क्लास ऑफ '07
हैलो? सभी लोग कहाँ हैं?
हैलो?
ए, टी बैग।
अपनी ज़िंदगी की सबसे खराब खुमारी में स्वागत है, जान।
सैंडी, प्लीज़। अब तुम घंटों से लगातार रो रही हो।
देखो मुझे कौन मिला।
हमेशा की तरह, स्लीपओवर में सबसे पहले सोने वाली।
तुम सब कर क्या रही हो?
मैंने अभी नेटबॉल कोर्ट में असली सील देखी।
वह तो दूसरी सील है।
जो गायिका है।
मुझे पति को फ़ोन कर ब्रिस्बेन में घर जाना है।
यह ब्रिस्बेन में भी हो रहा है? तुम्हें घबराहट क्यों नहीं हो रही?
सुबह 4 बजे घबराहट हुई थी। तुम सो रही थीं।
अफ़सोस है। हम कभी दोबारा तुम्हें घबराहट में नहीं छोड़ेंगे।
-ठीक है। -ठीक है? अच्छा।
कोई नहीं जानता कि इस समय क्या हो रहा है।
बिजली चली गई है और फ़ोन में सिग्नल नहीं है।
तुम एक पैनकेक क्यों नहीं लेतीं, लंबी साँस लो
और हम एक योजना बनाएँगे, ठीक है?
हममें से कुछ को पता था कि क्या हो रहा था।
एक छोटी सी गलतफहमी हो गई थी।
इसे यह भी कह सकते हैं।
पैनकेक ख़त्म हो गए हैं।
नहीं पता तुममें से कोई कैसे खा सकता है।
टेरेसा, तुम और ज़ोई सैंडी के पैनकेक से थोड़ा आपस में बाँट क्यों नहीं लेते?
-वो नहीं खा रही है। -नहीं!
टेरेसा, काफ़ी बुरा है बारहवीं में मेरे सनग्लासेस चुराए।
अब तुम मेरे पैनकेक चाहती हो? किस तरह के जिगरी दोस्त ऐसा करते हैं?
माफ़ करना, सैंडी, पर हम जिगरी दोस्त कब थे?
सास्किया मेरी जिगरी दोस्त थी।
नहीं, ज़ोई सास्किया की जिगरी दोस्त थी।
नहीं, अमेलिया ज़ोई की जिगरी दोस्त थी।
नहीं, यह अमेलिया थी, और फिर उसने सास्किया के लिए उसे छोड़ दिया।
और हम जिगरी दोस्त थे, टेरेसा।
जो भी हो, प्लीज़, बस मुझे यह पैनकेक दो।
तुम्हें यह चाहिए? तुम...
जाओ इसे लो।
अच्छा, लड़कियों, हमारी योजना क्या है?
क्योंकि, पूर्व स्कूल कैप्टन के तौर पर...
-कार्यवाहक स्कूल कैप्टन। -ठीक है, जो भी है।
इस वक़्त तुम सबकी मदद करके मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
हाँ, सैस?
योजना क्या है?
मुझे नहीं लगता हमें किसी को लीडर बनाने की ज़रूरत है।
हम सब मिलकर कुछ सोचेंगे।
पर शायद एक लीडर का होना मददगार होगा...
मैं सिग्नल की तलाश करूँगी।
शायद रोइंग टीम एक नाव ले जाकर देख सकती है वहाँ क्या है।
-हाँ। -तो, मैं और तुम।
अमेलिया, है न?
मैं कुछ प्राथमिक चिकित्सा किट और कुछ द्वितीय सहायता किट ढूँढूँगी।
हाँ, मैं जाकर...
-मुँह में पॉटी के लिए दूसरी चिड़िया खोजोगी? -सिंकहोल में गिरोगी?
या डूबकर मर जाओगी?
ज़ोई, पछतावे के लिए बर्तन धो सकती हो।
और मैं खाने को इकट्ठा करूँगी।
पर, इस बीच, कोई कुछ नहीं खाए या पानी का इस्तेमाल नहीं करे।
हमें नहीं पता यहाँ कितना लंबा रहना होगा। सब समझ गए।
एक आपसी समझौता कि जब तक हम सब न खाएँ, तब तक कोई नहीं खाएगा।
ठीक है? बहुत बढ़िया।
और हमारे लिए स्कूली भावना से बेहतर प्रेरणा क्या होगी?
नहीं, मत करो।
रिज़ हाइट्स की लड़कियाँ रहती हैं शांत
हम बनाते हैं वाकई एक समझदार टोली
-मेल्स, तुमसे एक सेकंड बात कर सकती हूँ? -नहीं, मुझे नहीं करनी।
तुम्हें निराश करने के लिए खेद है।
बढ़िया, लड़कियो, बढ़िया।
ध्यान लगाए रखो। आँखें आगे की तरफ़।
समय पर।
चलो, लड़कियो। समय पर, आओ।
ठीक है। नाव खेना बंद करो। रुक जाओ!
क्या तुम राज्य चैंपियनशिप विजेता टीम में होना चाहती हो, अमेलिया?
तुमसे एक सवाल पूछा है, रेड इंडियन।
इस टीम पर रहना चाहती हो या नहीं?
वाकई नहीं, नहीं।
फिर मेरी नाव से उतर जाओ।
मेरी बात सुनी। नाव से बाहर जाओ।
जाओ! नाव से बाहर जाओ, अमेलिया।
शायद रफ़्तार को थोड़ा बढ़ाओ, कॉलिन्स।
शायद तुम भाड़ में जाओ, सास्किया।
क्या?
रुको। अमेलिया, क्या कर रही हो?
रुक जाओ! अमेलिया!
वह क्या...
अमेलिया!
ठीक है, लड़कियों, मेरा बैग ढूँढ़ते हैं!
उसे यही कहीं होना चाहिए।
जब तक यह मिल नहीं जाता कोई आराम नहीं करेगा।
सैंडी, क्या यह है?
मज़ाक कर रही हो? नकली चमड़े से बने हुए को दूर से पहचान सकती हूँ।
-बुरा लगा, भूल जाओ, लॉरा। -ये कहाँ से मिले?
सब साथ में खाने वाले नहीं थे?
हाँ, खाने वाले थे।
मुझे आज सुबह पैनकेक नहीं मिला, और अभी तक मेरा बैग भी नहीं मिला।
यह डी'अमीरे का है, पेपे। डी'अमीरे का सीमित संस्करण।
एक बैग को ढूँढ़ना नारी-शक्ति की पूरी तरह से बरबादी है, सैंडी।
हमें मोमबत्तियाँ और टॉर्च चाहिए।
हमारा खाना ख़तम हो गया तो हमें परिंदों का शिकार करना होगा।
ए!
दोहरे चिप को खाने वाली थी।
यह जीने-मरने का सवाल है।
तुम समझीं नहीं क्या?
शायद जीने-मरने का सवाल बना सकती हैं।
-चलो! -मुझसे दूर हट जाओ!
रुको। क्या सभी कुछ कर रहे हैं?
शायद हमें ऐसे दिखना है जैसे आपसी समझौते का
सम्मान करने के लिए कुछ कर रहे हैं।
हाँ।
-नहीं। -हमें एक क्लिपबोर्ड की ज़रूरत है।
हाँ।
भाड़ में जाए।
हे भगवान, क्या कर रही हूँ?
मैं क्या कर रही हूँ?
अमेलिया, मैं तुम्हारी... क्या मदद कर सकती हूँ?
ये काम कर रहे हैं! हाँ! निश्चित तौर पर, काम कर रहे हैं।
मैं भूल गई कि उन्हें जाँचने के लिए रखा।
वैसे, क्या चल रहा है?
प्लीज़, अब तुम बात करो।
क्या लगता है तुम प्रोलेक्सॉफ्ट ला सकती हो?
प्रोलेक्सॉफ्ट। वह... हाँ।
अरे, हाँ, बेशक। प्रोलेक्सॉफ्ट।
बहुत बढ़िया।
मेरे ख्याल में 800 लड़कियों के स्कूल में,
कुछ हताशारोधी दवाओं को खोजना उतना मुश्किल नहीं हो सकता।
हाँ।
लड़कियाँ अजीब होती हैं।
नहीं। माफ़ करना। मैंने...
तुम ठीक हो?
हाँ।
अब ठीक हूँ।
रुको, क्या कुछ हुआ था?
-हमने एक बचाव के बारे में सुना? -नहीं। यह बस...
-हम यहाँ सकुशल हैं। -हाँ।
हम प्रोलेक्सॉफ्ट वाली बात हमारे बीच रख सकते हैं?
हाँ। डॉक्टर-मरीज के बीच का राज़।
-हाँ, यह है... -हाँ।
प्रोलेक्सॉफ्ट, समझ गई।
तुमने रेडियो क्लब की खिड़की से एक ईंट फेंकी थी?
शायद।
तुम पूरी गीली क्यों हो? यह टूथब्रश किसलिए है?
रेडियो को काम लायक बना सकती हो? पता है कैसे?
हाँ, पर बिजली के बिना नहीं।
अच्छा है। चलो इंतज़ाम करते हैं।
दरअसल, यहाँ हमें बचाने में थोड़ी सी व्यस्त हूँ।
घास में एक बड़ा सा "मदद करो" का साइन बना रही हूँ।
अक्षर साफ़ दिखाई पड़ेंगे, और बचाव हेलिकॉप्टर इसे देख पाएगा।
और, हम यहाँ से निकल जाएँगे। तुम्हारा स्वागत है।
नहीं, वे नहीं देखेंगे।
और ऐसा क्यों होगा?
क्योंकि यह शाकनाशक नहीं है।
यह पेट्रोल है।
दूसरी बेवकूफी, ज़ोई।
पहली बेवकूफी क्या थी?
हाँ।
समझ गई।
रुको!
लानत है!
तुम ठीक हो? मुझे समय पर पूरा करना है।
उसे समय पर पूरा करना है। समय पर पूरा करना है?
-हाँ। -यह जीवन-और-मौत है।
हम यहाँ लंबे समय तक रहने वाले हैं,
और अगर फ़िलहाल हमें किसी चीज़ की फ़िक्र होनी चाहिए तो वो है खाना। ।
तुम्हें कुछ पता भी है कि बाज़ार कितना अस्थिर है?
कोई बाज़ार, ट्रेडिंग नहीं है। एक और शून्य नहीं है।
हम यहाँ फँस गए हैं।
करेंसी अब भोजन, पानी, बैटरियाँ और टैंपोन है।
समझीं मैं जो कह रही हूँ?
तुम बहुत ही भावुक हो रही हो, ठीक है?
और तुम थोड़ी सी बेवकूफ़ जैसी लगोगी
जब हम कल यहाँ से बाहर होंगे।
अब, माफ़ करना जब तक मुझे कोई सिग्नल मिले।
डैनी और अमेलिया
बेकार समयसीमा और हैंडबैग।
-ज़ोई, बस रुक जाओ। -माफ़ करना।
मेरे कहने का मतलब है, मुझे तुम्हारे बाल ऐसे ही पसंद हैं।
बातचीत करने की कोशिश कर रही हूँ।
हाँ, जब ज़रूरी होता है, तब कोई प्रतिक्रिया नहीं मिलती,
पर मेरे बालों के नए ढंग पर, तुम खूब बोलती हो।
तुम जानती हो वह ठीक हो जाएगा।
डैनी की बात करने की ज़रूरत नहीं, ठीक है?
या मेरे मूँगफली के खेत या मेरे बारे में कोई और मामूली बात मत करो
जो तुम्हारी उम्मीदों पर खरी नहीं उतरती, ठीक?
तुमको मेरे जीवन का अंदाज़ा नहीं है।
मैं शायद लोगों का ध्यान खींचने के लिए थोड़ा प्रभावी तरीका अपनाती।
तुमने लिंग और अंडकोष बनाए।
लिंग और अंडकोष, इतना आसान।
नारीवाद सशक्त होता है।
नारीवाद से जनरेटर को बिजली नहीं मिलती, ज़ोई।
अपने घुटनों से उठाओ।
नहीं। यह बहुत पेशेवर है। नहीं।
ऐसा क्लिपबोर्ड कई सवाल पैदा करेगा।
सही कह रही हो। वह कमीनी बहुत सक्षम है।
वह सलाहकार है। उसे जानना है पाँच सालों में खुद को कहाँ देखती हो।
हम उसे बिल्कुल भी देखना नहीं चाहते।
बाय, कमीनी।
प्रभावशाली, हाँ।
काला। सादा सा।
इसमें लिखा है, "मैं काम में हूँ,
"पर उतना नहीं कि तुम मुझसे इस बारे में कोई विस्तृत सवाल पूछो।"
ज़ब्त किया हुआ सामान
यार, यहाँ आओ।
हम सुरक्षित रहेंगे, टेगन।
हम सुरक्षित रहेंगे।
हाँ!
ठीक है।
-हमें सिग्नल मिला। -कोई दूसरा सिग्नल दिखा?
नहीं, यह उसके बस की बात नहीं है, पर एक कॉल करने में कोई नुकसान नहीं है।
आप ज़ो-ज़ो एफ़एम सुन रहे हैं जहाँ आज का गुप्त शब्द पोको है।
अंतर्राष्ट्रीय श्रोताओं के लिए,
यह ऑस्ट्रेलियन प्रसारक कयामत को उपनाम दे रही है।
पोको से बचने की अपनी सबसे मज़ेदार कहानियों के साथ कॉल करें 9-7...
नहीं, पर सच में, संकट का संकेत!
-तीसरी बेवकूफी? -हाँ।
हाँ।
प्लीज़, सैंडी, रुक जाओ।
सैंडी, खाना बंद करो। हमारा ज़िंदा रहना इस पर निर्भर है।
भाड़ में जाए ज़िंदा रहना, पेपे। मरना ही बेहतर है।
पैनकेक के टुकड़ों के लिए लड़ते हुए सड़ना चाहती हो?
सैंडी, नहीं, अगर हमारे लिए नहीं, तो कम से कम ग्लूटेन का सोचो।
मुझे केक से नफ़रत है!
-भद्दे ऑस्ट्रेलियन केक! -सैंडी, नहीं!
तुम भी जाना चाहती हो, मूँगफली की किसान? हमला करो!
और मुझसे वेजीमाइट को लेकर शुरू मत हो जाना।
मेरा मतलब, क्या बकवास है, पागल?
इसे रख दो!
इसे रख दो।
नहीं!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
यह विटामिन बी का हमारा एकमात्र स्रोत था!
-यह नमक का जार है, पेपे। -मत करो।
देखा, अमेलिया? इसीलिए हमें एक लीडर चाहिए। उसके बिना हंगामा होगा।
मुझे मत छुओ!
ए।
माफ़ करना।
पता है यह बेवकूफ़ी है,
पर दो हफ़्ते में आईवीएफ़ अपॉइंटमेंट के बारे में सोच रही हूँ।
मुझे नहीं लगता कि यह बेवकूफ़ी है, टी। यह बिल्कुल सहज है।
पता है कि यह बुरा दिखता है,
पर हमें बहुत सारी बातें नहीं पता। तो सकारात्मक रहते हैं।
हम इतने ऊँचे पर हैं, और यह सब जगह है। क्या हो अगर सबकुछ...
हाँ। ठीक है। ए। कोई बात नहीं।
एक स्टार्टअप बनाने से मैंने क्या सीखा?
असफल कब होते हैं।
एक समय था, लगभग तीन साल पहले,
बैंक के खाते खाली हो गए थे,
निवेशक हमें फ़ोन नहीं कर रहे थे।
तो हमने अपने स्टाफ़ को बैठाया और उन्हें एक विकल्प दिया।
या स्थिति का सामना करो, या दूसरी नौकरी ढूँढ़ो।
टेरेसा, कोई नहीं गया।
पता है क्यों?
हम तब तक नहीं हारते जब तक हम हार कुबूल नहीं करते।
मेरे अनुभव में, उम्मीद तब दम तोड़ती है जब हम हार मानते है।
ठीक है।
मेरे बैग में कुछ दिनों के लिए हॉरमोन शॉट्स बचे हैं।
-मुझे उन्हें लेते रहना चाहिए, है न? -बिल्कुल।
तुम घर जाओगी, टेरेसा।
क्या यह सही नहीं है?
यकीनन अभी भी कर सकती हूँ।
-मैं बस... -हम बस...
-बिस्तर बाँट रहे थे। -हाँ।
हाँ, अपनी तरह के सादे बिस्तर के लिए शानदार स्प्रिंग कॉइल।
इसे 11 एफ़ के लिए लिख लो, प्लीज़।
रुको, तुम कमरे बाँट रही हो? बड़ा बढ़िया कमरा मिल सकता है?
नहीं।
बिल्कुल नहीं, रैनी। 2 एफ़ मेरा है।
रुको, सैंडी, क्या तुम... नहायी हो?
हाँ। ठीक है, हाँ। मैं नहायी।
मुझ पर ग्लूटेन और वेजीमाइट गिर गया था।
पर मुझे लगा कि हममें से किसी को पानी का इस्तेमाल नहीं करना था।
रैनी, अगर तुम स्मार्ट हो, जाहिर है जो तुम नहीं हो,
तुम सबसे पहले बिस्तर और शावर लोगी।
क्योंकि, यकीन करो, वे करेंगे।
और जानकारी के लिए लड़कियों, पानी का दबाव अभी से कम है।
कमीनी, 2 एफ़।
पता है, कुछ भी, सिवाय बंक बेड के। धन्यवाद।
-तुम सब लिख लिया? -हाँ।
बढ़िया।
क्या यह आइसक्रीम है?
जबसे किसी ने आपसी समझौता तोड़ा,
बस यही अकेली फ़्रोजन चीज़ बची है।
तुम खाली पेट चॉकलेट का सीमित संस्करण खोजने की कोशिश करो।
मटर?
ठीक है, मुझे कुछ महीनों के लिए प्रोलेक्सोफ्ट मिल गए।
दूसरी चीज़ों के अलावा।
धन्यवाद, रैनी।
तुम्हारे पास ये ख़त्म होने से पहले हम यहाँ से बाहर होंगे।
हाँ।
मैं, अमेलिया, 2 एफ़।
तुम्हें कोई चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
ज़ोई पक्का कर रही है कि कोई तुमसे तुम्हारा पुराना बोर्डिंग स्कूल का कमरा न ले।
उसने हमें कुछ ऐसा बताया था।
बस हमने नहीं सुना।
हाँ।
मुझे पता है।
बस करो, सैंडी।
तुम्हारे बढ़ाए बिना ही पानी की
काफ़ी समस्या है, है न, लड़कियो? ए?
तुमने अभी तक बर्तन नहीं धोए, ज़ोई।
-लॉरेन... -तीन...
ख़ैर, नल में खराबी है।
हालत देखो, ज़ोई। सच में।
मुझे वही चाहिए था।
यही कर्म है।
मैं जानती थी। हम बड़ी मुसीबत में हैं।
अगर इस कचरे में मरना लिखा ही है,
सभी लोग, 2 एफ़ से पीछे हट जाओ, क्योंकि एक कैदी की तरह
मेरे बंक बेड में सोने की कोई संभावना नहीं है।
-सैंडी। -ख़ासकर तुम, ज़ोई "चिड़िया की पॉटी" मिलर।
सैंडी, शांत हो जाओ।
टेगन और मेगन ने कमरे बाँट दिए हैं।
सभी को बेड मिल गया है।
है न, भूलने लायक लॉरा?
हाँ, उन्होंने मुझे क्लिपबोर्ड दिया। कहा इसके अनुसार करो।
हे भगवान। 2 एफ़ को वे अपना लक्ष्य बनाए हुए हैं।
-यह भाड़ में जाए। -असल में, यह एक प्रणाली है।
हिम्मत मत करना!
ज़ोई, बचो!
-मुझे मेरा बेड चाहिए। -बेड चाहिए।
मुझे लगा नहीं था तुमसे दोबारा मिलूँगी।
धन्यवाद।
आज का दिन घटनाओं से भरा रहा है।
तुम्हें बताकर बोर नहीं करूँगी, पर, संक्षेप में...
हमारे पास ताज़ा खाना व पानी ख़त्म हो गया है।
हम लोग दर्जनों हैं, और शायद हमें महीनों तक रहना है।
लगता है जैसे तुमने हालात संभाल लिए हैं।
वे मुझसे नहीं डरती हैं।
पता है तुम्हें दुख दिया, अमेलिया।
और...
प्लीज़ जान लो कि मुझे खेद है।
लेकिन तुम सब मुझे जो ज़िम्मेदारी दे रहे हो,
मैंने कभी इसमें से कुछ नहीं माँगा।
इस पर बहुत ज़्यादा मत सोचो।
हमें एक जांबाज़ चाहिए।
मैं वह बकवास अब और नहीं करती।
बात यह है, सास्किया, जब तुम कैप्टन थीं तो, हमने कभी कोई रेस नहीं हारी।
कमीनी!
यह मेरा तकिया है!
लड़कियो! आपसी समझौते के बारे में सोचो।
सैंडी! तुम चुप रहोगी?
सैंडी, प्लीज़, थोड़ा धीरे से रोओगी?
मुझे ध्यान से करना है। आम तौर पर यह मिच करता है।
नहीं पता परेशान क्यों हो रही हो।
सब कुछ ख़त्म हो गया है, तुम्हारी उम्मीद भी।
सैंडी!
जाकर अपना बैग क्यों नहीं ढूँढ़तीं?
आखिरकार।
हटो। सास्किया मेरा बैग ढूँढ़ने में मदद करेगी।
आलसी लड़कियो।
ठीक है। तैयार हो?
ठीक है। मैं लगाती हूँ।
हो गया।
धन्यवाद, सैस्क।
मदद करो
लानत है!
मेरा बैग यहाँ क्यों पड़ा होगा?
हमारे नेटबॉल्स इकट्ठा करने के बाद शायद उसे यहाँ छोड़ा हो।
ए, दोस्तो, क्या हुआ?
हे भगवान, ज़ोई। ऐसा मत करो, प्लीज़।
वह मेरा बैग नहीं है।
यह बेवकूफ़ ज़ोई है, बाहर सोने आई है जैसे उसे निकाल दिया गया हो!
चलो, दोस्त। तुम बेकार हैंडबैग को ढूँढ़ने हमारी मदद करेगी?
लगता तो है।
हाँ, यह अच्छा समय है।
यह सिंकहोल में है।
मैं बस यह जानती हूँ।
सैंड्रा डी, हम कल फिर से कोशिश करेंगे, ठीक है?
बस घर जाना चाहती हूँ।
काश कभी आई नहीं होती।
मुझे पता है।
मुझे इस जगह से नफ़रत थी।
सच में?
मुझे इससे प्यार था।
पर कभी इसे भुला नहीं पाई, है न?
मुझे ऐसा लगता है कि हमेशा ही जीतते जीतते रह गई।
तुमने हमें बताने की कोशिश की थी, ज़ो-ज़ो।
बस उस बात का यकीन नहीं हुआ।
क्या लगता है कि इन चीज़ों के साथ तुम समुद्र में कितने दिन जीवित रह सकती हो?
शायद दो, तीन दिन। तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कुछ भी संभव है जब तक हार नहीं मानते।
और मैंने कभी हार नहीं मानी है।
-उठो। -क्या? अरे, हाँ।
अच्छा है? चलो भी।
तुम मेरे जूते ला सकती हो? सैस?
-सैस? -हाँ।
सैस, रुको। हमने अभी क्या किया?
हमें वापस जाना है।
क्या? सैंडी के शांत होने तक उसे बाहर रखना तुम्हारा आइडिया था।
क्या? नहीं। यह नहीं... यह मैं नहीं...
मेरा मतलब उसे धक्का देना नहीं था।
मेरा मतलब था कि अगर हमें बचाया नहीं गया, तो नाव से जाना होगा।
-यह नहीं... -सही है।
तो तुम देख सकती हो कि मैं कैसे भ्रमित हो गई।
सास्किया, रुक जाओ!
ज़ोई, अगर आज रात उसे वापस लाए तो हम जीवित नहीं बचेंगे।
-हाँ, हम बचेंगे। -वह एक वायरस है, ज़ो।
अगर वो सबके दिल में निराशा भरती है,
तो हम कभी भी इस से बाहर नहीं आ पाएंगे।
इसके अलावा, दक्षिणी हवा या जो भी है
सुबह तक उसे वापस ले आएगी, और वह डर उसके लिए अच्छा रहेगा। चलो।
पुराना कमरा दिलाने का शुक्रिया।
ख़ैर, बाहर निकलो।
बाहर निकलो। निकलो। धन्यवाद।
दरवाज़ा बंद करो, ज़ो-ज़ो।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल