‫كان "جواو هافيلانج" رئيس الـ"فيفا" طوال عقدين من الزمن.‬
‫الـ"فيفا" هي أهم رابطة في عالم الرياضة.‬
‫كان مسؤولاً عن أكبر تغيير في تاريخ كرة القدم‬
‫وحوّل لعبة للهواة إلى آلة تدرّ النقود.‬
‫"(ريو دي جانيرو) 2016"‬
‫حتى بعد استقالته،‬
‫لا يزال اسمه مرتبطاً بالفضيحة المعروفة باسم "فيفا غايت"‬
‫التي اشتملت على اتهامات بغسيل الأموال ودفع ملايين الدولارات‬
‫كرشاوى في كأس العالم...‬
‫توقّف عن الاستماع إلى الأخبار يا جدّي.‬
‫آن الأوان.‬
‫متى ستبدأ الحفلة؟‬
‫بعد الساعة 12.‬
‫جدّي، تأكّد حضور ضيف واحد فقط.‬
‫لا. هكذا تُربط.‬
‫أهلاً بك في عيد ميلادك المائة يا سيد "هافيلانج".‬
‫جدّي، هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذا؟‬
‫في كرة القدم،‬
‫لا يهم إن كان لون العشب أخضر،‬
‫يجب على الناس أن يروه كذلك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫أنت!‬
‫أطفئ ذلك الشيء!‬
‫"مكتب (أمازون برايم فيديو)"‬
‫"(سيرجيو جادوي) الرئيس السابق للاتحاد التشيلي"‬
‫"اتُهم (سيرجيو) بتلقي رشوة في قضية فضيحة (فيفا غايت)"‬
‫"وأصبح مخبراً لدى المباحث الفيدرالية."‬
‫"ماذا لو أن شخصاً فاسداً مثله..."‬
‫"كان الراوي في قصة (الفساد) هذه؟"‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫أنت تتكلمين مع قائد عظيم في كرة القدم، من طراز رفيع.‬
‫ولديّ مسيرة مهنية لا تشوبها شائبة‬
‫منذ بداياتي في نادي "كاليرا يونيون" الرياضي.‬
‫أقرّ بأنه كانت لديّ بعض المشاكل.‬
‫لكن من ليست لديه مشاكل في هذا المجال؟ صحيح؟‬
‫ولنتفق أيضاً‬
‫أن "تشيلي" لم تفز بأي شيء إلى أن أصبحت في السلطة.‬
‫الكأس لي.‬
‫وبالتالي، لن أسمح لهذه الفضيحة، وهذا الهراء،‬
‫وهذا التلفيق المتمثل في "فيفا غايت"،‬
‫بأن يلطّخ انتصاراتي الرياضية،‬
‫وهي ليست قليلة.‬
‫صحيح.‬
‫فكرة "أمازون" هي تقديم الـ"فيفا" من أصولها،‬
‫بحسب رواية شخص لديه معرفة في الصميم‬
‫حول كيفية عمل الفساد.‬
‫شخص يستطيع إضافة الإثارة إلى القصة.‬
‫إذاً، ستكون أنت الراوي في البرنامج.‬
‫لم أفهم أي شيء مما قالته،‬
‫لكن من الواضح أنني لن أفسد سمعتي‬
‫لقاء أجر زهيد.‬
‫عليهم على الأقل زيادة صفرين إلى المبلغ.‬
‫وهو تصرف غير رياضي من جانبهم أن يتوقعوا من شخص مثلي‬
‫أن يتكلّم عن الفساد لقاء عائد مادي ضئيل كهذا. لن أفعل.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"سيرجيو"، إنها فرصة جيدة.‬
‫إنهم ينوون إعادة تقديم صورتك للعامة.‬
‫ويريدون أن يدفعوا.‬
‫لذا...‬
‫إنك تروي قصة فقط يا "سيرجيو".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"جان ماري فاوستن هافيلانج"،‬
‫المعروف باسم "جواو"،‬
‫رغم أنه كان لا يزال يُعرف آنذاك باسم "جان ماري".‬
‫لنكن واضحين، لم يتوقّف هذا الرجل الطموح عن حبّ هذه الرياضة قط.‬
‫هل أدخل إليها الفساد؟ ما كنت لأجزم بذلك.‬
‫الأوغاد!‬
‫"(جان ماري هافيلانج) رئيس الاتحاد الرياضي البرازيلي"‬
‫"استاد (ويمبلي) - (إنكلترا)، 1966"‬
‫ها هو في مرحلة المجموعات في كأس العالم،‬
‫يعاني أمام "البرتغال".‬
‫وها هم المسؤولون المهمون، يجلسون بجانب الملكة.‬
‫"(ستانلي روس) - رئيس الـ(فيفا)"‬
‫"(هيلموت كايزر) - أمين عام الـ(فيفا)"‬
‫وهما شخصان، على خلاف "هافيلانج"،‬
‫مرتاحان لوضع الـ"فيفا" الحالي،‬
‫كرابطة للنبلاء الأوروبيين.‬
‫الأوغاد!‬
‫"الملك - (بيليه) أفضل لاعب كرة قدم على الإطلاق"‬
‫هذا مشين. هذا الحكم لئيم.‬
‫أُصيب "بيليه" بالشلل.‬
‫"(جواو سالدانيا) - صحافي ومعلّق"‬
‫يا أصدقاء، يبدو أن الفريق في وضع صعب مع "بيليه" والجميع.‬
‫لا يوجد تنسيق ولا سلوك، والحكم يقف ضدّهم.‬
‫لا. لا تفعلوا هذا بي. ليس في دوري المجموعات.‬
‫كانت "البرازيل" قد خرجت من كأس العالم.‬
‫من الصعب مقاومة الإمبريالية.‬
‫كانت الـ"فيفا" تحت إدارة إنكليزي. و"إنكلترا" نظمت كأس العالم.‬
‫لم يكن الأوغاد ليسمحوا لدولة من العالم الثالث أن تفوز.‬
‫"الرئيس: لعبة الفساد"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نوصي أن تستخدموا المخارج المشار إليها عند كل قسم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫اخرج.‬
‫اسمع.‬
‫لقد سلبنا شعبنا سعادته.‬
‫وخيّب "بيليه" أمل "البرازيل".‬
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا يا "بيليه"؟‬
‫لم تكن لديك أدنى فرصة.‬
‫اسمع.‬
‫كأس "جول ريميه" ملكنا. لكنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫سترى بعد بضع سنين.‬
‫أنت بالذات يا "بيليه" الملك، من بين الجميع.‬
‫أفضل لاعب في تاريخ كرة القدم.‬
‫لعبت مباراة رائعة اليوم.‬
‫لا يستطيع أحد قول عكس ذلك.‬
‫لعب "بيليه" أسوأ مباراة له على الإطلاق.‬
‫إنه مجرّد صبي.‬
‫جبن الوغد شأنه شأن الآخرين. شعر بالتردد.‬
‫يجب أن يتعلّموا مني.‬
‫صحيح. يبدو أن كل ما يفعله "بيليه" الآن هو مصافحة الطغاة.‬
‫سرق أولئك الإنكليز الكأس منا.‬
‫كما فعلوا دائماً في أرجاء العالم.‬
‫سيداتي وسادتي، الملكة قادمة.‬
‫بالحديث عن مسؤولي الـ"فيفا"،‬
‫ورغم كونه رئيس الـ"فيفا"،‬
‫إلّا أن "روس" غير مهم في هذه القصة.‬
‫أما "كايزر"، ورغم أن الأمر لا يظهر عليه،‬
‫إلا أنه ذئب في ثياب حمل.‬
‫يستطيع الوغد تحديد مصير كرة القدم بتوقيع من قلمه.‬
‫آسف!‬
‫آسف.‬
‫آسف. المعذرة.‬
‫آسف!‬
‫ما فعله الحكم بحق "بيليه" كان...‬
‫سيد "هافيلانج" من "الأرجنتين"، صحيح؟‬
‫"جان ماري هافيلانج" من "البرازيل".‬
‫من المؤسف ما حلّ بـ"البرازيل".‬
‫عليك تقبّل الأمر.‬
‫الفوز بكأس العالم 3 مرات على التوالي كان أمراً طموحاً بعض الشيء.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لو كان هناك حكم محايد، لما كان الأمر صعباً لهذه الدرجة.‬
‫أنا متأكد من أنه أمر عاديّ في بلادك،‬
‫لكن اقتراح شيء كهذا هنا فيه قلّة تحضّر، ألا تظن ذلك؟‬
‫- أظن أن الحقيقة... - لا، الـ"فيفا" منظمة نبلاء.‬
‫أتمنى لك رحلة عودة طيبة إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫آسف.‬
‫وتفوز "إنكلترا" بكأس العالم، وتتغلّب على "ألمانيا" 4 - 2، يا للسماء...‬
‫تخلّص الإنكليز من "البرازيل" ثم من بقية الفرق.‬
‫سرق أولئك الأوغاد كل شيء في كل مكان.‬
‫لم عساهم لا يسرقون كأسهم الخاص؟‬
‫وحدث ذلك بهدف لُقب بـ"الهدف الشبح"‬
‫لأن الكرة لم تدخل المرمى إطلاقاً.‬
‫لا يجيدون حتى الاحتفال كما ينبغي.‬
‫لا شيء يدعو إلى الشفقة أكثر من رؤية الإنكليز يحتفلون.‬
‫ربما رؤيتهم يمارسون الجنس؟‬
‫هل تتخيل؟‬
‫"إنكلترا"!‬
‫إذاً، صحيح ما يقولونه عن الإنكليز.‬
‫إنهم لا يملكون الشجاعة.‬
‫أو الجرأة.‬
‫مثلك أيها القميء.‬
‫الملكة "إليزابيث" تلكم بقوة أكبر منكن أيتها السيدات.‬
‫لم تكونوا لتفوزوا بكأس العلام إلّا بالغش.‬
‫أيها البرازيلي اللعين.‬
‫يبدو أن الخسارة لم تكن تروق لـ"جواو".‬
‫وكان والده شخصاً وغداً لديه أساليب خاصة جداً في التشجيع.‬
‫مقاول بلجيكي انتقل إلى "البرازيل"‬
‫وحافظ على عاداته الأوروبية بقبضة راسخة.‬
‫أيها السيدان، رجاءً. أتوسل إليكما.‬
‫يشعر "بيليه" ببعض الوهن حالياً.‬
‫العلكة.‬
‫قفي بانتصاب يا "فيتوريا". أرجعي كتفيك إلى الخلف.‬
‫جيد. والآن دعوني أقدّم لكم "آنا ماريا"، زوجة "هافيلانج".‬
‫"(آنا ماريا هافيلانج)"‬
‫وبالطبع،‬
‫يمكنكم البحث عنها على الإنترنت،‬
‫لكن الحقيقة أنه لا يُعرف عنها شيء.‬
‫"كانت هزيمة مذلّة لـ(البرازيل)"‬
‫لا يعرف المراسلون ما يقولون.‬
‫سرقتنا الـ"فيفا" ولا أحد يقول شيئاً.‬
‫لا يزال "بيليه" الأفضل.‬
‫"الملك يفعل هذا، والملك يفعل ذاك..."‬
‫فازت "فيتوريا" بميدالية في أولمبياد الرياضيات.‬
‫صحيح يا "فيتوريا"؟‬
‫صحيح. أحرزت المركز الأول يا أبي.‬
‫حين أصل إلى المنزل، سأكتب رسالة استقالتي.‬
‫عزيزي. البساط.‬
‫اسمعي.‬
‫تهانينا على فوزك بميدالية في السباحة.‬
‫في الرياضيات يا أبي.‬
‫صحيح، لكن عليك السباحة.‬
‫- متى سيتعلّم هذا الرجل؟ - أرجو ألّا يتعلّم أبداً.‬
‫بهذه الطريقة لن أفقد عملي.‬
‫اذهبي.‬
‫بما أنك ستستقيل، سيكون لديك متسع من الوقت، صحيح؟‬
‫يمكنك البدء بالانضمام إليّ‬
‫في اجتماعات جوقة الكنيسة، كما يفعل أزواج صديقاتي.‬
‫ماذا حدث؟ هل سقطت عن السرير مجدداً؟‬
‫"دورينا"، المرطّب من فضلك.‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا سأفعل دون فوضاك؟‬
‫قدرنا أن نكون معاً.‬
‫خذي.‬
‫هل هي من المطار؟‬
‫نعم. لم تكن لديك مثلها.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كان "هافيلانج" مصمماً على الاستقالة،‬
‫معتقداً أن مسيرته المهنية قد انتهت.‬
‫كان يمكن أن تكون تلك نهاية حقبة في كرة القدم البرازيلية.‬
‫لكن لم يكن كل شيء قد انتهى.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫بعد الفشل في "لندن"،‬
‫أقدّم لك رسالة استقالتي.‬
‫لم يكن عليك إحضارها إليّ شخصياً.‬
‫ضعها على الطاولة.‬
‫"(كاستيلو برانكو) - ديكتاتور"‬
‫تصرّف على راحتك.‬
‫سيدي الرئيس، هل قررت من سيحل مكاني بعد؟‬
‫أحد الأخوين "روتشا".‬
‫يا قائدي.‬
‫أنا مستعد لتولي قيادة الرياضة الوطنية.‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫مع فائق احترامي للأمة وكرة القدم،‬
‫أود المساعدة في اختيار خلفي. لنفكّر في الأمر.‬
‫"هافيلانج"، لقد استقلت لتوّك.‬
‫لم عساك تختار خلفك؟‬
‫كما أن كرة القدم رياضة سخيفة.‬
‫الجميع يطاردون كرة، ويحاولون وضعها في مرمى الخصم.‬
‫- عد إلى منزلك. استرح. - ليس الأمر كذلك.‬
‫كرة القدم تتعدّى ذلك بكثير. تتمحور حول سعادة إحراز هدف.‬
‫واجتماع الكل للاحتفال بتسجيل هدف!‬
‫"هافيلانج"!‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫هل تقول إنك تستطيع أن تضمن‬
‫تحقيق السعادة للناس؟‬
‫لدى كرة القدم البرازيلية متسع كبير للتطوّر يا سيدي الرئيس.‬
‫أنا قادر ومستعد لتحقيق ذلك.‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬
‫لن ننفق فلساً واحداً على الأمر.‬
‫سأتدبّر أمري. لا بأس.‬
‫غنّ النشيد الوطني.‬
‫المعذرة؟‬
‫غنّ النشيد الوطني.‬
‫تباً! غنّه الآن!‬
‫"سمعت شواطئ (إيبيرانغا) الهادئة"‬
‫بصوت أعلى!‬
‫- "دويّ صراخ شعب بطل" - بصوت أعلى!‬
‫"فأشرقت شمس الحرية المضيئة‬
‫في سماء أرض الوطن عندئذ‬
‫إن كان هناك شك بهذه المساواة بيننا‬
‫فسنقهره بسواعد قوية‬
‫في حضنك أيتها الحرية‬
‫شجاعتنا تتحدّى الموت نفسه!"‬
‫كان عليّ البقاء. توسلوا إليّ لأفعل ذلك. قالوا إنهم لن ينجحوا من دوني.‬
‫ثم قلت لهم إنني بحاجة إلى مدير جديد للفريق وميزانية.‬
‫كان كلامي واضحاً.‬
‫أنت تحترم أولئك الأغبياء كثيراً. رجال الجيش لا يعرفون أي شيء.‬
‫لا يعرفون شيئاً عن الاقتصاد أو التعليم.‬
‫فكيف لهم أن يعرفوا شيئاً عن كرة القدم؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت "سيميدو"؟ "سالدانيا"؟ هل لي بتوقيعك؟‬
‫أصغ إلى ما أقوله.‬
‫رجال الجيش أولئك لا يساوون شيئاً.‬
‫"هافيلونجي"!‬
‫هل وجدتم مديراً جديداً للفريق؟‬
‫اسمي "هافيلانج"، ولم نجد واحداً بعد.‬
‫يجب أن أبلغ النبأ لـ"آنا ماريا".‬
‫لنر كيف سيكون شعورها حيال ذلك.‬
‫صحيح. وعدتها بأن نسافر بعد استقالتي.‬
‫منذ ذلك الحين، وهي تعرض عليّ كرّاسات وكلاء السفر تلك.‬
‫يجب أن أحذّرك.‬
‫حين تعود إلى المنزل،‬
‫ستكون هناك حفلة مفاجئة لك احتفالاً باستقالتك.‬
‫حاول أن تتظاهر بأنك تفاجأت على الأقل.‬
‫عزيزتي، هل أنت جاهزة؟‬
‫ماذا عن لعبة البوكر؟‬
‫ليس الآن يا أبي.‬
‫لا. غيري تلك التنورة يا عزيزتي، قبل أن أرسلك إلى مدرسة داخلية.‬
‫بالمناسبة، صديقك هنا.‬
‫- حبيبي. - سُررت بلقائك.‬
‫فقدت بعض النقود. هل تعرفين أين عساها تكون؟‬
‫"(ريكاردو تيكسيرا)"‬
‫"اتُهم بالفساد عام 2012 دفع الملايين لتجنّب اعتقاله"‬
‫"دورينا"، كاميرتي رجاءً.‬
‫مفاجأة!‬
‫أقدّر كل دعمكم،‬
‫لكنني قررت أن أفضل ما أفعله‬
‫هو الاستمرار بتحمّل مسؤولياتي حتى النهاية.‬
‫أمي، ماذا حدث؟‬
‫لم يستقل.‬
‫أيتها العذراء، امنحيني القوة والقدرة على السيطرة على نفسي.‬
‫خلّصيني من الغضب والأفكار الشريرة.‬
‫توقّفي عن الصلاة أيتها السخيفة.‬
‫الأنانية في العلاقة...‬
‫وأنا أتكلّم عن خبرة، فقد حدث هذا معي...‬
‫تخرّب كل شيء في الحقيقة،‬
‫إنها تدمّر كل شيء.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫عليّ الردّ على الاتصال.‬
‫ألو؟‬
‫برأيي أنه عليها على الأقل‬
‫أن تكسر طبقاً على رأسه.‬
‫في الواقع، لا...‬
‫لم أكن أعلم أنه لأسباب قانونية، لا يمكننا أن...‬
‫سأصلح الأمر بأسرع وقت.‬
‫نعم.‬
‫سنغيّرها.‬
‫سنغيّرها الآن.‬
‫هذا واضح.‬
‫إذاً... أودّ أن أقدّم لكم،‬
‫من الآن فصاعداً، "إيزابيل".‬
‫ولنكن واضحين.‬
‫لم تعد "آنا ماريا"، بل أصبحت "إيزابيل".‬
‫وغيّرنا الاسم لأسباب قانونية.‬
‫لا أستطيع تحمّل مشاكل إضافية مع المحامين.‬
‫"(إيزابيل) - زوجة جديدة (لأسباب قانونية)"‬
‫يا للهول، ماذا حدث؟‬
‫خزفيات أمي.‬
‫- ويلاه. - ماذا حدث؟‬
‫الخزفيات.‬
‫- لا أدري ماذا حدث. - اهدئي.‬
‫اسمعي.‬
‫بعد 4 سنوات...‬
‫سأتقاعد‬
‫بعد فوز "البرازيل" بكأس العالم.‬
‫هل تصغين؟‬
‫وستكونين راضية‬
‫بوجود رفيق مخلص للغاية.‬
‫- رفيق مخلص؟ - نعم، صحيح.‬
‫هل تقصد مثل كلب؟‬
‫لا. ليس بهذا الشكل.‬
‫اسمع، علينا الخروج إلى هناك والابتسام،‬
‫والقول إنه كان حادثاً.‬
‫وهو مستعد لقلب الأحوال، واجه "هافيلانج" أول تحد صعب أمامه،‬
‫وهو العثور على أفضل مدرّب بأقل ميزانية ممكنة.‬
‫"هافيلانج"، تشكيلتي هي 1 - 9.‬
‫مدافع واحد والبقية مهاجمون.‬
‫"بيليه"؟ سحقاً له؟‬
‫نحتاج إلى جيل جديد من اللاعبين.‬
‫لا! لا يحتاج اللاعبون البرازيليون إلى أي توجيه.‬
‫لأنهم أنقياء وجامحون.‬
‫اخرج من هنا! هيا!‬
‫كان الوقت يمر، ولم يُعثر على المدرّب المثالي،‬
‫وكان الجميع على أعصابهم.‬
‫سيد "هافيلانج"!‬
‫ليعمل المدرّب على إسعاد "بيليه".‬
‫إن كان "بيليه" سعيداً، فسيكون الجميع بخير.‬
‫يجب أن يشعر "بيليه" بالسعادة.‬
‫"سجن (إيلا غراندي)"‬
‫لسوء الحظ، فإن إيجاد مدرّب جيد‬
‫لم يكن التحدي الوحيد الذي سيواجه "هافيلانج".‬
‫كيف الحال يا "كاستور"؟‬
‫"(كاستور دي أندرادي) أهم صاحب ألعاب في (ريو دي جانيرو)"‬
‫"كاستور" هو زعيم "جوغو دو بيتشو"،‬
‫وهي لعبة يانصيب غير شرعية‬
‫تُوضع فيها صور حيوانات بجوار الأرقام.‬
‫ستجعلك تُسجن لـ100 عام.‬
‫من يسجلون الرهانات يُدعون بالمسجّلين.‬
‫ومن يديرون التجارة، يُدعون بـ"بيتشيرو".‬
‫لماذا هو في السجن؟‬
‫أعتقد أنه أثار استياء شخص نافذ.‬
‫لكنه ليس أمراً خطيراً. يمضي كل شيء.‬
‫"كاستور".‬
‫- شكراً. - شكراً يا سيدي.‬
‫الموضوع الوحيد هنا هو الفريق الوطني.‬
‫لا يقولون كلاماً جيداً.‬
‫نعم. يلقّب "سالدانيا" فريقنا بـ"جيش (برانكاليوني)".‬
‫من يكون "برانكاليوني"؟‬
‫إن أعطيت "سالدانيا" ميكروفوناً، فلن يتكلم إلّا بالهراء.‬
‫"ماري"، لنتوقّف عن الهراء وندخل في صلب الموضوع.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سأخرج بعد شهر.‬
‫ما الشيء المهم للغاية الذي منعك من الانتظار لشهر واحد؟‬
‫تعرف أن اتحاد الرياضة البرازيلي مفلس، أليس كذلك؟‬
‫من دون ميزانية، لا أستطيع فعل شيء.‬
‫كنت أفكر‬
‫في يانصيب خاص بالرياضة لجمع الأموال.‬
‫هل تريد القضاء عليّ؟‬
‫على الإطلاق. هذا عرض عمل.‬
‫أقرضني بعض النقود سلفاً لتمويل هذا اليانصيب.‬
‫هذا فقط؟‬
‫تريد خداعي وعليّ أن أدفع الثمن؟‬
‫يستحيل أن أخدعك يا "كاستور".‬
‫أنت لا تفهم. هذه الأرباح ستكون كلها لنا يا صديقي.‬
‫لك ولي ولاتحاد الرياضة البرازيلي.‬
‫فهم "هافيلانج" أن المفتاح في كل المفاوضات‬
‫هو معرفة الأحمق الذي تتعامل معه جيداً.‬
‫أتعلم؟‬
‫سأساعد ناديك "بانغو" في الدوري.‬
‫سيكون ذلك حافزاً لطيفاً. ألا تظن ذلك؟‬
‫يبدو الأمر أفضل الآن يا "ماري".‬
‫ناديه "بانغو" الحبيب كان نقطة ضعف "كاستور".‬
‫كان يحب الفريق أكثر من حياته.‬
‫اتصل مدرّب يُدعى "شاركو" من "فرنسا".‬
‫قدّم عرضاً. وجدته باهظاً جداً أيضاً.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫الجميع يعرف أن كرة القدم البرازيلية تتمحور حول الهجوم.‬
‫لدينا أعظم وحش في عالم كرة القدم.‬
‫- والآن... - مستعد؟‬
‫...لا يمكن أن يكون مروّض الوحش شخصاً أجنبياً.‬
‫- مروّض الأسود ليس كمروّض الأحصنة. - حقاً؟‬
‫- لكل منهما دوره. - إن كنت تعرف لهذه الدرجة، فلتقم بالدور.‬
‫إنه أحد القلائل الذين يفهمونك.‬
‫بالمناسبة، إنه شيوعي. لن يطلب مبلغاً باهظاً.‬
‫كما أنه لن يكون من السيئ أن يكون لديك صديق حقيقي‬
‫بين ضباط الجيش أولئك.‬
‫أنا صديق "سالدانيا".‬
‫"هناك شبح ينتاب (أوروبا)."‬
‫مملكة الحرية والرخاء التي اقترحها "ماركس"‬
‫لا يمكن أن تكون مدينة فاضلة أو فكرة مجرّدة.‬
‫لم لا يا صديقي؟‬
‫مهما حدث، فسأكون الخاسر.‬
‫إن واجهتهم فسيعتقلونني. أو حتى يقتلونني.‬
‫وإن أوصلت الفريق الوطني إلى النصر، فسألتقط الصور مع مجرم قاتل.‬
‫لن يسمحوا أبداً لشيوعي بأن يكون مدرّباً.‬
‫لن يدعوني وشأني أبداً. لن يتركوني بسلام أبداً.‬
‫هذه مشكلتك يا "جواو".‬
‫لا ترى نفسك إلّا كشيوعي.‬
‫أنا أراك كشخص قادر على تغيير كرة القدم البرازيلية.‬
‫لا بل كرة القدم العالمية.‬
‫انس الأمر. لن ينجح هذا.‬
‫- لن أتعامل مع الجيش. - سبق وتكلّمت معهم.‬
‫اسمع.‬
‫نحن الاثنان معاً، يمكننا قطع شوط طويل.‬
‫سأحميك.‬
‫ستحترمني الـ"فيفا".‬
‫أستطيع تحويل الـ"فيفا" إلى مؤسسة مبدعة.‬
‫آن أوان التغيير يا "سالدانيا".‬
‫والجيش؟‬
‫دعهم لي.‬
‫سيد "كاستور"!‬
‫عاد "كاستور"!‬
‫لقد عاد!‬
‫عاد الزعيم!‬
‫جميعكم مدعوون إلى الحفلة في منزلي!‬
‫صحيح.‬
‫يا للفرحة!‬
‫ها هما أمير وأميرة كرة القدم البرازيلية.‬
‫"ماري"، أعلم أنك تود أن تكون الملك، لكن لا يوجد إلّا ملك واحد هنا، صحيح؟‬
‫يسعدني استضافتك هنا.‬
‫استمتعي بالحفلة.‬
‫"ماري"، الأخوان "روتشا" هنا. يودان الكلام معك، اتفقنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫بعض الأمور لا تتغير، مثل "كاسترو" وسلوكه المثير للاشمئزاز.‬
‫عزيزتي، عليّ الكلام مع أحدهم.‬
‫ألديك مانع إن تركتك هنا بمفردك لبعض الوقت؟‬
‫من هنا.‬
‫"كارلينو"، اخرج.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫وجود شيوعي غير مقبول.‬
‫لا أيها الجنرال. إنها مسألة وجهة نظر.‬
‫ألا تريد أن يكون الناس سعداء؟‬
‫يفضّل "كاستيلو" وضع هذا الشيوعي في السجن.‬
‫لا بل يفضّل أن يراه مدفوناً حيث ينتمي جميع الشيوعيين.‬
‫لطالما قال، "الشيوعي الجيد هو..."‬
‫"روتشا"، حين تأتي إلى منزلي، فإنك تمضي وقتاً ممتعاً‬
‫ترقص وتحتسي الخمر وتفعل كل شيء مع فتياتي.‬
‫لا يهمك إن كنت شيوعياً أم لا.‬
‫تماماً. أنت تفكر على نحو خطأ.‬
‫أفكر؟ يصعب التفكير حالياً.‬
‫كرة القدم تبقى كرة قدم. والسياسة تبقى سياسة.‬
‫لكن هناك شيء واحد أعرفه.‬
‫الفوز بكأس العالم سيجلب السعادة لهذه البلاد.‬
‫إنه ثمن يجب دفعه.‬
‫هذا ما يريده الرئيس أيها السيدان.‬
‫"عليك ألا تستحضر الماضي‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد ما حدث بيننا"‬
‫هيا بنا. تعالي.‬
‫"مكان السمكة في أسفل الشبكة‬
‫ومكان الأسرار بين 4 جدران"‬
‫لقد أفرطت في الشرب. هيا بنا.‬
‫لا! لنبق لفترة أطول.‬
‫"لا تدع المشاكل البسيطة‬
‫تثير الاضطراب في مصيرنا‬
‫مكان السمكة في أسفل الشبكة"‬
‫لا أستطيع إخبارك يا أبتاه.‬
‫أعتقد أنني ممسوسة.‬
‫"إيزابيل"، بم أخطأت؟‬
‫مارست الجماع‬
‫في مكان عام...‬
‫وأنا ثملة.‬
‫- مع شخص غريب؟ - بالطبع لا يا أبتاه.‬
‫مع زوجي.‬
‫من دون نية في إنجاب الأطفال على ما أظن.‬
‫هذا جزء من نذور زواجك يا حمل الله.‬
‫لكنني فعلت ذلك بطريقة...‬
‫جامحة جداً.‬
‫كما تفعل الحيوانات.‬
‫يا ابنتي،‬
‫كل زوجة عليها أن تلبّي رغبات زوجها.‬
‫ماذا لو كان الشيطان هو من يجبرني على فعل هذه الأمور وليس أنا؟‬
‫بالتأكيد،‬
‫الجسد ضعيف.‬
‫والشيطان ذكي.‬
‫كما كسرت خزفيات حماتي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا أبتاه؟‬
‫صلّي.‬
‫اتلي صلاة أبانا مرة ويا قديسة "مريم" مرة.‬
‫أبانا الذي في السموات...‬
‫أعتقد أن هناك الكثيرين ممن عليهم الصلاة.‬
‫الجيش والشيوعيون إلى صف واحد.‬
‫إنه تحد جديد بالنسبة إلى "جواو".‬
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.‬
‫هناك شخصية بارزة واحدة هنا اليوم.‬
‫وجميعكم تعرفونها جيداً.‬
‫بكل اعتزاز، أقدّم لكم المدرّب الجديد للفريق الوطني البرازيلي،‬
‫وصديقي...‬
‫"جواو سالدانيا".‬
‫شكراً يا صديقي. وشكراً لكم جميعاً.‬
‫في هذه الأوقات الصعبة التي نعيشها،‬
‫أود القول‬
‫إننا في هذا الفريق الوطني سنجد،‬
‫أو نجد ثانيةً، الفرح‬
‫والأمل للتقدّم إلى الأمام.‬
‫اجتماع اللاعبين الكبار كان محورياً خلال التمارين.‬
‫"ريفيلينو"، الجناح الأيسر. "غيرسون" على اليمين.‬
‫"توستاو" و"جيرزينو" يلعبان في الهجوم قليلاً.‬
‫بالطبع، هذا لم يسعد "بيليه" كثيراً.‬
‫- ثق به. العب بأسلوبه. هل جُننت؟ - أنا لا أثق به.‬
‫على رسلك. يجب أن تثق بـ"سالدانيا"، مفهوم؟‬
‫أنا لا أثق به. مستحيل.‬
‫"إدسون"!‬
‫أحسنت يا "ريفيلينو"! صحيح!‬
‫هدف!‬
‫كان "هافيلانج" مستعداً للسفر إلى "زيورخ"‬
‫ومعه الكثير من الأفكار الثورية للـ"فيفا".‬
‫وكان يأمل أن يستمع المسؤولون الأوروبيون‬
‫إلى مقترحات تأتيهم من أسفل العالم.‬
‫ولم تكن تلك أول مرة.‬
‫"(برلين)، 1936"‬
‫كان قد ذهب إلى "أوروبا" حين شارك في منافسات‬
‫الألعاب الأولمبية المثيرة للجدل عام 1936 في "ألمانيا".‬
‫الاسم؟‬
‫"هافيلانج". "جان ماري". من "البرازيل".‬
‫"(جمهورية الولايات المتحدة البرازيلية)"‬
‫أعلن افتتاح الألعاب الأولمبية لحقبة جديدة.‬
‫"(زيورخ)، (سويسرا)"‬
‫"(بيرو) - (ساليناس)"‬
‫"(الأوروغواي) - (سواريز)"‬
‫"(الأرجنتين) - (بوروا)"‬
‫يا شباب، كما اتفقنا، أنا من سيتكلم، مفهوم؟‬
‫بدايةً، سأشير إلى المعاملة السيئة التي تلقيناها في كأس العالم عام 1966.‬
‫هذا مهم.‬
‫ثم إلى مسألة الحكّام.‬
‫لا تنس مسألة بطاقات كأس العالم.‬
‫وهذا أيضاً. "جان ماري"؟‬
‫هل لديك ما تضيفه؟‬
‫لا، تكلّم أنت.‬
‫حين تفكرون في الـ"فيفا"،‬
‫فإنكم تتخيلون مبنى معاصراً ضخماً‬
‫فيه مصاعد ناطقة،‬
‫تتخيلون مكاناً مترفاً يجري فيه تداول مبالغ ضخمة من المال.‬
‫"مبنى الـ(فيفا)"‬
‫لكن في العام 1969، كانت الأوضاع مختلفة جداً.‬
‫لا، سننتظر قليلاً.‬
‫لكن سنبدأ عما قريب.‬
‫نريد أن نبدأ، لنبدأ الآن.‬
‫لا يُسمح لك بالجلوس هنا يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها السادة.‬
‫نوشك أن نبدأ.‬
‫أهلاً بكم. يسعدنا تواجدكم هنا. والآن...‬
‫أعتذر أيها السادة.‬
‫وأهلاً بكم.‬
‫أقدّر سفركم كل هذه المسافة للاحتفاء بذكرى تأسيسنا.‬
‫تلقّى الأمريكيون الجنوبيون دعوة لأول مرة إلى الـ"فيفا".‬
‫قدّم "روس" عرضاً مذهلاً،‬
‫لكن الحقيقة أن الأوروبيين كانوا مهيمنين.‬
‫لذا، وباختصار،‬
‫أعتمد على دعمكم أيها السادة، وأنا ممتن جداً له،‬
‫وأتطلّع إلى رؤيتكم لاحقاً في حفلة الكوكتيل.‬
‫- رجاءً. - سيد "روس". سيد "كايزر".‬
‫المعذرة، أودّ قول شيء ما،‬
‫وشكراً على انتباهكم.‬
‫في كأس العالم الأخير، تعرّض لاعبي النجم "بيليه"‬
‫للضرب في كل مباراة.‬
‫وأعتقد أننا نعرفه جميعاً هنا.‬
‫وكان من المستحيل علينا اللعب.‬
‫هلا تدخل في صلب الموضوع؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لتفادي ذلك، وضعت نظاماً نستطيع تطبيقه،‬
‫ويستخدم بطاقات ملونة يستعملها الحكم‬
‫لتشجيع أو معاقبة اللعب الخشن‬
‫باستخدام ألوان مفهومة كألوان إشارة المرور.‬
‫الأصفر والأخضر... آسف. الأصفر والأحمر.‬
‫الأصفر للإنذار والأحمر للطرد.‬
‫هذا ليس المكان لطرح هذا النوع من المشاكل.‬
‫اترك مصنفك مع أمينة سري‬
‫لأستطيع تقييمه لاحقاً مع لجنة الاتحاد الأوروبي لكرة القدم،‬
‫والتي تنتظرنا في هذه اللحظة في الواقع.‬
‫- أنا و"ستانلي" لدينا اجتماع لجنة. - بالفعل.‬
‫- شكراً لكم. - شكراً.‬
‫هلا تنضمّ إلينا؟‬
‫سأستقل قطاراً ثم طائرة.‬
‫سأراك بعد يوم.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أتعلم يا "جواو"،‬
‫يجب أن تتوقف عن معاملة الأوروبيين بلطف،‬
‫وتبدأ بمصادقتنا.‬
‫نحن مثلك.‬
‫حتى لو لم يكن ذلك يعجبك.‬
‫انظر.‬
‫سرقوا فكرتك عن البطاقات.‬
‫"أكّد (هيلموت كايزر) إضافة البطاقتين الحمراء والصفراء"‬
‫ليكن هذا درساً لك.‬
‫الأوغاد!‬
‫"مطار (سانتوس دومون)"‬
‫بصراحة، كانت تلك أوقاتاً عصيبة في "البرازيل" وفي "أمريكا اللاتينية".‬
‫كان هناك الكثير من... كان الحذر واجباً.‬
‫لهذا السبب كانت كرة القدم مهمة.‬
‫كان يجب الحفاظ على جوّ اجتماعي جيد.‬
‫جاء رئيس جديد لـ"البرازيل".‬
‫نعم، كان رجلاً آخر من الجيش.‬
‫كان أقسى قليلاً.‬
‫"(إميليو ميديسي) رئيس عسكري جديد ومعجب بـ(بيليه)"‬
‫لا أدري لماذا يشبه الرئيس السابق.‬
‫انظر، لا أفهم‬
‫لماذا يلعب "بيليه" في الخلف هكذا.‬
‫اعتقدت أن "سالدانيا" هذا كان غبياً في السياسة فقط،‬
‫لكنني ظننت أنه بارع في كرة القدم.‬
‫سيدي الرئيس، إن وضع "بيليه" هناك، فأنا متأكد من أنه فعل ذلك لسبب وجيه.‬
‫قد يكون "سالدانيا" مخطئاً في كل شيء،‬
‫لكنه يعرف كرة القدم جيداً.‬
‫اسمع يا صديقي. ربما كان "بيليه" أفضل لاعب في العالم،‬
‫لكنه الآن بالكاد يرى ما أمامه.‬
‫أشك بأنه يستطيع ركل الكرة كما كان يفعل.‬
‫بشأن الرئيس "ميديسي"،‬
‫الرئيس يختار حكومته وأنا أختار الفريق الوطني.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أنا "هافيلانج".‬
‫أعط الهاتف لـ"سالدانيا".‬
‫أود أن أقترح نخباً...‬
‫لهذه الصداقة الدائمة.‬
‫هل نستطيع شرب نخب في هذه البلاد؟‬
‫هل يجب أن أتظاهر وأبتسم؟‬
‫توقّف عن هذا السلوك.‬
‫كان يجب ألّا تقول ذلك الهراء على التلفاز.‬
‫دع "بيليه" يلعب.‬
‫ما مشكلتك مع بطلنا؟‬
‫أحتاج إلى سلام.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لن يكون هناك سلام ما دام الناس يختفون.‬
‫بينما نستمتع هنا بالرفاهية والآخرون يتضورون جوعاً.‬
‫اعتُقل رفاقي. لم يرتكبوا أي جرم.‬
‫- لكنك لا تبالي. - بل أبالي. أهتم بكرة القدم.‬
‫أهتم بزوجتي وابنتي.‬
‫هل ثمة خطب في ذلك؟‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫أنت تعرف جيداً الخطأ من الصواب، لكنك تفضّل التظاهر بالغباء.‬
‫فهذا ملائم لك أكثر.‬
‫حين تفكر في شخص ما غير "جان ماري هافيلانج"،‬
‫أخبرني.‬
‫"ريتا"، رجاءً.‬
‫هل رأيت ما حدث للتو؟ نعتني بالأناني.‬
‫أنا؟ أناني؟ هذا لا يُصدّق.‬
‫سنودّع الناس الآن قبل كأس العالم.‬
‫حين نلتقي بهم مجدداً، سنكون أبطال العالم.‬
‫أريدكم أن تنزلوا إلى ذلك الملعب وتروهم في الدقائق الـ90 القادمة‬
‫أننا أحرار.‬
‫أريد أن يرى كل طفل في لعبتنا،‬
‫في هذه اللعبة الجميلة، بصيص أمل‬
‫وأن يشعر بالسعادة والفخر بأن يكون برازيلياً!‬
‫انطلقوا!‬
‫"البرازيل"!‬
‫"1969 - آخر مباراة قبل كأس العالم"‬
‫"يكفي ديكتاتورية"‬
‫أريد إبعاده عن المنتخب الوطني وكأس العالم.‬
‫إن بالغت في تقدير الأمر، فلا بد أنك مجنون.‬
‫حين يعضّك كلب مرة،‬
‫فإنك تركله لترى إن تعلّم الدرس.‬
‫لكن إن عضّك ثانيةً، يكون عليك البحث عن مالكه.‬
‫ما فعله "سالدانيا" بي كان مشيناً.‬
‫كان بوسعي قراءة اللافتة. نظري ممتاز.‬
‫لا أدري لماذا يتفوّه هذا الرجل بكل تلك الأكاذيب عني.‬
‫"جواو"؟‬
‫"سالدانيا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليك أن تستقيل.‬
‫مستحيل.‬
‫لا خيار أمامك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستستقيل؟‬
‫كنت تعلم أنك ترتكب خطأ.‬
‫جنيت على نفسك.‬
‫لن أستقيل.‬
‫إذاً، ابتداءً من الغد، لن تكون مدرّب المنتخب الوطني.‬
‫يا صديقي،‬
‫كانت لدينا فرصة للقيام بأمور رائعة معاً.‬
‫أنا لست مثلك!‬
‫لا أستطيع التزام الصمت حيال هذا!‬
‫لا أستطيع تجاهل جرائم القادة.‬
‫أنت مثلي.‬
‫وإلّا لما شغلت منصب المدرّب.‬
‫هل تظن أننا مختلفان؟‬
‫لسنا كذلك. أنت مثلي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟ هيا!‬
‫أهذا ما لديك؟ هيا! أهو كل شيء؟‬
‫هيا أيها الشيوعي!‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫اضربني أيها القذر.‬
‫لقد استغللتني كما تفعل مع الجميع!‬
‫اصمت.‬
‫- استغللتني كما... - اصمت!‬
‫ستحقق الكثير في حياتك.‬
‫لكن سينتهي بك المطاف وحيداً!‬
‫لقد جنى على نفسه.‬
‫إن أراد التخلّي عن مستقبله، فليكن.‬
‫لكنه لن يفعل هذا بي.‬
‫لكننا لسنا معرّضين للخطر، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع نحن معرّضون للخطر يا "إيزابيل".‬
‫أنا أعتني بعائلتنا، أعتني بأنفسنا.‬
‫سئمت هذا!‬
‫أريد الكلام معك.‬
‫الآن؟‬
‫هل تريدين الكلام الآن؟‬
‫حسناً، لنتكلم.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫وجودي سيساعدك.‬
‫وعدتني بعطلة.‬
‫"إيزابيل"، في عملي لا توجد عطلات.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫حين ينتهي كل هذا...‬
‫أعدك بأننا سنمضي عطلة نهاية الأسبوع معاً.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫"مدينة (مكسيكو)، 1970"‬
‫"أهلاً بالمنتخب الوطني البرازيلي"‬
‫هذا فريق "اللعب الجميل" يصل إلى كأس العالم لعام 1970‬
‫مع مدرب جديد، "لوبو زاغالو".‬
‫كان "بيليه" قليل الحظ في السابق،‬
‫لكننا نستطيع الفوز بهذه الكأس.‬
‫هذه الكأس لي يا أصدقائي. هذه الكأس لكل واحد فيكم.‬
‫إنها ملكنا جميعاً! إنها ملك "بيليه"!‬
‫قل لأولئك المتراخين إنه يُستحسن بهم الفوز بتلك الكأس يا "زاغالو".‬
‫هيا بنا!‬
‫كان زمن التطوّر التكنولوجي.‬
‫هبط الإنسان على سطح القمر،‬
‫وكأس العالم لعام 1970‬
‫كان أول حدث رياضي يجري بثّه مباشرةً وبالألوان،‬
‫إلى بقية أنحاء العالم.‬
‫وظهر الملك "بيليه" أخيراً كأول نجم رياضي ضخم.‬
‫كان يشبه "نيمار" لكن من دون الثروة الطائلة حوله.‬
‫كيف يمكن للـ"فيفا" أن تكون هكذا؟‬
‫كيف يتصرفون‬
‫وكأنهم ناد ريفي؟‬
‫في حين أنه يمكنهم دعوة كل هؤلاء إلى الحفلة؟‬
‫الـ"فيفا"...‬
‫قد تكون بمثابة دولة ضخمة.‬
‫دولة كرة القدم.‬
‫لا أدري إن كان هذا سيحدث يوماً يا "جواو".‬
‫تخيّل...‬
‫الجميع يهللون ويشاهدون أعظم لعبة في العالم‬
‫من غرف جلوسهم.‬
‫يمكن للـ"فيفا" أن تكون أضخم بكثير يا "ساليناس".‬
‫سيد "روس"، من سيفوز برأيك؟‬
‫أعتقد أن المنافسة متقاربة‬
‫لكن "إيطاليا" و"ألمانيا" مرشحتان.‬
‫لكنني أتكلم عن انتخابات الـ"فيفا".‬
‫تعرف أنه سؤال سخيف.‬
‫- ماذا تريد يا "هافيلانج"؟ - أريد صفقة عادلة.‬
‫أريد مقعداً حيث يجري اتخاذ القرارات.‬
‫تكاد تصبح "البرازيل" بطلة العالم 3 مرات،‬
‫وأستحق أن أكون ممثل "أمريكا الجنوبية" في الـ"فيفا".‬
‫لدى الـ"فيفا" قواعدها كما تعلم جيداً.‬
‫أعتقد أن هذا ليس عدلاً.‬
‫عدل؟ إنها التقاليد يا فتى.‬
‫بكلمات أخرى، لا تهدر وقتك، أتفهم قصدي؟‬
‫سرقت فكرة البطاقات مني.‬
‫تعامل ممثلي "أمريكا اللاتينية" كالحثالة.‬
‫أنت تذلّنا.‬
‫لكن أتدري؟‬
‫أنت تستخف بنا.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫حتى لو فازت "البرازيل" بمائة كأس عالم،‬
‫لن يجري اتخاذ القرارات أبداً في المستعمرات.‬
‫قد تكون لديك ألف فكرة.‬
‫لكنها أشبه بالبذار.‬
‫إن لم تغرسها، فلن ينمو منها شيء...‬
‫...الفريق الإنكليزي يضم تشكيلة متنوعة.‬
‫إنهم يهاجمون بـ5 مهاجمين.‬
‫أسلوب اللعب هذا قديم الطراز.‬
‫و"بيليه" فعّال في الهجوم.‬
‫كان هذا أول كأس عالم يجري تطبيق اختبارات المنشطات فيه،‬
‫وتلقّى الفريق البرازيلي زيارة غير متوقعة.‬
‫تباً!‬
‫الأوغاد!‬
‫"زاغالو"!‬
‫الأوغاد. ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اخرج من هنا!‬
‫اخرج من هنا! هيا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ انتهى الأمر!‬
‫اخرج يا فتى!‬
‫ارحل! اخرج!‬
‫أنت! اخرج!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا أعطتك تلك الساقطة؟‬
‫أنت خارج كأس العالم، هل فهمت؟‬
‫هل فهمت؟ ستعود إلى الديار فوراً!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اخرج!‬
‫وأنت!‬
‫وهكذا، بمساعدة غير متوقعة من "سالدانيا"،‬
‫أبطل "جواو" مفعول قنبلة من الواضح أن الأوروبيين وضعوها‬
‫لردع الفريق البرازيلي.‬
‫"بيكوليه"؟‬
‫أين "بيكوليه"، الرقم 17؟‬
‫"بيكوليه"؟ طُرد لأسباب تأديبية.‬
‫عاد إلى "البرازيل".‬
‫إليك هدية من "البرازيل".‬
‫نفّذ "هافيلانج" انتقامه أخيراً.‬
‫كانت "البرازيل" تتقدّم بلا هوادة نحو كأس العالم الثالث.‬
‫حسناً، من سيدلي بصوته تالياً؟‬
‫أنا.‬
‫"جان ماري هافيلانج" من "البرازيل".‬
‫يُفترض أن "ريو" مدينة لطيفة.‬
‫لا تصدّقي كل ما تسمعينه.‬
‫"ريو" ليست لطيفة.‬
‫إنها لا تُنسى.‬
‫إنه دورك. ادخل.‬
‫قد نكون بلاداً صغيرة، لكن عددنا كبير. هذا عار.‬
‫تلك السنة، كان الأعضاء أحراراً لانتخاب "ستانلي روس"‬
‫كرئيس للاتحاد،‬
‫الوغد نفسه الذي كان الرئيس طوال 12 سنة.‬
‫"1970 - ترشّح للرئاسة - (ستانلي فورد روس)"‬
‫الأوغاد.‬
‫ثم جاء يوم نهائي كأس عام 1970 ضد "إيطاليا".‬
‫كان "هافيلانج" يعرف شعور من يشارك في النهائي.‬
‫في أماكنكم،‬
‫استعداد...‬
‫خمّن من فاز بالانتخابات.‬
‫ولم يكن ليخسر هذا النهائي.‬
‫لا فرق، لأن الصراع الحقيقي كان مختلفاً.‬
‫"البرازيل" هم أبطال العالم.‬
‫يا لها من مشاعر.‬
‫والآن، مع تلك المشاعر،‬
‫فإن دموع الفرح تمتزج بدموع الحزن‬
‫مع تمنينا قيام عالم أفضل،‬
‫بلد فيه عدالة وحرية أكبر،‬
‫وشعب ذي سيادة!‬
‫من أجل هذه اللعبة الجميلة!‬
‫أحسنتم!‬
‫كانت الحرب قد بدأت للتو.‬
‫تهانينا على فوزك بالكأس.‬
‫لم أفز بأي شيء بعد.‬
‫بعد 4 سنوات،‬
‫سأكون رئيس الـ"فيفا".‬
‫ما كنت لأضع تطلعات عالية هكذا.‬
‫"أوروبا" بعيدة جداً عن "البرازيل" يا "جان ماري".‬
‫"جواو".‬
‫نادني بـ"جواو".‬
‫المعركة التي سأرويها جميلة.‬
‫"البرازيل" ضد العالم.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫"مشرف الجودة" "عبد الرحمن كلاس"‬