క్లాస్ ఆఫ్ '07
హలో? అంతా ఎక్కడున్నారు?
హలో?
హేయ్, టీ బ్యాగ్.
నీ జీవితంలోనే అతి దారుణమైన హ్యాంగోవర్‌కు స్వాగతం, పాపా.
శాండీ, ఆపు . గంటల పాటు ఏడుస్తూనే ఉన్నావు.
నేను ఎవరిని కనుగొన్నానో చూడండి.
అందరూ కలసి పడుకుంటే మొదట స్పృహ కోల్పోయే వ్యక్తి, ఎప్పటిలానే.
మీరంతా అసలు ఏం చేస్తున్నారు?
నేను నెట్‌బాల్ కోర్టులలో ఇప్పుడే నిజమైన సీల్స్ చూశాను.
అదే సీల్ అనబడే సీల్.
అంటే ఆ గాయకుడిలా.
నా భర్తకు కాల్ చేసి బ్రిస్బేన్‌కు వెళ్ళాలి.
ఇది బ్రిస్బేన్‌లోనూ జరుగుతోంది. మీరంతా ఎందుకు ఆదుర్దాపడటం లేదు?
మేము ఉ. 4 గంటలకు ఆదుర్దాపడ్డాం. నువ్వు లేవు.
క్షమించు. ఇంకెప్పుడు ఆదుర్దాపడినా నిన్ను వదిలిపెట్టం.
-సరే. -అలాగే? సరే.
ఇప్పుడేం జరుగుతోందో ఎవరికీ తెలియదు.
విద్యుత్ ప్రసారం లేదు, ఫోన్ సిగ్నల్ లేదు.
కనుక ఓ దోశ తీసుకో, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకో,
కూర్చో, మనం ఒక పథకం వేద్దాం, సరేనా?
ఏం జరుగుతోందో మనలో కొందరికి తెలుసు.
విషయం మీకు చెప్పడంలో... ఎక్కడో చిన్న పొరపాటు జరిగింది.
ఒక మాటలో చెప్పేసింది.
దోశలు అయిపోయాయి.
మీరు ఎలా తినగలుగుతున్నారో తెలియదు.
మరి, నువ్వు, జోయి శాండీ దోశను ఎందుకు పంచుకోరు, తెరీసా?
-తను తినడం లేదు. -ఇవ్వను!
తెరీసా, 12వ తరగతిలో నా చలువద్దాలు దొంగిలించడమే దారుణం.
ఇప్పుడు నా దోశ కూడా కావాలా? ఏ ప్రాణ స్నేహితురాలు ఇలా చేస్తుంది?
క్షమించు, శాండీ, అసలు మనం ఎప్పటి నుండి ప్రాణ స్నేహితులం?
శాస్కియా నా ప్రాణ స్నేహితురాలు.
కాదు, శాస్కియా ప్రాణ స్నేహితురాలు జోయి.
లేదు, జోయి ప్రాణ స్నేహితురాలు అమీలియా.
లేదు, అమీలియా ఉండేది, తర్వాత ఆమెను వదిలి శాస్కియాను పట్టుకుంది.
మనం ప్రాణ స్నేహితులం, తెరీసా.
ఏది ఏమైనా, దయచేసి, నాకు ఈ దోశ ఇవ్వు.
నీకు కావాలా? నీకు...
వెళ్ళి తీసుకో!
సరే, అమ్మాయిలు, మన ప్రణాళిక ఏంటి?
ఎందుకంటే, ఒక మాజీ స్కూల్ కెప్టెన్‌గా...
-ఆపద్ధర్మ స్కూల్ కెప్టెన్. -సరే, ఏదో ఒకటి.
ఈ అత్యవసర స్పందనకు నాయకత్వం వహించడానికి సంతోషంగా ఉంది.
అంతేగా, శాస్?
శాస్, ప్రణాళిక ఏంటి?
మనం ఓ నాయకురాలిని ఎంపిక చేయాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా.
మనం అవసరాన్ని బట్టి పనులు చేయవచ్చు, పంచుకోవచ్చు.
కానీ ఒక వ్యక్తి ఉండటం చాలా సహాయకరంగా ఉంటుంది...
నేను సిగ్నల్ కోసం వెతుకుతా.
పడవ నడిపే బృందం ఓ పడవను తీసుకుని బయట ఏముందో చూసి రావచ్చు.
-అవును. -అంటే, నువ్వు, నేను.
అమీలియా, సరేనా?
నేను ప్రాథమిక చికిత్స కిట్స్ వెతుకుతా, ద్వితీయ చికిత్స కిట్స్ కూడా.
అవును, నేను...
-నోట్లో రెట్ట వేసే మరో పక్షిని కనుగొంటావా? -గుంతలోకి పడిపోతావా?
లేదా వెళ్ళిపోయి చస్తావా?
జోయి, ప్రాయశ్చిత్తానికి కడగవచ్చు.
ఉన్న ఆహారాన్ని ఒక దగ్గరికి చేరుస్తా.
కానీ, అంతలోపు, ఎవరూ ఏదీ తినకూడదు లేదా నీటిని వాడకూడదు.
మనం ఎంతకాలం ఇక్కడుంటామో తెలియదు. గౌరవ నిబంధన.
మనమందరం తినే దాకా ఎవరూ ఏదీ తినకూడదనే సోదరిభావనతో కూడిన ఒప్పందం.
సరేనా? మంచిది.
ఇక మనలో ఉల్లాసాన్ని నింపడానికి చిన్న స్కూలు గీతం కన్నా మంచి మార్గం ఏముంది?
వద్దు, పాడకు.
రిడ్జ్ హైట్స్ అమ్మాయిలు ఉంటారు శాంతంగా
మనం భలే తెలివైన బృందంగా
-మీల్స్, నీతో ఒక క్షణం మాట్లడవచ్చా? -వద్దు, నేను బాగున్నా.
నిన్ను నిరాశపరచినందుకు క్షమించు.
మంచిది, అమ్మాయిలు, మంచిది.
ఏకాగ్రతతో ఉండండి. చూపు ముందు వైపుకు.
సమయంలోపే చేసేద్దాం.
కానివ్వండి, అమ్మాయిలు. సమయంలోపే చేసేద్దాం, కానివ్వండి.
సరే. పడవ నడపడం ఆపండి. ఆపండి!
రాష్ట్ర ఛాంపియన్‌షిప్ గెలుపు జట్టులో ఉండాలనుకుంటున్నావా, అమీలియా?
నిన్నొక ప్రశ్న అడిగానే, పల్లెటూరి బైతు.
ఈ జట్టులో ఉంటావా లేదా?
లేదు, ఉండాలనుకోను.
అయితే నా పడవ నుండి దిగిపో.
వినపడిందిగా. పడవ నుండి దిగిపో.
పో! పడవలో నుండి దిగిపో, అమీలియా.
కోలిన్స్, కాస్తంత వేగం పుంజుకోవాలేమో.
నీ చావు నువ్వు చావవే, శాస్కియా.
ఏంటి?
ఆగు, ఆగు, ఆగాగు. అమీలియా, ఏం చేస్తున్నావు?
ఆగు! అమీలియా!
తను ఏం చేస్తోంది...
అమీలియా!
సరే, అమ్మాయిలు, నా సంచిని వెతుకుదాం!
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
అది దొరికే దాకా ఎవరికీ విశ్రాంతి లేదు.
శాండీ, ఇదేనా?
తమాషా చేస్తున్నావా? ఆ నకిలీ తోలును ఇక్కడి నుండే పసిగట్టగలను.
-కష్టపెట్టావు, మర్చిపోదగిన లారా. -నీకు అవి ఎక్కడివి?
మనం కలసికట్టుగానే తినాలి కదా?
అవును, కలిసే తింటాం.
నేను ఈ ఉదయం దోశ తీసుకోలేదు, ఇంకా నాకు నా సంచి దొరకలేదు.
అదొక డమీహై, పెపీ. పరిమిత ఎడిషన్ డమీహై.
ఒక సంచి కోసం వెతకడం స్త్రీవనరులను వృధా చేయడమే, శాండీ.
మనకు కొవ్వొత్తులు, టార్చులు కావాలి.
మన పరిస్థితి ఘోరమైతే ఐబిస్ పక్షులను పట్టుకునేది ఏదైనా కావాలి.
హేయ్!
కోరికలు తీర్చే మడిచిన చిప్!
ఇది చావుబతుకుల సమస్య.
ఇందులో నీకు అర్థం కానిది ఏది?
బహుశా మనం దాన్ని చావోరేవో చేయవచ్చేమో.
-ఇవ్వు! -నా నుండి వెళ్ళిపో!
ఆగు. అందరూ ఏదో ఒకటి చేస్తున్నారా?
మనం కూడా ఏదో ఒకటి చేస్తున్నట్టుగా కనపడాలేమో,
సోదరిభావన ఒప్పందాన్ని గౌరవించడానికి.
అవును.
-వద్దు. -మనకు ఒక అట్ట కావాలి.
అవును.
ఓరీ నీ ఛా.
దేవుడా, ఏం చేస్తున్నాను?
నేను ఏం చేస్తున్నా?
అమీలియా, నేను... నేను నీకు ఎలా సాయపడగలను?
ఇవి పని చేస్తున్నాయి! అవును! కచ్చితంగా పని చేస్తున్నాయి.
వాటిని పరీక్షించడానికి పెట్టానని మరచిపోయాను.
సరేలే, ఏంటి సంగతి?
సరే నువ్వు మాట్లాడు, దయచేసి.
నాకు కొంత ప్రొలెక్సాఫ్ట్ ఇవ్వగలవా?
ప్రొలెక్సాఫ్ట్. అది... సరే.
ఓహ్, సరే, తప్పకుండా. ప్రొలెక్సాఫ్ట్.
మంచిది.
800 అమ్మాయిలుండే స్కూల్‌లో
కొన్ని మనోవేదన తగ్గించే మాత్రలను కనుక్కోవడం అంత కష్టం కాదు.
అవును.
సోదిముఖాలకు పిచ్చి ఉంటుంది.
కాదు. క్షమించు. నేను అలా...
బానే ఉన్నావా?
బాగున్నా.
ఇప్పుడు బాగున్నా.
ఆగు, ఏదైనా జరిగిందా?
-మనల్ని ఎవరైనా రక్షిస్తున్నారా? -కాదు. అది...
-మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాం. -అవును.
ఆ ప్రొలెక్సాఫ్ట్ విషయం మన మధ్యే ఉంచుకుందామా?
అవును. వైద్యురాలికి, రోగికి మధ్య ఉండే ఆప్యాయత.
-ఆ, అది గోప్యత... -అవును.
ప్రొలెక్సాఫ్ట్, అర్థమైంది.
రేడియో క్లబ్ కిటికీపైకి ఇటుకను విసిరావా?
విసిరానేమో.
ఎందుకు తడిసిపోయి ఉన్నావు? ఇక ఆ టూత్‌బ్రష్ సంగతేంటి?
రేడియో పని చేసేలా చేయగలవా? ఇంకా తెలుసా?
తెలుసు, కానీ విద్యుత్ లేకుండా కాదు.
మంచిది. విద్యుత్‌ను తయారు చేద్దాం.
నిజానికి, మనల్ని కాపాడటానికి కాస్త బిజీగా ఉన్నా.
పెద్ద "హెల్ప్" గుర్తును గడ్డిపై చెక్కుతున్నా.
ఆ అక్షరాలు కనిపిస్తాయి, ఆ విపత్తు రక్షణా హెలికాప్టర్ మనల్ని చూస్తుంది.
అంతే, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడతాం. కృతజ్ఞతలు చెప్పుకో.
లేదు, అవి కనపడవు.
ఎందుకలా?
ఎందుకంటే అది కలుపు మందు కాదు.
అది పెట్రోల్.
రెండో పాపం చేశావు, జోయి.
ఒకటో పాపం ఏంటి?
అవును.
అర్థమైంది.
ఆగు!
ఛత్!
బానే ఉన్నావా? నాకు డెడ్‌లైన్ ఉంది.
తనకు డెడ్‌లైన్ ఉందట. నీకొక డెడ్‌లైన్ ఉందా?
-అవును. -ఇది చావుబతుకుల విషయం.
మనం ఇక్కడ చాలా కాలం ఉండబోతున్నాం,
మనం ఒక నెల తినడానికి తినకపోవడానికి తేడా ఈ చెత్త డెడ్‌లైన్ కావచ్చు.
ప్రస్తుతం మార్కెట్ ఎంత అస్థిరంగా ఉందో నీకు తెలుసా?
మార్కెట్, వాణిజ్య కేంద్రం లేవు. ఒకట్లు, సున్నాలు లేవు.
మనం ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఇరుక్కుపోయాం.
ఇప్పుడు ఆహారం, నీళ్ళు, బ్యాటరీలు, టాంపాన్లే డబ్బు.
చెప్పేది అర్థమవుతోందా?
చాలా నాటకీయంగా మాట్లాడుతున్నావు, సరేనా?
నువ్వొక మూర్ఖురాలివని గ్రహిస్తావు, మనం ఇక్కడి నుండి...
రేపు వెళ్ళిపోయాక.
నన్ను పోనివ్వు, నేను సిగ్నల్ కనుక్కోవాలి.
డానీ అండ్ అమీలియా
చెత్త డెడ్‌లైన్లు, చేతి సంచులు.
-జోయి, ఆపు. -క్షమించు.
ఏమంటున్నానంటే, నీ జుట్టు ఇలా ఉండటం నాకు నచ్చింది.
మాట కలపాలని చూస్తున్నానంతే.
అవును, అవసరమైనప్పుడు, ఒక్క ముక్క కూడా పలకవు,
కానీ నా కొత్త జుట్టు శైలిపై, శ్రద్ధగా మాట్లాడుతున్నావు.
అతను బానే ఉంటాడని నీకు తెలుసుగా.
నువ్వు డానీ గురించి మాట్లాడకు, సరేనా?
లేదా నా వేరుశెనగ పొలం గురించి లేదా నీ అంచనాలను అందుకోని...
నేను చేసిన విలువలేని విషయాల గురించి, సరేనా?
నా జీవితం గురించి నీకేమీ తెలియదు.
నేను దృష్టిని ఆకట్టుకునే కొన్ని హంగులను జోడించి ఉండవచ్చు.
వృషణాలు, పురుషాంగం వేశావు.
వృషణాలు, పురుషాంగం, పచ్చిగా చెబుతున్నావు.
స్త్రీవాద హంగులు.
నీ స్త్రీవాదం జనరేటర్‌ను నడపదు, జోయి.
నీ మోకాళ్లతో ఎత్తు.
వద్దు. ఇది మరీ హుందాగా ఉంది. వద్దు.
అలాంటి అట్ట వాడితే ఎన్నో ప్రశ్నలు అడుగుతారు.
నువ్వన్నది నిజమే. ఈ సోదిముఖంది సమర్థమైనది.
ఆమె నిర్దేశం చేస్తోంది. ఐదేళ్ళలో నీ గమ్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది.
మనం ఆమెను చూడాలనే అనుకోము.
పోవే, సోదిదానా.
అద్భుతం, బాగుంది.
నల్లది, నిరాండబరమైనది.
ఇది ఎలా అంటోందంటే, "నేను పనిలో ఉన్నా,
"కానీ దాని గురించి నువ్వు విపులమైన ప్రశ్నలు అడిగేంత స్థాయిలో కాదు."
జప్తు చేయబడిన వస్తువులు
ఒసేయ్, ఇక్కడికి రా.
మనకు ఢోకా లేదు, టీగన్.
మనకు ఏ మాత్రం ఢోకా లేదు.
అద్ది!
సరే.
-సిగ్నల్ వచ్చింది. -ఇతర సిగ్నల్స్ చూడగలమా?
లేదు, ఇది చాలా ప్రాథమికమైనది, కానీ ఒక చిన్న ప్రసారం చేయడంలో తప్పు లేదు.
మీరు జో-జో ఎఫ్ఎమ్ వింటున్నారు, ఈ రోజు రహస్య పదం పోకో.
మా అంతర్జాతీయ శ్రోతలకు,
ఈ ఆస్ట్రేలియా వ్యాఖ్యాత ప్రళయానికి ఇస్తున్న ముద్దుపేరు అదే.
మీరు ప్రళయం నుండి బతికి బయటపడ్డ తమాషా కథలతో కాల్ చేయండి 9-7...
కానీ, గంభీరంగా చెబుతున్నాం, ప్రమాదం!
-మూడవ పాపమా? -అవును.
అవును.
దయచేసి, శాండీ, ఆపు.
శాండీ, తినడం ఆపు. మన మనుగడ దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
మనుగడ నాశనం కాను, పెపీ. మనం చస్తేనే మంచిది.
దోశ ముక్కల గురించి పోట్లాడుతూ చావాలనుకుంటున్నావా?
శాండీ, వద్దు, మనకోసం కాకపోయినా, గ్లూటెన్ కోసమైనా ఆలోచించు.
నాకు కొబ్బరికేకులంటే అసహ్యం!
-బంక ఆస్ట్రేలియా కేకులు! -శాండీ, వద్దు!
నువ్వూ పైకి పోతావా, వేరుశెనగ రైతు? నా మీదకు రా!
ఇక వెజిమైట్ గురించి నాకు ఏ మాటా చెప్పకు.
అంటే, ఏంటి ఈ చెత్త నా చెత్త, పిచ్చి మొహాల్లారా?
కిందకు పడేయ్!
కిందకు పడేయ్.
అయ్యో!
ఎంత ధైర్యం నీకు?
అది విటమిన్ బీ‌కి మనకున్న ఏకైక ఆధారం!
-అదొక ఉప్పు డబ్బా, పెపీ. -వద్దు.
చూడు, అమీలియా? అందుకే నాయకురాలు అవసరం. నాయకురాలు లేకపోతే అస్తవ్యస్తమే.
నన్ను తాకవద్దు!
హేయ్.
క్షమించు. క్షమించు.
ఇది మూర్ఖత్వమే,
కానీ రెండు వారాల్లో జరిగే ఐవీఎఫ్ అపాయింట్మెంట్‌పైనే ఆలోచనంతా.
అది మూర్ఖత్వం అనుకోను, టీ. ఇది పూర్తి సహజమైన ఆలోచనే.
ఇది దారుణంగా ఉందని తెలుసు,
కానీ మనకు తెలియనది తెలియదంతే. మనం ఆశావహ దృక్పథంతో ఉందాం.
మనం ఎంతో ఎత్తుపై ఉన్నాం, విపత్తు అంతటా ఉంది. ఒకవేళ ప్రతీ ఒక్కటి...
సరే. సరే. హేయ్, హేయ్. ఫర్వాలేదు.
స్టార్టప్ నెలకొల్పి నేర్చుకున్నదేంటో తెలుసా?
ఎలా ఓడిపోవాలన్నది.
ఒక సమయంలో, అంటే మూడేళ్ళ క్రితం,
బ్యాంక్ ఖాతాలు ఖాళీ అయ్యాయి,
పెట్టుబడిదారులు మమ్మల్ని పిలవలేదు.
దాంతో మా సిబ్బందిని కూర్చోబెట్టి వారికి ఒక ఎంపికనిచ్చాం.
ఈ కష్టం గట్టెక్కించండి లేదా ఇంకో ఉద్యోగం చూసుకోండి.
తెరీసా, ఎవరూ వెళ్ళలేదు.
ఎందుకో తెలుసా?
ఇక అయిపోయిందని చెప్పేదాకా ఏదీ పరాజయం కాదు.
నా అనుభవంలో, మనం ఓడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడే ఆశ పోతుంది.
సరే.
నా సంచిలో కొద్ది రోజులకు సరిపడే హార్మోన్ సూదులు ఉన్నాయి.
-వాటిని తీసుకుంటూ ఉండాలి, కదా? -తప్పకుండా.
నువ్వు ఇంటికి వెళతావు, తెరీసా.
అది నిజం కదా?
నాలో ఈ నైపుణ్యం ఇంకా ఉంది.
-నేను ఊరికే... -మేము ఊరికే...
-మంచాలను కేటాయిస్తున్నాం. -అవును.
అవును, బ్రహ్మచారి స్త్రీల కోసం ఇది చక్కటి స్ప్రింగ్ మంచిది.
దీన్ని 11ఎఫ్‌కు రాసుకో.
మీరు గదులను కేటాయిస్తున్నారా? నాకు పెద్ద కెప్టెన్ గదిని ఇస్తారా?
కుదరదు. అస్సలు కుదరదు.
కుదరదు, రెనే. 2ఎఫ్ నాది.
ఆగు, శాండీ, నువ్వు... స్నానం చేశావా?
అవును. అవును, చేశాను. నేను స్నానం చేశాను.
ఒళ్ళంతా గ్లూటెన్, వెజిమైట్ అంటుకుంది.
కానీ మనం నీటిని వాడకూడదని అనుకున్నాం కదా.
రెనే, నువ్వు తెలివైనదానివైతే, అంటే నువ్వు కాదనుకో,
ఒక మంచం దక్కించుకుని అందరికంటే ముందు స్నానం చేస్తావు.
ఎందుకంటే, నమ్ము, వాళ్లు చేస్తారు.
తెలియాలని చెప్తున్నా అమ్మాయిలు, నీటి పీడనం ఛండాలంగా ఉంది.
2ఎఫ్, సోదిముఖాలు.
ఒక మాట చెప్పనా, బంక్ బెడ్ తప్ప ఏదైనా సరే. థాంక్యూ.
-నీకు ఇదంతా అర్థమైందా? -బాగుంది.
అద్భుతం.
అది ఐస్ క్రీమా?
ఒకరు సోదరిభావన ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించారు కనుక,
గడ్డకట్టిన వస్తువులే మిగిలాయి.
ఖాళీ కడుపుపై ఒక పరిమిత ఎడిషన్ సంచిని వెతకడం కోసం ప్రయత్నించు.
బఠాణీలు?
సరే, నేను నెలల తరబడి వచ్చే ప్రొలెక్సాఫ్ట్ కనుగొన్నా.
వేరేవి దొరికాయి.
థ్యాంక్స్, రెనే.
ఇవి అయిపోయేలోపు మనం ఖచ్చితంగా బయట ఉంటాం.
అవును.
నేను, అమీలియా, 2ఎఫ్‌లో.
నువ్వు వాటిలో దేని గురించీ దిగులుపడకు.
నీ పాత హాస్టల్ గది నీకు తప్ప ఎవరికీ పోకుండా జోయి చూసుకుంటోంది.
తను మనకు హెచ్చరించింది.
మనమే వినలేదు.
అవును.
నాకు తెలుసు.
కానివ్వు, శాండీ.
ఇప్పటికే ఎన్నో నీటి సమస్యలున్నాయి,
నీ కన్నీటి సమస్యను చేర్చకపోయినా, అంతే కదా అమ్మాయిలు? హేయ్?
నువ్వు కనీసం కడగలేదు, జోయి.
-లారెన్... -మూడు...
అది, ప్లంబింగ్ పాడైపోయింది.
నీకు తగిన శాస్తి, జోయి. నిజంగానే.
నాకు అది అవసరమైనది.
అదే కర్మ అంటే.
నాకు తెలుసు. మన కథ ముగిసింది.
ఈ చెత్తలో మనం చావాలని విధి ఉంటే,
అందరూ 2ఎఫ్ తీసుకోవాలనే ఆలోచన విరమించుకోండి, ఎందుకంటే...
నేను ఒక ఖైదీదానిలా బంక్ బెడ్‌లో పడుకునే అవకాశమే లేదు.
-శాండీ. -ముఖ్యంగా జోయి, "పక్షి రెట్ట" మిల్లర్.
శాండీ, శాంతించు.
టీగన్, మీగన్‌లు గదులను కేటాయించారు.
అందరికీ ఒక మంచం వస్తుంది.
అంతే కదా, మరిచిపోదగిన లారా?
అవును, వాళ్ళు అట్టను ఇచ్చారు. దీని ప్రకారం కేటాయించు అన్నారు.
ఓరి దేవుడా. 2ఎఫ్ వాళ్ళే దక్కించుకుంటున్నారు.
-ఇది తగలడా! -అదొక వ్యవస్థ, నిజానికి.
ఆ ధైర్యం చేయకు!
జో, వదులు!
నాకు మంచం కావాలి. మంచం కావాలి.
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానని అనుకోలేదు.
థ్యాంక్స్.
ఇవాళ ఎన్నో ఘటనలు జరిగాయి.
నీకు వివరాలు చెప్పి విసిగించను, కానీ, పొడిగా చెబితే...
మనకు ఇప్పటికే తాజా ఆహారం, నీరు అయిపోయాయి.
మనం డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాం, ఇక్కడే కొన్ని నెలలపాటు ఉండొచ్చు.
పరిస్థితిని అదుపులో పెడుతున్నట్టు ఉన్నావు.
వాళ్ళకు నేనంటే భయం లేదు.
నిన్ను గాయపరిచానని తెలుసు, అమీలియా.
ఇంకా...
అందుకు బాధగా ఉందని దయచేసి గమనించు.
కానీ నన్ను నువ్వు ఆ అధికార భావనతో చూడటం, అది నువ్వు ఊహించుకుంటున్నదే,
నేనెప్పుడూ అది అడగలేదు.
అతిగా ఆలోచించకు.
మనకొక టక్కులాడి కావాలి.
నేను ఆ చెత్త ఇప్పుడు చేయడం లేదు.
శాస్కియా, నువ్వు మన కెప్టెన్‌గా ఉండగా, మనం ఒక్కసారి కూడా పోటీ ఓడిపోలేదు.
సోదిదానా!
అది నా దిండు!
అమ్మాయిలు! సోదరి భావన ఒప్పందం గురించి ఆలోచించండి.
శాండీ! నువ్వు నోరు మూస్తావా?
శాండీ, దయచేసి, కాస్త చిన్నగా ఏడుస్తావా?
నేను దృష్టిపెట్టాలి. సాధారణంగా ఈ సూది మిచ్ వేస్తాడు.
ఎందుకు తాపత్రయపడుతున్నావో తెలియదు.
నీ అండాలతో సహా ప్రతీ ఒక్కటి చచ్చింది.
శాండీ!
మనం వెళ్ళి నీ సంచి వెతుకుదామా?
ఎట్టకేలకు.
కదులు. శాస్కియా నా సంచి వెతకడంలో సాయం చేయనుంది.
సోమరి మొద్దుల్లారా.
సరే. సిద్ధమా?
సరే. ఇదిగో.
అయిపోయింది.
థాంక్యూ, శాస్క్.
సాయం
ఛత్!
నా సంచి అసలు ఇంత దూరంలో ఎందుకు ఉంటుంది?
మనం నెట్‌బాల్స్ సేకరించిన తర్వాత దాన్ని ఇక్కడ పెట్టావేమో.
అమ్మాయిలు, ఏంటి సంగతి?
దేవుడా, జోయి. దయచేసి అలా చేయకు.
అది నా సంచి కానే కాదు.
అది వెధవ జోయి, వెలివేయబడ్డదానిలా షెడ్‌లో జీవిస్తోంది. అంటే తను అదే.
రా, మిత్రమా. ఒక సంచి చూడటంలో మాకు సాయం చేస్తావా?
చేస్తాననుకుంటా.
అవును, ఇది మంచి సమయం.
అది ఆ గుంతలో పడిపోయింది.
నాకు తెలుసు
శాండ్రా డీ, మనం మళ్ళీ రేపు ప్రయత్నిద్దాం, సరేనా?
నాకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది.
రాకపోయుంటే బాగుండేది.
నాకు తెలుసు. తెలుసు.
ఈ చోటును ద్వేషించేదాన్ని.
నిజంగా?
నేనెంతో ఇష్టపడ్డాను.
కానీ ఆ ద్వేషాన్ని వదిలించుకోలేకపోయావు కదా?
నాకు చివరి నుండి రెండవ స్థానం పొందిన దానిలాగే అనిపిస్తోంది.
మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించావు, జో-జో.
ఏంటంటే, ఇది నమ్మశక్యం కాని విషయం.
వీటిపై మనం సముద్రంలో ఎన్ని రోజులు బతకవచ్చని అనుకుంటావు?
బహుశా రెండు, మూడు రోజులు. నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
నువ్వు ఓడిపోదామని నిర్ణయించుకునే దాకా ఏదైనా సాధ్యమే.
నేను అలాంటి నిర్ణయం ఎప్పుడూ చేయలేదు.
-లేచి నిలబడు. -ఏంటి? సరే.
సరేనా? కానివ్వు.
-నా చెప్పులు తీసుకొస్తావా? -శాస్?
-చెప్పు.
శాస్, ఆగు. అసలు మనం ఇప్పుడు ఏం చేశాం?
మనం వెనక్కు వెళ్ళాలి.
ఏంటి? శాండీ శాంతించేదాకా తనను నీళ్ళలోకి తోయడం నీ ఆలోచనే.
ఏంటి? కాదు. అది... నేను అనుకున్నది అది కాదు...
ఆమెను తోసేయాలనుకోలేదు.
మనల్ని ఎవరూ రక్షించకపోతే, మనం పడవపై ప్రయాణించాలి.
-అది కాదు... -సరే.
దానివల్ల నేను ఎలా గందరగోళపడ్డానో తెలుసుగా.
శాస్కియా, ఆగు!
జోయి, ఈ రాత్రి తనను వెనక్కు తీసుకొస్తే మనం మనుగడ సాగించలేం.
-అవును, సాగిస్తాం. -తను ఒక వైరస్, జో.
ఆమె నిరాశావాదాన్ని ఇతరులకు అంటించడాన్ని మనం అనుమతిస్తే,
మనం మన పనులు చక్కబెట్టుకోలేము.
అంతే కాకుండా, దక్షిణ మారుతం లేదా అది ఏదో ఒకటి,
ఆమెను ఉదయానికల్లా వెనక్కు తోస్తుంది, ఆ భయం ఆమెకు మంచి చేస్తుంది. రా.
నా పాత గదిని కాపాడినందుకు థాంక్స్.
మరి, బయటకు పో.
బయటకు పో. బయటకు పో. బయటకు పో. బయటకు పో. థాంక్యూ.
తలుపు మూసేయ్, జో-జో.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల