1 00:00:15,704 --> 00:00:20,334 João Havelange fue presidente de la FIFA por más de dos décadas. 2 00:00:20,417 --> 00:00:23,963 La FIFA es la mayor liga del mundo deportivo. 3 00:00:24,046 --> 00:00:27,842 Fue responsable del mayor cambio en la historia del fútbol 4 00:00:27,925 --> 00:00:31,011 y convirtió una liga amateur en una máquina de hacer dinero. 5 00:00:32,304 --> 00:00:34,473 Incluso luego de renunciar, 6 00:00:34,557 --> 00:00:38,352 sigue vinculado a un escándalo conocido como FIFAGATE 7 00:00:38,435 --> 00:00:42,022 que involucra acusaciones de lavado de dinero y millones de dolares 8 00:00:42,106 --> 00:00:44,108 en sobornos por la Copa Mundial... 9 00:00:44,191 --> 00:00:46,819 Deja de oír las noticias, abuelo. 10 00:00:47,486 --> 00:00:48,904 Ya es hora. 11 00:00:51,073 --> 00:00:53,826 ¿A qué hora empieza la fiesta? 12 00:00:53,909 --> 00:00:55,494 Después del mediodía. 13 00:00:56,620 --> 00:01:00,332 Abuelo, solo un invitado confirmó. 14 00:01:06,505 --> 00:01:08,716 No. Se hace así. 15 00:01:23,856 --> 00:01:27,860 Bienvenido a su cumpleaños número 100, Sr. Havelange. 16 00:01:36,493 --> 00:01:40,456 Abuelo, ¿seguro quieres hacer esto? 17 00:01:42,041 --> 00:01:43,792 En el fútbol, 18 00:01:43,876 --> 00:01:46,503 no importa si el pasto es verde, 19 00:01:48,797 --> 00:01:51,175 la gente debe verlo verde. 20 00:01:52,843 --> 00:01:53,969 ¿Entendido? 21 00:02:05,022 --> 00:02:08,150 FELIZ CUMPLEAÑOS 22 00:02:13,447 --> 00:02:14,448 ¡Oigan! 23 00:02:15,824 --> 00:02:17,076 ¡Apaguen esa mierda! 24 00:02:20,621 --> 00:02:25,000 OFICINA DE AMAZON PRIME VIDEO 25 00:02:28,545 --> 00:02:31,507 SERGIO JADUE - EXPRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE CHILE 26 00:02:34,093 --> 00:02:37,429 SERGIO FUE ACUSADO DE SOBORNO EN EL CASO FIFAGATE 27 00:02:37,513 --> 00:02:39,306 Y SE VOLVIÓ INFORMANTE DEL FBI. 28 00:02:41,850 --> 00:02:45,479 ¿Y SI ALGUIEN CORRUPTO COMO ÉL 29 00:02:47,356 --> 00:02:51,151 FUERA EL NARRADOR DE ESTA HISTORIA "CORRUPTA"? 30 00:03:27,438 --> 00:03:28,897 Claro. 31 00:03:28,981 --> 00:03:32,693 La idea de Amazon es presentar a la FIFA desde sus orígenes, 32 00:03:32,776 --> 00:03:35,988 contado por alguien con conocimiento interno 33 00:03:36,071 --> 00:03:37,489 de la corrupción. 34 00:03:38,365 --> 00:03:40,743 Que pueda darle emoción a la historia. 35 00:03:40,826 --> 00:03:43,162 Así que será el narrador de la serie. 36 00:03:59,511 --> 00:04:01,472 Perdón, lo siento mucho. 37 00:05:01,281 --> 00:05:02,533 ¡Hijos de puta! 38 00:05:03,200 --> 00:05:05,661 JEAN-MARIE HAVELANGE - PRESIDENTE DE LA CONFEDERACIÓN BRASILEÑA DE DEPORTES 39 00:05:06,453 --> 00:05:08,288 ESTADIO WEMBLEY INGLATERRA, 1966 40 00:05:18,382 --> 00:05:19,550 STANLEY ROUS PRESIDENTE DE LA FIFA 41 00:05:19,633 --> 00:05:21,135 HELMUT KÄSER SECRETARIO DE LA FIFA 42 00:05:30,227 --> 00:05:31,645 ¡Hijos de puta! 43 00:05:33,397 --> 00:05:35,941 EL REY - PELÉ EL MEJOR JUGADOR DE FÚTBOL DE LA HISTORIA 44 00:05:36,024 --> 00:05:38,694 Qué indignante. Este árbitro es horrible. 45 00:05:38,777 --> 00:05:40,529 Pelé está paralizado. 46 00:05:40,612 --> 00:05:43,073 JOÃO SALDANHA PERIODISTA Y COMUNISTA 47 00:05:43,157 --> 00:05:46,326 Amigos, parece que vencieron al equipo con Pelé y todo. 48 00:05:46,410 --> 00:05:49,538 Sin coordinación, sin actitud, con los árbitros en contra. 49 00:05:49,621 --> 00:05:53,333 No. No me hagan esto. En la primera fase no. 50 00:06:29,286 --> 00:06:31,663 EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN 51 00:06:37,002 --> 00:06:38,337 Damas y caballeros, 52 00:06:38,420 --> 00:06:41,757 recomendamos que usen las salidas indicadas para cada segmento. 53 00:06:41,840 --> 00:06:42,841 Gracias. 54 00:06:44,968 --> 00:06:46,136 Sal. 55 00:06:49,640 --> 00:06:50,766 Oye. 56 00:06:50,849 --> 00:06:52,684 Le quitamos la alegría al pueblo. 57 00:06:53,810 --> 00:06:55,562 Y Pelé decepcionó a Brasil. 58 00:07:01,526 --> 00:07:04,112 ¿Cómo puedes decir algo así, Pelé? 59 00:07:05,113 --> 00:07:07,491 No tuvieron ninguna oportunidad. 60 00:07:10,160 --> 00:07:11,161 Escucha. 61 00:07:12,871 --> 00:07:16,166 La Copa Jules Rimet es nuestra. Solo que aún no lo sabes. 62 00:07:17,209 --> 00:07:19,002 Ya verás en unos años. 63 00:07:21,713 --> 00:07:24,383 De toda la gente, tú, el rey, Pelé. 64 00:07:25,050 --> 00:07:27,344 El mejor jugador de la historia del fútbol. 65 00:07:29,513 --> 00:07:31,181 Jugaste muy bien hoy. 66 00:07:32,599 --> 00:07:34,142 Nadie puede negarlo. 67 00:07:53,537 --> 00:07:56,373 Pelé jugó el peor partido de su vida. 68 00:07:56,456 --> 00:07:58,083 Es un niño. 69 00:07:58,166 --> 00:08:01,712 El hijo de puta se acobardó como los demás. No tienen corazón. 70 00:08:01,795 --> 00:08:03,213 Deberían aprender de mí. 71 00:08:03,297 --> 00:08:07,676 Sí. Parece que Pelé ahora solo sirve para darles la mano a dictadores. 72 00:08:12,347 --> 00:08:14,433 Esos ingleses nos robaron. 73 00:08:14,516 --> 00:08:16,643 Como siempre hicieron con todo el mundo. 74 00:08:16,727 --> 00:08:18,854 Damas y caballeros, la Reina está llegando. 75 00:08:38,123 --> 00:08:40,625 ¡Disculpe! 76 00:08:41,877 --> 00:08:42,878 Disculpe. 77 00:08:43,628 --> 00:08:45,464 Disculpe. Perdón. 78 00:08:46,465 --> 00:08:47,382 ¡Disculpe! 79 00:08:48,467 --> 00:08:51,636 Lo que le hizo el árbitro a Pelé fue simplemente... 80 00:08:51,720 --> 00:08:54,014 El Sr. Havelange de Argentina, ¿no? 81 00:08:54,097 --> 00:08:56,058 Jean-Marie Havelange de Brasil. 82 00:08:56,141 --> 00:08:58,352 Qué pena lo de Brasil. 83 00:08:58,435 --> 00:09:00,312 Tienen que aceptarlo. 84 00:09:00,395 --> 00:09:04,191 Ganar tres Copas Mundiales seguidas era demasiado ambicioso. 85 00:09:04,274 --> 00:09:05,233 ¿No le parece? 86 00:09:05,317 --> 00:09:08,528 Con un árbitro imparcial, no habría sido tan difícil. 87 00:09:08,612 --> 00:09:10,906 No sé qué se acostumbra en su país, 88 00:09:10,989 --> 00:09:15,369 pero venir aquí con algo así es un poco incivilizado, ¿no cree? 89 00:09:15,452 --> 00:09:19,831 -Creo que la verdad... -No, la FIFA es de caballeros. 90 00:09:19,915 --> 00:09:23,377 Buen viaje de regreso a Sudamérica. 91 00:09:24,711 --> 00:09:25,962 Disculpe... 92 00:09:34,596 --> 00:09:39,059 E Inglaterra gana la Copa Mundial frente a Alemania, 4-2. Cielo santo... 93 00:10:00,372 --> 00:10:02,416 No saben ni celebrar bien. 94 00:10:03,458 --> 00:10:07,379 No hay nada más patético que los ingleses celebrando. 95 00:10:09,798 --> 00:10:13,844 ¿Quizá los ingleses cogiendo? 96 00:10:14,928 --> 00:10:16,096 ¿Te imaginas? 97 00:10:17,472 --> 00:10:23,145 ¡Inglaterra! 98 00:10:23,228 --> 00:10:27,983 ¡Inglaterra! 99 00:10:30,485 --> 00:10:35,073 Así que es cierto lo que dicen de los ingleses. 100 00:10:37,075 --> 00:10:38,535 Que no tienen corazón. 101 00:10:39,578 --> 00:10:40,662 Ni pelotas. 102 00:10:45,959 --> 00:10:48,712 Como tú, cara de verga. 103 00:10:49,796 --> 00:10:52,757 Seguro la reina golpea más fuerte que ustedes, damas. 104 00:10:56,261 --> 00:10:58,889 Solo haciendo trampa ganan una Copa Mundial. 105 00:10:58,972 --> 00:11:00,599 Brasileño de mierda. 106 00:11:30,962 --> 00:11:34,007 Caballeros, por favor. Se lo ruego, por favor. 107 00:11:40,514 --> 00:11:42,432 ¡Jean-Marie! ¡Llamen a un doctor! 108 00:11:43,183 --> 00:11:46,686 En este momento, Pelé está un poco debilitado. 109 00:11:47,187 --> 00:11:48,188 Chicle. 110 00:11:50,690 --> 00:11:53,443 Corrige la postura, Victoria. Hombros atrás. 111 00:12:04,663 --> 00:12:06,206 HUMILLANTE DERROTA DE BRASIL 112 00:12:06,289 --> 00:12:08,416 Los periodistas no saben qué decir. 113 00:12:08,500 --> 00:12:11,628 La FIFA nos robó, y nadie dice nada. 114 00:12:11,711 --> 00:12:14,381 Pelé sigue siendo el mejor. 115 00:12:14,464 --> 00:12:18,218 "El rey esto, el rey aquello...". 116 00:12:21,054 --> 00:12:24,015 Victoria ganó una medalla en las Olimpíadas de Matemáticas. 117 00:12:24,099 --> 00:12:25,308 ¿No, Victoria? 118 00:12:25,392 --> 00:12:27,519 Sí. Quedé en primer lugar, papá. 119 00:12:35,068 --> 00:12:38,113 Cuando llegue a casa, voy a escribir mi renuncia. 120 00:12:39,322 --> 00:12:41,491 Querido. La alfombra. 121 00:12:42,033 --> 00:12:42,993 Mira. 122 00:12:44,786 --> 00:12:46,997 Felicidades por la medalla de natación. 123 00:12:47,080 --> 00:12:48,290 De matemática, papá. 124 00:12:48,915 --> 00:12:50,667 Sí, pero deberías nadar. 125 00:12:50,750 --> 00:12:53,587 -¿Cuándo va a aprender este hombre? -Espero que nunca. 126 00:12:54,379 --> 00:12:56,131 Así no pierdo mi trabajo. 127 00:12:56,798 --> 00:12:57,799 Vaya, vaya. 128 00:13:02,429 --> 00:13:06,224 Ahora que vas a renunciar, vas a tener tiempo libre, ¿no? 129 00:13:07,517 --> 00:13:10,770 Podrías empezar a acompañarme 130 00:13:10,854 --> 00:13:14,816 a los encuentros del coro de la iglesia como los maridos de mis amigas. 131 00:13:16,526 --> 00:13:18,903 ¿Qué pasó? ¿Te caíste de la cama de nuevo? 132 00:13:19,946 --> 00:13:22,115 Dorinha, la crema, por favor. 133 00:13:23,617 --> 00:13:25,201 Bienvenido. 134 00:13:25,285 --> 00:13:27,329 ¿Qué sería de mí sin tu desorden? 135 00:13:28,371 --> 00:13:30,081 Somos el uno para el otro. 136 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Ten. 137 00:13:40,008 --> 00:13:41,676 ¿Es del aeropuerto? 138 00:13:41,760 --> 00:13:44,054 Sí. No tenías este. 139 00:14:05,075 --> 00:14:06,368 Te extrañé. 140 00:14:10,914 --> 00:14:11,915 Yo también. 141 00:14:30,892 --> 00:14:32,102 Señor presidente. 142 00:14:32,185 --> 00:14:34,396 Después del fracaso de Londres, 143 00:14:35,063 --> 00:14:36,856 aquí tiene mi renuncia. 144 00:14:37,649 --> 00:14:39,609 No tenía que traerla en persona. 145 00:14:39,693 --> 00:14:41,361 Puede dejarla en la mesa. 146 00:14:41,444 --> 00:14:43,613 CASTELO BRANCO DICTADOR 147 00:14:43,697 --> 00:14:45,115 Como guste. 148 00:14:45,198 --> 00:14:48,785 Señor presidente, ¿ya pensó en un sustituto? 149 00:14:49,953 --> 00:14:51,204 Uno de los Rocha. 150 00:14:52,372 --> 00:14:53,498 Mi comandante. 151 00:14:53,581 --> 00:14:57,752 Estoy listo para asumir el comando del deporte nacional. 152 00:15:00,463 --> 00:15:01,673 Señor presidente... 153 00:15:02,465 --> 00:15:03,466 Señor presidente... 154 00:15:03,550 --> 00:15:07,554 Con todo respeto, en nombre del país y el fútbol, 155 00:15:07,637 --> 00:15:11,182 me gustaría ayudar a elegir a mi sucesor. Podemos pensarlo. 156 00:15:11,266 --> 00:15:13,476 Havelange, acaba de renunciar. 157 00:15:13,560 --> 00:15:15,979 ¿Por qué elegiría a su sucesor? 158 00:15:16,062 --> 00:15:19,149 Además, el fútbol es un deporte estúpido. 159 00:15:19,232 --> 00:15:22,902 Todos corriendo atrás de la pelota, tratando de hacer gol. 160 00:15:22,986 --> 00:15:25,697 -Vaya a casa. Descanse. -No es así. 161 00:15:25,780 --> 00:15:29,033 El fútbol es mucho más que eso. Es la alegría de un gol. 162 00:15:29,117 --> 00:15:31,494 ¡Todo el pueblo unido celebrando un gol! 163 00:15:42,046 --> 00:15:43,131 ¡Havelange! 164 00:15:43,840 --> 00:15:44,841 Señor presidente. 165 00:15:46,134 --> 00:15:49,345 ¿Me está diciendo que puede garantizar 166 00:15:49,429 --> 00:15:51,097 la alegría del pueblo? 167 00:15:52,348 --> 00:15:56,352 El fútbol brasileño tiene margen para mejorar, señor presidente. 168 00:15:56,436 --> 00:15:58,897 Puedo y estoy dispuesto a hacer que pase. 169 00:16:07,489 --> 00:16:09,032 Le voy a decir una cosa. 170 00:16:10,366 --> 00:16:14,245 No vamos a invertir ni un centavo más. 171 00:16:14,329 --> 00:16:17,457 Está bien, yo me las arreglo. Todo bien. 172 00:16:19,626 --> 00:16:20,877 Cante el himno. 173 00:16:23,087 --> 00:16:24,172 ¿Cómo? 174 00:16:24,255 --> 00:16:26,341 Cante el himno nacional. 175 00:16:28,802 --> 00:16:30,011 ¡Cante, carajo! 176 00:16:36,601 --> 00:16:40,355 Oyeron las plácidas orillas de Ipiranga 177 00:16:40,438 --> 00:16:41,356 ¡Más alto! 178 00:16:41,439 --> 00:16:44,400 -El grito retumbante de un pueblo heroico -¡Más alto! 179 00:16:44,484 --> 00:16:48,279 Y el sol de la libertad con su fulgor 180 00:16:48,363 --> 00:16:51,574 Brilló en el cielo de la patria En ese instante 181 00:16:51,658 --> 00:16:55,620 Si la garantía de esta igualdad 182 00:16:55,703 --> 00:16:59,374 Conseguimos conquistar con brazo fuerte 183 00:16:59,457 --> 00:17:03,294 En tu seno, oh, libertad 184 00:17:03,378 --> 00:17:06,548 ¡Desafía nuestro pecho a la propia muerte! 185 00:17:06,631 --> 00:17:10,760 Tuve que quedarme. Me lo rogaron. Dijeron que no podían hacerlo sin mí. 186 00:17:10,844 --> 00:17:14,931 Y ahí les dije que necesitamos un nuevo técnico y dinero. 187 00:17:15,014 --> 00:17:16,307 Lo dejé bien claro. 188 00:17:17,058 --> 00:17:21,271 Respetas demasiado a esos gorilas. Esos militares no entienden nada. 189 00:17:23,231 --> 00:17:26,067 No entienden de economía ni de educación. 190 00:17:26,150 --> 00:17:27,944 ¿Qué van a entender de fútbol? 191 00:17:29,320 --> 00:17:30,363 Disculpen. 192 00:17:30,947 --> 00:17:34,742 ¿Usted es Semedo? ¿Saldanha? ¿Me da su autógrafo? 193 00:17:39,706 --> 00:17:41,082 Escucha lo que te digo. 194 00:17:41,749 --> 00:17:44,127 Esos militaren no valen ni un centavo. 195 00:17:45,128 --> 00:17:46,379 ¡Haveluge! 196 00:17:46,462 --> 00:17:48,339 ¿Y, ya tenemos técnico nuevo? 197 00:17:48,423 --> 00:17:50,425 Es Havelange, y no, no tenemos. 198 00:17:52,844 --> 00:17:55,722 Tengo que ir a darle la noticia a Anna Maria. 199 00:17:56,973 --> 00:17:58,850 Vamos a ver qué dice. 200 00:17:58,933 --> 00:18:02,437 Sí. Le prometí que viajaríamos cuando renunciara. 201 00:18:02,520 --> 00:18:06,691 Desde entonces, vive apareciendo con folletos de agencias de viajes. 202 00:18:07,567 --> 00:18:09,444 Mira, te voy avisando. 203 00:18:09,986 --> 00:18:11,112 Cuando llegues a casa, 204 00:18:11,195 --> 00:18:14,157 habrá una fiesta sorpresa por tu renuncia. 205 00:18:14,240 --> 00:18:17,285 Por lo menos finge sorpresa. 206 00:18:18,202 --> 00:18:19,495 Linda, ¿estás lista? 207 00:18:19,579 --> 00:18:21,497 ¿Jugamos un partido de póquer? 208 00:18:21,581 --> 00:18:22,624 Ahora no, papá. 209 00:18:23,458 --> 00:18:28,421 No. Cámbiate esa falda, hija, antes de que te mande a un internado. 210 00:18:28,504 --> 00:18:30,423 Veo que vino tu amigo. 211 00:18:30,506 --> 00:18:32,383 -Mi novio. -Un gusto. 212 00:18:32,467 --> 00:18:35,386 Me falta dinero. ¿Sabes dónde está? 213 00:18:36,429 --> 00:18:39,223 ACUSADO DE CORRUPCIÓN EN 2012. TUVO QUE PAGAR MILLONES DE FIANZA. 214 00:18:39,307 --> 00:18:41,100 Dorinha, mi cámara, por favor. 215 00:18:44,771 --> 00:18:47,065 ¡Sorpresa! 216 00:18:53,738 --> 00:18:58,284 Agradezco inmensamente esa manifestación de apoyo, 217 00:19:00,036 --> 00:19:02,038 pero decidí que lo mejor 218 00:19:02,121 --> 00:19:05,833 es asumir todas mis responsabilidades hasta el final. 219 00:19:08,461 --> 00:19:10,171 Mamá, ¿qué pasó? 220 00:19:13,466 --> 00:19:14,717 No renunció. 221 00:19:22,392 --> 00:19:25,979 Virgen santísima, dame fuerzas, dame templanza. 222 00:19:26,062 --> 00:19:29,607 Líbrame de la rabia y los pensamientos negativos. 223 00:20:56,110 --> 00:20:57,904 ISABEL ESPOSA NUEVA POR "RAZONES LEGALES" 224 00:21:09,082 --> 00:21:10,625 Dios mío, ¿qué pasó? 225 00:21:11,459 --> 00:21:12,794 La vajilla de mi madre. 226 00:21:13,628 --> 00:21:14,837 -Dios. -¿Qué pasó? 227 00:21:15,755 --> 00:21:16,756 La vajilla. 228 00:21:16,839 --> 00:21:19,175 -No sé qué pasó. -Cálmate. 229 00:21:19,258 --> 00:21:20,259 Escucha. 230 00:21:22,512 --> 00:21:24,097 En cuatro años, tú y yo... 231 00:21:26,766 --> 00:21:27,975 Me voy a jubilar 232 00:21:29,227 --> 00:21:31,312 con Brasil campeón del mundo. 233 00:21:32,063 --> 00:21:33,147 ¿Me estás oyendo? 234 00:21:34,690 --> 00:21:36,192 Con la satisfacción 235 00:21:37,985 --> 00:21:40,071 de tener la compañera más fiel. 236 00:21:41,531 --> 00:21:44,033 -¿Compañera fiel? -Sí, así es. 237 00:21:44,784 --> 00:21:47,286 ¿Como un perro dices? 238 00:21:47,370 --> 00:21:49,580 No. Nada de eso. 239 00:21:50,915 --> 00:21:54,043 Vamos a volver allá, sonreír 240 00:21:55,253 --> 00:21:56,921 y decir que fue un accidente. 241 00:22:11,853 --> 00:22:15,314 Havelange, mi sistema es 1-9. 242 00:22:15,398 --> 00:22:17,483 Un defensa, el resto delanteros. 243 00:22:19,944 --> 00:22:21,946 ¿Pelé? A la mierda con Pelé. 244 00:22:22,029 --> 00:22:24,532 Tenemos que poner una nueva generación. 245 00:22:26,367 --> 00:22:30,246 ¡No! Los jugadores brasileños no necesitan orientación. 246 00:22:30,329 --> 00:22:32,540 Porque son puros, salvajes. 247 00:22:32,623 --> 00:22:34,542 ¡Sal de aquí! ¡Vete! 248 00:22:45,511 --> 00:22:46,804 ¡Doctor Havelange! 249 00:22:46,888 --> 00:22:50,099 Consiga un técnico que haga feliz a Pelé. 250 00:22:50,892 --> 00:22:54,604 Si Pelé está feliz, todo el mundo está bien. 251 00:22:55,146 --> 00:22:57,899 Pelé tiene que estar feliz, doctor. 252 00:22:59,150 --> 00:23:01,360 PRISIÓN ISLA GRANDE 253 00:23:07,742 --> 00:23:10,119 ¿Cómo estás, Castor? 254 00:23:12,496 --> 00:23:15,625 CASTOR DE ANDRADE EL MEJOR EN RÍO DE JANEIRO EN JUEGOS CLANDESTINOS 255 00:23:50,326 --> 00:23:51,786 - Gracias. - Gracias, jefe. 256 00:23:51,869 --> 00:23:54,538 Aquí solo se habla de la selección. 257 00:23:55,414 --> 00:23:57,166 Pero no dicen cosas buenas. 258 00:23:57,250 --> 00:24:00,670 Sí. Saldanha llama a nuestra selección El ejército de Brancaleone. 259 00:24:00,753 --> 00:24:02,922 ¿Qué carajo es Brancaleone? 260 00:24:03,005 --> 00:24:06,175 Le das un micrófono a Saldanha, y solo dice estupideces. 261 00:24:08,719 --> 00:24:12,431 Marie, dejemos las tonterías y vayamos directo al grano. 262 00:24:13,933 --> 00:24:15,309 ¿Qué te trae por aquí? 263 00:24:16,018 --> 00:24:17,645 Salgo en un mes. 264 00:24:17,728 --> 00:24:21,399 ¿Qué es tan importante que no podías esperar un mes? 265 00:24:21,482 --> 00:24:24,360 Sabes que la Confederación está en números rojos, ¿no? 266 00:24:24,443 --> 00:24:26,404 Sin dinero, tengo las manos atadas. 267 00:24:27,238 --> 00:24:29,490 Estaba pensando y se me ocurrió 268 00:24:30,157 --> 00:24:32,660 una lotería deportiva para financiarnos. 269 00:24:34,537 --> 00:24:35,663 ¿Me quieres joder? 270 00:24:35,746 --> 00:24:38,457 No. Para nada. Te propongo un negocio. 271 00:24:39,000 --> 00:24:42,169 Solo necesito algo de dinero para financiar la lotería. 272 00:24:42,253 --> 00:24:43,921 ¿Solo eso? 273 00:24:44,005 --> 00:24:45,840 ¿Me jodes y yo tengo que pagar? 274 00:24:45,923 --> 00:24:48,676 Sería incapaz de joderte, Castor. 275 00:24:48,759 --> 00:24:52,555 No estás entendiendo. La ganancia será nuestra, amigo mío. 276 00:24:52,638 --> 00:24:55,308 Tuya, mía y de la Confederación. 277 00:25:01,647 --> 00:25:02,898 ¿Sabes qué más? 278 00:25:02,982 --> 00:25:05,276 Ayudaré a tu Bangu en el campeonato. 279 00:25:05,359 --> 00:25:07,987 Será la cereza del pastel. ¿Qué piensas? 280 00:25:09,238 --> 00:25:11,907 Ahora suena mejor, Marie. 281 00:25:16,662 --> 00:25:19,373 Llamó de Francia un técnico, un tal Charcot. 282 00:25:19,457 --> 00:25:22,335 Hizo una propuesta. Me pareció un poco caro. 283 00:25:22,418 --> 00:25:23,711 Puedes irte. 284 00:25:24,211 --> 00:25:27,548 Todo el mundo sabe que el fútbol brasileño es ofensivo. 285 00:25:27,631 --> 00:25:30,634 Tenemos a las mayores fieras del fútbol mundial. 286 00:25:30,718 --> 00:25:32,386 -Ahora... -¿Listo? 287 00:25:32,470 --> 00:25:35,765 ...el domador de la fiera no puede ser extranjero. 288 00:25:36,390 --> 00:25:39,268 -Un domador de leones no es de caballos. -¿En serio? 289 00:25:39,352 --> 00:25:42,396 -Cada uno con su método. -Si sabes tanto, hazlo tú. 290 00:25:43,856 --> 00:25:46,942 Es una de las pocas personas que te entienden. 291 00:25:47,026 --> 00:25:50,154 Y es comunista. No será caro. 292 00:25:50,237 --> 00:25:53,866 Además, no estaría nada mal tener un amigo de verdad 293 00:25:53,949 --> 00:25:55,993 entre tantos militares. 294 00:26:21,102 --> 00:26:22,478 Soy amigo de Saldanha. 295 00:26:23,437 --> 00:26:25,314 "Un fantasma ronda Europa". 296 00:26:31,946 --> 00:26:35,408 El reino de libertad y prosperidad propuesto por Marx 297 00:26:35,491 --> 00:26:37,952 no puede ser una utopía o una abstracción. 298 00:26:38,035 --> 00:26:39,662 Pero ¿por qué no, amigo? 299 00:26:39,745 --> 00:26:41,831 Porque perdería en cualquier caso. 300 00:26:42,415 --> 00:26:45,501 Si los enfrento, me arrestan. O incluso me matan. 301 00:26:46,085 --> 00:26:50,673 Si los llevo a la victoria, tendré que tomarme una foto con un asesino. 302 00:26:51,632 --> 00:26:54,301 Nunca dejarán que un comunista sea técnico. 303 00:26:54,385 --> 00:26:57,638 No me dejarían en paz. No te dejarían en paz a ti. 304 00:27:00,057 --> 00:27:01,684 Ese es tu problema, João. 305 00:27:03,018 --> 00:27:05,229 Solo te ves como un comunista. 306 00:27:06,272 --> 00:27:09,859 Yo te veo como alguien capaz de cambiar el fútbol brasileño. 307 00:27:11,235 --> 00:27:13,654 De hecho, el fútbol mundial. 308 00:27:14,447 --> 00:27:15,948 Olvídalo. No va a funcionar. 309 00:27:16,532 --> 00:27:19,869 -No lidio con militares. -Ya hablé con ellos. 310 00:27:20,911 --> 00:27:21,912 Mira. 311 00:27:23,080 --> 00:27:25,791 Juntos, tú y yo, podemos llegar lejos. 312 00:27:27,251 --> 00:27:28,502 Te cuidaré. 313 00:27:29,962 --> 00:27:31,422 La FIFA me respetará. 314 00:27:31,505 --> 00:27:34,550 Puedo hacer de la FIFA una institución innovadora. 315 00:27:35,509 --> 00:27:37,344 Es hora de cambiar, Saldanha. 316 00:27:40,306 --> 00:27:41,515 ¿Los militares? 317 00:27:43,100 --> 00:27:44,268 Déjamelos a mí. 318 00:27:47,605 --> 00:27:49,690 ¡Señor Castor! 319 00:27:49,773 --> 00:27:53,194 ¡Volvió Castor! 320 00:27:53,277 --> 00:27:55,070 ¡Volvió! 321 00:27:55,154 --> 00:27:56,447 ¡Volvió el jefe! 322 00:27:58,324 --> 00:28:01,660 Están todos invitados a la fiesta en mi casa. 323 00:28:25,768 --> 00:28:26,977 Es cierto. 324 00:28:28,562 --> 00:28:30,523 ¡Qué alegría! 325 00:28:30,606 --> 00:28:34,235 El príncipe y la princesa del fútbol brasileño. 326 00:28:34,318 --> 00:28:38,864 Marie, sé que te gustaría ser el rey, pero aquí solo hay uno, ¿no? 327 00:28:39,365 --> 00:28:41,408 Un placer recibirlos aquí. 328 00:28:42,368 --> 00:28:43,452 Disfruten. 329 00:28:44,537 --> 00:28:48,749 Marie, están los Rocha. Quieren hablar contigo, ¿sí? 330 00:28:49,333 --> 00:28:50,334 Con permiso. 331 00:28:50,793 --> 00:28:54,922 Hay cosas que nunca cambian, como Castor siendo desagradable. 332 00:28:56,882 --> 00:28:58,842 Mi amor, debo hablar con alguien. 333 00:28:58,926 --> 00:29:01,762 ¿Está bien si te dejo un momento sola? 334 00:29:05,641 --> 00:29:06,642 Por aquí. 335 00:29:07,476 --> 00:29:09,144 Carlinhos, fuera. 336 00:29:10,187 --> 00:29:12,439 ¡Todo el mundo fuera! 337 00:29:32,084 --> 00:29:33,961 Un comunista es inaceptable. 338 00:29:35,004 --> 00:29:37,631 No, general. Es cuestión de puntos de vista. 339 00:29:37,715 --> 00:29:40,301 ¿Quieren que el pueblo esté feliz o no? 340 00:29:40,384 --> 00:29:44,054 Mire, Castelo preferiría enviar a ese comunista a prisión. 341 00:29:44,138 --> 00:29:48,934 O mejor, verlo bajo tierra, donde pertenecen todos los comunistas. 342 00:29:49,018 --> 00:29:51,312 Siempre dice: "Un buen comunista es...". 343 00:29:51,395 --> 00:29:54,398 Rocha, cuando viene a mi casa, se divierte, 344 00:29:54,481 --> 00:29:57,943 baila, bebe, hace todo con mis chicas. 345 00:29:58,027 --> 00:30:00,613 No se preocupe por si soy comunista o no. 346 00:30:00,696 --> 00:30:03,574 Exacto. Lo está pensando todo mal. 347 00:30:03,657 --> 00:30:06,785 ¿Pensar? Es difícil pensar en este momento. 348 00:30:07,578 --> 00:30:10,289 El fútbol es fútbol. La política es la política. 349 00:30:10,831 --> 00:30:12,082 Pero hay algo que sé. 350 00:30:12,541 --> 00:30:15,628 Ganar una Copa Mundial traerá mucha alegría al país. 351 00:30:16,629 --> 00:30:17,713 Tiene un precio. 352 00:30:19,423 --> 00:30:21,967 Es lo que quiere el presidente, señores. 353 00:30:32,895 --> 00:30:38,567 No deberías traer de vuelta el pasado 354 00:30:39,068 --> 00:30:45,032 Nadie necesita saber Lo que hubo entre nosotros 355 00:30:45,115 --> 00:30:46,325 Vayámonos. Vamos. 356 00:30:46,408 --> 00:30:50,621 El pez pertenece a lo profundo de las redes 357 00:30:50,704 --> 00:30:54,083 Los secretos pertenecen Entre cuatro paredes 358 00:30:54,166 --> 00:30:55,876 Bebiste demasiado. Vamos. 359 00:30:55,959 --> 00:30:58,712 ¡No! Vamos a quedarnos un poquito más. 360 00:30:59,254 --> 00:31:02,758 No dejes que problemas pequeños 361 00:31:02,841 --> 00:31:07,304 Vengan a trastornar nuestros destinos 362 00:31:08,472 --> 00:31:11,600 El pez pertenece A lo profundo de las redes 363 00:32:04,653 --> 00:32:06,321 No puedo decirle, padre. 364 00:32:07,823 --> 00:32:09,491 Creo que estoy poseída. 365 00:32:10,451 --> 00:32:13,036 Isabel, ¿qué hiciste mal? 366 00:32:16,415 --> 00:32:18,125 Tuve relaciones sexuales 367 00:32:19,126 --> 00:32:20,753 en un lugar público... 368 00:32:21,670 --> 00:32:22,713 borracha. 369 00:32:23,547 --> 00:32:26,717 -¿Con un desconocido? -Claro que no, padre. 370 00:32:27,676 --> 00:32:28,719 Con mi marido. 371 00:32:30,929 --> 00:32:33,515 Pero creo que sin intención de procrear. 372 00:32:34,933 --> 00:32:39,646 Eso está contemplado en tus votos matrimoniales, cordero de Dios. 373 00:32:41,565 --> 00:32:43,400 Pero fue de una manera 374 00:32:45,986 --> 00:32:47,112 salvaje. 375 00:32:50,199 --> 00:32:51,450 Como animales. 376 00:32:52,493 --> 00:32:53,660 Hija, 377 00:32:53,744 --> 00:32:57,790 el papel de toda esposa es satisfacer los deseos de su marido. 378 00:33:00,292 --> 00:33:03,629 ¿Y si es el demonio que me hace hacer esas cosas y no yo? 379 00:33:04,463 --> 00:33:05,672 Sin duda, 380 00:33:06,882 --> 00:33:08,300 la carne es débil. 381 00:33:10,761 --> 00:33:12,054 y él es astuto. 382 00:33:12,679 --> 00:33:14,932 También rompí la vajilla de mi suegra. 383 00:33:15,516 --> 00:33:17,100 ¿Qué hago, padre? 384 00:33:18,685 --> 00:33:19,686 Reza. 385 00:33:21,230 --> 00:33:24,650 Reza un Padre Nuestro y un Ave María. 386 00:33:27,486 --> 00:33:29,655 Padre nuestro que estás en los Cielos... 387 00:33:36,578 --> 00:33:37,996 Gracias a todos por venir. 388 00:33:42,292 --> 00:33:44,628 Solo hay un protagonista hoy. 389 00:33:44,711 --> 00:33:46,922 Y ya lo conocen muy bien. 390 00:33:47,923 --> 00:33:52,594 Con gran orgullo, les presento al nuevo técnico de la selección, 391 00:33:53,887 --> 00:33:55,138 y también mi amigo, 392 00:33:57,182 --> 00:33:58,225 João Saldanha. 393 00:34:02,396 --> 00:34:05,232 Gracias, amigo mío. Gracias a todos. 394 00:34:07,359 --> 00:34:11,405 En estos tiempos difíciles en los que vivimos, 395 00:34:12,239 --> 00:34:14,908 me gustaría decir 396 00:34:17,160 --> 00:34:20,539 que será en la selección brasileña donde encontraremos, 397 00:34:20,622 --> 00:34:22,666 o reencontraremos, la alegría 398 00:34:23,208 --> 00:34:25,294 y la esperanza para seguir adelante. 399 00:34:40,183 --> 00:34:43,854 -Confía en él. Síguelo. ¿Estás loco? -No confío en él. 400 00:34:43,937 --> 00:34:47,107 Calma. Tienes que confiar en Saldanha, ¿entendido? 401 00:34:47,190 --> 00:34:49,026 No confío en él. Para nada. 402 00:34:49,109 --> 00:34:50,110 ¡Edson! 403 00:34:51,361 --> 00:34:52,988 ¡Eso, Rivelino! ¡Bien! 404 00:34:54,072 --> 00:34:56,491 ¡Gol! 405 00:35:26,813 --> 00:35:29,483 BERLÍN, 1936 406 00:35:45,290 --> 00:35:46,291 ¿Nombre? 407 00:35:46,375 --> 00:35:48,794 Havelange. Jean-Marie. Brasil. 408 00:35:48,877 --> 00:35:51,004 ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 409 00:35:59,221 --> 00:36:03,892 Declaro abiertas las Olimpíadas de la nueva era. 410 00:36:07,145 --> 00:36:11,400 ZÚRICH SUIZA 411 00:36:17,864 --> 00:36:20,909 URUGUAY SUÁREZ 412 00:36:53,775 --> 00:36:56,987 RESIDENCIA DE LA FIFA 413 00:37:13,336 --> 00:37:15,172 No, esperaremos un poco. 414 00:37:15,255 --> 00:37:16,840 Pero empezaremos pronto. 415 00:37:18,258 --> 00:37:23,346 Queremos empezar, comiencen ahora. 416 00:37:42,824 --> 00:37:44,868 No puede sentarse aquí, señor. 417 00:37:45,702 --> 00:37:46,703 ¿Qué? 418 00:38:16,441 --> 00:38:17,818 Caballeros. 419 00:38:18,860 --> 00:38:20,153 Estamos por empezar. 420 00:38:21,029 --> 00:38:23,865 Bienvenidos. Es un placer tenerlos aquí. Ahora... 421 00:38:23,949 --> 00:38:26,201 Disculpen, caballeros. Perdón. 422 00:38:26,284 --> 00:38:27,452 Y bienvenidos. 423 00:38:27,536 --> 00:38:31,248 Gracias por venir hasta aquí a celebrar nuestro aniversario. 424 00:38:40,757 --> 00:38:42,300 Entonces, en resumen, 425 00:38:42,384 --> 00:38:45,637 confío en su apoyo, caballeros, se los agradezco mucho, 426 00:38:45,720 --> 00:38:49,224 y ansío verlos luego en el cóctel. 427 00:38:50,225 --> 00:38:53,770 - Por favor. - Señor Rous. Señor Käser. 428 00:38:53,854 --> 00:38:56,231 Perdón, me gustaría decir algo, 429 00:38:56,314 --> 00:38:59,276 y gracias por su atención. 430 00:38:59,359 --> 00:39:02,737 En la última Copa Mundial, a mi jugador estrella, Pelé, 431 00:39:02,821 --> 00:39:05,407 le pegaron en todos los partidos. 432 00:39:06,032 --> 00:39:08,285 Y creo que todos lo conocemos aquí. 433 00:39:08,368 --> 00:39:11,246 Y fue imposible para nosotros jugar. 434 00:39:11,329 --> 00:39:13,290 ¿Puede ir al grano? 435 00:39:13,373 --> 00:39:14,916 No tenemos mucho tiempo. 436 00:39:15,000 --> 00:39:15,876 Claro. 437 00:39:15,959 --> 00:39:19,713 Para evitar eso, inventé un sistema que podríamos implementar, 438 00:39:19,796 --> 00:39:22,424 que los árbitros usen tarjetas de colores 439 00:39:22,507 --> 00:39:25,635 para promover o penalizar el juego sucio 440 00:39:26,386 --> 00:39:28,972 con un código universal como el tránsito. 441 00:39:29,055 --> 00:39:31,766 Amarillo y verde... Perdón. Amarillo y rojo. 442 00:39:32,767 --> 00:39:36,396 Amarillo como advertencia y rojo para las expulsiones. 443 00:39:37,397 --> 00:39:40,609 Bueno, no es la reunión adecuada para ese tipo de tema. 444 00:39:41,151 --> 00:39:43,153 Déjele su carpeta a la secretaria 445 00:39:43,236 --> 00:39:46,740 para que pueda evaluarlo luego con el comité de la UEFA, 446 00:39:47,449 --> 00:39:49,784 que nos está esperando, de hecho. 447 00:39:50,785 --> 00:39:53,997 -Stanley y yo tenemos un compromiso. -Así es. 448 00:39:54,080 --> 00:39:56,166 -Gracias. -Gracias. 449 00:39:58,043 --> 00:39:59,461 ¿Nos acompaña? 450 00:40:19,731 --> 00:40:22,817 Escucha, tomaré un tren y luego un avión. 451 00:40:22,901 --> 00:40:24,694 Te veré en un día. 452 00:40:24,778 --> 00:40:25,946 Cuídate. 453 00:40:26,863 --> 00:40:27,864 Sabes, João, 454 00:40:28,490 --> 00:40:31,076 deberías ser menos simpático con los europeos 455 00:40:31,159 --> 00:40:32,827 y más amigo nuestro. 456 00:40:33,495 --> 00:40:35,956 Somos como tú. 457 00:40:36,873 --> 00:40:38,541 Aunque no te guste. 458 00:40:39,251 --> 00:40:40,252 Mira. 459 00:40:41,544 --> 00:40:43,630 Te robaron la idea de las tarjetas. 460 00:40:43,713 --> 00:40:46,091 HELMUT KÄSER CONFIRMÓ LA ADICIÓN DE TARJETAS ROJAS Y AMARILLAS 461 00:40:46,633 --> 00:40:48,385 Que te sirva de lección. 462 00:40:52,389 --> 00:40:53,848 ¡Hijos de puta! 463 00:40:56,643 --> 00:40:58,979 AEROPUERTO SANTOS DUMONT 464 00:41:33,471 --> 00:41:36,391 EMÍLIO MÉDICI NUEVO PRESIDENTE MILITAR Y FAN DE PELÉ 465 00:41:39,227 --> 00:41:41,062 No entiendo 466 00:41:41,146 --> 00:41:44,607 por qué Pelé está jugando tan atrás. 467 00:41:45,442 --> 00:41:49,446 Sabía que este tal Saldanha era un ignorante en cuanto a la política, 468 00:41:49,529 --> 00:41:52,949 pero pensé que al menos entendería algo de fútbol. 469 00:41:53,700 --> 00:41:58,413 Señor presidente, si puso a Pelé ahí, debe tener un buen motivo. 470 00:41:59,706 --> 00:42:02,208 Saldanha puede estar equivocado en todo, 471 00:42:02,292 --> 00:42:04,085 pero de fútbol sabe. 472 00:42:04,169 --> 00:42:07,589 Amigo. Pelé puede haber sido el mejor jugador del mundo, 473 00:42:07,672 --> 00:42:10,133 pero ahora apenas ve lo que tiene enfrente. 474 00:42:10,216 --> 00:42:13,011 Dudo que vaya a tirar como solía hacerlo. 475 00:42:13,595 --> 00:42:15,430 En cuanto al presidente Médici, 476 00:42:15,513 --> 00:42:19,142 el presidente elige su gabinete y yo elijo la selección. 477 00:42:19,726 --> 00:42:20,727 ¿Entiende? 478 00:42:32,197 --> 00:42:33,281 Habla Havelange. 479 00:42:34,366 --> 00:42:35,700 Pásame a Saldanha. 480 00:42:35,784 --> 00:42:37,911 Quiero proponer un brindis 481 00:42:39,496 --> 00:42:41,539 por esta amistad de tantos años. 482 00:42:42,665 --> 00:42:44,376 ¿Se puede brindar en este país? 483 00:42:46,002 --> 00:42:47,629 ¿Debería fingir y sonreír? 484 00:42:50,465 --> 00:42:52,467 Basta de esa actitud. 485 00:42:52,550 --> 00:42:55,303 No deberías decir esa mierda en televisión. 486 00:42:55,387 --> 00:42:56,554 Deja que Pelé juegue. 487 00:42:56,638 --> 00:42:58,515 ¿Qué te pasa con nuestro héroe? 488 00:42:59,432 --> 00:43:00,683 Necesito paz. 489 00:43:02,268 --> 00:43:03,395 No entiendes. 490 00:43:04,604 --> 00:43:07,774 No hay paz posible si sigue desapareciendo gente. 491 00:43:07,857 --> 00:43:11,611 Mientras nosotros disfrutamos de lujos y otros mueren de hambre. 492 00:43:12,237 --> 00:43:15,824 Tengo compañeros presos. Sin haber cometido ningún crimen. 493 00:43:17,617 --> 00:43:20,703 -Pero no te importa eso. -Sí, me importa el fútbol. 494 00:43:21,746 --> 00:43:23,915 Me importa mi mujer, mi hija. 495 00:43:23,998 --> 00:43:26,000 ¿Está mal eso? 496 00:43:27,335 --> 00:43:28,628 ¿Sabes qué pienso? 497 00:43:29,462 --> 00:43:33,800 Que sabes muy bien qué está bien y qué está mal, pero te haces el tonto. 498 00:43:34,467 --> 00:43:36,177 Es mucho más conveniente. 499 00:43:36,761 --> 00:43:40,265 Cuando pienses en alguien más que Jean-Marie Havelange, 500 00:43:40,348 --> 00:43:41,599 avísame. 501 00:43:42,725 --> 00:43:44,686 Rita, por favor. 502 00:43:53,069 --> 00:43:56,197 ¿Viste lo que acaba de pasar? Me llamó egoísta. 503 00:43:56,281 --> 00:43:58,241 ¿A mí? Increíble. 504 00:43:59,409 --> 00:44:03,121 Es el momento de despedirnos del pueblo antes de la Copa. 505 00:44:03,204 --> 00:44:06,833 Cuando volvamos a vernos, ya seremos campeones del mundo. 506 00:44:06,916 --> 00:44:10,962 Quiero que entren a esa cancha y los próximos 90 minutos 507 00:44:11,045 --> 00:44:13,214 muestren que somos libres. 508 00:44:13,756 --> 00:44:16,426 Quiero que cada niño vea en nuestro juego, 509 00:44:16,509 --> 00:44:18,636 un juego lindo, una señal de esperanza 510 00:44:18,720 --> 00:44:23,266 ¡y que sienta alegría y orgullo de pertenecer al pueblo brasileño! 511 00:44:23,349 --> 00:44:25,310 ¡Vamos! 512 00:44:25,393 --> 00:44:26,478 ¡Brasil! 513 00:44:31,858 --> 00:44:36,863 1969 ÚLTIMO PARTIDO ANTES DE LA COPA MUNDIAL 514 00:44:44,662 --> 00:44:48,541 NO MÁS DICTADURA 515 00:44:59,761 --> 00:45:03,681 Lo quiero fuera de la selección y de la Copa Mundial. 516 00:45:03,765 --> 00:45:06,351 Si lo piensas mucho, puedes irte con él. 517 00:45:08,186 --> 00:45:11,272 Cuando un perro te muerde por primera vez, 518 00:45:11,356 --> 00:45:15,276 le das una patada en el culo y ves si aprende la lección. 519 00:45:15,360 --> 00:45:20,198 Pero si te muerde de nuevo, es hora de buscar al dueño. 520 00:45:24,410 --> 00:45:27,247 Lo que Saldanha me hizo fue una falta de respeto. 521 00:45:27,330 --> 00:45:31,918 Podía leer el cartel. Tengo la visión perfecta. 522 00:45:32,001 --> 00:45:35,380 No sé por qué dijo esas cosas sobre mí. 523 00:45:47,308 --> 00:45:48,309 ¿João? 524 00:45:49,102 --> 00:45:50,103 Saldanha. 525 00:45:54,107 --> 00:45:55,358 ¿Qué pasa? 526 00:45:57,610 --> 00:45:59,654 Vas a tener que renunciar. 527 00:46:00,613 --> 00:46:01,698 Ni loco. 528 00:46:03,241 --> 00:46:04,576 No tienes opción. 529 00:46:07,036 --> 00:46:08,371 ¿Y tú? 530 00:46:08,454 --> 00:46:09,706 ¿Vas a renunciar? 531 00:46:09,789 --> 00:46:12,625 Sabías la cagada que estabas haciendo. 532 00:46:12,709 --> 00:46:14,419 Te lo buscaste. 533 00:46:14,502 --> 00:46:16,796 No voy a renunciar. 534 00:46:19,215 --> 00:46:23,386 Entonces, a partir de mañana, no eres más el técnico de la selección. 535 00:46:25,263 --> 00:46:26,639 Amigo mío, 536 00:46:27,599 --> 00:46:30,768 podríamos haber hecho cosas maravillosas juntos. 537 00:46:30,852 --> 00:46:32,312 ¡Yo no soy como tú! 538 00:46:34,397 --> 00:46:37,150 ¡No puedo quedarme callado con esta mierda! 539 00:46:37,567 --> 00:46:39,986 No puedo ignorar los crímenes de tus jefes. 540 00:46:40,069 --> 00:46:41,738 Eres igual a mí. 541 00:46:41,821 --> 00:46:43,906 O no hubieras aceptado ser técnico. 542 00:46:44,991 --> 00:46:48,119 ¿Piensas que eres diferente a mí? 543 00:46:48,202 --> 00:46:49,954 No lo eres. Eres igual. 544 00:46:55,084 --> 00:46:58,212 ¿Solo eso? 545 00:46:58,296 --> 00:47:00,423 ¿Solo eso? ¡Vamos! 546 00:47:03,718 --> 00:47:06,679 ¿Eso es? ¡Vamos! ¿Es eso? 547 00:47:06,763 --> 00:47:08,181 ¡Vamos, comunista! 548 00:47:15,396 --> 00:47:16,814 ¿Esto es lo que quieres? 549 00:47:16,898 --> 00:47:19,025 ¿Esto es lo que quieres? 550 00:47:19,817 --> 00:47:21,319 Pégame, pedazo de mierda. 551 00:47:21,402 --> 00:47:24,697 ¡Me usaste como usas a todos! 552 00:47:25,657 --> 00:47:26,783 Cállate. 553 00:47:26,866 --> 00:47:30,495 -Me usaste como... -¡Cállate! 554 00:47:35,500 --> 00:47:37,669 Vas a llegar lejos, muy lejos. 555 00:47:40,588 --> 00:47:42,256 Pero ¡vas a terminar solo! 556 00:47:48,054 --> 00:47:49,389 Se lo buscó. 557 00:47:50,973 --> 00:47:53,643 Si quiere tirar su futuro, está bien. 558 00:47:53,726 --> 00:47:55,687 Pero no va a hacer eso conmigo. 559 00:47:56,729 --> 00:47:58,690 Pero no estamos en peligro, ¿no? 560 00:47:58,773 --> 00:48:00,733 Claro que sí, Isabel. 561 00:48:00,817 --> 00:48:03,903 Estoy cuidando a nuestra familia, a nosotros. 562 00:48:08,032 --> 00:48:09,617 ¡Estoy harto! 563 00:48:12,995 --> 00:48:14,455 Quiero hablar contigo. 564 00:48:16,040 --> 00:48:17,166 ¿Ahora? 565 00:48:17,250 --> 00:48:18,710 ¿Quieres hablar ahora? 566 00:48:19,752 --> 00:48:21,337 Está bien, hablemos. 567 00:48:23,423 --> 00:48:25,049 Quiero acompañarte. 568 00:48:26,384 --> 00:48:28,428 Mi presencia te va a hacer bien. 569 00:48:29,554 --> 00:48:31,431 Me prometiste unas vacaciones. 570 00:48:31,514 --> 00:48:34,684 Isabel, con mi trabajo, no hay vacaciones. 571 00:48:34,767 --> 00:48:36,352 Es una pérdida de tiempo. 572 00:48:41,858 --> 00:48:43,693 Cuando todo esto termine, 573 00:48:45,945 --> 00:48:50,116 te prometo que vamos a pasar un fin de semana juntos. 574 00:48:52,326 --> 00:48:53,619 Solo tú y yo. 575 00:48:54,370 --> 00:48:55,747 Solo tú y yo. 576 00:49:04,922 --> 00:49:07,759 CIUDAD DE MÉXICO, 1970 577 00:49:24,984 --> 00:49:26,736 Pelé tuvo muy mala suerte antes, 578 00:49:26,819 --> 00:49:29,530 pero vamos a ganar esta Copa. 579 00:49:29,614 --> 00:49:33,659 Esta Copa es mía, amigos. Esta Copa es tuya, tuya, tuya. 580 00:49:33,743 --> 00:49:36,120 ¡Es de todos nosotros! ¡Es de Pelé! 581 00:49:41,501 --> 00:49:45,004 Diles a esos vagos que más vale que ganen esa Copa, Zagallo. 582 00:49:45,546 --> 00:49:47,381 ¡Vamos! 583 00:50:20,331 --> 00:50:22,708 ¿Cómo puede la FIFA seguir así? 584 00:50:25,086 --> 00:50:27,880 ¿Cómo pueden continuar comportándose 585 00:50:27,964 --> 00:50:29,632 como en un club social? 586 00:50:30,591 --> 00:50:33,177 Cuando podrán dejar a toda esta gente unirse. 587 00:50:35,221 --> 00:50:36,222 La FIFA 588 00:50:37,431 --> 00:50:39,392 podría ser un país gigante. 589 00:50:40,810 --> 00:50:42,395 El país del fútbol. 590 00:50:44,230 --> 00:50:46,983 Dudo mucho que pase algún día, João. 591 00:50:49,402 --> 00:50:50,736 Imagínate... 592 00:50:51,988 --> 00:50:55,533 Todos ovacionando, mirando el deporte más lindo del mundo 593 00:50:55,616 --> 00:50:57,118 desde su sala de estar. 594 00:51:00,496 --> 00:51:03,165 La FIFA podría ser mucho más grande, Salinas. 595 00:51:08,087 --> 00:51:10,631 Señor Rous, ¿quién cree que ganará? 596 00:51:10,715 --> 00:51:12,341 Bueno, está peleado, 597 00:51:12,425 --> 00:51:15,344 pero Italia y Alemania son candidatos. 598 00:51:15,428 --> 00:51:18,306 Hablo de las elecciones de la FIFA. 599 00:51:18,389 --> 00:51:20,600 Esa es una pregunta ridícula. 600 00:51:20,683 --> 00:51:22,894 -¿Qué quiere, Havelange? -Un trato justo. 601 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Un lugar donde se toman las decisiones. 602 00:51:26,522 --> 00:51:28,816 Brasil ya es casi tres veces campeón, 603 00:51:28,900 --> 00:51:31,360 y merezco ser el representante sudamericano. 604 00:51:31,444 --> 00:51:34,113 La FIFA tiene sus propias reglas, como bien sabe. 605 00:51:34,196 --> 00:51:35,531 No me parece justo. 606 00:51:35,615 --> 00:51:38,242 ¿Justo? Tradición, querido muchacho. 607 00:51:38,326 --> 00:51:41,245 En otras palabras, no nos haga perder el tiempo. 608 00:51:42,788 --> 00:51:45,124 Me robaron la idea de las tarjetas. 609 00:51:45,917 --> 00:51:48,878 Tratan a los representantes latinoamericanos como basura. 610 00:51:49,420 --> 00:51:51,213 Nos humillan. 611 00:51:51,297 --> 00:51:52,632 Pero ¿sabe qué? 612 00:51:53,299 --> 00:51:54,884 Nos subestiman. 613 00:51:55,927 --> 00:51:57,678 Tenga eso en mente. 614 00:51:59,013 --> 00:52:02,808 Aunque Brasil gane 100 Copas Mundiales, 615 00:52:02,892 --> 00:52:05,811 las decisiones nunca se tomarán en las colonias. 616 00:52:07,188 --> 00:52:09,941 Puede tener mil ideas. 617 00:52:10,024 --> 00:52:11,233 Pero son como semillas. 618 00:52:11,317 --> 00:52:16,280 Si no las planta, nunca va a crecer nada... 619 00:52:19,533 --> 00:52:23,955 ...la máquina inglesa tiene un equipo mucho más salvaje. 620 00:52:24,038 --> 00:52:26,290 Atacan con cinco delanteros. 621 00:52:26,374 --> 00:52:28,918 Ese tipo de fútbol es muy anticuado. 622 00:52:29,001 --> 00:52:31,087 Y Pelé es efectivo en el ataque. 623 00:53:03,327 --> 00:53:04,745 ¡Mierda! 624 00:53:05,287 --> 00:53:06,622 ¡Hijos de puta! 625 00:53:07,206 --> 00:53:08,541 ¡Zagallo! 626 00:53:11,168 --> 00:53:12,336 ¡Zagallo! 627 00:53:13,212 --> 00:53:14,714 ¡Zagallo! 628 00:53:14,797 --> 00:53:17,341 Hijos de puta. ¿Qué mierda es esto? 629 00:53:22,179 --> 00:53:24,682 ¿Qué haces aquí? ¡Sal de aquí! 630 00:53:24,765 --> 00:53:26,100 ¡Sal de aquí! ¡Ve! 631 00:53:26,183 --> 00:53:29,020 ¿Qué mierda es esto? ¡Se acabó! 632 00:53:29,103 --> 00:53:31,272 ¡Fuera, niño! ¡Fuera! 633 00:53:31,355 --> 00:53:33,691 ¡Vete! 634 00:53:33,774 --> 00:53:35,693 ¡Tú! ¡Vete! 635 00:53:59,633 --> 00:54:02,303 ¿Qué haces? 636 00:54:03,637 --> 00:54:06,182 ¿Qué es esto? 637 00:54:07,475 --> 00:54:09,810 ¿Qué te dio esa puta? 638 00:54:10,644 --> 00:54:13,189 Quedas fuera de esta puta Copa, ¿entendido? 639 00:54:13,272 --> 00:54:16,317 ¿Entendido? ¡Te vas directo a casa! 640 00:54:16,400 --> 00:54:17,610 ¡Vete de aquí! 641 00:54:18,235 --> 00:54:19,737 ¡Vete! 642 00:54:19,820 --> 00:54:20,821 ¡Y tú! 643 00:54:51,894 --> 00:54:56,398 ¿Picolé? Quedó fuera del plantel por indisciplina. 644 00:54:57,983 --> 00:54:59,485 Está en Brasil. 645 00:55:21,090 --> 00:55:23,384 Bien, ¿quién es el siguiente en votar? 646 00:55:23,467 --> 00:55:24,552 Yo. 647 00:55:28,848 --> 00:55:30,891 Jean-Marie Havelange de Brasil. 648 00:55:32,184 --> 00:55:34,103 Dicen que Río es muy lindo. 649 00:55:35,104 --> 00:55:37,231 Bueno, no crea todo lo que oye. 650 00:55:38,816 --> 00:55:40,359 Río no es lindo. 651 00:55:40,442 --> 00:55:41,819 Es inolvidable. 652 00:55:45,739 --> 00:55:48,576 Es tu turno. Ve. 653 00:55:48,659 --> 00:55:52,079 Seremos países pequeños, pero somos muchos. Es una pena. 654 00:56:10,723 --> 00:56:13,517 1970 - CANDIDATO A PRESIDENTE STANLEY FORD ROUS 655 00:56:15,311 --> 00:56:16,937 Hijos de puta. 656 00:57:01,232 --> 00:57:02,233 En sus marcas, 657 00:57:03,692 --> 00:57:04,860 listos... 658 00:57:17,122 --> 00:57:19,625 Adivina quién ganó las elecciones. 659 00:57:48,946 --> 00:57:52,324 Brasil es el campeón. 660 00:57:52,408 --> 00:57:54,535 Brasil es el campeón. 661 00:57:54,618 --> 00:57:55,828 Cuánta emoción. 662 00:57:55,911 --> 00:57:57,955 En este momento de profunda emoción, 663 00:57:58,038 --> 00:58:01,500 nuestras lágrimas de alegría se funden 664 00:58:01,583 --> 00:58:05,337 con las lágrimas de dolor por el deseo de un mundo mejor, 665 00:58:05,421 --> 00:58:07,881 de un país más justo y libre 666 00:58:07,965 --> 00:58:09,800 ¡y un pueblo soberano! 667 00:58:09,883 --> 00:58:11,635 ¡Por este lindo juego! 668 00:58:11,719 --> 00:58:12,678 Bien hecho! 669 00:58:15,097 --> 00:58:17,016 Felicidades por la Copa. 670 00:58:18,434 --> 00:58:20,102 Aún no gané nada. 671 00:58:23,480 --> 00:58:24,815 En cuatro años, 672 00:58:25,482 --> 00:58:27,484 seré el presidente de la FIFA. 673 00:58:28,402 --> 00:58:30,612 Yo no tendría expectativas tan altas. 674 00:58:30,696 --> 00:58:33,449 Europa está muy lejos de Brasil, Jean-Marie. 675 00:58:34,033 --> 00:58:35,117 João. 676 00:58:36,702 --> 00:58:38,120 Llámenme João. 677 01:01:47,726 --> 01:01:49,728 Subtítulos: Martina Solari 678 01:01:49,811 --> 01:01:51,813 Supervisión creativa Rodrigo Toscano