Выпуск-2007
- Сэнди! - Сэнди!
Сэнди, где ты?
Господи Иисусе, Зои. Не лезь из кожи вон. Спокойнее.
Прости, я не зубрила Станиславского, чтобы убедительно искать человека,
которого здесь нет, как мы знаем.
Я нашла кое-что!
Фекалии. Человеческие фекалии.
Сэнди должно быть прячется где-то в школе
и приходит сюда, чтобы сходить по-большому.
Я расстрою тебя, Пепе,
но с тех пор, как сломался водопровод, мы все ходим сюда по-большому.
Подожди. А ты куда ходишь?
Боже мой, она еще не ходила.
- Думаю, мы закончили. - Безусловно.
Как сказала бы та шотландская мама с ютуба - отвратительно!
Нет, я думаю, мы закончили искать Сэнди. Есть дела поважнее, например, туалеты.
Ни за что.
Если мы готовы за неделю стать бесчеловечными и бросить одну из своих,
то мы сможем и съесть кого-нибудь.
Что она несет?
Но, Пепе, мы искали целую неделю.
Ты знаешь Сэнди. Она ненавидела это место.
Не хватает одной лодки.
Мы не можем найти ее сумку.
Мы знаем, что она бы не ушла без сумки.
И все какашки учтены.
- Но нам нужно... - Нам нужно,
чтобы радио работало. Выяснить, какие ягоды съедобные.
Найти способ вытащить ВМС, прежде чем они сгниют в наших матках.
Нам нужно думать наперед,
то есть найти способ жить здесь.
Постоянно.
Эй, всё хорошо. Да, мы боимся за Сэнди, но я уверена, с ней всё в порядке.
Она на полпути к Констеблю.
Мы не боимся за Сэнди, ладно?
Мы боимся за наши семьи,
- и друзей... - За бонги.
Если начнем фокусироваться на выживании, то мы просто сдадимся.
Именно.
И я отказываюсь прекращать поиски Сэнди,
потому что я, например, не хочу верить,
что нас тоже никто не ищет.
Кто-то же должен нас искать.
Верно?
Слушай, это непросто. Я понимаю.
Нам придется нелегко.
Поэтому, начиная с этого момента,
я ввожу обязательный час эмоциональной разрядки.
КОМНАТА ДЛЯ НАКАЗАННЫХ
Делайте всё что угодно, чтобы преодолеть боль,
тревогу и печаль.
Потому что ничто не могло подготовить нас к этому.
Никакое количество медитаций, лекарств или заботы о себе.
Вдыхай.
Так что, пожалуйста, позвольте себе выплескивать энергию...
Выдыхай.
...в течение часа каждый день.
Можете плакать, всхлипывать,
выть на луну. Мне всё равно.
Мы соберемся с духом.
Мы задействуем все наши силы, пока не решим проблемы
с едой, водой, водопроводом и электричеством.
Занято.
Не стоит ни на секунду недооценивать боль, связанную с этим местом.
Весь наш подростковый багаж всплыл на поверхность,
и теперь мы застряли с людьми, которых не собирались забывать,
пока мальчики, работа и жизненные пути не разлучили нас.
ЦАРСТВЕННАЯ АМЕЛИЯ
Так что ради всех нас, покончите с этим дерьмом, выпустите его.
Если мы этого не сделаем,
обещаю, мы не выживем.
Это очень непростая ситуация, Амелия.
Я не думаю, что ты вернешься в школу.
Отец устроил так, чтобы ты вернулась домой, на ферму,
на поезде в 15:00.
Я позволю другой девочке помочь тебе упаковать свои вещи.
Может, Зои поможет?
Мы больше не дружим.
Итак, какие твои уникальные качества помогут нам выжить?
Вообще-то, я пошла в педиатрию, потому что люблю детей.
Потом меня повысили до отделения реанимации, стат.
Стат - медицинский термин, означает «быстро».
Например: «Мне нужен обед, стат».
Шучу.
Если серьезно, обед скоро или...
- Ты училась лучше всех, да? - Да.
У меня также был диверсифицированный портфель инвестиций в крипте на 17 лямов.
Но теперь, когда овощи торгуются на рекордных высотах,
детка, я наживаюсь, чёрт возьми.
- Я много лет работала... - Тереза!
Я хочу выпить чаю, прямо сейчас. Можешь принести чашечку?
Временный капитан школы, классный руководитель,
делегат от студентов в комитете по униформе.
Если бы не я, зимние береты никогда бы не вернули.
Ты распечатала это и принесла на встречу выпускников?
А в какой сфере ты работала?
Маркетинг.
Отлично.
Пиво. Я зарабатывала им на жизнь.
Должно быть, знаешь химию.
Знаю, что нельзя наливать пиво в бутылку SodaStream ради пузырьков,
иначе она вылетит в окно рикошетом.
Как я уже говорила, я работала...
Слишком горячий, Тереза. Слишком.
На это потребовалось 10 000 часов.
Третья скрипка в австралийском оркестре и больше ничего?
Я выращиваю...
арахис.
Не волнуйся, Амелия.
У меня большие планы на тебя.
Дамы, послушайте. Вас разделили на две группы.
Справа отдел инноваций и исследований, его возглавляет Амелия,
им будет поручено найти к вечеру способ генерировать электричество.
- Нет. - Команда на лестнице
будет заниматься инфраструктурой -
копать глубокие выгребные ямы.
Отстой.
Ясно. Ботаны и балбесы, в общем.
Сегодня я заработаю тарелку риса, выкопав глубокую яму.
Тереза будет отвечать за еду, а Зои - представлять школьный совет.
- Снова привилегии для Too Cools. - Шлюхи.
Если есть вопросы или замечания по поводу вашего распределения,
Зои - представитель школьного совета.
Можете обсудить это с ней.
Да, обращайтесь, девчонки.
У меня вопросик.
Как так вышло? В школе кормят 800 девочек в день,
но прошла неделя - и у нас остался лишь рис.
Ага. Какого хрена? Поддерживаю.
- Кто еще? - Да!
Как ты позволишь всем этим голодным сучкам
не умереть с голоду, Зои?
Это вопрос? Звучит как комментарий.
За что ей привилегии? Это из-за нее мы здесь.
Это, кажется, ты
разрядила генератор на прошлой неделе, заряжая ноутбук.
- Ботаник. - И, Теган,
я видела, как ты прошлой ночью украла рис из миски Неприметной Лизы.
Я Невзрачная Лора.
- Подожди, что? - Рене, я знаю,
ты прячешь менструальную чашу. Она всем пригодится.
Простите.
- Зои... - Я не...
Думаю, всё в порядке. Мы уловили суть.
Здорово.
Послушайте, я знаю, что все голодны, но я вижу ваш потенциал.
Если и существует группа женщин, которые могут выжить, то это мы.
Итак, приступим к работе, хорошо?
Нет!
Нет.
Ни при каких обстоятельствах я не могу считаться балбесом.
Я отказываюсь рыть выгребные ямы.
К чёрту ваше распределение.
Я ищу Сэнди.
«Qui quaerit, invenit».
«Кто ищет, тот находит».
Я настаивала на варианте «Та, что ищет, находит», но он не прошел.
Похоже, кто-то не смог эмоционально разрядиться вчера вечером.
Что?
Она так и не сходила по-большому.
Неплохо.
Послушай, истории Сэнди не хватает концовки.
Мне нужно, чтобы ты убедила Женевьеву,
что Сэнди горевала без своей дворняги.
Она нашла свою сумку и свалила. Конец истории. Поняла?
- Но как? - Да, Саския, поняла.
Спасибо.
КАССАНДРА «СЭНДИ» КУПЕР-РИД, 17 лет
«Дорогие сучки,
уплыла обратно...
в Штаты».
Привет, подруга.
Что делаешь?
Нужна помощь...
с классификацией Дьюи?
На 612 полке ты найдешь рисунки членов в учебниках по анатомии.
Не спрашивай, откуда я знаю.
Не буду. Всё хорошо.
Можешь снова притвориться, что занята чем-то.
Моя работа состоит в том, чтобы помогать тебе.
Сложновато для твоего интеллекта, не так ли?
Круто.
Если что-нибудь понадобится, я рядом.
Как в нетболе.
Фланговая защита. Джей Кей, мы так и не получили мяч.
Эй, куда ты?
Ох, Зои.
Я не собираюсь полагаться на твою помощь.
Подожди, что?
- Привет. - Привет.
Я просто...
Кто хочет в магазин?
- Милс, пойдешь? - Нет, всё в порядке.
Но если вы подождете секунду...
Зо-Зо, пошли.
Зои, я хочу поговорить...
Зо-Зо, пошли.
Амелия, пошли.
Мы не общались сто лет.
Нет. Идите без меня.
Мне всё равно нужно увидеться с Дэнни.
Видишь? У нее нет времени на тебя, Зои.
Ребята, нужна помощь.
Вы зубрили это перед сном.
Мерцай, мерцай, маленькая звездочка
Мощность - это I в квадрате R
«I» означает мороженое.
«R» - это рататуй или что-то в этом роде.
Я не могу думать. Я чертовски голодна.
Извините.
Ребята, как вам эта крыса?
Я была бы не против поджарить крысу во фритюре.
И я.
Док, что это за желтая штука?
Я?
Это... Это рассол.
Я думала, это формальдегид.
Распространенное заблуждение, Фиби.
Они отказались от форда-дель-дульцимида.
- Теперь только органика. - Ребята!
Прошу, помогите что-нибудь придумать.
Как можно сосредоточиться с ложкой риса в животе?
Я очень голодна. Когда мы готовились к учебе, у нас были
энергетические напитки и булочки.
- Не говори о них. - Жареная лапша.
Рогалики с веджимайтом.
- Большой фруктовый лёд. - Да.
- Точно! - Хорошо. Я понимаю.
Я достану еду.
Но пожалуйста...
начните работать.
Да, королевы.
Идет ваша начальница-стерва.
Хорошо. Это примем за стандарт. Я хочу, чтобы все посмотрели на...
На ее яму.
Сара, я знаю, ты способна на большее.
Отлично работаем, дамы.
Эта сучка будет копать или держать лопату и подбадривать?
Почему она так хорошо выглядит?
Я не нашла в шкафах ничего подходящего.
Сэнди!
Не думаю, что мы справимся до вечера.
Мы все немного отвыкли от книжных занятий
и слишком голодны, чтобы сосредоточиться.
Ладно, не торопитесь.
Но знай, ваша команда не будет есть, пока не раздобудет электричество.
Что?
Саския, нельзя мотивировать людей...
с помощью угроз и ультиматумов.
Что ж, Амелия, таковы мои правила.
Ты сама хотела, чтобы я играла эту роль.
Ты сказала: «Не заморачивайся, нам просто нужна стерва».
Ты ее получила.
Приказывай как хочешь,
но я не буду угрожать своей команде.
Амелия, подожди.
Я видела, ты принимаешь таблетки.
Понятия не имею, что тебя так сильно испортило,
но эта школа так меня испортила, что ты и представить себе не можешь.
Я никогда не прощу твою просьбу
вернуться к образу, от которого едва избавилась.
- Саския, это не... - Твою ж мать, Сара!
Шевели своей задницей!
Дедлайн не переносится.
Чёрт.
Чёрт!
Что б тебя.
Не смотри на меня так.
Я не знала, что делаю.
Сэнди!
О нет.
Нет.
Нет!
Клубничное молоко и мясной пирог, пожалуйста.
Серьезно.
Просто дай нам кусочек чего-нибудь, чтобы мы могли сосредоточиться.
Пожалуйста, не проси меня, ладно? Я ничего не могу дать.
- Приказ Саскии. - Да ладно, Тереза.
Она дала нам невыполнимое задание.
Нет, ты не понимаешь.
Она сказала, если попросят еды,
то весь класс, а не только ботаны,
останется без пайков, пока мы не добудем электричество.
Чертова сука.
Да, так что...
Тебя здесь не было. Мы не разговаривали.
Да.
Амелия.
Я полюбопытствовала о секретном тайнике
с фастфудом, который мы хранили в нише.
По словам моего двоюродного брата, традиция всё еще в силе.
Чёрт!
Нужна помощь?
Нет, я в порядке. Я...
Я в порядке.
Да. Абсолютно.
Как думаешь, может, нам стоит поговорить об этом?
В нашу последнюю встречу ты бросила меня ради Дэнни...
Нет, всё хорошо. Да.
Так что...
Да, можешь идти.
Круто.
Чёрт.
Блин, чёрт.
Дорогой Бог, я знаю, что не молилась с последних выборов,
да ты и не помог особо,
но, пожалуйста, помоги мне сходить по-большому в школе.
Умоляю.
Спасибо тебе, Господи.
Спасибо.
Аминь!
Нет. Она должна быть глубже. Как полторы Теган.
Я Меган, блин.
Зои. Эй, Зои.
Я счастлива быть балбесом, но могу быть полезна ботаникам,
- учитывая, что я работала... - Я занята.
- Да. - Эй, что происходит?
В общем, пиар-стратегия запущена, если это можно так назвать.
Пока я этим занималась, наткнулась на улику посерьезнее.
Что ты хочешь сказать?
Нашла чертово сломанное весло, Саския.
Если даже весло не выдержало, то что с Сэнди?
- Мы убили ее. - Хочешь сказать, ты убила ее?
Хватит делать из меня дуру. Мы оба знаем, что мы сделали.
Ладно, ты же знаешь, ты никому особо не нужна.
Это было ясно, когда ты чуть не упала с обрыва,
и никто не думал спасать тебя.
Тебе совсем не жаль Сэнди?
Ты и понятия не имеешь.
Молодцы, дамы!
Опустите ее в следующую - и продолжим.
Спрячь весло или прими удар на себя,
потому что без меня мы не выживем.
Закончи историю с Сэнди и говори всем, кто обратится,
что ты не можешь им помочь.
Понятно?
Зои, что касается распределения...
Возвращайся к работе, Невзрачная Лора.
Хорошо.
Полыхающий рассол.
- Что вы делаете? - Жарим крысу.
Пальчики оближешь.
Не ешьте это.
Вот чёрт!
Нет, только не брови.
Не плачь. Пожалуйста, не плачь.
Потерпи до часа эмоциональной разрядки.
Хорошо. Это как спрятать книгу в библиотеке, Зо-Зо.
Весла лежат среди лодок.
В этом нет ничего странного.
Привет.
Я... Ох, ради бога, прошу.
Мне нужна твоя помощь.
Саския морит ботанов голодом, это очень опасно, поэтому...
Можешь... Можешь попросить ее прекратить, пожалуйста?
Я...
Извини, я не могу.
Почему?
Потому что...
- Просто не могу. - Потому что так сказала Саския.
Твою ж мать!
Ты правда ударила меня в грудь?
Да. Ничего? Потому что ты заботишься лишь о себе.
Ты чертова эгоистка.
- И всегда была такой. - Эгоистка?
Я подготавливаю гребаную лодку. Какая я эгоистка?
Я не просила лодку.
Конечно, нет.
Ты никогда ни о чём не просишь, разве нет? Мучаешь себя.
Я отвечаю сама за себя, хорошо? Я не прячусь за других людей.
Боже мой.
Я дружу с Саскией. Смирись с этим.
Тебя было не оторвать от Дэнни.
Прости, что решила завести себе других подруг
и не стала третьим колесом для тебя и твоего садовника.
Зои, мы даже не общались тогда.
Ты уже забыла про меня к тому времени...
О боже. Вранье.
Каждый раз, возвращаясь домой,
я проверяла, звонила ты или нет, но ты разу не позвонила.
Я пыталась, Амелия, ясно?
Тебе пора перестать обвинять меня во всём, что с нами произошло.
С нами. Нет больше «нас», Зои.
Нас нет. Люди расходятся. Люди перерастают друг друга.
Не нужно привязываться из-за браслетов лучших подруг.
Потому что ты ни к чему не привязываешься, да?
Иначе ты бы просто
вышла и сказала, что Дэнни обрюхатил тебя.
Угадала? Или что ваши родители разорились
и им пришлось забрать тебя из школы. Или что?
Что? Тебя исключили за плагиат или за то, что переспала с сотрудником?
Что, чёрт возьми, это было?
Ладно. Послушай, пока ты не проглотишь свою чертову гордость
и не скажешь мне, что я якобы сделала не так десять гребаных лет назад,
я буду думать, что для тебя это неважно.
Зная тебя, мне кажется, что это чертовски мелочно.
Пошло оно всё.
Будем держаться подальше друг от друга.
- Отлично. - И хватит поддакивать Саскии,
ради всех нас.
Твою ж мать.
Ты хочешь суперарку или, может, что-то более стандартное?
Я много отдала за них, если повторишь их форму, будет прекрасно.
Верно подмечено.
Где Теган?
Не знаю. Сказала, что никогда так долго не была без Меган, и сдалась.
Да, дружба - странная вещь.
Что принесла?
KFC? Суши?
Может, пакет халяльных закусок?
Уверена, у нее ничего нет.
Закончим с этим?
- Я голодна. - Знаю. Я тоже.
Хочу эту крысу.
Жареную крысу.
Амелия?
Ты в порядке?
Простите, ребята. Просто...
Саския поставила ультиматум,
мы не будем есть, пока не добудем электричество.
Я не хотела давить на вас идиотскими угрозами, но...
Я искала где только можно - еды нигде нет.
Хорошо.
- Хорошо. - Продолжим.
Мы понимаем. Не волнуйся.
Помните, я говорила, что мощность - это I в квадрате R, так что...
- Да. - Да.
Да будет свет.
Давайте поблагодарим за это команду по инновациям и исследованиям.
Вы молодцы!
Я знала, ты сможешь. Я говорила тебе.
А также наших балбесов.
То есть команду, занимающуюся инфраструктурой.
Нам удалось установить кучу кабинок.
Теперь нет оправданий какашкам в кустах.
И сегодня мы добыли электричество.
Мы лучше какашек в кустах.
Это отвратительно.
Ребята, мы оказались в гребаной жуткой ситуации.
Мы были у воды,
- искали грибы, чтобы... - Чтобы поесть.
- Разумеется. - Разумеется.
Но наткнулись на Мать Маздог с запиской.
Это место полно привидений.
Мы почти уверены, что видели призрак сестры Бики,
которая занималась гимнастикой.
Да, потому что грибов мы точно не нашли.
Покажи мне это.
«Дорогие сучки».
Грубо.
«Не сердитесь. Я покинула вас.
Я поняла, что не могу жить без Констебля.
Как только я нашла свою D'Amiré, я решила бросить эту дыру,
чтобы попытаться вернуться в США.
Я взяла лодку.
Пардон, если она вам нужна, мне она нужна больше. Сэнди».
Думаю, мы можем прекратить поиски.
Сэнди уплыла.
Нет, кто угодно, только не Сэнди.
Зоя, хочешь что-нибудь добавить как представитель совета?
Да. Только...
вот...
Думаю, что скажу от всех нас:
«За Сэнди».
Счастливой дороги домой, Сэнди.
- За Сэнди. - Ура!
И за сестру Бики, которая сказала, что эта группа никогда ничего не добьется.
С крайним презрением скажу: катись к чертям, Бики!
Пошла ты, Бики!
Эй.
Дамы Ридж-Хайтс гордо стоят
Их лица освещает умный взгляд
Совестливый и вежливый
Что ты хотела мне тогда сказать?
- Только то, что я работала... - Постой, я на секунду.
...инженером-электриком.
Вдыхаем.
Выдыхаем.
ФОРМАЛЬДЕГИД
Я поняла
Ты сама сказала это, Сас.
Сэнди никуда не денется без своей сумки.
Перевод субтитров: Сева Коваленко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова