‫الصف السابع‬
‫مرحباً. أين الجميع؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً بك مع أسوأ آثار ما بعد بالثمالة يا صغيرتي.‬
‫من فضلك يا "ساندي"، أنت لم تتوقفي عن النحيب منذ ساعات.‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫أول من تفقد وعيها عند النوم في بيت الأصدقاء كالمعتاد.‬
‫ماذا تفعلون جميعاً؟‬
‫لقد رأيت للتو فقمة حقيقية في ملاعب كرة الشبكة.‬
‫اسمه "سيل"، الفقمة.‬
‫مثل اسم المطرب.‬
‫أريد الاتصال بزوجي والعودة إلى منزلي في "بريزبين".‬
‫هذا يحدث في "بريزبين" أيضاً. لماذا لا تشعرن جميعاً بالذعر؟‬
‫أُصبنا بالذعر في الـ4 فجراً. أنت من فاتك ذلك.‬
‫نحن آسفون. لن نجعلك تفوتين تجمّع ذعر مرة أخرى مطلقاً.‬
‫- حسناً. - لا بأس؟ حسناً.‬
‫لا أحد يعرف ما يحدث الآن.‬
‫التيار الكهربائي مقطوع ولا تُوجد إشارة هاتفية.‬
‫لماذا لا تتناولين فطيرة، وتأخذين نفساً عميقاً،‬
‫وسوف نضع خطة لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫البعض منا كان يعرف ما يحدث.‬
‫كان هناك سوء تفاهم بسيط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تُوجد فطائر متبقية.‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأيّ منكن أن تأكل.‬
‫حسناً، لماذا لا تتشاركين يا "تيريزا" أنت و"وزي" بعضاً من فطيرة "ساندي"؟‬
‫- إنها لا تأكلها. - لا.‬
‫ألم يكفك أنك سرقت نظارة "أوكلي" خاصتي في الصف الـ12 يا "تيريزا"؟‬
‫والآن، تريدين فطيرتي؟ أي نوع من الأصدقاء المقربين قد يفعل ذلك؟‬
‫معذرة يا "ساندي"، ولكن منذ متى كنا أصدقاء مقربين؟‬
‫"ساسكيا" كانت صديقتي المقربة.‬
‫لا، "زوي" كانت صديقة "ساسكيا" المقربة.‬
‫لا، "أميليا" كانت صديقة "زوي" المقربة.‬
‫لا، كانت "أميليا"، ثم تخلت عنها من أجل "ساسكيا".‬
‫وكنا أصدقاء مقربين يا "تيريزا".‬
‫مهما يكن، أعطيني هذه الفطيرة من فضلك.‬
‫هل تريدينها؟ حقاً...‬
‫اذهبي لإحضارها.‬
‫حسناً يا سيدات، ما هي خطتنا؟‬
‫لأنني بصفتي قائدة سابقة في المدرسة...‬
‫- قائدة الرعاية في المدرسة. - حسناً، أياً كان.‬
‫يسعدني أن أقود هذه الحالة الطارئة.‬
‫حسناً، "ساس"؟‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى ترشيح قائد أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫نقوم فحسب بالمساهمة، والمشاركة.‬
‫ولكن، قد يكون من المفيد وجود شخص واحد فقط يقود...‬
‫سأبحث عن إشارة هاتفية.‬
‫ربما يقوم فريق التجديف بأخذ قارب ليستطلع في البحر.‬
‫- نعم. - إذاً، أنا وأنت.‬
‫و"أميليا"، أليس كذلك؟‬
‫سأبحث عن بعض أطقم الإسعافات الأولية، وأي أشياء إسعافية أخرى.‬
‫حسناً، أنا سوف...‬
‫- تبحثين عن طائر آخر ليتغوط في فمك؟ - تسقطين في بالوعة؟‬
‫أو تغربين عن وجهنا وتموتين؟‬
‫اغسلي الأواني كتفكير عن الذنب يا "زوي".‬
‫وأنا سأصنع مخزوناً من الطعام.‬
‫ولكن في هذه الأثناء، لا أحد يأكل أي شيء أو يستخدم أي ماء.‬
‫فنحن لا نعرف إلى متى سنظل هنا. لنعقد ميثاق شرف.‬
‫اتفاق بين الأخوات على ألا تأكل إحدانا حتى نأكل جميعاً.‬
‫اتفقنا؟ رائع.‬
‫وهل هناك طريقة أفضل لرفع معنوياتنا عن روح المدرسة التي كنا فيها معاً؟‬
‫لا، لا تُوجد.‬
‫"سيدات (ريدج هايتس) يقفن شامخات‬
‫حيث نصنع حشداً بارعاً لا مثيل له"‬
‫- هل يمكنني التحدث معك لثانية يا "ميلز"؟ - لا، أنا على ما يُرام.‬
‫آسفة لتخييب ظنك.‬
‫أحسنتن يا فتيات.‬
‫حافظن على تركيزكن، وأعينكن إلى الأمام.‬
‫نسقن بين حركاتكن.‬
‫هيا يا فتيات، نسقن بين حركاتكن.‬
‫حسناً، توقفن عن التجديف. توقفن!‬
‫هل تريدين أن تكوني في الفريق الفائز ببطولة الولاية يا "أميليا"؟‬
‫لقد طرحت عليك سؤالاً أيتها المتخلفة.‬
‫أتريدين أن تكوني في الفريق أم لا؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫إذاً، غادري قاربي.‬
‫لقد سمعتني. غادري القارب.‬
‫هيا، غادري القارب الآن يا "أميليا".‬
‫ربما تحتاجين إلى تسريع الوتيرة قليلاً يا "كولينز".‬
‫ربما تباً لك يا "ساسكيا".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين يا "أميليا"؟‬
‫توقفي يا "أميليا".‬
‫ما الذي...‬
‫"أميليا".‬
‫حسناً يا سيدات، لنجد حقيبتي.‬
‫لا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫لن يستريح أحد حتى يتم العثور عليها.‬
‫هل هذه هي يا "ساندي"؟‬
‫هل تمزحين معي؟ يمكنني أن أشم رائحة تلك الجلود المقلدة من هنا.‬
‫- لقد أهنتني حقاً يا "لورا" المنسية. - من أين حصلت على هذه؟‬
‫أليس من المفترض أن نأكل معاً؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لم أحصل على فطيرة هذا الصباح، وما زلت لم أعثر على حقيبتي.‬
‫إنها إصدار محدود من حقائب "دامير" يا "بيبه".‬
‫إن البحث عن حقيبة لهو إهدار كامل لقوة الفتيات يا "ساندي".‬
‫نحتاج إلى الشموع والمشاعل الكهربائية.‬
‫شيء يمكننا استخدامه في محاصرة طيور أبو منجل إذا شعرنا باليأس.‬
‫مهلاً.‬
‫كنت في منتصف رقاقة الأمنيات.‬
‫هذه هي الحياة والموت.‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫ربما يمكننا أن نجعلها حياة وموتاً.‬
‫- هيا. - ابتعدي عني.‬
‫مهلاً، هل يقوم الجميع بمهام خاصة بهم؟‬
‫ربما علينا أن نتظاهر فحسب أننا نقوم بمهام خاصة بنا‬
‫لتكريم هذه الاتفاقية بين الأخوات.‬
‫نعم.‬
‫- لا. - سنحتاج إلى دفتر أعمال.‬
‫نعم.‬
‫اللعنة على هذا.‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "أميليا"؟‬
‫يا إلهي، إنها تعمل بالتأكيد.‬
‫لقد نسيت أنني تركتها مشغلة للتحقق منها.‬
‫على أية حال، ما الخطب؟‬
‫من فضلك، تكلمي الآن.‬
‫هل يمكنك الحصول على بعض أقراص "بروليكسوفت" لي؟‬
‫"بروليكسوفت". حسناً، أعتقد أنني يمكنني ذلك.‬
‫نعم، بالتأكيد. تريدين "بروليكسوفت".‬
‫رائع.‬
‫في مدرسة تضم 800 فتاة،‬
‫أعتقد أنه لن يكون من الصعب تتبع بعض مضادات الاكتئاب.‬
‫نعم.‬
‫الفتيات مجنونات.‬
‫لا. أنا آسفة. لم أقصد...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫مهلاً، هل حدث شيء ما؟‬
‫- هل هناك أي أخبار عن عملية إنقاذ لنا؟ - لا. الأمر وما فيه...‬
‫- نحن أكثر أماناً هنا. - نعم.‬
‫هل يمكنك إبقاء مسألة أقراص "بروليكسوفت" سراً بيننا؟‬
‫نعم. علاقة الطبيب بالمريض.‬
‫- نعم، إنه... - نعم.‬
‫"بروليكسوفت"، حفظت اسمه.‬
‫هل ألقيت طوبة عبر نافذة نادي الراديو؟‬
‫ربما.‬
‫لماذا أنت مبتلة بالكامل؟ وما خطب فرشاة الأسنان تلك؟‬
‫أيمكنك تشغيل الراديو؟ أما زلت تعرفين كيف؟‬
‫نعم، ولكن ليس من دون طاقة.‬
‫هذا جيد. لنذهب للحصول على بعض منها.‬
‫في الواقع، أنا مشغولة هنا قليلاً بشأن إنقاذنا.‬
‫فأنا أحفر كلمة "النجدة" في العشب.‬
‫والحروف كبيرة بحيث يمكن لمروحية الإنقاذ رؤيتها.‬
‫وفجأة، سنخرج من هنا. أنتم على الرحب والسعة.‬
‫لا، لن يفعلوا.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأن هذا ليس مبيداً للأعشاب.‬
‫إنه وقود.‬
‫كانت فرصتك الثانية يا "زوي".‬
‫وماذا كانت فرصتي الأولى؟‬
‫حسناً.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫مهلاً، انتظريني.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير؟ أنا مرتبطة بموعد لإنجاز العمل.‬
‫إنها مرتبطة بموعد لإنجاز العمل. هل أنت كذلك حقاً؟‬
‫- نعم. - إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫سوف نبقى هنا لفترة طويلة،‬
‫وموعد إنجاز العمل هذا هو الذي سيحدد ما إذا كنا سنتناول الطعام لمدة شهر أم لا.‬
‫هل لديك أية فكرة عن مدى عدم استقرار السوق؟‬
‫لا توجد سوق أو مقصورة للبورصة. لا توجد أرقام.‬
‫نحن محاصرون إلى أجل غير مسمى.‬
‫عملتنا الآن هي الطعام والماء والبطاريات والسدادات القطنية.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫أنت تتصرفين بطريقة تشاؤمية للغاية.‬
‫وستشعرين وكأنك حمقاء‬
‫عندما نخرج من هنا غداً.‬
‫والآن، أفسحي الطريق بينما أحاول إيجاد إشارة.‬
‫"(داني) و(أميليا)"‬
‫مواعيد إنجاز العمل وحقائب اليد اللعينة.‬
‫- توقفي فحسب يا "زوي". - آسفة.‬
‫كنت أنوي أن أقول إنني أحب تصفيفة شعرك هذه.‬
‫أحاول إجراء محادثة معك فحسب.‬
‫حسناً، عندما يكون الأمر مهماً، لا نسمع منك أي صوت،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بتصفيفة شعري الجديدة، تتحدثين بطلاقة.‬
‫أنت تعلمين أنه سيكون بخير.‬
‫لا يحق لك التحدث عن "داني".‬
‫أو عن مزرعة الفول السوداني خاصتي، أو أيّ من الأشياء الأخرى الخاصة بي‬
‫التي لا ترقى إلى مستوى توقعاتك، اتفقنا؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عن حياتي.‬
‫لعلي أضفت إلى شخصيتي بعض السمات اللافتة للانتباه.‬
‫رسمت قضيباً وخصيتين، أليس كذلك؟‬
‫قضيب وخصيتان، هذا دنيء للغاية.‬
‫سمات نسوية.‬
‫النسوية لن تقوم بتشغيل المولد يا "زوي".‬
‫ارفعي باستخدام ركبتيك.‬
‫لا، إن مظهره احترافي للغاية.‬
‫دفتر أعمال كهذا يستدعي الإجابة على كثير من الأسئلة.‬
‫أنت محقة. تلك الساقطة متمرسة للغاية.‬
‫إنها خبيرة، ممن يريدون معرفة تصورك عن نفسك بعد 5 سنوات.‬
‫لا نريد أن نراها على الإطلاق.‬
‫وداعاً يا حقيرة.‬
‫هذا هو.‬
‫أسود وبسيط.‬
‫وكأنه يقول، "إنني مناسب للأعمال،‬
‫لكنني ليس كافياً لتسألني أية أسئلة مفصلة حول محتواي".‬
‫"ممتلكات مصادرة"‬
‫تعالي إلى هنا يا فتاة.‬
‫"تيغان"، سنكون على ما يرام.‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- حصلنا على إشارة. - هل يمكننا رؤية إشارات أخرى؟‬
‫لا، الجهاز بدائي للغاية ليقوم بذلك، لكن لا ضرر في بث رسالة استغاثة صغيرة.‬
‫أنتم تستمعون لمحطة "زو زو إف إم"، حيث كلمة السر اليوم هي "بوكو".‬
‫لمستمعينا الدوليين،‬
‫هذا ما تطلقه هذه المذيعة الأسترالية كاسم مستعار لنهاية العالم.‬
‫اتصلوا بنا لتقصوا علينا قصصكم عن النجاة من نهاية العالم على الرقم 9-7...‬
‫لنتحدث بجدية الآن، هذا طلب استغاثة!‬
‫- الفرصة الثالثة؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك، توقفي يا "ساندي".‬
‫توقفي عن تناول الطعام يا "ساندي". نجاتنا تعتمد على هذا الطعام.‬
‫تباً للنجاة يا "بيبه". الموت أفضل لنا.‬
‫هل تريدين أن تتعفني وأنت تقاتلين على فتات الفطائر؟‬
‫لا يا "ساندي"، إن لم يكن ذلك من أجلنا، على الأقل فكري في الغلوتين.‬
‫أنا أكره حلوى اللامينغتون.‬
‫- كعكات أسترالية رديئة. - توقفي يا "ساندي".‬
‫أتريدين منعي أنت أيضاً يا مزارعة الفول السوداني؟ تعالي.‬
‫ولا تجعليني أبدأ بالفيجيمايت.‬
‫ما خطبكن أيتها المريضات النفسيات الملعونات؟‬
‫ضعي هذا من يدك.‬
‫ضعيه.‬
‫لا.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫كان هذا مصدرنا الوحيد لفيتامين "ب"!‬
‫- إنها جرة من الملح يا "بيبه". - توقفي.‬
‫أرأيت يا "أميليا"؟ لهذا السبب نحتاج إلى قائد، فالأمر يصبح فوضوي من دون قائد.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أن هذا يبدو غباء،‬
‫ولكن لا أكف عن التفكير في موعد التلقيح الصناعي المحدد بعد أسبوعين.‬
‫لا أعتقد هذا غباءً يا "تي". أعتقد أنه طبيعي تماماً.‬
‫أعلم أن الوضع يبدو سيئاً،‬
‫ولكن هناك الكثير مما لا نعلمه. دعينا نحافظ على تفاؤلنا.‬
‫نحن في مكان بعيد جداً والماء يحيط بنا من كل مكان. ماذا لو كان كل شيء...‬
‫حسناً، مهلاً. لا بأس.‬
‫هل تعرفين ما تعلمته من تأسيس شركة ناشئة؟‬
‫كيفية الفشل.‬
‫كانت هناك فترة منذ نحو 3 سنوات،‬
‫كانت حساباتنا المصرفية فارغة،‬
‫ولم يعاود المستثمرون الاتصال بنا.‬
‫لذلك اجتمعنا بموظفينا ومنحناهم خياراً.‬
‫إما أن يواصلوا معنا أو يذهبوا للبحث عن وظيفة أخرى.‬
‫لم يغادر أي أحد يا "تيريزا".‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫ليس هناك فشل إلا بعد أن يستسلم الشخص.‬
‫من تجاربي، لا يموت الأمل إلا عندما تقررين الفشل.‬
‫حسناً.‬
‫لدي مخزون يكفي بضعة أيام من الحقن الهرمونية في حقيبتي.‬
‫- يجب أن أستمر في حقنها، أليس كذلك؟ - بالتأكيد.‬
‫ستعودين إلى المنزل يا "تيريزا".‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫أظن أنني ما زلت أجيد فعلها.‬
‫- كنت فحسب... - كنا فحسب...‬
‫- نقوم بتوزيع الأسرّة. - أجل.‬
‫نعم، ملفات زنبركية ممتازة في سرير فريد من نوعه.‬
‫سجليه تحت رقم "11 إف" من فضلك.‬
‫مهلاً، هل توزعان الغرف؟ أيمكنني الحصول على الغرفة الكبيرة الرائعة؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل يا "ريني". الغرفة "2 إف" لي.‬
‫مهلاً يا "ساندي"، هل استحممت؟‬
‫نعم، حسناً، لقد استحممت.‬
‫لقد كنت مغطاة بالغلوتين والفيجيمايت.‬
‫لكنني اعتقدت أنه ليس من المفترض أن نستخدم أي ماء.‬
‫لو كنت ذكية يا "ريني"، ويبدو أنك لست كذلك،‬
‫كنت ستنسين أمر السرير وتستحمين قبل أي شخص آخر.‬
‫لأنهن لن يترددن في فعل ذلك، صدقيني.‬
‫ولمعلوماتكن يا سيدات، ما زال ضغط الماء سيئاً للغاية.‬
‫الغرفة "2 إف" لي.‬
‫أريد أي سرير، ما عدا سرير بطابقين. شكراً لكما.‬
‫- هل قمت بتدوين كل ذلك؟ - نعم.‬
‫رائع.‬
‫هل هذه مثلجات؟‬
‫بسبب خرق إحدى السيدات للاتفاقية بين الأخوات،‬
‫لم يتبق لنا سوى الطعام المجمد.‬
‫جربي البحث عن حقيبة من إصدار محدود ومعدتك فارغة.‬
‫بازلاء؟‬
‫حسناً، لقد وجدت ما يكفي لبضعة أشهر من عقار "بروليكسوفت".‬
‫من بين أشياء أخرى وجدتها.‬
‫شكراً لك يا "ريني".‬
‫لا شك أننا سنخرج من هنا قبل أن ينفد مخزونك.‬
‫أجل.‬
‫أنا و"أميليا" في الغرفة "2 إف".‬
‫ليس عليك القلق بشأي أيّ من ذلك.‬
‫حرصت "زوي" على ألا يأخذ أي شخص غرفتك القديمة في المدرسة.‬
‫لقد أخبرتنا نوعاً ما.‬
‫لكننا لم نستمع لها فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫بحقك يا "ساندي".‬
‫لدينا ما يكفي من مشكلات المياه اللعينة‬
‫من دون إضافتك إليها، أليس كذلك يا فتيات؟ صحيح؟‬
‫أنت حتى لم تغسلي الأطباق يا "زوي".‬
‫- "لورين"... - 3...‬
‫حسناً، السباكة سيئة.‬
‫أنت مغطاة بالقاذورات يا "زوي"، حرفياً.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫هذا من فعل القدر.‬
‫كنت أعرف ذلك. نحن هالكون.‬
‫وإذا كان مقدراً لنا أن نموت في مكب النفايات هذا،‬
‫فليبتعد الجميع عن الغرفة "2 إف"، لأنه من المستحيل‬
‫أن أنام في سرير بطابقين مثل عاهرات السجون.‬
‫- "ساندي". - خاصةً أنت يا "زوي ميلر" اللعينة.‬
‫اهدئي يا "ساندي".‬
‫قامت "تيغان" و"ميغان" بتوزيع الغرف.‬
‫كل واحدة منها لها سرير.‬
‫أليس كذلك يا "لورا" المنسية؟‬
‫نعم، لقد أعطتاني دفتر الأعمال للتو، وقالتا لي أن أضاجعه.‬
‫يا إلهي، إنهما هناك تتنعمان في الغرفة "2 إف".‬
‫- اللعنة على هذا. - في الواقع، إنه نظام.‬
‫لا تجرئي على ذلك.‬
‫ابتعدي عني يا "زوي".‬
‫أنا بحاجة إلى سرير.‬
‫لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد كان يوماً حافلاً بالأحداث.‬
‫لن أزعجك بالتفاصيل، ولكن باختصار...‬
‫لقد نفد الطعام الطازج والماء بالفعل.‬
‫هناك العشرات منا، وقد نبقى هنا لأشهر.‬
‫حسناً، يبدو أنك مهتمة بكل شيء.‬
‫إنهن غير خائفات مني.‬
‫أعرف أنني جرحت مشاعرك يا "أميليا".‬
‫و...‬
‫أرجو منك أن تعرفي أنني آسفة.‬
‫ولكن هذه الثقة التي تنظرون إليّ بها جميعاً، إنها مختلقة،‬
‫ولم أطلب أياً منها مطلقاً.‬
‫لا تفرطي في التفكير في الأمر.‬
‫نحتاج إلى شخصية قاسية.‬
‫لم أعد أفعل هذا الهراء بعد الآن.‬
‫الأمر وما فيه يا "ساسكيا"، هو أننا لم نخسر أي سباق وأنت قائدة الفريق.‬
‫ساقطة!‬
‫هذه وسادتي.‬
‫فكرن في الاتفاقية بين الأخوات يا سيدات.‬
‫"ساندي". هلّا صمتّ الآن!‬
‫من فضلك يا "ساندي"، هلّا بكيت بصوت أهدأ.‬
‫أحتاج إلى التركيز. "ميتش" عادة هو من يقوم بحقن هذا.‬
‫لا أعرف سبب انزعاجك.‬
‫كل شيء قد مات، بما في ذلك أجنّتك.‬
‫"ساندي".‬
‫لماذا لا تذهبين للبحث عن حقيبتك؟‬
‫أخيراً.‬
‫تحركي. ستساعدني "ساسكيا" في العثور على حقيبتي.‬
‫حقيرات كسولات.‬
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫حسناً، ها أنت ذا.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫شكراً لك يا "ساسك".‬
‫"النجدة"‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا قد تكون حقيبتي في هذا المكان البعيد؟‬
‫لعلك تركتها هنا بعد أن قمنا بجمع كرات الشبكة.‬
‫يا فتيات، كيف الحال؟‬
‫رباه، لا تفعلي ذلك مرة أخرى يا "زوي"، من فضلك.‬
‫هذه ليست حقيبتي اللعينة.‬
‫إنها "زوي" الغبية فحسب، والتي تعيش في سقيفة منبوذة مثلها.‬
‫هيا يا صديقتي. أتريدين مساعدتنا في البحث عن حقيبة يد غريبة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫نعم، إنه وقت جيد.‬
‫إنها في البالوعة.‬
‫أنا أعرف ذلك فحسب.‬
‫سنحاول مرة أخرى غداً يا "ساندرا دي"، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أعود إلى منزلي فحسب.‬
‫ليتني لم آت قط.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنت أكره هذا المكان.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي، لقد أحببته.‬
‫لم تتخلصي من هذا الشعور أبداً، أليس كذلك؟‬
‫أشعر وكأنني نوعاً ما كنت دائماً المتسابقة الأخيرة.‬
‫حسناً، لقد حاولت إخبارنا يا "زو زو".‬
‫كل ما في الأمر أن هذا كان شيئاً لا يُصدق.‬
‫إلى متى تعتقدين أنه يمكنك النجاة في البحر وأنت على ظهر أحد تلك الأشياء؟‬
‫ربما ليومين أو 3 أيام. ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن كل شيء ممكن حتى تقرري الفشل.‬
‫ولم يسبق لي أن اتخذت هذا القرار مطلقاً.‬
‫- انهضي. - ماذا؟ حسناً.‬
‫جيد. تعالي إلى هنا.‬
‫- هل يمكنك إحضار حذائي؟ - "ساس"؟‬
‫- "ساس"؟ - أجل.‬
‫مهلاً يا "ساس". ماذا فعلنا للتو؟‬
‫علينا أن نعود.‬
‫ماذا؟ كانت فكرة دفع "ساندي" بعيداً إلى أن تهدأ فكرتك.‬
‫ماذا؟ لا. لم يكن ذلك ما قصدته.‬
‫لم أقصد دفعها بعيداً.‬
‫ما كنت أقصده هو أنه إذا لم يتم إنقاذنا، فسنضطر للمغادرة على متن قارب.‬
‫- هذا ليس... - صحيح.‬
‫أنت ترين الآن كيف أصابني الارتباك بسبب كلامك.‬
‫توقفي يا "ساسكيا".‬
‫لن ننجو يا "زوي" إذا أعدناها الليلة.‬
‫- نعم، سننجو. - إنها فيروس يا "زوي".‬
‫إذا سمحنا لها بإصابة الآخرين بيأسها،‬
‫فلن نستطيع جمع شتات أمرنا.‬
‫إلى جانب أن المد الجنوبي أو أياً كان‬
‫سيرمي بها على الشاطئ مرة أخرى في الصباح، والخوف سيكون مفيداً لها. هيا بنا.‬
‫شكراً لك على إنقاذ غرفتي القديمة.‬
‫حسناً، اخرجي الآن.‬
‫اخرجي. شكراً لك.‬
‫أغلقي الباب يا "زو زو".‬
‫ترجمة: محمد سعودي ‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬