佐伊
妳知道我想多瞭解妳
妳非常美
又聰明
《 速配男女》 蓋瑞斯會選誰？
而且…熱情洋溢
像妳這樣堅強的女人
值得和真正適合妳的人在一起
對不起，佐伊…
但我不是那個人
–是，你是 –不是
在妳說熱情洋溢這詞之前 我根本沒聽過這詞
我也從沒聽過高強度間歇訓練這詞
但現在你看，我整天都在做深蹲
–真的 –很好
–對 –等等，佐伊
聽著，抱歉，但妳不是我的真命天女
所以你是說…
也許你說笑話時我能笑得更大聲
–拜託，別這樣 –或是也許…
如果我能在毛毯下 多感受一下你的雞雞
不顧周圍有15個人在拍攝 也許我就是你的真命天女？
我們還在拍嗎？
真不敢相信我會遇到這種鳥事 為了什麼？
為了一個以為 月亮是太陽的影子的無腦肌肉男
開什麼玩笑？去你的！
是嗎？我們有人來這裡 是為了尋找真愛
“真愛”？你來這裡是為了真愛嗎？
–對 –真的嗎？
因為真愛不是
在浪漫儀式背後 推銷你的健身應應用程式
–但我想我是那種只想紅的賤人 –我們要停拍嗎？
期待這性別歧視的混蛋 能有一場電臺主持等級的表演
–我想我們應該停拍 –或至少是播客等級的
這整個節目就像你 仿曬的古銅膚色一樣假
還有這些假花？
–都是假的… –冷靜點
那是真的，但沒有安裝在任何東西上
這裡沒有天花板
超扯！
還有我們根本沒吃過的起司！
–還有鴿子 –別碰鴿子
說到鴿子我就氣
–不要… –滾開
愛情鳥
天上飛的老鼠 讓四處的單身女性都覺得自己很糟
她失控了
–繼續拍，不要停 –…妳！
–佐伊… –來吧，出來！
佐伊，住手
–佐伊，不要！ –去吧！飛吧！
離開這裡！
天啊！
這是收視高點，不要停…
牠在我嘴裡大便了
＃佐伊＃速配＃便便
佐伊，妳在幹嘛？
鳥屎是妳的真命天子
分享
發燒影片
真是笨蛋！
六個月後
不…
我們之間要這樣繼續下去嗎？
你這麼難搞，而我
發現自己又在大聲自言自語了？
我以為我們相處得很好
什麼鬼？
僅限用於緊急狀況！
現在就是緊急狀況
用戶：鳥屎是妳的真命天子 用戶：通常大便會從…
我是被惡意剪接的！
惡劣天氣警報！撤離到高處
唉呀，好
我正在籌劃這個活動
我除了忙著籌劃我們的同學會
我目前在準備2036年的初選
如果領導的席位…不行
泰瑞莎，那是妳這一小時 喝的第四瓶藍色調酒
慢慢來，或是喝一杯橙色的 行行好吧
想喝橙色的嗎？
–我… –這真的很好喝
所以…
妳知道佐伊有沒有提到她來不來嗎？
沒有消息
就因為在全國播放的電視節目中 吃到鳥大便
不代表妳不用回覆 是否參加同學會
對
學生會會長
不要用那種表情看我 我知道妳以前是學生會會長
但妳在學期中離開了
我就成了學生會代理會長 必須有人出來接手
當然，沒問題
說到升級，有沒有人跟妳重新介紹 升級版的莎絲姬亞？
妳知不知道莎絲姬亞 每賣出一包衛生棉條
她就會捐出一包給貧窮國家的女生？
不要說人不會變
她不是曾把妳的人生 害得很慘嗎？潔娜芙
她不是也曾把妳的人生 害得很慘嗎？艾米莉亞
總之，妳當年為何離校？
有謠言說妳是因為 跟那個教師上床而被開除
這不是我離校的原因
妳把這件事說得感覺更像醜聞
那是為什麼？妳為什麼…
–抱歉 –什麼，妳嫁給他了？
妳怎麼沒在自介裡說
–玩得開心嗎？ –比我想像的還要糟糕
她們以為我跟那個數學老師私奔
跟19歲的場地管理員助理私奔更性感
–所以她出現了嗎？ –沒有，就說她不會來了
別這樣，妳才剛到那裡
我要回家了
但是阿米，車程要六小時
留下吧，她可能會出現…
喂？丹尼？
這裡的接收訊號真爛
我想登入最大的…
“往更高處去，佐伊”
“好，爸爸，我正要去”
“在天氣緊急情況下 妳的母校是最近的疏散點”
“好，爸爸，我知道 我現在真的要去學校了”
“妳怎麼都不在妳的幻想對話中 跟我說話？”
“現在先別說這個，媽媽”
“所以妳才決定 窩在妳爸爸的露營拖車
“而不是住進我的大房子嗎？”
天啊，不要再自言自語了！
牠現在有超過一百萬的粉絲
而這次活動的時機恰到好處
因為康斯特伯在水明漾 為《狗狗時尚》拍封面
所以我想趁來這裡時露個面
妳是史上最棒的交換生
–牠也來了還是… –沒有，牠在邦代的狗狗水療中心
但這是我在尼克頻道 兒童票選獎上的寶貝
泰瑞莎，她說的“寶貝”不是寶寶
各位，我們可以用“寶貝”這個詞
很多夫妻第一次做試管嬰兒都失敗
在布里斯班的某個小冷凍庫裡
我的胚胎就一副 “妳可以盡情狂歡，媽媽
“因為下次 我們要留在妳溫暖的大子宮裡”
我就想：“好吧，寶寶們” 因為我沒事
不行！
為了跟我最好的朋友敘舊 我跨越了半個地球
結果她就只會講她子宮的事
誰會在我們這年紀做試管嬰兒？
–各位，我要走了 –不要
我們根本還沒聊到佐伊和配對節目 還有妳離校的原因
我真的要走了，各位
她就是…
妳在做什麼工作？瑞妮
–我是美甲師 –真可愛
妳…不要告訴別人
山稜崗天主教女子學院
沒有水湧出地面
只有癒合多年的高中傷疤 又得要被揭開了
唉呀！
什麼鬼？
嘿，不好意思
緊急集合點在哪裡？
喂？
沒禮貌
真不敢相信每個人都過得這麼好
對，所有這些有錢的女孩
她們輕易就能得到各種社會特權
不過像我這種拿獎學金的工賊 不得不去賣血
才負擔得起去一趟滑雪旅行
但是，對，每個人都過得很好
很高興妳來了，菲比
別矯情了
我的老闆不會給我獎金 除非他看到我做出一點好業績
總之，妳是做什麼工作的？
雷妮？
是瑞妮，對
我是…
醫生，對
不錯喔
天啊，她來了！
–發生了什麼事？ –我很高興妳來了！
他和他的間歇訓練都去死 他配不上妳
這是我們的同學會嗎？
–對！ –十年同學會，笨蛋
紅到不屑回覆邀請函嗎？
這是疏散地點嗎？
妳沒收到電郵嗎？
我沒看電郵，妳們有沒有…
–沒人能聯絡到妳 –這就是重點
有人不回覆邀請函時 就無法準備足夠的餐點…
佩佩
–不要叫我佩佩 –喝啦，小佐
喝啦！
–告訴我們那間豪宅是什麼樣的 –妳可以保留禮服嗎？
不行，那是租來的
聽著，因為外面的鳥群都在繞圈飛…
–希望這次妳有閉上嘴巴 –鳥屎的味道怎麼樣？
在妳經歷過這件事後 妳害怕鳥群是合理的
地面在震動，然後地面都裂開…
記得她以前騙我們說瓦斯漏氣
好逃避考試嗎？ “妳們有聞到味道嗎？”
拜託，聽著！
她以前還說她見過強納森泰勒湯瑪士
還有她以前吸菸觸發火警警報時 她告訴畢琪修女…
地面裂開了，到處都有水湧出來！
我沒有發瘋，我只是被惡意剪接
–佐伊… –妳還好嗎？
嘿，妳經歷了不少事
妳何不冷靜一下？去洗把臉
好
對，妳去吧
天啊，我很愛續集
妳有什麼毛病？ 把手機收起來，她狀況不好
說得好像妳以前在學校不會這樣似的
我在高中時是個混蛋 但我們當中有人長大了
看吧？我說過她變了
沒事，只是爸爸那邊的天氣很怪
這裡沒事
地面沒裂開 沒有水湧出來，完全沒問題
她們說得對，妳是經歷了不少事
而且妳確實是誇張了 妳確實小題大作了
就算妳真的見過強納森泰勒湯瑪士 但這不是重點，重點是
一切都會好起來的，妳要出去
妳會表現正常，玩得開心
妳會停止在鏡子面前自言自語
我的額頭上不能有臭味，就是不行
–是因為帽子 –帽子？
這頂讓人發癢的爛帽子
–嘿！ –嘿
嗨
佐伊，妳還好嗎？
–妳就…妳看起來… –瘋瘋顛顛的？
對，我知道
我想這只是因為 我住在荒郊野外六個月
我的幽默感有點怪
好，很好
妳沒事我就放心了，我要走了
艾米莉亞，等等
嗨，妳好嗎？
這十年來
妳每一天、每一分鐘都過得怎麼樣？
沒什麼好說的，真的…
丹尼和我接手了我父母的農場 所以我們還在那裡
種花生
丹尼？那個“丹尼”？
酷
我在念線上法律學位，念到一半
棒極了
把這說出來感覺真的很令人沮喪
所以，對，很高興妳沒事，我真的…
其實妳不能出去
因為…
我需要妳聞聞我的額頭
我是認真的，她們都在說我的壞話
這樣會讓我感覺好過些，所以來聞吧
–我不要聞妳的額頭 –聞一下，我需要妳聞
–佐伊 –拜託
–這很奇怪 –這會讓我感覺好一點
–不要 –來吧
來，聞一下
妳真的聞了！
天啊，佐伊！妳讓我聞了，妳…
拜託，就留下吧
因為我不想聽妳一句話 就交代完妳的生活，好嗎？
妳可以回到妳的生活，回到農場
回到現實生活，任何舊時光
但是現在，拜託留下陪我喝一杯
已經十年了
就喝一杯
–太好了 –然後我就必須走了
好，但車鑰匙我暫時收著
泰根和梅根還在嗎？
她們在自慰涼亭那裡
太好了，那就一會兒見 妳這該死的怪人
妳騎著一隻在粉紅雲朵上 撒尿的獨角獸
唉呀，優雅的亞軍本人來了
以為妳失蹤了
泰根
梅根
妳還記得有一個叫 蘿拉康寧安的小妞嗎？
–不記得，幹嘛問？ –她死了
對，妳看，這裡有一塊悲哀的小牌匾
(緬懷親愛的蘿拉康寧安)
有人結婚，有人生孩子
每次學校辦舞會時 這小妞的紀念牌就被大家
當成自慰用具
願她安息
悲哀
–妳有什麼更嗨的嗎？ –好
妳想快點還是慢點，閨密？
超快
快到讓我忘了 我穿錯衣服來同學會，對吧？
聽著，不用付我錢 妳在配對節目上的表現精彩至極
–我活過來了 –活過來了
很高興妳們喜歡
謝謝
妳們都還好嗎？
超好的，這裡很美好 可以避開那群說三道四的八婆
太好了
蘿拉康寧安，我把這根大麻菸 留給妳的唇
噗…
–好多了嗎？ –他媽的十年了，姊妹們！
不會，我不會自稱英雄 但如果妳願意，那也好
我不懂妳怎麼能說我是妳的閨密 但取消關注我的狗狗
再接再厲，我來了
天啊，還有…
但還不止這些…
身為醫生，這對我來說不是一份工作
懂我的意思嗎？這更像是使命
珊蒂，排隊
–不要吵，佩佩臭鼬 –不要這樣叫我
要不是妳九年級在夏令營亂大便 我就不會這樣叫妳，佩佩臭鼬
九年級時她根本不在這裡
山稜崗天主教女子學院 學生會會長榮譽委員會
2007年 潔娜芙圖克–艾米莉亞
感覺妳從沒離開過 噢，會長，我的會長
其實關於這個話題…
在照相亭拍照也太酷了 等等我，各位酷姐
2007年畢業班，歡迎回來
為什麼女白人老是覺得 有必要做這種事？
嘿，佐伊
車鑰匙可以還我嗎？我要…我要走了
妳不能走，要跳舞了
我不會跳，我沒參加過
沒關係，我們會教妳，很簡單
並非所有人都願意 為了娛樂而自欺欺人
我應該要感激妳這次有說再見
而不是直接消失，對吧？
佐伊，鑰匙可以還我嗎？
妳知道那是什麼感覺嗎？艾米莉亞
我被我父母耍得團團轉 然後妳也不告而別？
我不知道我之前在期待妳什麼
對，不是，很好，妳就走吧 因為妳這就是這種人，再見
什麼鬼？
我們有…自慰涼亭那裡有狀況
讓我確認一下，妳們也看到了吧？
因為要不是到處都是水 就是這大麻真是太嗨了
妳們知道吧？
天啊
各位
山稜崗的女孩們！ 我們保持冷靜！這只是山洪暴發
佩佩，我們就在山頂上
–我想我們不是嗑嗨了 –不是，超好笑，是吧？
操！
不行，妳要做什麼？
得有人幫她們，她們嗑藥嗑昏頭了
水中可能有病菌之類的
從醫學上來說 這不是好主意，對吧？瑞妮
對，從醫學上來說，不要下水
–沒關係 –佐伊
等一下，莎絲
好，謝謝
過來
我太年輕又太美…
不要拋下我們，我好怕！
我剛剛放屁了
我想我們不能下水
–我有個辦法 –梅莉就跟在我後面
是吊鐘花，不是鮭魚
閉嘴，珊蒂
各位！安靜！
身為前學生會會長，最佳行動方案
就是把她們留在上面，等水退去
等等，佩佩 妳不是學生會代理會長嗎？
別這樣叫我
妳還要說什麼嗎？我還記得妳的綽號
對，不要那樣叫她
好，我找不到我的包包了 也沒有人幫我找
–那不是最重要的事 –現在包包很重要
我有個辦法
如果我們把所有氣球都綁在一起
並將擱板桌放在某種漂浮裝置上呢？
抱歉，妳是誰？
蘿拉康寧安
等等，妳不是死了嗎？
沒有
對，妳死了 我們在涼亭放了一塊紀念牌之類的
那真好
但我沒有死
妳們發現沒葬禮時 還沒反應過來嗎？
這表示沒人來參加我的葬禮
–唉呀，對不起，凱特琳 –我叫蘿拉
籃網球會更有浮力
那我們何不到體育室 蒐集所有籃網球呢？
還有找到我的包包 那是達米兒牌的…
–佐伊… –籃網球！我們走
–我做不到 –妳可以的
像我一樣把妳的大屁股往下移
去妳的，泰根，不是所有人 都跟妳一樣有男人的手臂
去妳的，妳就留在那裡
–相信妳自己！ –不要恐慌！
放慢妳的呼吸，這會有幫助！
–佐伊 –開始往下爬，梅根
佐伊，妳說過什麼地面裂開的事？
如果有海豚咬人怎麼辦？
–什麼？ –我…
妳之前說地面有水湧出來 是什麼意思？
海豹已經不在了
可以等一下再說嗎？我很忙
不是海豹，是咬人的海豚！
–她在說什麼？ –我傻眼了
佐伊
就是那種有豬臉的動物
牠們就一臉：“你好嗎？”
–佐伊，妳之前說的是什麼意思？ –閉嘴
–儒艮！ –儒艮！
儒艮！對，該死的儒艮！
–佐伊，拜託，有什麼湧出來？ –天啊，好啦
好嗎？到處都出現奇怪的下沉現象
地面裂開，所有水都湧出來，好嗎？
妳知道有洪水，結果妳不想說出來？
什麼？我說了，我設法告訴妳
沒人要聽我說，妳們都以為我瘋了
像泰根一樣壓低身體！
–沒有，妳就喝得爛醉 –妳可以的
跳下來就對了！
很順利
非常順利
–說什麼？ –籃網船
籃網船…
–再來 –籃網
艾米莉亞，嘿，怎麼了？
她早就知道了
她早就知道有洪水，或有水湧出地面
如果要配合佐伊的用詞
我知道發生了一些奇怪的事 我告訴過妳們
我不知道諾亞方舟現象會出現在山上
妳早就知道？
–妳早就知道？ –她就自顧喝得爛醉
–等一下 –天啊，美國
有人知道美洲發生了什麼事嗎？
我需要康斯特伯！我的包包呢？
–那是… –達米兒牌的
天啊，我們知道
行行好，佐伊，妳應該大喊大叫的
妳欠我們40元的藥丸錢
妳早知道這件事又不說 就不能免費給妳
我早就說了！
什麼？好，對啦
我早知道發生了什麼事，但是
我們留在這裡而不是到外面 不是更好嗎？
我沒反覆提這件事 這對我們來說是最好的
我也算是救了大家的命
配對節目裡的那傢伙說得對
妳只是個想紅的賤人
很高興看到妳一點都沒變
我沒變？
說得真好，珊蒂
我跟妳們一起回來了一晚
我就已經知道潔娜芙還是那個討厭鬼
莎絲姬亞還是那麼賤
她現在只是躲在行銷團隊的面具後面
瑞妮還是處處討好別人 菲比是工作狂
泰根和梅根，仍是毒蟲
蘿拉，坦白說，妳到底是誰？
珊蒂，妳來這裡做什麼？
妳才來這學校一年 就一直說話尖酸刻薄
妳為什麼要來？
還有妳…
妳真令人失望
妳應該是出類拔萃的
結果妳現在跟妳那該死的高中戀人
在不知名的鄉下種花生
老實說，如果再過十年都沒見到妳
我也沒關係
唉呀…
把我拉起來！
阿米
什麼？
差點忘了
唉呀！
同學會求生記
字幕翻譯：黃雪英
創意監督 謝慧霓