:03:06,291 --> 00:03:09,253
लेकिन इस कारोबार में
कौन नहीं करता है? है न?
35
00:03:09,378 --> 00:03:10,796
और आप यह भी मानेंगे
36
00:03:10,879 --> 00:03:14,967
कि मेरे आने तक चिली ने
कोई मैच नहीं जीता था।
37
00:03:15,050 --> 00:03:17,094
वह कप मेरा है।
38
00:03:17,177 --> 00:03:20,472
इसलिए मैं इस विवाद, इस बकवास,
39
00:03:20,556 --> 00:03:22,349
फ़ीफ़ागेट के इस जाल को
40
00:03:22,433 --> 00:03:24,643
मेरी उपलब्धियों को धूमिल करने नहीं दूँगा,
41
00:03:24,727 --> 00:03:26,729
जो कम नहीं हैं।
42
00:03:27,438 --> 00:03:28,897
हाँ।
43
00:03:28,981 --> 00:03:32,693
अमेज़न फ़ीफ़ा को
शुरुआती दौर से पेश करना चाहता है,
44
00:03:32,776 --> 00:03:35,988
और इसे एक ऐसा इंसान पेश करे
जिसे भ्रष्टाचार की
45
00:03:36,071 --> 00:03:37,489
पूरी जानकारी हो।
46
00:03:38,365 --> 00:03:40,743
कोई ऐसा जो इस कहानी में तड़का लगा सके।
47
00:03:40,826 --> 00:03:43,162
इसलिए इस शो को
आपकी ज़ुबानी पेश किया जाएगा।
48
00:03:43,662 --> 00:03:45,998
मुझे इनकी कोई बात समझ नहीं आई,
49
00:03:46,081 --> 00:03:48,500
पर ज़ाहिर है मैं इतनी कम कीमत पर खुद को
50
00:03:48,584 --> 00:03:49,918
बदनाम नहीं करूँगा।
51
00:03:50,002 --> 00:03:52,171
उन्हें कम से कम दो ज़ीरो और लगाने होंगे।
52
00:03:52,254 --> 00:03:55,841
और यह उम्मीद करना ही गलत है
कि मेरे जैसा इंसान
53
00:03:55,924 --> 00:03:59,428
इतने कम पैसों में भ्रष्टाचार पर
बात करेगा। मैं यह नहीं करूँगा।
54
00:03:59,511 --> 00:04:01,472
माफ़ कीजिए, मुझे माफ़ कीजिए।
55
00:04:02,639 --> 00:04:04,641
सर्हियो, यह बहुत अच्छा मौका है।
56
00:04:05,350 --> 00:04:07,936
ये जनता के सामने
तुम्हारी छवि सुधारना चाहते हैं।
57
00:04:08,729 --> 00:04:10,856
और उसके लिए पैसे भी दे रहे हैं।
58
00:04:10,939 --> 00:04:11,940
इसलिए...
59
00:04:14,485 --> 00:04:16,737
बस यह कहानी सुनानी है, सर्हियो।
60
00:04:29,750 --> 00:04:30,751
तो, ठीक है।
61
00:04:46,600 --> 00:04:50,229
जॉन-मरी फ़ॉस्टिन गोदेफ़्रोइ दे हावेलांज,
62
00:04:50,312 --> 00:04:51,647
ज़ोआओ के नाम से मशहूर,
63
00:04:51,730 --> 00:04:54,316
हालाँकि उस समय वह जॉन-मरी ही थे।
64
00:04:54,399 --> 00:04:57,861
इस महत्वाकांक्षी इंसान ने
इस खेल से प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।
65
00:04:57,945 --> 00:05:00,531
इसने उसे भ्रष्ट किया?
साफ़ नहीं बता सकता।
66
00:05:01,281 --> 00:05:02,533
कमीने!
67
00:05:03,200 --> 00:05:05,661
जॉन-मरी हावेलांज
अध्यक्ष - ब्राज़ीलियाई खेल परिसंघ
68
00:05:06,453 --> 00:05:08,288
वेम्बली स्टेडियम
इंग्लैंड,1966
69
00:05:09,039 --> 00:05:11,667
यहाँ विश्व कप के ग्रुप स्टेज में,
70
00:05:11,750 --> 00:05:13,252
पुर्तगाल के खिलाफ परेशान।
71
00:05:14,795 --> 00:05:18,298
और महारानी के पास खड़े हैं ये बड़े लोग।
72
00:05:18,382 --> 00:05:19,550
स्टैन्ली राउस
फ़ीफ़ा अध्यक्ष
73
00:05:19,633 --> 00:05:21,135
हेल्मट केसर
फ़ीफ़ा के सेक्रेटरी
74
00:05:21,218 --> 00:05:23,220
वे लोग, जो हावेलांज के विपरीत,
75
00:05:23,303 --> 00:05:26,014
फ़ीफ़ा जिस हाल में है, उससे खुश हैं,
76
00:05:26,098 --> 00:05:28,767
यूरोपीय रईसों का एक संघ।
77
00:05:30,227 --> 00:05:31,645
कमीने!
78
00:05:33,397 --> 00:05:35,941
द किंग - पेले
अब तक का सर्वश्रेष्ठ फुटबॉल खिलाड़ी
79
00:05:36,024 --> 00:05:38,694
यह बकवास है। यह रेफ़री बेकार है।
80
00:05:38,777 --> 00:05:40,529
पेले को लकवा मार गया है।
81
00:05:40,612 --> 00:05:43,073
ज़ोआओ सलदाना
पत्रकार और कम्युनिस्ट
82
00:05:43,157 --> 00:05:46,326
दोस्तो, लगता है पेले समेत
पूरी टीम धूल चाट रही है।
83
00:05:46,410 --> 00:05:49,538
न कोई तालमेल, न सही रवैया,
रेफ़री भी उनके खिलाफ़ हैं।
84
00:05:49,621 --> 00:05:53,333
नहीं। मेरे साथ ऐसा मत करो।
ग्रुप स्टेज पर नहीं।
85
00:05:57,671 --> 00:06:00,299
ब्राज़ील विश्व कप से बाहर हो गया था।
86
00:06:00,382 --> 00:06:03,010
देखिए, साम्राज्यवाद से लड़ना कठिन है।
87
00:06:03,093 --> 00:06:07,306
फ़ीफ़ा का संचालन एक अंग्रेज़ के पास था।
इंग्लैंड विश्व कप का आयोजन करता था।
88
00:06:07,389 --> 00:06:11,059
कमीने कभी किसी पिछड़े देश को
जीतने नहीं देते।
89
00:06:29,286 --> 00:06:31,663
प्रेसिडेंट :करप्शन गेम
90
00:06:37,002 --> 00:06:38,337
देवियो और सज्जनो,
91
00:06:38,420 --> 00:06:41,757
कृपया हर खंड के लिए निर्धारित
दरवाज़ों से बाहर जाएँ।
92
00:06:41,840 --> 00:06:42,841
शुक्रिया।
93
00:06:44,968 --> 00:06:46,136
बाहर जाओ।
94
00:06:49,640 --> 00:06:50,766
ए।
95
00:06:50,849 --> 00:06:52,684
हमने अपने लोगों की खुशियाँ छीन लीं।
96
00:06:53,810 --> 00:06:55,562
और पेले ने ब्राज़ील को निराश किया।
97
00:07:01,526 --> 00:07:04,112
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो, पेले?
98
00:07:05,113 --> 00:07:07,491
तुम्हारे पास कोई मौका ही नहीं था।
99
00:07:10,160 --> 00:07:11,161
सुनो।
100
00:07:12,871 --> 00:07:16,166
जूल्स रीमे कप हमारा है।
बस उसे अभी पता नहीं है।
101
00:07:17,209 --> 00:07:19,002
कुछ सालों में तुम देख लोगे।
102
00:07:21,713 --> 00:07:24,383
तुम खुद देखोगे, द किंग, पेले।
103
00:07:25,050 --> 00:07:27,344
फुटबॉल इतिहास के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी।
104
00:07:29,513 --> 00:07:31,181
तुमने आज बहुत अच्छा खेला।
105
00:07:32,599 --> 00:07:34,142
यह कोई नहीं नकार सकता।
106
00:07:53,537 --> 00:07:56,373
पेले ने अपना अब तक का सबसे खराब मैच खेला।
107
00:07:56,456 --> 00:07:58,083
वह बस एक लड़का है।
108
00:07:58,166 --> 00:08:01,712
साला बाकी सबकी तरह
डरकर पीछे हट गया। डरपोक।
109
00:08:01,795 --> 00:08:03,213
उन्हें मुझसे सीखना चाहिए।
110
00:08:03,297 --> 00:08:07,676
हाँ। लगता है अब पेले
बस तानाशाहों से हाथ मिलाता है।
111
00:08:12,347 --> 00:08:14,433
वे अंग्रेज़ उसे हमसे छीनकर ले गए।
112
00:08:14,516 --> 00:08:16,643
जैसे हमेशा से दुनिया के साथ करते आए हैं।
113
00:08:16,727 --> 00:08:18,854
देवियो और सज्जनो, रानी आ रही है।
114
00:08:20,355 --> 00:08:22,274
अगर फ़ीफ़ा से जुड़े लोगों की बात करें,
115
00:08:22,357 --> 00:08:25,068
तो फ़ीफ़ा का अध्यक्ष होने के बावजूद,
116
00:08:25,152 --> 00:08:28,155
राउस इस कहानी में बेमानी है।
117
00:08:28,238 --> 00:08:30,574
केसर, हालाँकि ऐसा लगता नहीं है,
118
00:08:30,657 --> 00:08:32,701
भेड़ के भेष में छिपा भेड़िया है।
119
00:08:32,868 --> 00:08:36,955
साले के हाथ में वह पेन है
जो फुटबॉल की किस्मत लिखेगा।
120
00:08:38,123 --> 00:08:40,625
माफ़ करना!
121
00:08:41,877 --> 00:08:42,878
माफ़ करना।
122
00:08:43,628 --> 00:08:45,464
माफ़ करना। ज़रा हटिए।
123
00:08:46,465 --> 00:08:47,382
माफ़ करना!
124
00:08:48,467 --> 00:08:51,636
रेफ़री ने पेले के साथ जो किया वह...
125
00:08:51,720 --> 00:08:54,014
अर्जेंटीना से मिस्टर हावेलांज, है न?
126
00:08:54,097 --> 00:08:56,058
ब्राज़ील से जॉन-मरी हावेलांज।
127
00:08:56,141 --> 00:08:58,352
अरे, ब्राज़ील के लिए बहुत अफ़सोस है।
128
00:08:58,435 --> 00:09:00,312
पर आपको यह कबूल कर लेना चाहिए।
129
00:09:00,395 --> 00:09:04,191
लगातार तीन विश्व कप जीतने की
महत्वाकांक्षा थोड़ी ज़्यादा थी।
130
00:09:04,274 --> 00:09:05,233
है न?
131
00:09:05,317 --> 00:09:08,528
अगर रेफ़री निष्पक्ष होता,
तो यह इतना कठिन नहीं होता।
132
00:09:08,612 --> 00:09:10,906
पता नहीं आपके देश में क्या तरीका है,
133
00:09:10,989 --> 00:09:15,369
पर यहाँ ऐसी बात लेकर आना
ज़रा असभ्य है, है न?
134
00:09:15,452 --> 00:09:19,831
-मुझे लगता है कि सच...
-नहीं, फ़ीफ़ा सभ्य लोगों का संगठन है।
135
00:09:19,915 --> 00:09:23,377
आपका साउथ अमेरिका लौटने का सफ़र अच्छा रहे।
136
00:09:24,711 --> 00:09:25,962
माफ़ करना...
137
00:09:34,596 --> 00:09:39,059
और इंग्लैंड ने जर्मनी को 4-2 से हराकर
विश्व कप जीत लिया। क्या बात है...
138
00:09:39,184 --> 00:09:43,897
अंग्रेज़ों ने पहले ब्राज़ील को बाहर किया
और फिर बाकी टीमों को।
139
00:09:46,358 --> 00:09:50,404
ये कमीने हर जगह से हर चीज़ चुरा लेते हैं।
140
00:09:50,487 --> 00:09:52,697
तो वे अपना विश्व कप क्यों नहीं चुराएँगे?
141
00:09:52,781 --> 00:09:56,159
और वह भी उस गोल से
जो "द गोस्ट गोल" के नाम से जाना जाएगा
142
00:09:56,243 --> 00:09:59,246
क्योंकि बॉल गोल के अंदर गई ही नहीं।
143
00:10:00,372 --> 00:10:02,416
ये तो ढंग से जश्न भी नहीं मनाते।
144
00:10:03,458 --> 00:10:07,379
अंग्रेज़ों के जश्न से ज़्यादा
बकवास और कुछ नहीं है।
145
00:10:09,798 --> 00:10:13,844
शायद अंग्रेज़ों का सेक्स हो?
146
00:10:14,928 --> 00:10:16,096
सोच सकते हो?
147
00:10:17,472 --> 00:10:23,145
इंग्लैंड! इंग्लैंड!
148
00:10:23,228 --> 00:10:27,983
इंग्लैंड! इंग्लैंड!
149
00:10:30,485 --> 00:10:35,073
तो, अंग्रेज़ों के बारे में जो सुना है,
वह सच है।
150
00:10:37,075 --> 00:10:38,535
कि उनके पास दिल नहीं होता।
151
00:10:39,578 --> 00:10:40,662
न ही जिगरा।
152
00:10:45,959 --> 00:10:48,712
तुम्हारी तरह, लल्लू।
153
00:10:49,796 --> 00:10:52,757
महारानी एलिज़ाबेथ का मुक्का
तुम लड़कियों से दमदार होगा।
154
00:10:56,261 --> 00:10:58,889
तुम बस धोखे से ही विश्व कप जीत सकते हो।
155
00:10:58,972 --> 00:11:00,599
ब्राज़ीलियाई साला।
156
00:11:00,682 --> 00:11:04,895
लगता है ज़ोआओ को हारना पसंद नहीं आया।
157
00:11:11,234 --> 00:11:16,156
और उसके पिता भी कमीने थे
जिनका हौसला बढ़ाने का तरीका बड़ा अजीब था।
158
00:11:17,407 --> 00:11:19,993
बेल्जियम का एक कारोबारी जो ब्राज़ील गया
159
00:11:20,076 --> 00:11:22,662
पर उसने अपने यूरोपीय तरीकों को नहीं छोड़ा।
160
00:11:30,962 --> 00:11:34,007
सज्जनो, प्लीज़। मैं विनती करता हूँ।
161
00:11:43,183 --> 00:11:46,686
इस समय पेले थोड़ा कमजोर है।
162
00:11:47,187 --> 00:11:48,188
बबल गम।
163
00:11:50,690 --> 00:11:53,443
कायदे से खड़े रहना, विक्टोरिया।
कंधे सीधे रहें।
164
00:11:53,527 --> 00:11:56,905
अच्छा। अब मैं हावेलांज की पत्नी
आन्ना मरिया से मिलवाता हूँ।
165
00:11:56,988 --> 00:11:57,948
एना मारिया हवेलेंज
166
00:11:58,031 --> 00:11:59,282
और ज़ाहिर है,
167
00:11:59,366 --> 00:12:01,159
आप चाहें तो गूगल कर सकते हैं,
168
00:12:01,243 --> 00:12:03,870
पर सच यह है
कि उनके बारे में कोई जानकारी नहीं है।
169
00:12:04,663 --> 00:12:06,206
ब्राज़ील के लिए शर्मनाक हार
170
00:12:06,289 --> 00:12:08,416
पत्रकारों को नहीं पता कि क्या कहें।
171
00:12:08,500 --> 00:12:11,628
फ़ीफ़ा ने हमें लूटा,
और किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा।
172
00:12:11,711 --> 00:12:14,381
पेले अभी भी सर्वश्रेष्ठ है।
173
00:12:14,464 --> 00:12:18,218
"द किंग ये, द किंग वो..."
174
00:12:21,054 --> 00:12:24,015
विक्टोरिया ने
गणित के ओलंपिक्स में मेडल जीता है।
175
00:12:24,099 --> 00:12:25,308
है न, विक्टोरिया?
176
00:12:25,392 --> 00:12:27,519
हाँ। मैं पहले स्थान पर आई हूँ, पापा।
177
00:12:35,068 --> 00:12:38,113
घर पहुँचते ही मैं अपना इस्तीफ़ा लिखूँगा।
178
00:12:39,322 --> 00:12:41,491
जान। कालीन।
179
00:12:42,033 --> 00:12:42,993
देखो।
180
00:12:44,786 --> 00:12:46,997
तैराकी में मेडल जीतने के लिए बधाई।
181
00:12:47,080 --> 00:12:48,290
गणित, पापा।
182
00:12:48,915 --> 00:12:50,667
हाँ, पर तुम्हें तैरना भी चाहिए।
183
00:12:50,750 --> 00:12:53,587
-यह आदमी कब सीखेगा?
-उम्मीद है कभी नहीं।
184
00:12:54,379 --> 00:12:56,131
तभी तो मेरी नौकरी बची रहेगी।
185
00:12:56,798 --> 00:12:57,799
जाओ।
186
00:13:02,429 --> 00:13:06,224
अब जब तुम इस्तीफ़ा दे रहे हो,
तो तुम्हारे पास थोड़ा खाली समय होगा, है न?
187
00:13:07,517 --> 00:13:10,770
तुम मेरे साथ
188
00:13:10,854 --> 00:13:14,816
चर्च की कोयर मीटिंग में आ सकते हो,
जैसे मेरी सहेलियों के पति आते हैं।
189
00:13:16,526 --> 00:13:18,903
क्या हुआ? फिर से पलंग से गिर गए क्या?
190
00:13:19,946 --> 00:13:22,115
डोरिन्या, ज़रा क्रीम लाना तो।
191
00:13:23,617 --> 00:13:25,201
आज़माकर देखना।
192
00:13:25,285 --> 00:13:27,329
ये सिरदर्द न हों तो मैं करूँगी क्या ?
193
00:13:28,371 --> 00:13:30,081
हमारा साथ किस्मत में लिखा था।
194
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
लो।
195
00:13:40,008 --> 00:13:41,676
यह हवाई अड्डे से लिया है?
196
00:13:41,760 --> 00:13:44,054
हाँ। तुम्हारे पास यह वाला नहीं था।
197
00:14:05,075 --> 00:14:06,368
मुझे तुम्हारी याद आई।
198
00:14:10,914 --> 00:14:11,915
मुझे भी।
199
00:14:15,960 --> 00:14:18,463
हावेलांज ने इस्तीफ़ा देने की ठान ली थी,
200
00:14:18,546 --> 00:14:20,465
यह सोचकर कि करियर खत्म हो चुका है।
201
00:14:21,174 --> 00:14:25,345
यह ब्राज़ीलियाई फुटबॉल के लिए
एक युग का अंत हो सकता था।
202
00:14:25,428 --> 00:14:27,722
पर बात अभी पूरी नहीं हुई थी।
203
00:14:30,892 --> 00:14:32,102
राष्ट्रपति जी।
204
00:14:32,185 --> 00:14:34,396
लंदन की नाकामयाबी के बाद,
205
00:14:35,063 --> 00:14:36,856
यह रहा मेरा इस्तीफ़ा।
206
00:14:37,649 --> 00:14:39,609
यह खुद लाकर देने की ज़रूरत नहीं थी।
207
00:14:39,693 --> 00:14:41,361
इसे टेबल पर छोड़ दो।
208
00:14:41,444 --> 00:14:43,613
कास्टेलो ब्रैंको
तानाशाह
209
00:14:43,697 --> 00:14:45,115
आराम से बैठ जाओ।
210
00:14:45,198 --> 00:14:48,785
राष्ट्रपति जी, क्या आपने तय कर लिया
कि मेरी जगह कौन लेगा?
211
00:14:49,953 --> 00:14:51,204
रोशाज़ में से एक।
212
00:14:52,372 --> 00:14:53,498
जी, कमांडर।
213
00:14:53,581 --> 00:14:57,752
मैं इस राष्ट्रीय खेल की
कमान संभालने के लिए तैयार हूँ।
214
00:15:00,463 --> 00:15:01,673
राष्ट्रपति जी...
215
00:15:02,465 --> 00:15:03,466
राष्ट्रपति जी...
216
00:15:03,550 --> 00:15:07,554
इस देश और फुटबॉल के लिए
अपने सम्मान के चलते,
217
00:15:07,637 --> 00:15:11,182
मैं अगला अधिकारी चुनने में
मदद करना चाहूँगा। इस बारे में सोचते हैं।
218
00:15:11,266 --> 00:15:13,476
हावेलांज, तुम इस्तीफ़ा दे चुके हो।
219
00:15:13,560 --> 00:15:15,979
तुम अगला अधिकारी क्यों चुनोगे?
220
00:15:16,062 --> 00:15:19,149
वैसे भी, फुटबॉल एक बकवास खेल है।
221
00:15:19,232 --> 00:15:22,902
सब एक बॉल के पीछे भागते हैं,
उसे विरोधी टीम के गोल तक पहुँचाने के लिए।
222
00:15:22,986 --> 00:15:25,697
-घर जाओ। आराम करो।
-ऐसा नहीं है।
223
00:15:25,780 --> 00:15:29,033
फुटबॉल इससे कहीं अधिक है।
गोल करने की खुशी खास होती है।
224
00:15:29,117 --> 00:15:31,494
सब मिलकर गोल करने का जश्न मनाते हैं!
225
00:15:42,046 --> 00:15:43,131
हावेलांज!
226
00:15:43,840 --> 00:15:44,841
राष्ट्रपति जी।
227
00:15:46,134 --> 00:15:49,345
तो तुम्हारा मतलब है
कि तुम गारंटी दे सकते हो
228
00:15:49,429 --> 00:15:51,097
लोगों को यह खुशी दिलाने की?
229
00:15:52,348 --> 00:15:56,352
ब्राज़ील के फुटबॉल में सुधार की
काफ़ी गुंजाइश है, राष्ट्रपति जी।
230
00:15:56,436 --> 00:15:58,897
मैं इसके लिए सक्षम भी हूँ और तैयार भी।
231
00:16:07,489 --> 00:16:09,032
एक बात कहना चाहूँगा।
232
00:16:10,366 --> 00:16:14,245
हम एक कौड़ी भी खर्च नहीं करेंगे।
233
00:16:14,329 --> 00:16:17,457
ठीक है, मैं संभाल लूँगा। ठीक है।
234
00:16:19,626 --> 00:16:20,877
राष्ट्रगान गाओ।
235
00:16:23,087 --> 00:16:24,172
क्या कहा?
236
00:16:24,255 --> 00:16:26,341
राष्ट्रगान गाओ।
237
00:16:28,802 --> 00:16:30,011
हद है! अभी गाओ!
238
00:16:36,601 --> 00:16:40,355
इपिरंगा के शांत तटों ने सुना
239
00:16:40,438 --> 00:16:41,356
ज़ोर से!
240
00:16:41,439 --> 00:16:44,400
-सूरमाओं की गूँजती जय-जयकार!
-और ज़ोर से!
241
00:16:44,484 --> 00:16:48,279
और चमचमाती किरणों में आज़ादी का सूरज
242
00:16:48,363 --> 00:16:51,574
उसी पल मातृभूमि के आसमान में चमका
243
00:16:51,658 --> 00:16:55,620
यदि इस समानता की शपथ से
244
00:16:55,703 --> 00:16:59,374
हमने हासिल कर ली एक दमदार जीत
245
00:16:59,457 --> 00:17:03,294
तेरी गोद में, ओ, आज़ादी
246
00:17:03,378 --> 00:17:06,548
हमारा साहस खुद मौत को भी मात दे देगा!
247
00:17:06,631 --> 00:17:10,760
मुझे रुकना पड़ा। वे विनती कर रहे थे।
बोले मेरे बगैर यह नहीं कर पाएँगे।
248
00:17:10,844 --> 00:17:14,931
तो मैंने उनसे कह दिया
कि मुझे एक नया मैनेजर और बजट चाहिए।
249
00:17:15,014 --> 00:17:16,307
एकदम साफ़ बोल दिया।
250
00:17:17,058 --> 00:17:21,271
तुम उन गोरिल्लों को बहुत भाव देते हो।
उन फ़ौजियों को कुछ नहीं आता।
251
00:17:23,231 --> 00:17:26,067
न उन्हें अर्थशास्त्र की समझ है,
न शिक्षा की।
252
00:17:26,150 --> 00:17:27,944
फुटबॉल के बारे में क्या पता होगा?
253
00:17:29,320 --> 00:17:30,363
माफ़ करना।
254
00:17:30,947 --> 00:17:34,742
क्या आप ही "फ़ियरलेस" हैं? सलदाना?
आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?
255
00:17:39,706 --> 00:17:41,082
मेरी बात सुनो।
256
00:17:41,749 --> 00:17:44,127
वे फ़ौजी किसी काम के नहीं हैं।
257
00:17:45,128 --> 00:17:46,379
हैवलूज़!
258
00:17:46,462 --> 00:17:48,339
क्या आपको नया मैनेजर मिल गया?
259
00:17:48,423 --> 00:17:50,425
नाम हावेलांज है और नहीं, अभी नहीं मिला।
260
00:17:52,844 --> 00:17:55,722
मुझे आन्ना मरिया को यह खबर देनी है।
261
00:17:56,973 --> 00:17:58,850
देखें वह क्या कहती है।
262
00:17:58,933 --> 00:18:02,437
हाँ। मैंने उससे वादा किया था
कि इस्तीफ़ा देने के बाद घूमने जाएँगे।
263
00:18:02,520 --> 00:18:06,691
वह तब से मुझे ट्रैवल एजेंसी के
इश्तिहार दिखा रही है।
264
00:18:07,567 --> 00:18:09,444
देखो, मैं तुम्हें सावधान कर दूँ।
265
00:18:09,986 --> 00:18:11,112
घर पहुँचने पर
266
00:18:11,195 --> 00:18:14,157
इस्तीफ़े की खुशी में
एक सरप्राइज़ पार्टी होगी।
267
00:18:14,240 --> 00:18:17,285
कम से कम हैरान होने का नाटक ज़रूर करना।
268
00:18:18,202 --> 00:18:19,495
जान, तुम तैयार हो?
269
00:18:19,579 --> 00:18:21,497
पोकर मैच का क्या?
270
00:18:21,581 --> 00:18:22,624
अभी नहीं, पापा।
271
00:18:23,458 --> 00:18:28,421
अरे, नहीं। यह स्कर्ट बदल लो, बेटा,
इससे पहले कि तुम्हें बोर्डिंग स्कूल भेजूँ।
272
00:18:28,504 --> 00:18:30,423
वैसे, तुम्हारा दोस्त आया है।
273
00:18:30,506 --> 00:18:32,383
-मेरा बॉयफ़्रेंड।
-मिलकर अच्छा लगा।
274
00:18:32,467 --> 00:18:35,386
कुछ पैसे नहीं मिल रहे हैं।
तुम्हें पता है कहाँ रखे हैं?
275
00:18:36,429 --> 00:18:37,305
रिकार्डो टेक्सीरा
276
00:18:37,388 --> 00:18:39,223
सन् 2012 में भ्रष्टाचार का आरोप लगाया गया
कई मिलियन देकर गिरफ्तारी से बचे
277
00:18:39,307 --> 00:18:41,100
डोरिन्या, मेरा कैमरा, प्लीज़।
278
00:18:44,771 --> 00:18:47,065
सरप्राइज़!
279
00:18:53,738 --> 00:18:58,284
मेरा साथ देने के लिए आप सबका शुक्रिया
280
00:19:00,036 --> 00:19:02,038
पर मैंने फ़ैसला किया है
281
00:19:02,121 --> 00:19:05,833
कि मैं अंत तक अपनी ज़िम्मेदारी निभाऊँगा।
282
00:19:08,461 --> 00:19:10,171
माँ, क्या हुआ?
283
00:19:13,466 --> 00:19:14,717
इस्तीफ़ा नहीं दिया।
284
00:19:22,392 --> 00:19:25,979
देवी माँ, मुझे शक्ति दो,
खुद पर काबू रखने का धीरज दो।
285
00:19:26,062 --> 00:19:29,607
मुझे क्रोध और बुरे विचारों से बचाओ।
286
00:19:31,818 --> 00:19:33,611
प्रार्थना करना बंद करो, बुद्धू।
287
00:19:35,196 --> 00:19:37,615
रिश्ते में स्वार्थ...
288
00:19:37,699 --> 00:19:40,493
अपने अनुभव से कह रहा हूँ,
मेरे साथ भी हुआ है...
289
00:19:41,619 --> 00:19:44,622
सच्चाई यही है कि वह सब तबाह कर देता है,
290
00:19:44,706 --> 00:19:45,915
सब खत्म कर देता है।
291
00:19:45,999 --> 00:19:47,250
बहुत भयानक चीज़ है।
292
00:19:53,423 --> 00:19:54,632
मुझे बात करनी होगी।
293
00:20:02,640 --> 00:20:03,641
हैलो?
294
00:20:06,269 --> 00:20:08,563
मेरे खयाल से उसे कम से कम
295
00:20:08,646 --> 00:20:11,691
उसके सिर पर एक प्लेट दे मारनी चाहिए।
296
00:20:14,694 --> 00:20:15,862
नहीं...
297
00:20:16,362 --> 00:20:19,866
मुझे पता नहीं था
कि कानूनी कारणों से आप नहीं...
298
00:20:20,491 --> 00:20:24,620
मैं ठीक करता हूँ। तुरंत यह ठीक करता हूँ।
299
00:20:25,121 --> 00:20:26,456
हाँ।
300
00:20:34,922 --> 00:20:35,923
उसे बदल देते हैं।
301
00:20:37,425 --> 00:20:38,509
उसे अभी बदल देते हैं।
302
00:20:39,510 --> 00:20:40,470
ज़ाहिर है।
303
00:20:40,553 --> 00:20:43,181
तो... मैं परिचय देना चाहता हूँ,
304
00:20:43,765 --> 00:20:46,809
अब से, इसाबेल के लिए।
305
00:20:46,893 --> 00:20:48,352
और साफ़ तरीके से बताते हैं।
306
00:20:48,436 --> 00:20:50,688
अब से वह आन्ना मरिया नहीं है।
वह इसाबेल है।
307
00:20:51,314 --> 00:20:53,399
हमने कानूनी कारणों से उसे बदला है।
308
00:20:53,483 --> 00:20:56,027
मैं वकीलों से और पंगा नहीं ले सकता।
309
00:20:56,110 --> 00:20:57,904
इसाबेल
"कानूनी कारणों" से नई पत्नी
310
00:21:09,082 --> 00:21:10,625
मेरे भगवान, क्या हुआ?
311
00:21:11,459 --> 00:21:12,794
मेरी माँ के बर्तन।
312
00:21:13,628 --> 00:21:14,837
-हे भगवान।
-क्या हुआ?
313
00:21:15,755 --> 00:21:16,756
ये बर्तन।
314
00:21:16,839 --> 00:21:19,175
-मुझे नहीं पता क्या हुआ।
-शांत हो जाओ।
315
00:21:19,258 --> 00:21:20,259
सुनो।
316
00:21:22,512 --> 00:21:24,097
चार साल में, तुम और मैं...
317
00:21:26,766 --> 00:21:27,975
मैं रिटायर हो जाऊँगा
318
00:21:29,227 --> 00:21:31,312
जब ब्राज़ील विश्व कप चैंपियन बन जाएगा।
319
00:21:32,063 --> 00:21:33,147
सुन रही हो न?
320
00:21:34,690 --> 00:21:36,192
इस संतोष के साथ
321
00:21:37,985 --> 00:21:40,071
कि मेरे साथ मेरी सबसे वफ़ादार साथी है।
322
00:21:41,531 --> 00:21:44,033
-वफ़ादार साथी?
-हाँ, बिल्कुल।
323
00:21:44,784 --> 00:21:47,286
तुम्हारा मतलब एक कुत्ते की तरह?
324
00:21:47,370 --> 00:21:49,580
नहीं। वैसे नहीं।
325
00:21:50,915 --> 00:21:54,043
देखो, हमें वहाँ वापस जाना होगा, मुस्कुराओ,
326
00:21:55,253 --> 00:21:56,921
और कहना गलती से बर्तन गिर गए।
327
00:22:02,135 --> 00:22:06,013
मैच का रुख बदलने के लिए तैयार
हावेलांज की पहली बड़ी चुनौती थी
328
00:22:06,097 --> 00:22:10,017
सबसे कम बजट में सबसे अच्छा कोच लाना।
329
00:22:11,853 --> 00:22:15,314
हावेलांज, मेरा सिस्टम 1-9 है।
330
00:22:15,398 --> 00:22:17,483
एक डिफेंडर, बाकी सब स्ट्राइकर।
331
00:22:19,944 --> 00:22:21,946
पेले? पेले जाए भाड़ में।
332
00:22:22,029 --> 00:22:24,532
हमें कोई नई पीढ़ी का खिलाड़ी चाहिए।
333
00:22:26,367 --> 00:22:30,246
नहीं! ब्राज़ील के खिलाड़ियों को
किसी मार्गदर्शन की ज़रूरत नहीं है।
334
00:22:30,329 --> 00:22:32,540
क्योंकि वे शुद्ध हैं, जंगली हैं।
335
00:22:32,623 --> 00:22:34,542
दफ़ा हो जाओ यहाँ से! जाओ!
336
00:22:35,084 --> 00:22:38,337
समय बीतता गया, पर सही कोच नहीं मिला,
337
00:22:38,421 --> 00:22:40,798
और हर कोई पगला रहा था।
338
00:22:45,511 --> 00:22:46,804
मिस्टर हावेलांज!
339
00:22:46,888 --> 00:22:50,099
पेले को खुश करने के लिए एक कोच लाइए।
340
00:22:50,892 --> 00:22:54,604
पेले खुश रहेगा, तो सब खुश रहेंगे।
341
00:22:55,146 --> 00:22:57,899
पेले को खुश करना होगा, डॉक्टर।
342
00:22:59,150 --> 00:23:01,360
ईल्या ग्रांडे कारावास
343
00:23:01,444 --> 00:23:03,237
अफ़सोस कि एक अच्छा कोच ढूँढ़ना ही
344
00:23:03,321 --> 00:23:06,532
हावेलांज की इकलौती चुनौती नहीं थी।
345
00:23:07,742 --> 00:23:10,119
क्या चल रहा है, कास्टर?
346
00:23:12,496 --> 00:23:14,457
कास्टर दे आंद्रादे
नामी "जोगो दो बिचो" बैंकर
347
00:23:14,540 --> 00:23:17,627
कास्टर मशहूर "जोगो दो बिचो" का मालिक है,
348
00:23:17,710 --> 00:23:19,587
एक अवैध, अनधिकृत लोट्टो
349
00:23:19,670 --> 00:23:22,381
जिस पर नंबर के साथ जानवर बने हैं।
350
00:23:25,468 --> 00:23:28,054
एक सौ से अधिक साल के लिए कैद हो सकती है।
351
00:23:28,137 --> 00:23:30,556
जो दाँव लगाते हैं, वे अपुन्टाडोरेस हैं।
352
00:23:32,141 --> 00:23:34,560
जो कारोबार चलाते हैं, बिचेइरोस।
353
00:23:37,813 --> 00:23:38,981
वह जेल में क्यों है?
354
00:23:39,815 --> 00:23:43,861
शायद उसने किसी बड़े आदमी से पंगा ले लिया।
355
00:23:44,028 --> 00:23:45,821
कोई बड़ी बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।
356
00:23:47,406 --> 00:23:48,741
कैस्टर।
357
00:23:50,326 --> 00:23:51,786
शुक्रिया।
शुक्रिया, बॉस।
358
00:23:51,869 --> 00:23:54,538
यहाँ मुद्दा बस देश की टीम है।
359
00:23:55,414 --> 00:23:57,166
पर हालात अच्छे नहीं हैं।
360
00:23:57,250 --> 00:24:00,670
हाँ। सलदाना हमारी टीम को
ब्रांकालियोने की सेना बुलाता है।
361
00:24:00,753 --> 00:24:02,922
ब्रांकालियोने क्या बला है?
362
00:24:03,005 --> 00:24:06,175
सलदाना को माइक पकड़ा दो,
तो वह बकवास ही करता है।
363
00:24:08,719 --> 00:24:12,431
मरी, अब बकवास बंद करके
सीधे मुद्दे पर आते हैं।
364
00:24:13,933 --> 00:24:15,309
यहाँ क्यों आए हो?
365
00:24:16,018 --> 00:24:17,645
मैं एक महीने में बाहर आ जाऊँगा।
366
00:24:17,728 --> 00:24:21,899
इतना ज़रूरी क्या है
कि एक महीने भी इंतजार नहीं कर सके?
367
00:24:21,983 --> 00:24:24,360
जानते हो न कि सीबीडी की हालत खराब है?
368
00:24:24,443 --> 00:24:26,404
बजट के बिना मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
369
00:24:27,238 --> 00:24:29,490
मैं सोच रहा था...
370
00:24:30,157 --> 00:24:32,660
कि पैसे बनाने के लिए
एक खेल लॉटरी शुरू की जाए।
371
00:24:34,537 --> 00:24:35,663
मुझे झाँसा दे रहे हो?
372
00:24:35,746 --> 00:24:38,457
नहीं, बिलकुल नहीं। यह एक बिज़नेस ऑफ़र है।
373
00:24:39,000 --> 00:24:42,169
यह लॉटरी शुरू करने के लिए कुछ पैसे दे दो।
374
00:24:42,253 --> 00:24:43,921
-बस इतना ही?
375
00:24:44,005 --> 00:24:45,840
मेरे ही पैसों से मेरा बैंड बजाओगे?
376
00:24:45,923 --> 00:24:48,676
मैं तुम्हें कभी झाँसा नहीं दूँगा, कास्टर।
377
00:24:48,759 --> 00:24:52,555
तुम समझे नहीं।
सारा मुनाफ़ा हमारा होगा, यार।
378
00:24:52,638 --> 00:24:55,308
तुम्हारा, मेरा और सीबीडी का।
379
00:24:55,683 --> 00:24:58,686
हावेलांज को पता था
कि हर मोल-भाव में ज़रूरी यह है
380
00:24:58,769 --> 00:25:01,564
कि जिस गधे से आपका सामना है,
उसे बखूबी जान लें।
381
00:25:01,647 --> 00:25:02,898
एक बात कहूँ?
382
00:25:02,982 --> 00:25:05,276
मैं लीग में तुम्हारे बंगू की मदद करूँगा।
383
00:25:05,359 --> 00:25:07,987
यह सोने पर सुहागा होगा। क्या कहते हो?
384
00:25:09,238 --> 00:25:11,907
यह हुई न बात, मरी।
385
00:25:11,991 --> 00:25:14,410
कास्टर की कमज़ोरी थी उसका पसंदीदा बंगू।
386
00:25:14,493 --> 00:25:16,579
वह उस टीम को जान से ज़्यादा चाहता था।
387
00:25:16,662 --> 00:25:19,373
शारक्वा नाम के एक कोच ने
फ़्रांस से फ़ोन किया है।
388
00:25:19,457 --> 00:25:22,335
उसने एक प्रस्ताव दिया है।
मुझे बहुत महंगा लगा।
389
00:25:22,418 --> 00:25:23,711
तुम जा सकती हो।
390
00:25:24,211 --> 00:25:27,548
सब जानते हैं कि ब्राज़ीलियाई फ़ुटबॉल
की खूबी है हमला करना।
391
00:25:27,631 --> 00:25:30,634
हमारे पास दुनिया के
सबसे ज़बरदस्त खिलाड़ी हैं।
392
00:25:30,718 --> 00:25:32,386
-अब...
-तैयार हो?
393
00:25:32,470 --> 00:25:35,765
...इन ज़बरदस्त खिलाड़ियों को
कोई विदेशी नहीं संभाल सकता।
394
00:25:36,390 --> 00:25:39,268
-घोड़े संभालने वाला शेर नहीं संभाल सकता।
-अच्छा?
395
00:25:39,352 --> 00:25:42,396
-सब अपनी-अपनी जानें।
-इतना सब पता है, तो खुद कर लो।
396
00:25:43,856 --> 00:25:46,942
वह उन कुछ लोगों में से है
जो तुम्हें समझते हैं।
397
00:25:47,026 --> 00:25:50,154
वैसे, वह कम्युनिस्ट है।
ज़्यादा महंगा भी नहीं होगा।
398
00:25:50,237 --> 00:25:53,866
वैसे भी, इतने फ़ौजियों के बीच
एक असली दोस्त होना
399
00:25:53,949 --> 00:25:55,993
अच्छा ही रहेगा।
400
00:26:21,102 --> 00:26:22,478
मैं सलदाना का दोस्त हूँ।
401
00:26:23,437 --> 00:26:25,314
"एक भूत यूरोप को सता रहा है।"
402
00:26:31,946 --> 00:26:35,408
मार्क्स ने जिस आज़ाद
और समृद्ध राज्य का सुझाव दिया था
403
00:26:35,491 --> 00:26:37,952
वह कोई खयाली पुलाव नहीं हो सकता।
404
00:26:38,035 --> 00:26:39,662
लेकिन क्यों नहीं, मेरे दोस्त?
405
00:26:39,745 --> 00:26:41,831
हर हाल में मेरी हार ही होगी।
406
00:26:42,415 --> 00:26:45,501
सामना किया तो गिरफ़्तार कर लेंगे।
या शायद मार भी डालें।
407
00:26:46,085 --> 00:26:50,673
अगर देश की टीम को जीत दिलाई,
तो एक हत्यारे के साथ फ़ोटो लेनी पड़ेगी।
408
00:26:51,632 --> 00:26:54,301
वे कभी किसी कम्युनिस्ट को
कोच नहीं बनाएँगे।
409
00:26:54,385 --> 00:26:57,638
वे मुझे चैन से नहीं जीने देंगे।
और न ही तुम्हें।
410
00:27:00,057 --> 00:27:01,684
यही तो तुम्हारी समस्या है।
411
00:27:03,018 --> 00:27:05,229
तुम खुद को बस एक कम्युनिस्ट समझते हो।
412
00:27:06,272 --> 00:27:09,859
पर मुझे वह इंसान दिखता है
जो ब्राज़ीलियाई फुटबॉल को बदल सकता है।
413
00:27:11,235 --> 00:27:13,654
दरअसल, पूरी दुनिया के फुटबॉल को।
414
00:27:14,447 --> 00:27:15,948
रहने दो। यह नहीं हो पाएगा।
415
00:27:16,532 --> 00:27:19,869
-फ़ौज के साथ कोई डील नहीं करनी।
-मैंने उनसे बात कर ली है।
416
00:27:20,911 --> 00:27:21,912
देखो।
417
00:27:23,080 --> 00:27:25,791
साथ मिलकर हम बहुत दूर तक जा सकते हैं।
418
00:27:27,251 --> 00:27:28,502
मैं तुम्हारा खयाल रखूँगा।
419
00:27:29,962 --> 00:27:31,422
फ़ीफ़ा मेरा सम्मान करेगा।
420
00:27:31,505 --> 00:27:34,550
मैं फ़ीफ़ा को एक प्रगतिशील संस्थान में
बदल सकता हूँ।
421
00:27:35,509 --> 00:27:37,344
बदलाव का समय आ गया है, सलदाना।
422
00:27:40,306 --> 00:27:41,515
और फ़ौज?
423
00:27:43,100 --> 00:27:44,268
उन्हें मैं संभाल लूँगा।
424
00:27:47,605 --> 00:27:49,690
मिस्टर कास्टर!
425
00:27:49,773 --> 00:27:53,194
कास्टर वापस आ गए!
426
00:27:53,277 --> 00:27:55,070
वह वापस आ गए!
427
00:27:55,154 --> 00:27:56,447
बॉस वापस आ गए!
428
00:27:58,324 --> 00:28:01,660
तुम सब मेरे घर पार्टी करने ज़रूर आना।
429
00:28:25,768 --> 00:28:26,977
सही है।
430
00:28:28,562 --> 00:28:30,523
क्या बात है!
431
00:28:30,606 --> 00:28:34,235
ब्राज़ीलियाई फुटबॉल के
राजकुमार और राजकुमारी आए हैं।
432
00:28:34,318 --> 00:28:38,864
मरी, मुझे पता है तुम राजा बनना चाहते हो,
लेकिन यहाँ केवल एक ही राजा है, है न?
433
00:28:39,365 --> 00:28:41,408
तुम्हारे यहाँ आने से बहुत खुशी हुई।
434
00:28:42,368 --> 00:28:43,452
पार्टी में मज़े करो।
435
00:28:44,537 --> 00:28:48,749
मरी, रोशाज़ यहाँ हैं।
वे तुमसे बात करना चाहते हैं, ठीक है?
436
00:28:49,333 --> 00:28:50,334
माफ़ करना।
437
00:28:50,793 --> 00:28:54,922
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं,
जैसे कास्टर और उसका घटिया व्यवहार।
438
00:28:56,882 --> 00:28:58,842
जान, मुझे किसी से बात करने जाना है।
439
00:28:58,926 --> 00:29:01,762
तुम्हें कुछ देर के लिए
अकेला छोड़ सकता हूँ?
440
00:29:05,641 --> 00:29:06,642
इस तरफ़।
441
00:29:07,476 --> 00:29:09,144
कार्लीन, बाहर। बाहर जाओ।
442
00:29:10,187 --> 00:29:12,439
सब बाहर जाओ!
443
00:29:32,084 --> 00:29:33,961
कम्युनिस्ट नहीं चलेगा।
444
00:29:35,004 --> 00:29:37,631
नहीं, जनरल। बात नज़रिए की है।
445
00:29:37,715 --> 00:29:40,301
तुम चाहते हो कि लोग खुश रहें या नहीं?
446
00:29:40,384 --> 00:29:44,054
देखो, कास्टेलो तो उस कम्युनिस्ट को
जेल में देखना पसंद करेंगे।
447
00:29:44,138 --> 00:29:48,934
उससे भी बेहतर, वह उसे वहीं दफ़नाना चाहेंगे
जहाँ कम्युनिस्ट की सही जगह है।
448
00:29:49,018 --> 00:29:51,312
वह हमेशा कहते हैं,
"एक अच्छा कम्युनिस्ट एक..."
449
00:29:51,395 --> 00:29:54,398
रोशा, जब तुम मेरे यहाँ आते हो,
तो मज़े करते हो,
450
00:29:54,481 --> 00:29:57,943
नाचते हो, पीते हो,
मेरी लड़कियों के साथ करते हो।
451
00:29:58,027 --> 00:30:00,613
तब मेरे कम्युनिस्ट होने से
फ़र्क नहीं पड़ता।
452
00:30:00,696 --> 00:30:03,574
बिल्कुल। आप गलत तरीके से सोच रहे हैं।
453
00:30:03,657 --> 00:30:06,785
सोचना? फ़िलहाल सोचना मुश्किल है।
454
00:30:07,578 --> 00:30:10,289
फुटबॉल फुटबॉल है। राजनीति राजनीति है।
455
00:30:10,831 --> 00:30:12,082
पर एक बात मुझे पता है।
456
00:30:12,541 --> 00:30:15,628
विश्व कप जीतने से
इस देश में खुशी की लहर दौड़ जाएगी।
457
00:30:16,629 --> 00:30:17,713
उसकी एक कीमत है।
458
00:30:19,423 --> 00:30:21,967
राष्ट्रपति जी यही चाहते हैं, सज्जनो।
459
00:30:32,895 --> 00:30:38,567
अतीत को न लाना वापस
460
00:30:39,068 --> 00:30:45,032
क्यों बताएँ किसी को कि हुआ हमारे बीच क्या
461
00:30:45,115 --> 00:30:46,325
आओ। चलते हैं।
462
00:30:46,408 --> 00:30:50,621
मछली की जगह है जाल में
463
00:30:50,704 --> 00:30:54,083
राज़ की जगह है बंद कमरों में
464
00:30:54,166 --> 00:30:55,876
तुमने बहुत पी ली है। चलो।
465
00:30:55,959 --> 00:30:58,712
नहीं! कुछ देर और रुक जाते हैं।
466
00:30:59,254 --> 00:31:02,758
छोटी-छोटी मुश्किलों को
467
00:31:02,841 --> 00:31:07,304
न बिगाड़ने दो अपनी किस्मत
468
00:31:08,472 --> 00:31:11,600
मछली की जगह है जाल में
469
00:32:04,653 --> 00:32:06,321
आपको बता नहीं सकती, फ़ादर।
470
00:32:07,823 --> 00:32:09,491
शायद मुझ पर भूत का साया है।
471
00:32:10,451 --> 00:32:13,036
इसाबेल, तुमने क्या गलती की है?
472
00:32:16,415 --> 00:32:18,125
मैंने एक सार्वजनिक जगह पर
473
00:32:19,126 --> 00:32:20,753
संभोग किया है...
474
00:32:21,670 --> 00:32:22,713
नशे की हालत में।
475
00:32:23,547 --> 00:32:26,717
-किसी अजनबी के साथ?
-बिल्कुल नहीं, फ़ादर।
476
00:32:27,676 --> 00:32:28,719
अपने पति के साथ।
477
00:32:30,929 --> 00:32:33,515
पर शायद गर्भवती होने के लिए नहीं।
478
00:32:34,933 --> 00:32:39,646
यह शादीशुदा जीवन का हिस्सा है, मेरी बच्ची।
479
00:32:41,565 --> 00:32:43,400
पर वह बहुत ही...
480
00:32:45,986 --> 00:32:47,112
खुलकर किया था।
481
00:32:50,199 --> 00:32:51,450
जानवरों की तरह।
482
00:32:52,493 --> 00:32:53,660
मेरी बच्ची,
483
00:32:53,744 --> 00:32:57,790
हर पत्नी को अपने पति की
ख्वाहिशें पूरी करनी चाहिए।
484
00:33:00,292 --> 00:33:03,629
अगर यह सब मुझसे शैतान करवा रहा हो,
मैं न कर रही हूँ तो?
485
00:33:04,463 --> 00:33:05,672
बेशक,
486
00:33:06,882 --> 00:33:08,300
इंसान कमज़ोर होता है।
487
00:33:10,761 --> 00:33:12,054
वह चालाक है।
488
00:33:12,679 --> 00:33:14,932
और मैंने अपनी सास के बर्तन तोड़ दिए।
489
00:33:15,516 --> 00:33:17,100
मैं क्या करूँ, फ़ादर?
490
00:33:18,685 --> 00:33:19,686
प्रार्थना करो।
491
00:33:21,230 --> 00:33:24,650
परमपिता परमेश्वर
और प्रणाम मरिया वाली प्रार्थना बोलो।
492
00:33:27,486 --> 00:33:29,655
स्वर्ग में विराजने वाले हमारे पिता...
493
00:33:29,738 --> 00:33:32,491
बहुत से लोगों को प्रार्थना करनी होगी।
494
00:33:32,574 --> 00:33:34,743
फ़ौज और कम्युनिस्ट एक साथ हैं।
495
00:33:34,827 --> 00:33:36,495
ज़ोआओ के लिए एक नई चुनौती।
496
00:33:36,578 --> 00:33:37,996
यहाँ आने का धन्यवाद।
497
00:33:42,292 --> 00:33:44,628
आज यहाँ सिर्फ़ एक ही नायक है।
498
00:33:44,711 --> 00:33:46,922
और आप सब उसे बहुत अच्छे से जानते हैं।
499
00:33:47,923 --> 00:33:52,594
बड़े गर्व के साथ, मैं पेश करता हूँ
ब्राज़ीलियाई फुटबॉल टीम के नए कोच,
500
00:33:53,887 --> 00:33:55,138
और मेरे दोस्त...
501
00:33:57,182 --> 00:33:58,225
ज़ोआओ सलदाना।
502
00:34:02,396 --> 00:34:05,232
शुक्रिया, दोस्त। आप सबका शुक्रिया।
503
00:34:07,359 --> 00:34:11,405
हम जिस मुश्किल दौर में जी रहे हैं,
504
00:34:12,239 --> 00:34:14,908
मैं कहना चाहूँगा
505
00:34:17,160 --> 00:34:20,539
कि हमें इसी राष्ट्रीय टीम में मिलेगी,
506
00:34:20,622 --> 00:34:22,666
या कहिए फिर से मिलेगी वह खुशी
507
00:34:23,208 --> 00:34:25,294
और उम्मीद जिससे हम आगे बढ़ सकेंगे।
508
00:34:27,379 --> 00:34:30,924
ट्रेनिंग के दौरान
ज़बरदस्त खिलाड़ियों को साथ लाना अहम था।
509
00:34:31,008 --> 00:34:33,468
रिवेलिनो, लेफ्ट विंगर। गर्सन दाहिनी ओर।
510
00:34:33,552 --> 00:34:36,263
टोस्ताओ और जेरसीन्यो फ़ोर्वर्ड खेलेंगे।
511
00:34:36,346 --> 00:34:39,683
ज़ाहिर है, इससे पेले खुश नहीं थे।
512
00:34:40,183 --> 00:34:43,854
-यकीन करो। उसके ढंग से खेलो। पागल हो क्या?
-मुझे उस पर भरोसा नहीं।
513
00:34:43,937 --> 00:34:47,107
शांत रहो। सलदाना पर भरोसा करो, समझे?
514
00:34:47,190 --> 00:34:49,026
मुझे उस पर भरोसा नहीं। हरगिज़ नहीं।
515
00:34:49,109 --> 00:34:50,110
एडसन!
516
00:34:51,361 --> 00:34:52,988
ऐसे ही, रिवेलिनो! हाँ!
517
00:34:54,072 --> 00:34:56,491
गोल!
518
00:35:00,829 --> 00:35:03,248
फ़ीफ़ा के लिए बहुत से ज़बरदस्त आइडिया लेकर
519
00:35:03,332 --> 00:35:05,876
हावेलांज ज़्यूरिख जाने को तैयार था।
520
00:35:06,460 --> 00:35:09,254
इस उम्मीद के साथ कि यूरोपीय अधिकारी
521
00:35:09,338 --> 00:35:12,507
एक पिछड़े देश से आए प्रस्ताव सुन लेंगे।
522
00:35:23,435 --> 00:35:25,187
और यह पहली बार नहीं हो रहा था।
523
00:35:26,813 --> 00:35:29,483
बर्लिन, 1936
524
00:35:31,443 --> 00:35:33,862
वह यूरोप तक भी गए थे जब वे 1936 के
525
00:35:33,946 --> 00:35:37,616
विवादास्पद ओलंपिक खेलों में
हिस्सा लेने जर्मनी गए थे।
526
00:35:45,290 --> 00:35:46,291
नाम?
527
00:35:46,375 --> 00:35:48,794
हावेलांज। जॉन-मरी। ब्राज़ील।
528
00:35:48,877 --> 00:35:51,004
ब्राज़ील का संयुक्त राज्य गणराज्य
529
00:35:59,221 --> 00:36:03,892
मैं इस नए युग के ओलंपिक के
उद्घाटन की घोषणा करता हूँ।
530
00:36:07,145 --> 00:36:11,400
ज़्यूरिख
स्विट्ज़रलैंड
531
00:36:17,864 --> 00:36:18,782
पेरू
सलीनास
532
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
उरुग्वे
सुआरेज़
533
00:36:19,950 --> 00:36:20,909
अर्जेंटीना
पोरुआ
534
00:36:26,790 --> 00:36:30,168
दोस्तो, जैसे हमारी बात हुई थी,
मैं बात करूँगा। ठीक है?
535
00:36:30,252 --> 00:36:33,964
सबसे पहले, मैं '66 विश्व कप में हुए
हमारे अनादर की बात छेड़ूँगा।
536
00:36:34,047 --> 00:36:34,881
वह अहम है।
537
00:36:34,965 --> 00:36:36,341
फिर, रेफ़री की।
538
00:36:36,425 --> 00:36:38,802
विश्व कप के टिकट मत भूलना।
539
00:36:38,885 --> 00:36:40,846
वह भी। जॉन-मरी?
540
00:36:41,555 --> 00:36:43,181
तुम कुछ और कहना चाहोगे?
541
00:36:43,265 --> 00:36:44,599
नहीं, तुम बात करो।
542
00:36:47,185 --> 00:36:48,520
फ़ीफ़ा का खयाल आए
543
00:36:48,603 --> 00:36:51,148
तो एक भव्य आधुनिक इमारत का खयाल आता है
544
00:36:51,231 --> 00:36:52,566
जहाँ बोलने वाली लिफ़्ट हो,
545
00:36:52,649 --> 00:36:54,985
एक बेमिसाल जगह
जहाँ बड़ी रकम संभाली जाती है।
546
00:36:55,068 --> 00:36:55,902
हाउस ऑफ फीफा
547
00:36:55,986 --> 00:36:59,614
पर, 1969 तक, हालात काफ़ी बदल गए थे।
548
00:37:13,336 --> 00:37:15,172
नहीं, हम थोड़ा इंतज़ार करेंगे।
549
00:37:15,255 --> 00:37:16,840
पर हम जल्दी शुरू करते हैं।
550
00:37:18,258 --> 00:37:23,346
हम शुरू करना चाहते हैं, शुरू करो।
551
00:37:42,824 --> 00:37:44,868
यहाँ बैठने की इजाज़त नहीं है, सर।
552
00:37:45,702 --> 00:37:46,703
क्या?
553
00:38:16,441 --> 00:38:17,818
सज्जनो।
554
00:38:18,860 --> 00:38:20,153
हम शुरू करने जा रहे हैं।
555
00:38:21,029 --> 00:38:23,865
आपका स्वागत है।
आपको यहाँ देखकर खुशी हुई। अब--
556
00:38:23,949 --> 00:38:26,201
माफ़ कीजिए, सज्जनो।
557
00:38:26,284 --> 00:38:27,452
और स्वागत है।
558
00:38:27,536 --> 00:38:31,248
हमारी सालगिरह मनाने के लिए
यहाँ आने के लिए आपका शुक्रिया।
559
00:38:31,331 --> 00:38:34,918
पहली बार, लैटिन अमेरिकियों को
फ़ीफ़ा में आमंत्रित किया गया था।
560
00:38:35,669 --> 00:38:37,045
राउस ने अच्छा दिखावा किया,
561
00:38:37,129 --> 00:38:40,674
पर असल में, बस यूरोपीय लोग ही बोल रहे थे।
562
00:38:40,757 --> 00:38:42,300
तो आखिर में,
563
00:38:42,384 --> 00:38:45,637
मुझे यकीन है आप लोग हमारा साथ देंगे,
उसके लिए शुक्रिया,
564
00:38:45,720 --> 00:38:49,224
और कुछ देर बाद कॉकटेल पार्टी में
आपसे मिलने का इंतज़ार रहेगा।
565
00:38:50,225 --> 00:38:53,770
-प्लीज़।
-मिस्टर राउस। मिस्टर केसर।
566
00:38:53,854 --> 00:38:56,231
माफ़ कीजिए, मैं कुछ कहना चाहता हूँ,
567
00:38:56,314 --> 00:38:59,276
और मेरी बात सुनने के लिए धन्यवाद।
568
00:38:59,359 --> 00:39:02,737
पिछले विश्व कप में,
मेरे स्टार खिलाड़ी पेले को
569
00:39:02,821 --> 00:39:05,407
हर मैच में चोट पहुँचाई गई।
570
00:39:06,032 --> 00:39:08,285
मुझे यकीन है कि यहाँ सब उसे जानते हैं।
571
00:39:08,368 --> 00:39:11,246
और हमारे लिए खेलना असंभव था।
572
00:39:11,329 --> 00:39:13,290
क्या आप अपनी बात रखेंगे?
573
00:39:13,373 --> 00:39:14,916
हमारे पास समय कम है।
574
00:39:15,000 --> 00:39:15,876
ज़रूर।
575
00:39:15,959 --> 00:39:19,713
इससे बचने के लिए, मैंने एक सिस्टम बनाया है
जिसे हम लागू कर सकते हैं,
576
00:39:19,796 --> 00:39:22,424
रेफ़री रंगीन कार्ड इस्तेमाल कर सकते हैं
577
00:39:22,507 --> 00:39:25,635
खेल के गलत तरीकों को
बढ़ावा देने के लिए या सज़ा देने के लिए,
578
00:39:26,386 --> 00:39:28,972
ट्रैफ़िक की तरह
एक यूनिवर्सल कोड की मदद से।
579
00:39:29,055 --> 00:39:31,766
पीला और हरा... माफ़ कीजिए। पीला और लाल।
580
00:39:32,767 --> 00:39:36,396
पीला चेतावनी के लिए
और लाल बाहर करने के लिए।
581
00:39:37,397 --> 00:39:40,609
यह ऐसे मुद्दों पर बात करने की जगह नहीं है।
582
00:39:41,151 --> 00:39:43,153
अपनी फ़ाइल सेक्रेटरी को दे दीजिए
583
00:39:43,236 --> 00:39:46,740
ताकि मैं बाद में यूईएफ़ए कमेटी के साथ
उस पर सोच-विचार कर सकूँ,
584
00:39:47,449 --> 00:39:49,784
जो अभी हमारा इंतज़ार कर रही है।
585
00:39:50,785 --> 00:39:53,997
-तो स्टैन्ली और मुझे मीटिंग में जाना होगा।
-बिल्कुल।
586
00:39:54,080 --> 00:39:56,166
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।
587
00:39:58,043 --> 00:39:59,461
आप हमारे साथ आएँगे?
588
00:40:19,731 --> 00:40:22,817
सुनो, मैं पहले ट्रेन
और फिर प्लेन से जाऊँगा।
589
00:40:22,901 --> 00:40:24,694
एक दिन बाद मिलता हूँ।
590
00:40:24,778 --> 00:40:25,946
खयाल रखना।
591
00:40:26,863 --> 00:40:27,864
पता है, ज़ोआओ,
592
00:40:28,490 --> 00:40:31,076
यूरोपियों से अच्छे से पेश आना बंद करके
593
00:40:31,159 --> 00:40:32,827
हमसे दोस्ती कर लो।
594
00:40:33,495 --> 00:40:35,956
हम तुम्हारी तरह हैं।
595
00:40:36,873 --> 00:40:38,541
भले ही तुम्हें यह पसंद न हो।
596
00:40:39,251 --> 00:40:40,252
देखो।
597
00:40:41,544 --> 00:40:43,630
उन्होंने कार्ड वाला आइडिया चुरा लिया।
598
00:40:43,713 --> 00:40:46,091
हेल्मट केसर ने लाल और पीले कार्डों के
इस्तेमाल की पुष्टि की
599
00:40:46,633 --> 00:40:48,385
इससे सबक ले लो।
600
00:40:52,389 --> 00:40:53,848
कमीने!
601
00:40:56,643 --> 00:40:58,979
सैंटोस ड्यूमॉन्ट हवाई अड्डा
602
00:41:07,320 --> 00:41:12,325
सच कहूँ, ब्राज़ील और पूरे लैटिन अमेरिका
के लिए वह समय कठिन था।
603
00:41:12,409 --> 00:41:15,829
बहुत ज़्यादा... सतर्क रहना पड़ता था।
604
00:41:15,912 --> 00:41:19,040
इसलिए फुटबॉल इतना अहम था।
605
00:41:19,124 --> 00:41:21,376
एक अच्छा सामाजिक माहौल बनाए रखना था।
606
00:41:28,216 --> 00:41:29,843
ब्राज़ील को नए राष्ट्रपति मिले।
607
00:41:30,302 --> 00:41:31,928
हाँ, एक और फ़ौजी।
608
00:41:32,012 --> 00:41:33,388
वह थोड़े और सख्त थे।
609
00:41:33,471 --> 00:41:36,391
एमीलियो मेडीसी
नए फ़ौजी राष्ट्रपति और पेले के फ़ैन
610
00:41:36,474 --> 00:41:39,144
पता नहीं वह पिछले वाले
जैसे ही क्यों दिखते हैं।
611
00:41:39,227 --> 00:41:41,062
देखो, मुझे समझ नहीं आ रहा
612
00:41:41,146 --> 00:41:44,607
कि पेले इतनी दूर क्यों खेल रहा है।
613
00:41:45,442 --> 00:41:49,446
मुझे लगा था कि सलदाना
राजनीति के मामले में ही अनाड़ी है,
614
00:41:49,529 --> 00:41:52,949
लगा कि उसे फुटबॉल की जानकारी होगी।
615
00:41:53,700 --> 00:41:58,413
राष्ट्रपति जी, उसने पेले को वहाँ रखा है
तो ज़रूर कोई अच्छी वजह होगी।
616
00:41:59,706 --> 00:42:02,208
सलदाना हर मामले में गलत हो सकता है,
617
00:42:02,292 --> 00:42:04,085
पर फुटबॉल जानता है।
618
00:42:04,169 --> 00:42:07,589
देखो, दोस्त। पेले शायद
दुनिया का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी रहा हो,
619
00:42:07,672 --> 00:42:10,133
पर अब उसे यह भी नहीं दिखता
कि सामने क्या है।
620
00:42:10,216 --> 00:42:13,011
मुझे नहीं लगता वह वह पहले की तरह
बॉल को मार पाएगा।
621
00:42:13,595 --> 00:42:15,430
जहाँ तक राष्ट्रपति मेडीसी की बात है,
622
00:42:15,513 --> 00:42:19,142
वह अपनी कैबिनेट चुनते हैं
और मैं राष्ट्रीय टीम।
623
00:42:19,726 --> 00:42:20,727
समझ गए?
624
00:42:32,197 --> 00:42:33,281
हावेलांज बोल रहा हूँ।
625
00:42:34,366 --> 00:42:35,700
सलदाना को फ़ोन दो।
626
00:42:35,784 --> 00:42:37,911
मैं एक जाम उठाना चाहूँगी...
627
00:42:39,496 --> 00:42:41,539
इस लंबी दोस्ती के नाम।
628
00:42:42,665 --> 00:42:44,376
इस देश के नाम एक जाम पिएँ?
629
00:42:46,002 --> 00:42:47,629
दिखावा करते हुए मुस्कुराऊँ?
630
00:42:50,465 --> 00:42:52,467
यह रवैया बंद करो।
631
00:42:52,550 --> 00:42:55,303
तुम्हें टीवी पर वह बकवास नहीं करनी चाहिए।
632
00:42:55,387 --> 00:42:56,554
पेले को खेलने दो।
633
00:42:56,638 --> 00:42:58,515
हमारे हीरो से तुम्हें दिक्कत क्या है?
634
00:42:59,432 --> 00:43:00,683
मुझे शांति चाहिए।
635
00:43:02,268 --> 00:43:03,395
तुम समझ नहीं रहे।
636
00:43:04,604 --> 00:43:07,774
जब तक लोग गायब होते रहेंगे,
किसी को शांति नहीं मिलेगी।
637
00:43:07,857 --> 00:43:11,611
हम यहाँ आलीशान ज़िंदगी जी रहे हैं
और दूसरे लोग भूखे मर रहे हैं।
638
00:43:12,237 --> 00:43:15,824
मेरे साथी गिरफ़्तार हो गए हैं।
उन्होंने कोई जुर्म नहीं किया।
639
00:43:17,617 --> 00:43:20,703
-पर तुम्हें परवाह नहीं है।
-परवाह है। फुटबॉल की परवाह है।
640
00:43:21,746 --> 00:43:23,915
मुझे अपनी पत्नी और बेटी की परवाह है।
641
00:43:23,998 --> 00:43:26,000
क्या यह गलत है?
642
00:43:27,335 --> 00:43:28,628
पता है मुझे क्या लगता है?
643
00:43:29,462 --> 00:43:33,800
तुम बखूबी जानते हो क्या सही है, क्या गलत,
पर सब अनदेखा करना पसंद करते हो।
644
00:43:34,467 --> 00:43:36,177
वह ज़्यादा आसान है।
645
00:43:36,761 --> 00:43:40,265
जब तुम जॉन-मरी हावेलांज के अलावा
किसी के बारे में सोचोगे,
646
00:43:40,348 --> 00:43:41,599
तो मुझे खबर कर देना।
647
00:43:42,725 --> 00:43:44,686
रीता, चलो।
648
00:43:53,069 --> 00:43:56,197
तुमने देखा कि अभी क्या हुआ?
उसने मुझे खुदगर्ज़ कहा।
649
00:43:56,281 --> 00:43:58,241
मैं, और खुदगर्ज़? हद है।
650
00:43:59,409 --> 00:44:03,121
अब हम विश्व कप से पहले
लोगों को अलविदा कहेंगे।
651
00:44:03,204 --> 00:44:06,833
जब हम उनसे दोबारा मिलेंगे,
हम विश्व कप चैंपियन होंगे।
652
00:44:06,916 --> 00:44:10,962
मैं चाहता हूँ कि तुम उस मैदान में जाओ
और अगले 90 मिनटों तक
653
00:44:11,045 --> 00:44:13,214
उन्हें दिखा दो कि हम आज़ाद हैं।
654
00:44:13,756 --> 00:44:16,426
मैं चाहता हूँ कि हर बच्चा हमारे खेल में,
655
00:44:16,509 --> 00:44:18,636
एक लाजवाब खेल में, आशा की किरण देखे
656
00:44:18,720 --> 00:44:23,266
और अपने ब्राज़ीलियाई होने पर
खुशी और गर्व महसूस करे!
657
00:44:23,349 --> 00:44:25,310
जाओ!
658
00:44:25,393 --> 00:44:26,478
ब्राज़ील!
659
00:44:31,858 --> 00:44:36,863
1969
विश्व कप से पहले का अंतिम मैच
660
00:44:44,662 --> 00:44:48,541
और तानाशाही नहीं चलेगी
661
00:44:59,761 --> 00:45:03,681
मैं चाहता हूँ कि वह राष्ट्रीय टीम से
और विश्व कप से बाहर हो जाए।
662
00:45:03,765 --> 00:45:06,351
ज़्यादा सोचोगे, तो तुम भी बाहर हो जाओगे।
663
00:45:08,186 --> 00:45:11,272
जब कोई कुत्ता आपको पहली बार काटता है,
664
00:45:11,356 --> 00:45:15,276
आप उसे लात मारकर उसे सबक सिखाते हैं।
665
00:45:15,360 --> 00:45:20,198
लेकिन अगर वह दोबारा काटे,
तो उसके मालिक को खोजना पड़ता है।
666
00:45:24,410 --> 00:45:27,247
सलदाना ने पेले के साथ जो किया, वह गलत था।
667
00:45:27,330 --> 00:45:31,918
मैं समझ गया था। मेरी नज़रें पारखी हैं।
668
00:45:32,001 --> 00:45:35,380
पता नहीं वह आदमी
मेरे बारे में ये झूठ क्यों बोलता है।
669
00:45:47,308 --> 00:45:48,309
ज़ोआओ?
670
00:45:49,102 --> 00:45:50,103
सलदाना।
671
00:45:54,107 --> 00:45:55,358
क्या हुआ?
672
00:45:57,610 --> 00:45:59,654
तुम्हें इस्तीफ़ा देना होगा।
673
00:46:00,613 --> 00:46:01,698
बिल्कुल नहीं।
674
00:46:03,241 --> 00:46:04,576
और कोई रास्ता नहीं है।
675
00:46:07,036 --> 00:46:08,371
और तुम?
676
00:46:08,454 --> 00:46:09,706
तुम इस्तीफ़ा दे रहे हो?
677
00:46:09,789 --> 00:46:12,625
तुम्हें पता था कि तुम पंगा ले रहे हो।
678
00:46:12,709 --> 00:46:14,419
यह तो होना ही था।
679
00:46:14,502 --> 00:46:16,796
मैं इस्तीफ़ा नहीं दूँगा।
680
00:46:19,215 --> 00:46:23,386
तो तुम कल से राष्ट्रीय टीम के कोच नहीं हो।
681
00:46:25,263 --> 00:46:26,639
मेरे दोस्त...
682
00:46:27,599 --> 00:46:30,768
हमारे पास साथ मिलकर
बहुत कुछ करने का मौका था।
683
00:46:30,852 --> 00:46:32,312
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूँ!
684
00:46:34,397 --> 00:46:37,150
मैं इस बारे में चुप नहीं रहूँगा!
685
00:46:37,567 --> 00:46:39,986
तुम्हारे बॉस के अपराधों को
अनदेखा नहीं कर सकता।
686
00:46:40,069 --> 00:46:41,738
तुम मेरे जैसे ही हो।
687
00:46:41,821 --> 00:46:43,906
वरना तुम कोच नहीं बनते।
688
00:46:44,991 --> 00:46:48,119
तुम्हें लगता है कि हम अलग हैं?
689
00:46:48,202 --> 00:46:49,954
ऐसा नहीं है। तुम मेरे जैसे ही हो।
690
00:46:55,084 --> 00:46:58,212
इतना ही दम है?
691
00:46:58,296 --> 00:47:00,423
बस इतना ही दम है? चलो!
692
00:47:03,718 --> 00:47:06,679
यही कर सकते हो? चलो! बस?
693
00:47:06,763 --> 00:47:08,181
चल, साले कॉमी!
694
00:47:15,396 --> 00:47:16,814
यही चाहते हो?
695
00:47:16,898 --> 00:47:19,025
यही चाहते हो?
696
00:47:19,817 --> 00:47:21,319
मार, साले कमीने।
697
00:47:21,402 --> 00:47:24,697
तुमने भी सबकी तरह मेरा इस्तेमाल किया!
698
00:47:25,657 --> 00:47:26,783
चुप रहो।
699
00:47:26,866 --> 00:47:30,495
-तुमने मेरा इस्तेमाल किया...
-चुप रहो!
700
00:47:35,500 --> 00:47:37,669
तुम बहुत, बहुत दूर तक जाओगे।
701
00:47:40,588 --> 00:47:42,256
लेकिन तुम अकेले रह जाओगे!
702
00:47:48,054 --> 00:47:49,389
उसके साथ यह होना ही था।
703
00:47:50,973 --> 00:47:53,643
वह अपना भविष्य बिगाड़ना चाहता है,
तो ठीक है।
704
00:47:53,726 --> 00:47:55,687
पर वह मेरे साथ ऐसा नहीं कर पाएगा।
705
00:47:56,729 --> 00:47:58,690
लेकिन हम खतरे में नहीं हैं, है न?
706
00:47:58,773 --> 00:48:00,733
बेशक खतरे में हैं, इसाबेल।
707
00:48:00,817 --> 00:48:03,903
मैं अपने परिवार का, हमारा खयाल रख रहा हूँ।
708
00:48:08,032 --> 00:48:09,617
मैं इससे तंग आ चुका हूँ!
709
00:48:12,995 --> 00:48:14,455
मुझे तुमसे बात करनी है।
710
00:48:16,040 --> 00:48:17,166
अभी?
711
00:48:17,250 --> 00:48:18,710
तुम्हें अभी बात करनी है?
712
00:48:19,752 --> 00:48:21,337
ठीक है, बात करते हैं।
713
00:48:23,423 --> 00:48:25,049
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
714
00:48:26,384 --> 00:48:28,428
मेरी मौजूदगी से मदद मिलेगी।
715
00:48:29,554 --> 00:48:31,431
तुमने छुट्टी का वादा किया था।
716
00:48:31,514 --> 00:48:34,684
इसाबेल, मेरा काम ऐसा है
कि छुट्टी नहीं ले सकता।
717
00:48:34,767 --> 00:48:36,352
वह समय की बर्बादी है।
718
00:48:41,858 --> 00:48:43,693
यह सब खत्म होने के बाद...
719
00:48:45,945 --> 00:48:50,116
हम एक वीकेंड साथ बिताएँगे,
मैं वादा करता हूँ।
720
00:48:52,326 --> 00:48:53,619
बस तुम और मैं।
721
00:48:54,370 --> 00:48:55,747
बस तुम और मैं।
722
00:49:04,922 --> 00:49:07,759
मेक्सिको सिटी, 1970
723
00:49:11,012 --> 00:49:12,138
स्वागत है
ब्राज़ील की राष्ट्रीय टीम
724
00:49:15,016 --> 00:49:19,061
यह 1970 के विश्व कप में पहुँचने वाली
"जोगो बोनिटो" की टीम है
725
00:49:19,145 --> 00:49:21,314
एक नए कोच "लोबो सगालो" के साथ।
726
00:49:24,984 --> 00:49:26,736
पेले पहले बहुत बदकिस्मत था,
727
00:49:26,819 --> 00:49:29,530
लेकिन हम यह कप जीतेंगे।
728
00:49:29,614 --> 00:49:33,659
वह कप मेरा है, दोस्तो।
वह कप तुम्हारा है, तुम्हारा है।
729
00:49:33,743 --> 00:49:36,120
वह हम सबका है! वह पेले का है!
730
00:49:41,501 --> 00:49:45,004
इन सालों से कह दो
कि वे कप जीतकर ही आएँ, सगालो।
731
00:49:45,546 --> 00:49:47,381
चलो!
732
00:49:50,676 --> 00:49:53,429
वह तकनीकी विकास का दौर था।
733
00:49:53,513 --> 00:49:55,181
इंसान चाँद पर पहुँच गया,
734
00:49:55,264 --> 00:49:56,641
और 1970 का विश्व कप
735
00:49:56,724 --> 00:50:00,269
वह पहला खेल था
जिसके रंगीन शो का सीधा प्रसारण
736
00:50:00,353 --> 00:50:02,271
पूरी दुनिया के सामने होने वाला था।
737
00:50:10,822 --> 00:50:15,701
और किंग पेले आखिरकार दुनिया के पहले
स्पोर्ट्स मेगास्टार के रूप में उभरा।
738
00:50:16,702 --> 00:50:20,248
लगा जैसे बिना डॉलर का नेमार हो।
739
00:50:20,331 --> 00:50:22,708
फ़ीफ़ा अभी भी ऐसा कैसे हो सकता है?
740
00:50:25,086 --> 00:50:27,880
वे ऐसे कैसे पेश आ सकते हैं
741
00:50:27,964 --> 00:50:29,632
जैसे किसी कंट्री क्लब में हों?
742
00:50:30,591 --> 00:50:33,177
जहाँ वे सबको पार्टी में बुला सकें?
743
00:50:35,221 --> 00:50:36,222
फ़ीफ़ा...
744
00:50:37,431 --> 00:50:39,392
वह एक विशाल देश हो सकता है।
745
00:50:40,810 --> 00:50:42,395
फुटबॉल का देश।
746
00:50:44,230 --> 00:50:46,983
मुझे नहीं लगता कि ऐसा कभी होगा, ज़ोआओ।
747
00:50:49,402 --> 00:50:50,736
सोचो...
748
00:50:51,988 --> 00:50:55,533
सब अपने घरों में बैठकर
दुनिया के सबसे बड़े खेल को
749
00:50:55,616 --> 00:50:57,118
देखते हुए तालियाँ बजा रहे हों।
750
00:51:00,496 --> 00:51:03,165
फ़ीफ़ा बहुत बड़ा हो सकता है, सलीनास।
751
00:51:08,087 --> 00:51:10,631
मिस्टर राउस, आपकी राय में किसकी जीत होगी?
752
00:51:10,715 --> 00:51:12,341
मुकाबला कड़ा है,
753
00:51:12,425 --> 00:51:15,344
पर इटली और जर्मनी में से कोई जीत सकता है।
754
00:51:15,428 --> 00:51:18,306
पर मैं फ़ीफ़ा के चुनाव की बात कर रहा हूँ।
755
00:51:18,389 --> 00:51:20,600
यह बेहद बेतुका सवाल है।
756
00:51:20,683 --> 00:51:22,894
-क्या चाहिए, हावेलांज?
-एक अच्छा सौदा।
757
00:51:23,811 --> 00:51:25,980
ऐसा ओहदा जहाँ से फ़ैसले लिए जा सकें।
758
00:51:26,522 --> 00:51:28,816
ब्राज़ील तीसरी बार
विश्व चैंपियन बनने वाला है,
759
00:51:28,900 --> 00:51:31,360
और मुझे साउथ अमेरिकी प्रतिनिधि होना चाहिए।
760
00:51:31,444 --> 00:51:34,113
तुम जानते ही होगे
कि फ़ीफ़ा के अपने कुछ नियम हैं।
761
00:51:34,196 --> 00:51:35,531
यह सही नहीं है।
762
00:51:35,615 --> 00:51:38,242
सही? परंपरा, दोस्त। परंपरा।
763
00:51:38,326 --> 00:51:41,245
दूसरे शब्दों में,
हमारा समय बर्बाद मत करो, समझे?
764
00:51:42,788 --> 00:51:45,124
तुमने मेरा कार्ड वाला आइडिया चुराया था।
765
00:51:45,917 --> 00:51:48,878
तुम लैटिन अमेरिकी प्रतिनिधियों को
बेइज़्ज़त करते हो।
766
00:51:49,420 --> 00:51:51,213
तुम हमें बेइज़्ज़त करते हो।
767
00:51:51,297 --> 00:51:52,632
पर एक बात कहूँ?
768
00:51:53,299 --> 00:51:54,884
तुम हमें कम आँकते हो।
769
00:51:55,927 --> 00:51:57,678
यह बात याद रखना।
770
00:51:59,013 --> 00:52:02,808
अगर ब्राज़ील 100 विश्व कप भी जीत जाए,
771
00:52:02,892 --> 00:52:05,811
तो भी फ़ैसले कॉलोनियों में नहीं होंगे।
772
00:52:07,188 --> 00:52:09,941
हो सकता है
तुम्हारे पास हज़ारों आइडिया हैं।
773
00:52:10,024 --> 00:52:11,233
वे बीजों की तरह हैं।
774
00:52:11,317 --> 00:52:16,280
अगर उन्हें बोओगे नहीं,
तो कभी कुछ नहीं उगेगा...
775
00:52:19,533 --> 00:52:23,955
...अंग्रेज़ों की टीम ज़्यादा आक्रामक है।
776
00:52:24,038 --> 00:52:26,290
पाँच स्ट्राइकरों के साथ हमला करते हैं।
777
00:52:26,374 --> 00:52:28,918
यह तरीका पुराना हो चुका है।
778
00:52:29,001 --> 00:52:31,087
और पेले के हमले प्रभावी हैं।
779
00:52:54,986 --> 00:52:58,990
वह पहला विश्व कप था
जिसमें एंटी-डोपिंग टेस्ट किए गए,
780
00:52:59,115 --> 00:53:02,284
और ब्राज़ील की टीम के पास
एक अप्रत्याशित मेहमान आया।
781
00:53:03,327 --> 00:53:04,745
धत्!
782
00:53:05,287 --> 00:53:06,622
कमीने!
783
00:53:07,206 --> 00:53:08,541
सगालो!
784
00:53:11,168 --> 00:53:12,336
सगालो!
785
00:53:13,212 --> 00:53:14,714
सगालो!
786
00:53:14,797 --> 00:53:17,341
सत्यानाश। यह क्या बकवास है?
787
00:53:22,179 --> 00:53:24,682
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
788
00:53:24,765 --> 00:53:26,100
दफ़ा हो जाओ! जाओ!
789
00:53:26,183 --> 00:53:29,020
यह क्या बकवास है? सब खत्म!
790
00:53:29,103 --> 00:53:31,272
निकलो, बच्चे! निकलो बाहर!
791
00:53:31,355 --> 00:53:33,691
जाओ! दफ़ा हो जाओ!
792
00:53:33,774 --> 00:53:35,693
तुम! निकलो!
793
00:53:59,633 --> 00:54:02,303
यह क्या कर रहे हो?
794
00:54:03,637 --> 00:54:06,182
यह क्या है? यह क्या है, यार?
795
00:54:07,475 --> 00:54:09,810
इस कुतिया ने तुम्हें क्या दिया है?
796
00:54:10,644 --> 00:54:13,189
तुम इस मैच से बाहर हो गए, समझे?
797
00:54:13,272 --> 00:54:16,317
समझे? तुम सीधे घर जा रहे हो!
798
00:54:16,400 --> 00:54:17,610
जाओ यहाँ से!
799
00:54:18,235 --> 00:54:19,737
दफ़ा हो जाओ!
800
00:54:19,820 --> 00:54:20,821
और तुम!
801
00:54:28,287 --> 00:54:31,290
और इस तरह, सलदाना की अप्रत्याशित मदद से,
802
00:54:31,373 --> 00:54:34,960
ज़ोआओ ने उस बम को बेकार कर दिया
जो ज़ाहिर है यूरोपियों ने लगाया था
803
00:54:35,044 --> 00:54:36,796
ब्राज़ील की टीम को रोकने के लिए।
804
00:54:43,594 --> 00:54:44,887
पिकोले?
805
00:54:46,388 --> 00:54:48,724
पिकोले, नंबर 17 कहाँ है?
806
00:54:51,894 --> 00:54:56,398
पिकोले? वह अनुशासनात्मक कारणों से
बाहर हो गया है।
807
00:54:57,983 --> 00:54:59,485
वह ब्राज़ील लौट गया है।
808
00:55:00,194 --> 00:55:02,196
यह लीजिए ब्राज़ील का एक तोहफ़ा।
809
00:55:06,242 --> 00:55:09,578
आखिरकार हावेलांज ने अपना बदला ले लिया।
810
00:55:10,329 --> 00:55:15,167
ब्राज़ील अपने तीसरे विश्व कप की ओर
बेधड़क बढ़ रहा था।
811
00:55:21,090 --> 00:55:23,384
ठीक है, वोट देने की अगली बारी किसकी है?
812
00:55:23,467 --> 00:55:24,552
मेरी।
813
00:55:28,848 --> 00:55:30,891
ब्राज़ील से जॉन-मरी हावेलांज।
814
00:55:32,184 --> 00:55:34,103
सुना है रियो बहुत अच्छा है।
815
00:55:35,104 --> 00:55:37,231
सुनी-सुनाई बातों पर भरोसा मत करो।
816
00:55:38,816 --> 00:55:40,359
रियो अच्छा नहीं है।
817
00:55:40,442 --> 00:55:41,819
वह अविस्मरणीय है।
818
00:55:45,739 --> 00:55:48,576
तुम्हारी बारी है। जाओ।
819
00:55:48,659 --> 00:55:52,079
भले ही हम छोटे देश हैं, पर हम कई हैं।
यह अफ़सोस की बात है।
820
00:55:55,457 --> 00:56:00,087
उस साल, सदस्य आराम से स्टैन्ली राउस को
821
00:56:00,171 --> 00:56:02,214
फ़ेडरेशन का अध्यक्ष चुन सकते थे,
822
00:56:02,298 --> 00:56:07,011
वही कमीना जो पूरे 12 साल से
अध्यक्ष बना हुआ था।
823
00:56:10,723 --> 00:56:13,517
1970 - अध्यक्षता के लिए उम्मीदवारी
स्टैन्ली फोर्ड राउस
824
00:56:15,311 --> 00:56:16,937
कमीने।
825
00:56:44,048 --> 00:56:48,052
और फिर आया 1970 का वह दिन
जब इटली के खिलाफ़ फ़ाइनल मैच होना था।
826
00:56:57,269 --> 00:57:00,272
हावेलांज जानता था
कि फ़ाइनल में होने का क्या मतलब है।
827
00:57:01,232 --> 00:57:02,233
तैयार,
828
00:57:03,692 --> 00:57:04,860
एक, दो...
829
00:57:17,122 --> 00:57:19,625
सोचिए चुनाव कौन जीता।
830
00:57:33,180 --> 00:57:35,099
और वह इस बार हारने वाला नहीं था।
831
00:57:42,815 --> 00:57:46,568
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा,
क्योंकि असली लड़ाई तो अलग थी।
832
00:57:48,946 --> 00:57:52,324
ब्राज़ील चैंपियन है।
833
00:57:52,408 --> 00:57:54,535
ब्राज़ील चैंपियन है।
834
00:57:54,618 --> 00:57:55,828
ज़ोरदार एहसास हैं।
835
00:57:55,911 --> 00:57:57,955
अब उन्हीं एहसासों के साथ,
836
00:57:58,038 --> 00:58:01,500
हमारे खुशी के आँसू
हमारे दर्द के आँसुओं से मिल रहे हैं
837
00:58:01,583 --> 00:58:05,337
और एक बेहतर दुनिया की दुआ माँग रहे हैं,
838
00:58:05,421 --> 00:58:07,881
ऐसा देश जहाँ न्याय हो, आज़ादी हो,
839
00:58:07,965 --> 00:58:09,800
और संप्रभु जनता हो!
840
00:58:09,883 --> 00:58:11,635
इस खूबसूरत खेल के लिए!
841
00:58:11,719 --> 00:58:12,678
बहोत अच्छे!
842
00:58:13,095 --> 00:58:15,014
जंग तो अभी शुरू हुई थी।
843
00:58:15,097 --> 00:58:17,016
कप के लिए हमारी बधाई।
844
00:58:18,434 --> 00:58:20,102
मैंने अभी तक कुछ नहीं जीता है।
845
00:58:23,480 --> 00:58:24,815
चार साल में,
846
00:58:25,482 --> 00:58:27,484
मैं फ़ीफ़ा का अध्यक्ष बनूँगा।
847
00:58:28,402 --> 00:58:30,612
इतने बड़े सपने मत देखो।
848
00:58:30,696 --> 00:58:33,449
यूरोप ब्राज़ील से बहुत दूर है, जॉन-मरी।
849
00:58:34,033 --> 00:58:35,117
ज़ोआओ।
850
00:58:36,702 --> 00:58:38,120
मुझे ज़ोआओ बुलाओ।
851
00:58:42,541 --> 00:58:45,002
जिस जंग का किस्सा मुझे सुनाना था
वह खूबसूरत थी।
852
00:58:45,085 --> 00:58:47,004
दुनिया के खिलाफ़ ब्राज़ील।
853
01:01:47,726 --> 01:01:49,728
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
854
01:01:49,811 --> 01:01:51,813
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी