கிளாஸ் ஆஃப் 07
ஹலோ? எல்லோரும் எங்கே?
ஹலோ?
ஹே, டீ பாக்.
உன் வாழ்வின் மோசமான அயர்ச்சிக்கு நல்வரவு, குட்டிப் பொண்ணே.
சாண்டி, ப்ளீஸ். விடாம மணிக் கணக்கா பண்ணிகிட்டிருக்க.
யார் வராங்க பாருங்க.
எப்பவும் போல, ராத்தங்கலில் முதலில் நினைவிழந்தவள்.
நீங்கல்லாம் என்ன பண்றீங்க?
நெட்பால் கோர்ட்ல ஒரு நிஜ சீல் பார்த்தேன்.
அது சீல்.
பாடகி மாதிரி.
கணவரை அழைத்து பிரிஸ்பேனுக்கு வீடு திரும்பணும்.
இது பிரிஸ்பேனிலும்தான் நடக்குதோ. நீங்க ஏன் பீதியடையல?
நாங்க காலை 4:00 மணிக்கு பீதியானோம். நீ இல்ல.
சாரி. இனிமே உன்னை பீதிலேருந்து விட்டு போகவே மாட்டோம்.
-சரி. -சரியா? சரி.
என்ன நடக்குதுன்னு யாருக்கும் தெரியாது.
பவர் இல்ல ஃபோன் சிக்னலும் போச்சு.
ஏன் ஒரு பான்கேக்கை எடுத்து, ஆழ்மூச்சு விட்டு,
நாம திட்டமிடக் கூடாது?
அது, என்ன நடக்குதுன்னு சிலருக்குத் தெரியும்.
அது வந்து... ஒரு தவறான தகவல் ஆயிடுச்சு.
அதுக்கான ஒரு வார்த்தை அது.
பான்கேக்குகள் தீர்ந்து போச்சு.
எப்படி உங்களால சாப்பிட முடியுதுனு தெரியல.
டெரேசா, நீயும் ஸோயியும் சாண்டியோட பான்கேக்கை ஏன் எடுத்துக்க கூடாது?
-அவ சாப்பிடலை. -முடியாது!
டெரேசா, 12ஆம் வகுப்பில் நீ என் ஒக்லீஸை திருடினதே மோசம்.
இப்போ, என் பான்கேக் வேணுமா? எந்த ஆருயிர் தோழி இப்படி செய்வா?
சாரி, சாண்டி, ஆனா எப்ப இருந்து நாம ஆருயிர் தோழிகள்?
சாஸ்கியா என் ஆருயிர் தோழி.
இல்லே. ஸோயிதான் சாஸ்கியாவின் ஆருயிர் தோழி.
இல்லே, அமீலியாதான் ஸோயியின் ஆருயிர் தோழி.
இல்லே, அமீலியாதான் இருந்தா, பிறகு சாஸ்கியாவுக்காக அவளை கைவிட்டா.
நாமும் ஆருயிர் தோழிகள், டெரேசா.
ஏதோ ஒண்ணு, ப்ளீஸ், இந்த பான்கேக்கை எனக்கு தாங்க.
உனக்கு வேணுமா? நீ...
போய் எடுத்துக்கோ!
சரி, பெண்களே, நம் திட்டம் என்ன?
ஏன்னா, முன்னாள் பள்ளி தலைவராக...
-தற்காலிக பள்ளித் தலைவர். -சரி, ஏதோ ஒண்ணு.
இந்த அவசர வேலைக்கு தலைமை தாங்குவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
சொல், சாஸ்?
திட்டம் என்ன?
ஒரு தலைவரை தேர்ந்தெடுக்க அவசியம் இல்லைனு தோணுது.
சேர்ந்து செய்வோம், பகிர்வோம்.
ஒருத்தர் பொதுவாக இருந்தால் உதவியா இருக்கும்...
நான் சிக்னலுக்கு தேடறேன்.
படகோட்டும் குழு படகை எடுத்துக்கிட்டு வெளியே போய் பார்க்கலாம்.
-ஆமா. -அப்போ, நானும் நீயும்.
அமீலியா, சரியா?
நான் முதலுதவி கிட்களும் ரெண்டாம் உதவி கிட்களும் எடுத்துக்கறேன்.
ஆமா, நான்...
-வாயில் ஆய் போக இன்னொரு பறவைய தேட போறியா? -குழியில் விழ போறியா?
இல்லே செத்து ஒழிய போறியா?
ஸோயி, பரிகாரமா தட்டுகளை கழுவு.
நான் உணவு கையிருப்பை சோதிக்கறேன்.
ஆனா, இதுக்கு நடுவில், யாரும் உண்ணவோ தண்ணியை உபயோகிக்கவோ கூடாது.
எப்போது வரை இங்கிருப்போம் தெரியாது. ஒரு ஒழுக்க கோட்பாடு.
எல்லாரும் சாப்பிடும் வரை யாரும் சாப்பிடக் கூடாது ஒரு சகோதர ஒப்பந்தம்.
சரியா? அருமை.
நம்மை உற்சாகப்படுத்த, குட்டி பள்ளி உற்சாகத்தை விட சிறந்தது எது?
வேணாம், செய்யாதே.
ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ் பெண்கள் பெருமையோடு நிற்கிறோம்
நாம் ஒரு புத்திசாலி கூட்டம்
-மீல்ஸ், உன்னிடம் கொஞ்சம் பேச முடியுமா? -வேண்டாம், எனக்கு சரிதான்.
உன்னை ஏமாற்றுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
நல்லது, பெண்களே, நல்லது.
கவனமா இருங்க. முன்னால் பாருங்க.
ஒரே மாதிரி.
வாங்க, பெண்களே. ஒரே மாதிரி, வாங்க.
சரி. துடுப்பு போடறதை நிறுத்துங்க.
மாநில சாம்பியன்ஷிப் ஜெயிக்கும் அணியில் இருக்கணுமா, அமீலியா?
உன்கிட்டே ஒண்ணு கேட்டேனே, நாட்டுப்புறம்.
இந்த அணியில் இருக்கணுமா வேணாமா?
இல்ல, வேண்டாம்.
அப்ப என் படகை விட்டு போ.
சொன்னது கேட்டதா. படகை விட்டு போ.
போ! படகை விட்டு போ, அமீலியா.
இன்னும் கொஞ்சம் வேகம் போகலாம், காலின்ஸ்.
நீ போய் முட்டிக்கோ, சாஸ்கியா.
என்ன?
அட, அட, அட, அட. அமீலியா, என்ன பண்ற?
நிறுத்து! அமீலியா!
என்ன பண்றா...
அமீலியா!
சரி, பெண்களே, என் பையை கண்டுபிடிப்போம்.
இங்கதான் எங்கயாவது இருக்கும்.
அது கிடைக்கும் வரை யாருக்கும் ஓய்வு கிடையாது.
சாண்டி, இதுவா?
கிண்டலா! இங்கிருந்தே அது தோல் இல்லேன்னு தெரியுது.
-வசவு தெரிஞ்சுது. மறதி லாரா. -அது எங்க கிடைச்சது?
நாம சேர்ந்துதானே சாப்பிடணும்?
ஆமா, அப்படித்தான்.
காலைல எனக்கு பான்கேக் கிடைக்கலே, என் பையும் இன்னும் கிடைக்கலே.
அது டெ'மீரே, பெபி. குறைந்த பதிப்பு டெ'மீரே.
ஒரு பையை தேட பெண்சக்தியை வீண் பண்றோம், சாண்டி.
மெழுகுவர்த்தியும் டார்ச்சும் வேணும்.
நம் நிலைமை மோசமானா நாரைகளைப் பிடிக்க.
ஹே!
பாதியில் இருந்தேன்.
இது வாழ்வா சாவா பிரச்சினை.
உனக்கு ஏன் புரியலே?
அதை வாழ்வா சாவான்னு ஆக்கலாம்.
-வா! -என்னை விடு!
இரு. எல்லோரும் ஏதாவது செய்யறாங்களா?
நாம் ஏதோ செய்யற மாதிரி காட்டிக்கணும் போல
அந்த சகோதர ஒப்பந்தந்தத்தை மதிக்கிற மாதிரி.
ஆமா.
-இல்லே. -நமக்கு ஒரு க்ளிப்பலகை வேண்டும்.
ஆமா.
ஒழிஞ்சுது.
ஓ, கடவுளே, என்ன பண்றேன்?
என்ன பண்றேன்?
அமீலியா... நான் எப்படி... எப்படி உதவலாம்?
வேலை செய்யுது! ஆமா! நிச்சயமா வேலை செய்யுது.
மறந்தேன். பரிசோதிக்க போட்டே வெச்சிருந்தேன்.
எப்படியோ, என்ன விஷயம்?
பேசு, ப்ளீஸ்.
எனக்கு கொஞ்சம் ப்ரோலெக்சாஃப்ட் கிடைக்குமா?
ப்ரோலெக்சாஃப்ட். அது... சரி.
ஆமா, ப்ரோலெக்சாஃப்ட்.
பிரமாதம்.
800 பெண்கள் இருக்கிற பள்ளியில்,
உளச்சோர்வு போக்க எதாவது இருக்கும்.
ஆமா.
பைத்தியக்கார நாய்கள்.
இல்லே, சாரி. நான் சொல்லல...
நீ நலம்தானே?
ஆமா.
இப்போ நலம்.
இரு, ஏதாவது நடந்ததா?
-மீட்பு பத்தி ஏதோ கேட்டது? -இல்லே. அது சும்மா...
-இங்கே ரொம்ப பாதுகாப்பு. -ஆமா.
ப்ரோலெக்சாஃப்ட் விஷயத்தை நமக்குள் வெச்சுப்போமா?
ஆமா. மருத்துவர்-நோயாளி இணக்கம்.
-ஆமா, அது... -ஆமா.
ப்ரோலெக்சாஃப்ட் கிடைச்சது.
ரேடியோ க்ளப் ஜன்னல் வழியா நீ செங்கல்லை வீசினயா?
இருக்கலாம்.
நீ ஏன் ஈரமா இருக்கே? எதுக்கு இந்த டூத்ப்ரஷ்?
உனக்கு ரேடியோவை இயக்க முடியுமா? தெரியுமா?
தெரியும், ஆனா மின்சாரம் வேணும்.
நல்லது. போய் கொஞ்சம் கொண்டு வருவோம்.
இங்க நம்ம காப்பாத்தற வேலைல பிசியா இருக்கேன்.
"உதவி" குறியை புல்லில் செதுக்கி.
எழுத்துக்கள் தெரியலாம், காப்பாத்த வரும் ஹெலிகாப்டர் பார்க்கும்.
உடனே, இங்கிருந்து வெளியே போவோம். வரவேற்கிறேன்.
இல்லே, அவங்க மாட்டாங்க.
ஏன் அப்படி?
ஏனா அது களைக்கொல்லி இல்லை.
அது பெட்ரோல்.
ரெண்டாம் அடி, ஸோயி.
முதல் அடி என்ன?
சரி.
தெரிஞ்சுது.
கொஞ்சம் இரு!
சே!
நீ நலம்தானே? எனக்கு காலக்கெடு இருக்கு.
இவளுக்கு காலக்கெடு இருக்காம். நிஜமா?
-ஆமா. -இது வாழ்வா சாவா விஷயம்.
இங்கே நாம் ரொம்ப நாள் இருக்கப் போறோம்,
காலக்கெடுங்கறது இன்னும் ஒரு மாசத்தில் நாம் சாப்பிடுவமா இல்லையாங்கறதோட வித்தியாசம்.
சந்தை எவ்வளவு நிலையில்லாதது தெரியுமா?
சந்தை இல்லை, வர்த்தக தளம் இல்லை. ஒண்ணு, சைபர் இல்லை.
நாம காலவரையில்லாம கிடக்க போறோம்.
கரன்சிங்கறது இப்ப உணவு, தண்ணீர், பேட்டரிகள், டாம்பான்கள்.
நான் சொல்றது புரியுதா?
நீ ரொம்ப தான் சீன் போடறே, சரியா?
நாளைக்கு இங்கிருந்து நாம் கிளம்பின பின் நீ ஒரு
முட்டாள் போல் இருக்கப் போறே.
இப்ப, சிக்னலை கண்டுபிடிக்க என்னை விடுங்க.
டேனி & அமீலியா
கருமம் பிடிச்ச காலக்கெடுக்களும் கைப்பைகளும்.
-ஸோயி, நிறுத்து. -சாரி.
நான் சொல்லணும், நீ முடியை இப்படி விடறது நல்லா இருக்கு.
சும்மா பேச்சு வார்த்தைக்காக.
எப்ப தேவையோ, அப்ப ஒரு வார்த்தை பேச மாட்டே,
ஆனா என் முடி அழகுன்னு வந்தா, பேசித் தள்ளுவ.
அவனுக்கு சரியா போயிடும்.
டேனி பத்தி நீ பேச வேண்டாம், சரியா?
என் வேர்க்கடலை பண்ணையோ இல்ல உன் எதிர்பார்ப்புக்கு ஈடாகாத
என்னோட வேற வீண் விஷயம் பத்தியோ வேணாம், சரியா?
என் வாழ்வு பத்தி உனக்கு தெரியாது.
நான் கொஞ்சம் கவனத்தை ஈர்க்கற மாதிரி ஏதாவது வரைஞ்சிருக்கலாம்.
ஆண் குறி, விறைகளை, வரைஞ்சதானே?
ரொம்ப மட்டமா சொல்றே!
பெண்ணிய வரைதல்கள்.
பெண்ணியம் ஜெனரேட்டரை ஓட்டாது, ஸோயி.
முழங்காலை வளைத்து தூக்கு.
இல்ல, இது ரொம்ப தொழில்முறையா இருக்கு.
இந்த மாதிரி அட்டைக்கு கேள்வி நிறைய வரும்.
நீ சொல்றது சரி. இவ ரொம்ப திறமைசாலி.
குரு மாதிரி. அஞ்சு வருஷத்தில் நீ ஆகப் போறதை தெரிஞ்சுக்கணும்.
அவளை பார்க்கவே வேணாம்.
பை, சிறுக்கி.
அருமை, சரி.
கருப்பு, எளியது.
இது சொல்லுது, "நான் வணிகத்தில் இருக்கேன்,"
"ஆனா நீ என்னை விளக்கமா கேள்வி கேட்கிற அளவுக்கு இல்லே."
பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்
இங்க வா, சிறுக்கி.
நல்லா இருக்க போறோம், டீகன்.
நல்லா இருக்க போறோம்.
ஆமா!
சரி.
-சிக்னல் கிடைக்குது. -வேற சிக்னல் தெரியுதா?
இல்லே, இது ரொம்ப தொடக்க நிலைக்கானது, ஆனா ஒரு சின்ன அழைப்பு விடுக்கலாம்.
நீங்க ஸோ-ஸோ எஃப்எம் கேட்கறீங்க இன்றைய ரகசிய வார்த்தை போகோ.
நம் சர்வதேச கேட்போருக்கு,
இதுதான் ஆஸி ஒலிபரப்பாளர் உலக முடிவுக்கு கொடுத்த செல்லப் பெயர்.
போக்கோவில் தப்பிபிழைத்த உங்கள் வேடிக்கைக் கதைகளை சொல்லுங்கள் இங்கே 9-7...
இல்ல, ஆனா உண்மையில், அபாயம், காப்பாற்றுங்கள்!
-மூன்றாவது அடி? -ஆம்.
சரி.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், சாண்டி, நிறுத்து.
சாண்டி, சாப்பிடுவதை நிறுத்து. நம் உயிர்பிழைப்பு அதை பொறுத்துதான்.
பிழைப்பது நாசமா போக, பெபி. செத்தா நல்லது.
பான்கேக் துண்டுகளுக்கு சண்டைபோட்டு சாகப் போறோமா?
சாண்டி, வேண்டாம், இது நமக்கு வேண்டாம். க்ளூட்டன் பத்தியாவது யோசி.
லேமிங்டன் வெறுப்பா இருக்கு!
-மட்டமான ஆஸ்திரேலிய கேக்குகள்! -சாண்டி, வேண்டாம்!
உனக்கும் வேணுமா, கடலக்கா விவசாயி? வா மோது!
வெஜிமைட்டில் ஆரம்பிக்க வைக்காதே.
என்ன பண்ணிட்டிருக்கீங்க, வக்கிரமானவங்களே?
கீழே போடு!
கீழே போடு.
முடியாது!
உனக்கு என்ன தைரியம்?
வைட்டமின் பி-க்கான ஒரே ஆதாரம் அது!
-இது ஒரு உப்பு ஜாடி, பெபி. -வேண்டாம்.
பார், அமீலியா? இதுக்குதான் ஒரு தலைவி வேணும். அது இல்லாம கலாட்டாதான்.
என்னைத் தொடாதே!
ஹே.
சாரி, சாரி.
மடத்தனம்னு தெரியும்,
ஆனா வரப்போற என் கருத்தரிப்பு முன்பதிவு பத்திதான் நினைப்பு.
அது முட்டாள்தனம் இல்லே, டி. அது இயற்கைன்னுதான் நினைக்கிறேன்.
சரி இல்லேன்னு தெரியும்,
ஆனா தெரியலைன்னா தெரியலைதான். நம்பிக்கையோட இருப்போம்.
நாம உயரத்தில் இருந்தும், எல்லாப்பக்கமும் இருக்கு. ஒருவேளை எல்லாமே...
சரி. சரி. ஹே, ஹே, ஹே, பரவாயில்லே.
ஸ்டார்ட்அப் தொடங்கி கத்துகிட்டது தெரியுமா?
எப்படி தோக்கறதுன்னு.
மூணு வருஷம் முன், ஒரு சமயம் இருந்தது,
வங்கிக் கணக்குகள் காலி,
பணம் போடறவங்க வரல.
எனவே எங்க ஊழியர்களுக்கு ஒரு ஆப்ஷன் கொடுத்தோம்.
இதை தாண்டற வரை இருக்கலாம், இல்லே வேற வேலைக்கு போகலாம்.
டெரேசா, யாரும் விட்டுப் போகலே.
ஏன் தெரியுமா?
யாராவது முடிஞ்சதுன்னு சொல்ற வரை அது தோல்வி இல்ல.
என் அனுபவத்தில், தோற்கணும்னு முடிவு செஞ்சாதான் நம்பிக்கை சாகும்.
சரி.
ரெண்டு நாளைக்கு வர மாதிரி என்னிடம் ஹார்மோன் ஊசிகள் இருக்கு.
-நான் அதை போட்டுகிட்டே இருக்கணும், இல்ல? -நிச்சயம்.
நீ வீட்டுக்கு போக போறே, டெரேசா.
சரிதானே?
என்னிடம் இன்னும் இருக்கு.
-நான் வந்து... -நாங்க வந்து...
-படுக்கை ஒதுக்கறோம். -ஆம்.
ஆமா, இந்த மாதிரி படுக்கைக்கு அருமையான ஸ்ப்ரிங் இருக்கு.
11எஃப்க்கு குறிச்சுக்கோ, ப்ளீஸ்.
இரு, அறைகளை ஒதுக்கமா? எனக்கு விசாலமான சட்டாம்பிள்ளை அறை தரலாமே?
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
கிடையாது, ரெனே. 2எஃப் என்னுது.
இரு, சாண்டி, நீ... குளிச்சயா?
ஆமா. சரி, ஆமா. நான் குளிச்சேன்.
என் மேல் க்ளூட்டனும் வெஜிமைட்டும்.
ஆனா, நாம் தண்ணீர் செலவு பண்ணக் கூடாதுன்னு நினைச்சேன்.
ரெனே, நீ புத்திசாலியா இருந்தா, நீ அப்படி இல்லே,
முதலில் நீ ஒரு படுக்கையை எடுத்துட்டு, குளிச்சிருப்ப.
ஏன்னா, நம்பு, அவங்க செய்வாங்க.
பெண்களே, தண்ணீர் அழுத்தம் இன்னும் கேவலமாத்தான் இருக்கு.
2எஃப், பெண்களே.
பங்க் படுக்கை தவிர எதுன்னாலும். நன்றி.
-உனக்கு புரிஞ்சுதா? -ஆமா.
அருமை.
அது ஐஸ் கரீமா?
யாரோ சகோதர ஒப்பந்ததத்தை மீறினதால்,
உறைந்தவை மட்டுமே இருக்கு.
நீவெறும் வயித்தில் குறைந்த பாதிப்பு பையை தேட முயலு.
பட்டாணி?
சரி, சில மாசத்துக்குத் தேவையான ப்ரோலெக்சாஃப்ட் கிடைச்சது.
மத்த விஷயங்கள் நடுவில்.
நன்றி, ரெனே.
தீரும் முன் நாம் இங்கிருந்து போயிடுவோம்.
ஆமா.
நான், அமீலியா, 2எஃப்.
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
உங்க பழைய பள்ளி அறையை நீங்களே வெச்சுக்கிற மாதிரி ஸோயி ஏற்பாடு பண்றா.
அவ எங்ககிட்டே சொன்னா.
நாம்தான் கேட்கல.
ஆமா.
எனக்குத் தெரியும்.
என்ன, சாண்டி.
தண்ணீர் பிரச்சினை நிறைய இருக்கு
நீ புதுசா எதையும் சேர்க்காமலே, இல்லையா, பெண்களா? ஹே?
நீ கழுவவே இல்லே, ஸோயி.
-லாரன்... -மூணு...
தண்ணீர் குழாய் வேலை செய்யலே.
கண்றாவி, ஸோயி.
எனக்கு அது தேவை.
அதுதான் கர்மா.
எனக்குத் தெரியும். நாம் காலி.
இந்த குப்பைலேதான் நாம் சாகணும்னா,
எல்லாரும், 2எஃப்லேருந்து தூரப் போங்க, வேற வழியில்லே.
கைதி மாதிரி ஒரு பங்க் படுக்கைலே படுத்து தூங்கறேன்.
-சாண்டி. -குறிப்பா நீ, ஸோயி "பறவை கக்கா" மில்லர்.
சாண்டி, அமைதியா இரு.
டீகனும் மேகனும் அறைகளை ஒதுக்கிட்டாங்க.
எல்லாருக்கும் படுக்கை உண்டு.
இல்லையா, மறதி லாரா?
ஆமா, என்னிடம் போர்ட் குடுத்து, அதை வெச்சு செய்னு சொன்னாங்க.
ஓ, கடவுளே, அவங்க 2 எஃப் எடுக்கப் போறாங்க.
-நாசமாப் போக! -இது ஓரு அமைப்பு, உண்மையில்.
இந்த வேலை வேண்டாம்!
ஸோயி. இறங்கு!
எனக்கு படுக்கை வேணும்.
உன்னை மறுபடியும் பார்ப்பேன்னு நினைக்கலே.
நன்றி.
இது ஒரு பரபரப்பான நாள்.
விவரம் சொல்லி அறுக்கப் போறதில்லே, ஆனா, சுருக்கமா...
புதிய உணவு தண்ணீர் தீர்ந்து போச்சு.
நிறைய பேர் இங்கே இருக்கோம், மாசக்கணக்கில் இருப்போம் போல.
இதை எல்லாம் நீ பார்த்துக்கற மாதிரி இருக்கு.
என்னிடம் அவங்களுக்கு பயமில்ல.
உன்னை காயப்படுத்தினேன் அமீலியா.
மேலும்...
நான் வருந்தறேன்னு தெரிஞ்சுக்கோ.
எனக்கு அதிகாரம் இருப்பதாக நீங்க நினைத்து பார்ப்பது, நீங்க செய்தது,
நான் அதைக் கேட்கவே இல்லை.
ரொம்ப யோசிக்காதே.
ஒரு சிறுக்கி தேவை.
நான் அது மாதிரி இப்ப செய்யறதில்ல.
விஷயம் வந்து, சாஸ்கியா, நீ தலைவியா இருந்தப்ப ஒரு போட்டி கூட தோக்கல.
சிறுக்கி!
அது என் தலையணை!
பெண்களே! சகோதர ஒப்பந்தத்தை நினவு வெச்சுக்கோங்க.
சாண்டி! வாயை மூடறியா?
சாண்டி, ப்ளீஸ், நீ அழறதை கொஞ்சம் சப்தமில்லாம பண்றயா?
கவனம் செலுத்தணும். வழக்கமா மிட்ச் குத்துவான்.
ஏன் இதை பத்தி கவலைப்படற, தெரியல.
உன் கரு உட்பட, எல்லாம் செத்தாச்சு.
சாண்டி!
உன் பையைத் தேடப் போகலாமா?
ஒரு வழியா.
நகரு. சாஸ்கியா என் பையை கண்டுபிடிக்க உதவுவா.
சோம்பேறி நாய்கள்.
சரி. தயாரா?
சரி. தோ ஆச்சு.
முடிஞ்சுது.
நன்றி, சாஸ்க்.
உதவி
சே!
என் பை இவ்வளவு தூரத்தில் ஏன் இருக்கு?
நெட்பால்ஸ் எடுத்த பிறகு நீ அங்கயே விட்டுட்டு வந்திருப்பே.
ஹே, கைஸ், என்ன விஷயம்?
கடவுளே, ஸோயி. அதை செய்யாதே, ப்ளீஸ்.
அது என் பை இல்லே.
அது முட்டாள் ஸோயி, தள்ளிவைத்தது போல அந்த ஷெட்லே இருக்கா.
வாப்பா. ஒரு தண்ட கைப்பையை தேட உதவி செய்வாயா?
செய்யலாம்.
ஆமா, இது நல்ல நேரம்.
அது அந்த புதைகுழில இருக்கு.
எனக்குத் தெரியும்.
சாண்ட்ரா டீ, நாளைக்கு மறுபடி முயல்வோம், சரியா?
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.
நான் வந்திருக்கவே கூடாது.
தெரியும். தெரியும்.
இந்த இடம் பிடிக்கலே.
நிஜமாவா?
எனக்கு பிடிச்சது.
அதை விடவே முடியாது, இல்லையா?
நான் எப்பவும் கடைசி ரெண்டாம் இடத்தில் வர மாதிரி தோணுது.
எங்களிடம் சொல்ல முயன்ற, ஸோ-ஸோ.
இது நம்பவே முடியாதது.
இந்த மாதிரி ஒண்ணிலே எவ்வளவு காலம் கடலில் உயிர் பிழைக்க முடியும்?
ரெண்டு, மூணு நாள். என்ன நினைக்கிறே?
தோற்றோம்னு தீர்மானிக்கும் வரை எதுவும் நடக்கலாம்.
நான் ஒரு தடவ கூட அந்த முடிவு எடுக்கல.
-எழுந்திரு. -என்ன? ஒ, சரி.
சரியா? போலாம்.
-என் காலணியை எடுக்கறயா? -சாஸ்?
-சொல்லு.
சாஸ், பொறு. நாம் இப்ப என்ன செஞ்சோம்?
நாம் திரும்பி போகணும்.
என்ன? சாண்டியை அவ அடங்கற வரை தள்ளி வைக்க சொன்னது உன் யோசனை.
என்ன? இல்லே. அது இல்லே... நான் அப்படி சொல்லலே...
நான் அவளை வெளியே தள்ள நினைக்கலே.
நாம் காப்பாத்தப் படலேன்னா, படகில் போகணும்னு சொன்னேன்.
-அது இல்லே... -ஆமா.
எனக்கு எப்படி குழப்பம் ஆச்சுனு தெரிஞ்சுதா?
சாஸ்கியா, நிறுத்து!
ஸோயி, அவள இன்றிரவு திரும்ப கொண்டு வந்தோம்னா பிழைக்க மாட்டோம்.
-நம்மால் முடியும். -அவ ஒரு வைரஸ், ஸோ.
அவளோட அவநம்பிக்கையை மத்தவங்ககிட்டே பரவ விட்டோம்னா,
நம்மால் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
தவிர, உனக்குத் தெரியும், தெற்குக் காற்று இல்ல வேறு ஏதோ
காலையில் அவளை திரும்ப கொண்டு வரும், அந்த பயம் அவளுக்கு நல்லது. வா.
என் பழைய அறைக்கு நன்றி.
வெளியே போ.
வெளியே போ. வெளியே போ. வெளியே போ. வெளியே போ. நன்றி.
கதவை சாத்து, ஸோ-ஸோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்