Kita di sini hari ini
meratapi meninggalnya perempuan istimewa.
Yang Terlupa...
Laura Cunningham, yang merupakan kapten dari tim debat.
Maaf, Sayang. Tentu.
Pengemudi tangguh di tim dayung.
Maaf, Suster. Itu sebenarnya aku.
-Penari cadangan Rock Eisteddfod? -Itu sudah lama.
Astaga, mulai saja, Genevieve.
Ajaib benar anugerah
Betapa manis suaranya
Senang kalian berkabung untukku.
Astaga.
Sayangnya aku tidak mati.
Ini untukku.
Tidak!
Bisa kujelaskan. Aku berubah.
Tak apa. Aku bisa berputar.
-Sudah kuduga. Tendangan balas dendam. -Dibenarkan.
Tidak, Sandra Dee, kau tidak perlu begini.
Hei, Sandy, tahan.
Zoe pernah lakukan apa padamu?
-Apakah kau serius? Dia... -Baik!
Aku...
-Aku... -Katakan, Zoe!
Aku membantu Saskia mendorong Sandy ke laut.
Itu dia.
-Kau merahasiakannya? -Aku benci diriku.
Setelah semua perlakuan kita pada Saskia?
Aku berharap aku mati.
Ada apa denganmu...
Dasar bajingan!
Dari belakang, Sandy? Bercanda?
Kau pengkhianat. Pelacur pengkhianat ditusuk dari belakang.
-Dan kau! -Aku? Apa salahku?
Bermain tumpuk! Tumpukan!
Tahan aku sesukamu, Nona-nona. Kerusakannya sudah terjadi.
Tidakkah kau menyukai aroma selada asap di pagi hari?
Astaga. Tanamannya! Ayo!
Maaf.
Angkatan 07
Balas dendam paling baik disajikan dengan dipanggang.
Aku kembali untuk mengacau dan buat kalian kelaparan.
Jadi, jika D'Amire dikembalikan, aku akan pergi.
Teresa akan ikut denganku.
Apa masalahmu?
Astaga.
Apa-apaan itu?
Itu bau.
Camar.
Ditelan lancar, tidak selalu bisa dicerna.
Di luar ada apa?
-Bagaimana pasar? -Brisbane hilang? Ada yang tersisa?
Tidak ada apa-apa, paham?
Hanya lautan tak berujung.
Hei, Meals.
Apakah itu berarti embrioku hilang?
Meals, bisakah kau... Bisa membantu sedikit?
Tidak. Itu bukan sesuatu yang bisa aku bantu.
Faktanya, Nona-nona, ini sekadar pengumuman.
Zoe tidak bisa ditolong, paham?
Jika dia minta mencabut pisau dari punggungnya,
tolong tolak.
Pengucilan? Aku tahu rasanya.
-Itu maksudku. -Apa yang aku lewatkan?
Aku tak tahu apa yang disuruh Saskia.
-Itu cukup jelas. -Juga, aku telah ditikam.
-Aku korbannya. -Astaga.
Baik, Nona-nona Ridge Heights, jangan panik.
Semua tumbuh kembali dalam sebulan,
atau tiga, dan sementara itu, kita akan membagi ini.
Berapa 12 buah tomat ceri dibagi seluruh kelas
dan dikalikan sebulan?
Aku tidak mau.
Kami tahu kau tak ahli matematika.
Ada lagi?
Tidak, maksudku, jika ini adalah makanan terakhir,
jika proposisinya adalah setengah daun selada sehari dan...
jika tak ada yang menyelamatkan, maka...
Kurasa kita sudah tamat, bukan?
Apa-apaan ini? Tidak, kita belum tamat di sini, Amelia.
-Harus selesaikan pemakamanku dulu. -Kita mengabaikannya.
Benar.
Ayolah, Semua.
Apakah kita berpikir dari semua orang di planet ini,
hanya kita yang ditakdirkan untuk bertahan hidup?
Itu hal paling milenial yang pernah aku dengar.
Ya, tapi kita tahu bagaimana melakukannya.
Kita tahu cara bertahan hidup. Rencana ulang.
Kita tidak hanya membuat api. Kita membuat listrik.
Tak lama lagi kita bisa menciptakan kembali media sosial.
-Ayo. -Namun, itu tidak berarti.
Karena apa gunanya?
Tidak akan ada ujungnya, bukan? Kapan ini berakhir?
Kita putuskan akhirnya.
Kita bertahan lebih lama dari kebanyakan,
tapi kita tak bisa kalahkan ini. Ini adalah kiamat.
Kita sungguh percaya bahwa gadis ini
-bertahan di laut sendirian? -Lihat dia.
Dia bahkan tak bisa ke toko camilan sendirian.
Apakah kita akan bunuh diri
karena si gila ini klaim tak ada orang di luar sana?
Aku tahu kita mengecualikannya, tapi apakah usulmu kita bunuh diri?
Kusarankan agar kita berhenti melelahkan diri dengan bertahan.
-Itu hal yang sama. -Aku menyarankan
agar kita menikmati diri kita sendiri sebentar saja
dan kemudian kita langsung hadapi nasib kita.
Kusarankan...
Kusarankan mengadakan pesta perpisahan.
Karena kini kau menyenangkan.
Persetan. Aku ikut.
Tidak, kau ikut denganku.
Sandy, hentikan!
Semua yang selama ini kusayangi hilang.
Suamiku, embrioku, seluruh hidupku.
Mari kita memasak semua yang tersisa di toko camilan.
Tidak mau sampah miju berair ini.
-Aku ikut. -Baiklah. Bagus.
Aku punya miras jika ingin pestanya lebih meriah.
-Ya. -Diam, Tegan.
Maaf, tapi kita tidak mengadakan pesta.
Terima kasih, Pepé. Astaga.
Karena pesta akhir dari semua pesta tidak disebut pesta.
Ini disebut pesta dansa!
Astaga.
Mari bahas tema untuk pesta dansa.
Veto "Di Bawah Laut" karena itu terlalu akurat.
Kurasa yang mungkin lebih baik adalah "Satu Malam di Paris".
Semua, jangan terlalu memikirkan ini. Temanya jelas...
"Malam Akhir di Bumi".
Tidak? Maaf. Aku bersemangat. Aku tak ikut pesta terakhir kali.
-Kau melewatkan insiden Diplo. -Laura Terlupakan.
Tidak.
Insiden Diplo?
Genevieve ditipu Diplo palsu yang berkata akan jadi DJ kami
jika dia kumpulkan 20.000 dolar dari siswa.
Rantai surelnya sangat meyakinkan.
Lalu Saskia, dia sewa...
Kuminta ayahku menyewa Thirsty Merc,
dan pesta itu masih dibahas sampai hari ini.
-Apa? -Jadi, ya,
aku bukan panitia "resmi", tapi jika kau butuh bantuan...
Memang tidak.
Genevieve, makin banyak, makin meriah. Masuk ke sini.
Luar biasa.
Jadi, Teman-teman, ini pesta terakhir yang akan diadakan umat manusia.
Jadi, aku mau semua ide buruk kalian.
Kita bisa makan prasmanan dengan makanan terakhir.
Aku suka itu, tapi lebih besar. Pesta mabuk!
-Aku pergi ke pesta busa. -Kita tidak mau lagi.
Busa itu wajib. Seperti klub tarung. Aku memukul seseorang.
Ada yang tahu cara berkelahi?
Pos tata rias?
Aku selalu menginginkan rambut berponi.
Aku tak bisa salto depan dalam Penjaskes Kelas 9.
Akan kucari trampolin. Buktikan Pak Frangopoulous salah.
Bagus. Kita harus menuliskan ini.
Kau setuju?
Ketua panitia berhak atas spidol papan tulis.
-Terima kasih. -Baik. Ya.
Aku hanya mencoba membantu jika itu...
Baiklah, maaf. Ya.
Kalian pikirkanlah itu.
Aku akan cari jamur yang tidak seru untuk dimasak.
Siapa tahu? Mungkin akan ada beberapa yang seru.
Di mana saja dia selama ini?
Jangan mengalihkan.
Suster, pesta ini, aku meminta mereka agar tidak melakukannya,
tapi seseorang dengan otoritas perlu menghentikan semua ini.
Sungguh dewasa bagi seorang biarawati.
Membeku seperti itu bukan berarti kau sungguh beku, bukan?
Tunggu. Apakah kau... Apakah kau akan ikut pesta?
Sulit dipercaya.
Bisakah mencabut pisau ini dari punggungku?
Dari pelajaran agama Kelas 9, aku tahu Yesus
berada di salib selama satu jam sebelum mereka mengasihaninya, jadi...
-Enam. -Apa?
Yesus berada di kayu salib selama enam jam.
Jadi, waktunya masih lama.
Tidak berguna!
Lihat dirimu, berjuang tanpa sahabat kecilmu.
Tegan akan cocok untukku.
Tegan mandiri
dan aku tak bergantung padanya lagi.
Dasar bajak laut psikopat.
Tak pernah berolahraga. Jadi, berharaplah
aku tak mengenai tempat yang tidak kutuju.
Bawa Teresa dan tasku.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan Teresa?
SELAMAT TINGGAL SANDY
Beraninya? Lamington itu kelezatan mewah Australia.
Pukul berapa penerbanganmu, Sialan?
Kami akan memanggil taksi.
Atau lebih baik lagi, imigrasi. Deportasi pecundang ini.
Pergi dari Australia sekarang. Penerbangan pertama.
Kemas tasmu dan pergi.
Jangan pikirkan embriomu, Tea Bag.
Pikirkan soal pesta.
Karena berhasil meyakinkan semua orang tidak membantu aku,
termasuk suster, yang tampaknya melupakan pengampunan,
aku harus mencabutnya sendiri.
Astaga.
Kurasa dia cukup bernyali.
Ya, kau berhasil. Ayam terakhir.
Kerja bagus, Laura Terlupakan. Cari sangkar.
Belum mau memotongnya.
Ada rencana besar untukmu, teman Kentucky Fried-ku.
Kau dengar ucapanmu?
Jadi, aku orang jahat karena aku mendorong satu orang buruk ke laut,
tapi kau akan memimpin seluruh kelas kita
untuk bunuh diri massal, dan kau bersiul sambil bekerja.
Kau baik-baik saja?
Apa karena kau kehabisan obat?
Aku sudah tidak minum obat sehari, dasar berengsek.
Apa yang sebenarnya kau lihat, Zoe,
adalah perasaan ringan dari tidak memedulikan...
Tentang masa depan, tentang kelangsungan hidup.
Namun, yang paling penting, tentangmu.
Tak perlu pikirkan berapa lama lagi kita akan terjebak bersama
karena semuanya akan segera berakhir.
Dan aku hanya... Aku tak sabar menunggu.
Dengar, aku tahu aku mengecewakanmu.
Baik, jangan pikirkan aku. Tak masalah.
Namun, tolonglah, Meals, jangan menyerah.
Jangan menyerah untuk bertahan.
Jamurnya siap, Tea Bag.
Berhati-hatilah.
Ayamnya BAB di bajuku.
Mari kita lihat kalian berpesta tanpa musik!
-Teresa! -Apa-apaan, Sandy?
Teresa, kembali ke sini!
Teresa!
Kembalilah ke sini.
Diam!
Ayolah, Jalang Kecil!
Astaga, ini luar biasa.
Apa?
-Astaga! -Aku tahu!
Baik, ini hampir mengalahkan Thirsty Merc. Saskia menang lagi.
Itu sebenarnya Genevieve.
Visi, logistik, gaya.
Tak ada lagi yang cocok untuk merencanakan pesta terakhir.
Kerja bagus.
Masuk!
Aku baru memecahkan beberapa potongan busa untuk lubang.
Apakah kalian lihat grafitinya?
Itu berkat Genevieve.
Bisakah kau percaya? Ini datang dari kepalanya.
-Dia pencetus ide yang hebat. -Kritik saja aku, ya?
Nonsens palsu yang bagus ini jauh lebih buruk.
Namun, itu tidak palsu. Aku...
Kukira kita sudah baik-baik saja.
Maafkan aku, Genevieve.
Mainkan lagunya.
Apa-apaan ini?
Hanya rock Kristen yang tersisa.
Zoe mematahkan semua CD. Aku harus berimprovisasi.
Ya, baik, berimprovisasi...
Kalian akan menari dan menyukainya, paham?
Lima, enam, tujuh, delapan, menarilah.
Aku tidak bisa mengubah fakta bahwa aku mengacaukanmu, tapi...
kau habiskan waktu SMA mewujudkan banyak hal untuk orang lain.
Aku hanya... Kurasa kau pantas menikmatinya.
-Namun, alokasi minumannya... -Bisa kuatasi.
Bersulang, Genevieve.
Bersulang, bersulang, bersulang.
Baik. Baiklah.
Ayo!
Persetan kau, Frango.
Skor untuk keahlian nol, tapi sepuluh untuk bahan tertawaan, bukan, Megs?
Harus ambil emberku kembali!
Amelia. Tolong jangan begini.
Kau tidak tahu, Zoe? Kau tidak diundang.
Megan, ini bodoh.
Apa?
Kakinya seperti penjepit. Ini tidak masuk akal.
Baik.
-Sialan! -Astaga.
Siapa mencubit puting?
Aku harus apa? Menariknya?
Jangan, putingku akan robek bersamanya!
Baik.
Beraninya kau? Lepaskan!
Sampai kau lepaskan Megan.
Kenapa peduli? Kalian tidak berteman lagi.
Bawa Teresa dan akan kulepaskan.
Mungkin kita tak berteman, tapi aku sadar semua payah.
Kau baru sadar itu.
Aku ingin lebih banyak teman saat usia 18 tahun.
Astaga. Dia memutarnya!
Namun, saat usia 18, aku juga menyukai laki-laki
dan celana kargo itu modis.
-Maaf. -Permintaan maaf diterima. Lepaskan dia.
Kalian berdua memuakkan.
Aku bangga padamu karena menjadi sadar,
tapi tinggalkan dia dan ikut ke pesta denganku.
-Sungguh? -Ini pesta terakhir. Siapa peduli?
Aku mau, tapi, jika boleh jujur, aku tidak mau minum miras.
Aku hanya...
Aku merasakan sesuatu lagi, dan jika ini benar-benar pesta terakhir,
aku juga ingin merasakannya.
Baiklah.
Aku tak mengira akan mengatakan ini, tapi, persetan, ayo tanpa miras.
Kita bisa mengikatnya lagi dan meninggalkannya?
Kau berpikir dengan kepalamu.
Mulai berpikir dengan putingmu. Ayo pergi.
Hei, Kawan.
Kurasa ini bisa membuatmu merasa lebih baik.
Hanya...
Apa yang aku dan Sas lakukan padamu sangat tidak adil.
Maafkan aku, Sandy. Sungguh.
Yang lemah tak bisa ikut.
Itulah sintasan. Aku paham.
Seharusnya aku tahu. Kalian bertiga tidak pernah mau ada aku.
Apa maksudmu, kami bertiga?
Teresa tak ada pada malam kami mendorongmu keluar.
Tepat.
Dia tak pernah memimpin,
tapi tak pernah menghentikanmu menganiayaku.
Ya.
Hal-hal yang tidak dikatakan itulah yang paling membuatmu bermasalah.
Astaga. Aku selalu lupa.
Entahlah, Sandy.
Kuhabiskan hidupku menyesuaikan diri dengan mereka.
Kini, karena tindakanku padamu, aku sungguh mengacaukannya.
Namun... tidak adil jika kau melewatkannya hanya karena aku bodoh.
-Kau akan bebaskan aku? -Tentu tidak.
Apakah kau bercanda? Ada kepala camar di lehermu.
Tidak, tapi kita orang buangan juga layak dapat makan malam terakhir.
Bagaimana jika kita ambil makanan?
Kau masih bebas gluten?
Mikrobiotaku masih bersih.
Bagus.
Hei, Zo.
-Terima kasih untuk tasku. -Tak tahu itu D'Amire?
Tidak mungkin.
Halo, Kawan.
Ayo, Kawan. Bebaskan dirimu.
Ini. Ini dia.
Ini dia, Kawan.
Ayo. Jadilah bebas.
Telur.
Ya. Sialan.
Kuharap kau suka telur mata sapi.
Sialan.
Bajak Laut Betina menipuku.
Menjijikkan, Sandy.
Gadis Nakal, bagaimana kau bisa keluar?
Mau minum? Ini yang terbaik.
Minum-minum itu terbaik.
Tidak, aku tidak mau minum sekarang.
Klub tarung di sana, Nona-nona.
Kapan kau menjadi sangat kuat?
Enam bulan, dasar jalang!
-Hei! -Kita mau ke mana?
Berhenti.
Jika berencana bunuh Teresa karena dia tak pernah membelamu,
setidaknya tutupi jejak muntahmu, Bodoh.
Salah. Aku butuh dia hidup.
Baik, kau juga tidak bisa memaksanya untuk hidup di laut
sampai dia mengakui dia adalah sahabatmu
dalam situasi Sindrom Stockholm.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Kau pergi ke pesta dan makan sendiri.
Aku memasak telur, Sandy.
-Apa? Bukan. -Kau sangat bodoh.
Tidak, ini bukan makanan.
Ini adalah bayi.
Itu sebabnya dia muntah.
-Dia hamil, Zoe. -Tunggu.
-Bagaimana? -Bagaimana?
Ketika pria dan perempuan saling mencintai,
dan mereka... Persetan, Berengsek!
Kau tahu betapa kesepiannya aku?
Kau juga akan mau pendayung bernama Raul.
Tunggu. Itu berarti ada orang lain di luar sana.
Bahwa setidaknya ada Raul di luar sana.
-Kau berbohong. -Benar, Zoe. Kau tidak kenal aku?
Hanya itu cara meyakinkan Teresa
untuk melupakan embrionya dan urus anakku di laut.
Tak bisa seenaknya mengganti embrioku.
Tidak. Kembali bahas tentang adanya orang lain di luar sana.
-Terima kasih. -Kenapa tidak, Teresa?
Bukankah ini semua yang kau inginkan?
Sejauh yang kutahu, kau kawan yang mengacau dan berutang kepadaku.
-Ayo pergi. -Sandy. Siapa lagi di luar sana?
Orang-orang, Zoe. Orang-orang, paham?
Kapal pesiar penuh penyakit. Desa apung angkutan kargo.
Anak-anak Perth naik jet ski meneror para Fatbergians.
Senang? Naik ke kapal.
-Tidak! -Sandy!
Kau tidak akan pergi. Kau akan kembali ke sana
dan beri tahu mereka yang kau tahu sebelum mereka makan.
Kau bercanda?
Aku berutang apa pada mereka, Zoe?
Terdampar di tempat buruk dan didorong agar aku mati.
Aku kembali hanya untuk mengacau kalian, membawa Teresa dan...
Apa-apaan ini, Bung?
Zoe! Jangan lakukan itu, ya?
Aku tahu. Ini tak dapat diterima.
Aku merasa sangat jijik. Namun, kau tidak memberiku pilihan, Sandy.
Pergi ke sana dan katakan yang sebenarnya.
Semua, berhenti dan dengarkan!
Aku butuh dia!
T, tolong kembali.
Ingat saat kau sungguh marah terhadap...
Ingat saat kau marah karena aku tidak bilang dunia akan kiamat?
Ingat? Ini adalah kebalikan dari itu.
Paham? Karena... Ini kebalikan dari itu,
karena ada orang di luar sana. Apa-apaan...
Amelia!
Hei, Amelia. Astaga, Bicky!
Amelia!
Tes, tes, satu, dua, tiga.
Baiklah, Orang-orang bodoh, dengar.
Amelia, aku perlu bilang sesuatu.
Kenapa dia masuk? Semua, kalian tahu harus apa.
-Abaikan dia. -Amelia...
Astaga, Teman-teman!
Memalukan!
Astaga!
Aku tak pernah menjadi kapten pidato sekolah...
-Amelia! -Astaga. Beri sedikit hormat.
...karena aku kabur dengan penjaga taman
dan hamil kembar tiga, dan lain-lain.
Namun, kurasa aku akan melakukannya sekarang. Ya!
-Kau baru saja menggigit sahabatku? -Amelia!
Nona-nona Ridge Heights.
Enam bulan yang hebat, bukan?
-Tujuh bulan. -Hal baik, hal buruk.
-Hal buruk. -Kebanyakan hal buruk,
jika kita jujur.
Namun, lihat kita kini.
Berdiri di atas jurang kehampaan.
-Menatap masa depan cerah... -Tolong!
...yang tidak ada.
Namun, kita tidak gentar.
Jadi, angkat gelas kalian untuk...
Untuk akhirnya mendapatkan poni
dan terlupakan!
Poni sialan? Apa?
Tanpa basa-basi, izinkan perkenalkan kepada kalian,
tamu kehormatan malam ini...
ayam terakhir!
Dengar,
perempuan ini tidak sesiap kita untuk mati.
-Pengecut! -Itu benar, Genevieve.
Entah caranya lolos dari toko
dan kulihat dia BAB di pancuran air minum.
Aku sudah BAB di sana.
Namun, lihatlah, Nona-nona.
Lihatlah makanan terakhir yang akan kita makan.
Tolong!
Kau tidak berikan pilihan.
Jari basah, bajingan!
Teman-teman, Sandy hamil!
-Masih ada orang di luar sana. -Apa?
Maaf, itu salahku.
Jadi, berhenti makan.
Ya? Karena masih ada harapan. Kita masih bisa bertahan.
Itu bagus, Sayang, tapi kau baru saja membunuh ayam terakhir.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti