- Le club où je travaille. - Une adresse à New York.
Si tu es en ville, je te ferai visiter.
Précédemment dans Daisy Jones and The Six...
C'est ma voix.
J'ai besoin de partir.
- Pour aller où? - New York.
Je t'ai dit ce que cette femme a dit.
Cette femme?
Soudainement, elle était partie.
On a un nouveau membre. Applaudissez Daisy Jones.
Pourquoi voulais-tu te joindre au groupe?
- Toi. - Quoi, moi?
Tu m'es familier.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - OK.
Chaque chanson est un message codé de Billy à Daisy, de Daisy à Billy.
Tu rends tout meilleur.
Dis-moi qu'il n'y a rien entre nous.
Que je suis folle.
On dirait un couple, je jure.
- Si c'était le cas? - Pas d'après Billy.
Tu es un menteur.
Ne parle pas de ma fille.
Donne-moi mieux.
Il n'a pas de sentiments pour toi.
- C'est la musique qui compte. - La femme qui vit ici...
PASSEPORT ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Combien de temps resterez-vous en Grèce?
Je ne prévois jamais très à l'avance.
7/10 "ADIEU"
1975 (2 ANS PLUS TÔT)
Désolée, c'est plein.
Je cherche Bernie.
Je suis un peu une amie.
Incroyable, tu es là.
T'as dit que je devais voir ça.
Tu ne plaisantais pas.
Tu avais raison.
Tu te rappelles la surprise?
Je comprends pas.
J'ai pris ta voix, j'ai ajouté quelques pistes,
et la foule en redemande.
Regarde ça.
Tu as des admirateurs.
Je n'ai pas l'habitude de me réveiller avec des gens.
Tu es une dure?
Tu les jettes hors du lit?
Non, je...
Oui.
Ils connaissent les paroles!
Tu sais ce qui les rendrait fous?
Magnifiques frères,
charmantes sœurs,
la voici, en chair et en os,
Lady Simone.
Quand j'étais à terre Je ne pouvais voir
Le monde était sombre Mais tu m'a montré
Ta lumière Comment vivre ma vie
Tu m'as fait perdre pied
Maintenant je dois chanter Même si je ne veux pas
Je n'ai rien d'autre à dire
Ne me dis pas que tu es amoureuse
Parce que tu sais que ça ne suffit pas
J'aurais pu la rechanter sans fin.
Ils m'auraient laissé faire.
Encore?
Combien de fois on va la refaire?
Autant de fois qu'on peut.
Tu n'as que cette chanson-là.
On devrait travailler sur ça.
Peut-être bien.
Arrête.
On nous regarde.
Désolée. Encore une fois.
Parce que tu sais que ça Tu sais que ça ne suffit pas
Je préfère rester discrète. C'est tout.
Qu'est-ce qui te fait peur?
C'est pas évident?
Écoute.
Il y aura toujours un endroit où l'on doit faire attention.
Mais dans le club, avec les nôtres, bébé...
Si on ne peut pas danser là, où va-t-on danser?
Je veux pas continuer à cacher quelque chose qui est si bon.
Elle avait raison.
Je me cachais.
Et je n'étais pas encore prête à me montrer.
J'ai mis ce que je ressentais dans la musique.
Les gens disent que je suis libre
Mais vous ne me connaissez pas
Et quand je l'ai fait, cette chanson...
Eh bien,
ça a fonctionné.
Les gens disent que je suis libre
Mais ils ne me connaissent pas
C'était comme ça, à l'époque.
Il fallait tout faire nous-mêmes.
On l'a sortie avec un petit label
et on a livré nous-mêmes des copies à tous les DJ qu'on connaissait.
On s'amusait vraiment!
Bernie et moi faisions quatre spectacles par soirée.
Dans les clubs de Midtown, où le grand public dansait.
Bientôt Tu verras que tu avais tort
Aux roller discos du New Jersey.
C'est notre dernière nuit ensemble
On n'avait qu'à jouer deux chansons, et les gens perdaient la tête.
J'ai pas besoin d'un homme
Pour me guider à la terre promise
Mais on finissait toujours nos nuits au Better Days.
Alors, vas-y Dis ce qu'ils veulent
Ils savaient de quoi parlait vraiment cette chanson.
Traite mes amis et moi de déviants
Et ma condition
N'est pas la même que ma mission
Que ma mission
Je suis un diamant sous pression
Je n'étais pas assez à l'aise pour danser avec elle.
Je suis un diamant sous pression
Mais faire de la musique ensemble, faire danser tout le monde,
c'était presque aussi bien.
Allô?
Oui, un instant.
C'est pour toi.
- Allô? - Bonjour, Simone.
Salut, Teddy.
Qui c'était?
Juste ma colocataire.
Comment vas-tu?
Tu mets le feu dans les clubs?
Trois par soir, parfois quatre.
Je suis fier de toi.
Ça va, à La La Land?
Je t'appelle pour ça, en fait.
As-tu parlé à Daisy, récemment?
Ça fait quelques semaines.
Pourquoi? Tout va bien?
Probablement.
Elle n'est pas venue à une sortie d'album.
Daisy tout craché.
T'es au courant de rien?
Non.
Je suis sûre que ce n'est rien.
Elle fera la tournée.
Dis-moi si elle te fais signe.
Oui, bien sûr.
D'accord.
Bye.
"Juste ma colocataire."
Tais-toi. Tais-toi!
On se donnait des nouvelles,
mais on ne parlait pas tous les jours.
Je n'étais pas inquiète.
J'étais très occupée.
Simone.
Qui sera au Sahara?
Leslie, Lena, Alice.
Alice? Elle ne vient jamais.
- Merci. - Et...
Quoi? Pourquoi tu prends cet air-là?
Je ne sais pas si je devrais t'en parler.
Allez, dis-moi.
Bernie.
Merci.
Dis-moi.
Allez. Dis-moi.
Des cadres de Salsoul vont nous rencontrer au club.
Ils veulent faire l'album.
Oh, mon Dieu, c'est incroyable!
- Fou, non? - C'est incroyable.
- Mlle Jackson? - Oui?
- Télégramme pour vous. - Merci, Chloé.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'AI BESOIN DE TOI DAISY
Ça s'appelle Hydra. Une île en Grèce, apparemment.
Et tu vas prendre l'avion?
Ce soir? Comme ça?
Et les spectacles à venir?
Elle n'a personne d'autre.
Elle pourrait être en prison. Ou...
Tu ne vas pas en Grèce toute seule.
Salut, est-ce...
Peut-être qu'un taxi pourrait nous y emmener?
Taxi.
Ça doit être l'une d'elles.
- Cette porte... - Simone!
Tu crois?
Simone!
- Mon Dieu. - Mon Dieu, tu es venue.
- Oui. - Incroyable, tu es là.
- Salut, Bernie. - Salut. Ouais.
Daisy. Salut.
- Ça va? - Bien sûr que ça va. Pourquoi?
Personne n'a de nouvelles depuis des semaines,
et tu m'as écrit ceci.
Tu n'es pas en prison!
Je suis désolée. Je ne...
Je comprends que c'est inquiétant, mais je...
Tout va bien?
Oui, tout va bien.
Je vais me marier.
Nicky?
Nicky!
Elles sont là.
Nicky?
Simone, Bernie, voici mon fiancé.
Nicky Fitzpatrick.
Enchanté. J'ai tellement entendu parler de vous.
S'il vous plaît, entrez.
Je vais vous chercher un verre.
Je devenais folle dans ma chambre d'hôtel,
et je me suis dit que je pourrais aussi bien aller en Grèce.
Je sais que tu penses que c'est fou,
mais il ressemble à personne que je connais.
Il vit dans l'instant présent et il est libre.
Je ne l'épouserais pas sans ma demoiselle d'honneur.
C'est pour ça que j'ai écrit.
La prochaine fois, utilise un téléphone?
Voilà. C'est juste pour commencer.
Merci.
Que penses-tu des Six, Nicky?
Les six? Les six de quoi?
C'est sa musique.
Je te croyais poète.
Mes goûts musicaux sont un peu restreints.
Mais je l'ai entendue chanter, et sa voix est magnifique.
C'est la meilleure chose que j'aie jamais mangée.
C'est ta maison?
Oui, en quelque sorte.
Je passe autant de temps que je peux ici.
Mais j'ai des maisons à Rome
et en Irlande, où j'ai quelques obligations.
Que fais-tu dans la vie?
Je suis étudiant.
Je fais ma dissertation.
Mais tu possèdes cette maison?
Oui.
Et des maisons à Rome et en Irlande?
Tu devrais leur dire.
Ma famille est membre d'une vieille noblesse sans pouvoir en Irlande.
Attends. Es-tu un prince?
Voilà pourquoi je le dis pas.
Sa famille remonte au XIIIe siècle. Ils ont un château en Irlande.
Oui, j'ai un château. Un château très vieux et moisi.
Tout ça est assez insignifiant. Une petite aristocratie.
À votre mariage.
- Santé. - Santé.
Santé.
Où est ta guitare?
Ma drogue y était cachée, il y avait des douaniers,
alors je l'ai laissée.
Et Nicky m'a acheté ça.
- Tu t'es améliorée en studio. - Je sais.
Difficile à imaginer.
Sa Majesté
dormant dans un bus de tournée exigu avec le groupe pendant sept mois.
Huit mois.
- Il n'aura pas à le faire. - Pourquoi?
Parce que je n'y retourne pas.
Daisy.
As-tu vu ça?
J'ai presque pleuré. Le gars des journaux a dû penser que je perdais la tête.
Oui, j'ai vu.
Et je l'ai lu.
Pourquoi je retournerais à ça quand j'ai tout ce que je veux ici?
- Allez. Tu n'es pas sérieuse. - Je le suis.
Tu es...
sur le Rolling Stone.
Ce n'est pas moi.
Amour, désir et haine Relations complexes dans le groupe
"On avait déjà ce son... Daisy était la cerise sur le gâteau."
Billy m'a dit : "Le talent de Daisy est gaspillé sur quelqu'un comme Daisy."
toxicomane
folle
égoïste
Salut.
J'ai hâte de t'épouser.
Salut, Nicky Nick. Toujours en retard.
Freddie, je suis en vacances.
Hé, mon ami! Viens par ici!
Tu connais déjà ce monstre.
Évite-le à tout prix.
- Voici Giorgios. - Bonjour.
Il fait de magnifiques portraits à la feuille d'or.
- Enchanté. - Ravie de vous rencontrer.
Et voici Petros.
Avec ses courtisans.
Du haschich Manala. Qualité supérieure.
J'ai écrit 28 strophes d'un poème épique sous sa magnifique influence.
Daisy est aussi poète, vous allez vous entendre.
- On verra ça. - Sur quoi écris-tu, Daisy?
Sur ce qui me chante.
Elle écrit surtout sur la solitude.
- Toi, tu écris sur quoi? - Tout.
L'amour, la folie.
Surtout l'amour et la folie.
Petros a remporté un grand prix.
Seigneur!
- Il y a quatre ans? - Oui.
Puis il a arrêté de publier.
Pourquoi as-tu arrêté?
J'ai pas arrêté. Je dis juste non aux hommes riches.
J'écris tous les jours.
Comment peut-on te lire?
Venez chez nous. La porte est toujours ouverte.
Je ne comprends pas.
Le but de faire des choses n'est-il pas
qu'elle soient vues, entendues, partagées?
Non. Le but, c'est de les faire.
La joie est là.
On doit rester en état de grâce.
Tout le reste n'est qu'applaudissements.
Il a raison, vous savez.
Laissez pas les gens vous dire
si votre travail a de la valeur, ou ils vous posséderont.
Maintenant, j'écris pour moi.
Pour mes amis. Pour les vagues. C'est plus pur.
Je n'ai jamais vu Nicky si heureux.
C'est ce que j'ai dit.
Il semble du genre à être toujours heureux.
Non?
Ses parents sont morts dans un accident.
Et pendant longtemps, il s'est renfermé sur lui-même.
Même jusqu'à récemment.
Il donnait l'impression
de voir sa vie à travers un télescope, de très loin.
Maintenant, avec toi, je pense qu'il a recommencé à vivre.
Je ne savais pas que le ciel pouvait ressembler à ça.
Ayant grandi en ville.
On est comme sur une autre planète.
C'est un peu le cas.
- Personne ne nous connaît, ici. - Non.
Et on peut faire ce qu'on veut.
On n'a pas à s'inquiéter.
Mais le problème, c'est qu'on devra rentrer.
On peut avoir ça chez nous.
Je peux te dire quelque chose?
Je suis amoureuse de toi.
Tu n'as pas à répondre quoi que ce soit.
Je veux juste que tu saches.
Ils t'ont tous aimée.
Bien sûr.
- Tu es surpris qu'ils m'aient aimée? - Très surpris.
Non, c'était génial.
Je suis heureux.
Tu ne m'as pas dit, pour tes parents.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Je suis ici avec toi.
C'est tout ce qui compte.
Je ne sais pas.
J'ai été triste longtemps après,
puis ma tristesse est devenue un choix.
Si tu as un problème, si quelque chose ne va pas,
tu détournes le regard?
Je regarde les belles choses.
Je te regarde, et le reste disparaît.
Comme disent les bouddhistes :
"La douleur est inévitable,
"la souffrance facultative."
On a eu une connexion...
artistique et émotionnelle.
Je l'ai laissé entré, et il m'a chamboulé l'esprit.
Je crois avoir pensé qu'on était des âmes sœurs.
J'ai déjà cru avoir trouvé mon âme sœur.
Francesca. On était très semblables.
Je crois...
que c'est facile de confondre un miroir et une âme sœur.
Peut-être.
Un genre de miroir.
Cette connexion que vous avez eue...
Elle s'est envolée, pas vrai?
Mais elle est venue ici avec toi. Ça me semble sérieux.
- Peut-être. - Mais...
Je veux pas jouer dans des petits clubs à jamais.
Je veux ce que tu as.
Et pourquoi pas les deux?
Je peux te poser une question?
Tu es sûre que tu sais ce que tu fais?
Quand on a parlé, on aurait dit
que ton cœur se brisait en mille miettes.
J'ai l'impression que c'était il y a une éternité.
C'est pas le cas.
Ça fait un mois.
Et là, je suis ici, Simone.
Billy me rendait malheureuse, et Nicky me rend heureuse.
Et je veux juste être heureuse.
Pour une fois, je veux être celle qui est heureuse.
Tu ne comprends pas ça?
OK.
Les anneaux.
- Salut. - Salut.
Qu'ils échangent ensemble
ces vœux qui sont entre eux et les dieux.
Laissons le ciel
et les vagues les entendre.
J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
Vraiment stupides. Que je regretterai jusqu'à ma mort.
Mais je ne regrette pas ce jour.
Allez.
- On s'en va déjà? - Non.
Salut.
Je t'aime aussi.
Tu me surprends.
Contente que tu l'aies accepté.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
- Santé. - Santé.
- Tu penses que c'est fou, hein? - Non. Pas du tout.
Je pense que c'est soudain.
Oui. C'est vrai.
Fou, ce serait rester ici pour toujours.
De ne pas faire la tournée avec le groupe qu'elle a mené au sommet.
Personne ne dit à Daisy quoi faire.
Tu es son mari, maintenant.
Tu peux lui faire entendre raison.
Je peux essayer.
Qui décide de ce qui a du sens?
Tu n'as aucune idée de ce à quoi elle renonce.
À quel point elle l'a désiré. Ce que ça signifie.
Petros avait peut-être raison.
On n'a pas besoin d'un public pour faire de la musique.
Daisy n'est pas Petros.
Elle n'est pas comme tes amis qui écrivent pour le plaisir.
Elle dit être heureuse.
Tu ne veux pas qu'elle soit heureuse?
Salut. Qu'est-ce qui se passe ici?
Que dirais-tu
- si on prenait du LSD... - Oui?
et qu'on nageait là-bas?
Je sais pas si c'est une bonne idée.
- Excellente idée. - Bien. OK.
Je ne pense pas que Simone s'amuse.
Bien sûr que non.
Pourquoi tu dis ça?
Rien, c'est juste que...
Pas sûr qu'elle m'approuve.
Je ne pense pas. Je pense qu'elle ne te connaît pas bien.
Ce n'est rien de personnel, elle te veut à elle toute seule.
De quoi tu parles?
Daisy.
Elle est amoureuse de toi.
N'importe quoi.
Tu le vois, non?
La façon dont elle te regarde.
Elle a pris l'avion à l'autre bout du monde
à ta requête.
Je ferais la même chose si elle m'écrivait...
Je ne la blâme pas. Je veux dire...
Qui ne serait pas amoureux de toi?
Tu ne pars pas déjà?
Bientôt.
On pourrait déjeuner.
Une dernière baignade.
Meilleure idée :
reste une semaine de plus.
On s'est à peine vues.
On n'a pas été de l'autre côté de l'île.
Une semaine de plus. Bernie va adorer ça.
Je dois rentrer.
- Rien ne t'y oblige. - Oui.
J'ai des spectacles.
Et des factures à payer.
Des responsabilités.
Je vais faire du thé.
Tu étais amusante, avant.
Eh bien...
Certains doivent travailler.
Doivent se casser le cul pour avoir la moitié de ta chance.
Je ne sais pas ce qui te prend.
Ce qui me prend?
Ouais.
Quand on s'est rencontrées,
tu étais une petite fille timide
se baladant avec son livre.
- Tu avais peur de jouer tes chansons. - Oui.
- Je t'ai dit quoi? - De monter sur scène.
Et je l'ai fait.
J'étais malheureuse.
Et tu seras heureuse, ici?
Daisy, je te connais.
Tu composes pas que pour le plaisir.
Tu as besoin d'être entendue, de connecter.
- Je rentrerai pas. - Tu dois.
- Je ne peux pas. - Tu as une chanson numéro un.
Je m'en fous. Je me fous de tout ça.
C'est faux. Tu as juste trop peur de Billy Dunne.
Es-tu amoureuse de moi?
C'est ça, le problème?
Simone.
Hé. J'essaie...
Simone!
Désolée.
Oui, je t'aime, Daisy.
Je vais te dire ce qu'est l'amour. Tu n'en as aucune idée.
C'est quand on dit la vérité,
même si l'autre l'évite.
Je t'aime, alors voici la vérité.
Tu es une grosse égoïste.
Tu ne m'avais jamais parlé de ça.
Tu es célèbre, je réalisais pas.
J'ai l'ai entendue.
Ce besoin de connecter.
C'est vrai?
Daisy,
elle a peut-être raison.
Devrais-tu rentrer?
Je veux rentrer. C'est juste que...
J'ai peur d'être blessée.
Hé.
Ce sera différent, cette fois.
Je ne laisserai plus personne te faire du mal.
Pas un nuage dans le ciel tandis que le temps se réchauffe...
Ce n'est pas si différent de chez moi.
Les plages, les palmiers, les montagnes.
Tu me regrettes et je te regretterai
Daisy?
Tu ne tenais pas l'alcool Et tu ne tolères pas la vérité
C'est toi?
Je suis un dérapage dans le système Et je suis parfaitement prête à frapper
On va bientôt le savoir.
Vas-y, regrette-moi Mais je me lâcherai au micro
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
David Nobert