ஸோயி.
உன்னை தெரிஞ்சுக்கிட்டதில் சந்தோசம்.
அழகா இருக்க.
புத்திசாலியும்.
தி மேட்ச் காரெத் யாரை தேர்ந்தெடுப்பார்?
பிறகு... உற்சாகமானவளும் கூட.
உன்னை மாதிரி தைரியமான பெண்
அவளுக்கு ஏற்ற ஒருவரோடுதான் இருக்கணும்.
மன்னி, ஸோயி...
ஆனா நான் அந்த ஆளு இல்லை.
-ஆமா, நீதான். -இல்லை.
நீ சொல்றதுக்கு முன்னாடி "உற்சாகம்"-ன்ற வார்த்தையை நான் கேட்டதில்லை.
அதி தீவிர இடைவேளை பயிற்சி பற்றியும் கேட்டதே இல்லை,
இப்போ, நாள் முழுக்க ஸ்க்வாட் செய்யறேன்.
-நிஜமா. -அருமை.
-ஆமா. -நில்லு, ஸோயி.
பாரு, ஸாரி, நீ எனக்கு ஏத்த ஜோடி இல்ல.
அப்போ, என்ன சொல்றேன்னா...
உன் ஜோக்சுக்கு இன்னும் சிரிச்சிருக்கணுமோ.
-அட, இப்படி செய்யாதே. -இல்லாட்டி...
போர்வைக்குள்... உன்னை இன்னும் நல்லா உணர்ந்திருக்கணுமோ
15... பேர் படம் எடுக்கையில். அப்போ உனக்கு பொருந்திருப்பேனோ?
இப்பவும் ஷூட்டிங் நடக்குதா?
இந்த கருமத்தில் நான் வந்ததை நினைச்சு பார்க்க முடியல. எதுக்காக?
சூரியனின் நிழல்தான் நிலான்னு நினைக்கும் அழகான டம்மிக்காக.
என்னை கேலி செய்றியா? இந்த கருமம்!
என்ன? அது, சிலர் காதலுக்காக வந்திருக்கோம்.
ஓ, "காதல்"? நீ காதலுக்காக தான் வந்தியா?
-ஆமா. -நிஜமாவா?
ரோஸ் நிகழ்ச்சிக்கு நடுவில்
உடல்நல ஆப்புக்கு விளம்பரம் போல காதலை யாரும் விளக்க முடியாது.
-ஆனா புகழை எதிர்பார்ப்பேன். -நிறுத்துறோமா?
இந்த அழகான கருமத்தால் ரேடியோ நிகழ்ச்சி கிடைக்கும்ன்னு நினைச்சதுக்கு.
-நாம நிறுத்தணும். -அல்லது... பாட்காஸ்டாவது செய்யணும்.
நீ மேக்அப் பூசுற மாதிரி, இந்த நிகழ்ச்சி ரொம்ப போலியானது.
இவை போலியான பூக்களா?
-போலி, போலி... -அமைதியாகு.
அது நிஜமானது, ஆனா அதை எதிலும் இணைக்கலை.
இங்கே... எந்த கூரையும் இல்லை.
கருமம்!
நாம சாப்பிட விரும்பாத சீஸ்!
-பிறகு புறாக்கள். -புறா வேணாம்.
புறாக்கள் பற்றி பேச வைக்காதே.
-வேணாம்... -வழியை விடு.
லவ் பேர்ட்கள்,
தனியாக இருக்கும் பெண்களை தங்களை மோசமாக உணர வைக்கும் வானத்து எலிகள்.
அவளுக்கு புரியலை.
-ரோலிங்... நிறுத்தாதே... -உன்னை!
-ஸோயி... -வா, வெளியே போகலாம்!
ஸோயி, நிறுத்து.
-ஸோயி, வேண்டாம்! -போ! போ! போ! போ!
இங்கிருந்து போ!
ஓ, கடவுளே!
இது பிரமாதம். நிறுத்தாதே. நிறுத்தாதே.
என் வாயில் கக்கா போச்சு.
#ஸோயி # ஜோடி #கக்கா
ஸோயி என்ன செய்யற??!
பறவை கக்காதான் உன் ஜோடி
பகிர்
இப்போ பிரபலம்.
என்ன ஒரு முட்டாள்!
ஆறு மாதங்கள் கழித்து
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நமக்குள் இப்படிதான் ஆகணுமா?
நீ, சிறுக்கி போல நடந்துக்குற, அதோட நான்,
மறுபடியும் எனக்குள் சத்தமா பேசிக்கிறேனா?
நாம நல்லா இருந்ததா நினைச்சேன்.
என்ன கருமம்?
அவசரத்துக்கு மட்டும்!!!
நாயே, இது அவசரம்.
பயனர்: பறவை கக்காதான் உன் ஜோடி பயனர்: சாதாரணமா கக்கா வரும்...
மோசமா எடிட் செஞ்சாங்க!
மோசமான பருவநிலை எச்சரிக்கை! மேடான பகுதிக்கு போங்க.
கருமம். சரி.
நிகழ்ச்சிய ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
நம் கிளாஸ் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வதுடன்,
2036ன் முன் தேர்வுக்காக பயணிக்கிறேன்
பெல்வெதர் சீட் என்றால்... இல்ல, இல்ல, இல்ல.
டெரேசா, ஒரு மணி நேரத்தில் உன் நாலாவது சோகக்கதை.
மெதுவா, இல்லாட்டி தயவு செஞ்சு ஒரு ஆரஞ்சை குடி.
ஆரஞ்சு வேணுமா?
-அது, எனக்கு... -ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அப்போ...
ஸோயி வர்றாளா இல்லையான்னு உனக்கு தெரியுமா?
எதுவும் சொல்லலை.
தேசிய தொலைகாட்சியில் ஒரு பறவை உன் வாயில் கக்கா போனால்,
சொல்லாமலே வரவேற்பாங்கன்னு அர்த்தமில்ல.
ஆமாம்.
பள்ளி தலைவர்
என்னை அப்படி பார்க்காதே. நீ பள்ளி தலைவரா இருந்தன்னு தெரியும்,
ஆனா பாதி வருஷத்தில் மறைந்து போன.
கவனிக்கும் பள்ளி தலைவரா இருந்தேன், ஆனா அடுத்த ஆள் வரணும்.
நிச்சயமா. கேள்வியே இல்லை.
முன்னேற்றம் பற்றி சொல்லும் போது, சாஸ்கியா 2.0 பற்றி தெரியுமா?
சாஸ்கியா விற்கும் ஒவ்வொரு டாம்பூன் பேக்கிற்கும்,
ஏழை நாட்டு பெண்களுக்கு ஒன்றை இலவசமா கொடுப்பா தெரியுமா?
ஆளுங்க மாறமாட்டாங்கன்னு சொல்லாதே.
ஜெனிவீவ், அவள் உன் வாழ்க்கையை மோசமாக்கலையா?
அமீலியா, அவள் உன் வாழ்க்கையை மோசமாக்கலையா?
இருந்தாலும், நீ ஏன் போன?
அந்த ஊழியரோடு உறவு வெச்சுக்கிட்டதால் வெளியேற்றியதா வதந்தி இருக்கு.
நான் அதனால் போகலை.
அதை நீ ரொம்ப இழிவாக்கிட்ட.
சரி, வேற என்ன? நீ ஏன்...
-மன்னிக்கணும். -என்ன, அவனை கட்டிக்கிட்டயா?
உன் தகவலில் அதை சேர்க்கலை.
-ஜாலியா இருக்கீங்களா? -நினைச்சதை விட மோசமா.
கணக்கு டீச்சரோட ஓடிப்போனதா நினைக்கிறாங்க.
19 வயது உதவி மைதான காப்பாளர் அதை விட அழகானவர்.
-அப்போ, அவள் வந்தாளா? -இல்லை. வரமாட்டானு சொன்னேனே.
அட, இப்போ தான் போயிருக்கே.
வீட்டுக்கு கிளம்பறேன்.
ஆனா, மீல்ஸ், அது ஆறு மணி நேர பயணம்.
நில்லு. அவள் வருவாள்...
ஹலோ? டேனி?
சிக்னல் இங்கே சரியா இல்ல.
லாக் இன் செய்யலாம்னு பார்த்தா...
"உயர்வான இடத்துக்கு போ, ஸோயி."
"சரி, அப்பா, போறேன்."
"பருவநிலை ஆபத்துக்கு உங்க பழைய ஸ்கூல்தான் பாதுகாப்பான இடம்."
"ஆமா, அப்பா. தெரியும். இப்போ ஸ்கூலுக்கு தான் போறேன்."
"என்னோடு ஏன் நீ கற்பனை பேச்சுகளை பேசுவதில்லை?"
"அம்மா, இப்போ அதுக்கு நேரமில்லை."
"அதனால்தான் என் பெரிய வீட்டில் இருக்காமல்
"உன் அப்பா கேரவனில் இருந்தியா?"
ஓ, கடவுளே, உனக்கு நீயே பேசிக்காதே!
அவனுக்கு இப்போ மில்லியன் ஃபாலோவர்ஸ்.
அதோட நிகழ்ச்சி நடக்கும் நேரம் சிறப்பானது
ஏன்னா கான்ஸ்டபிளுக்கு செமின்யாக்கில் டோக் கவர் ஷூட் இருக்கு.
அதனால் வர நினைச்சேன்.
நீதான் சிறந்த பரிமாற்ற மாணவி.
-இங்க இருக்காரா இல்ல... -இல்லை, பாண்டை ஸ்பாவில்.
ஆனா இதோ என் பேபி நிக்கலோடியோன் கிட்ஸ் சாய்ஸ் விருதுகளில்.
டெரேசா, அவள் "பேபி"னு அவ குழந்தையை சொல்லலை.
தோழிகளே, நாம, என்ன... "பேபி"ன்ற வார்த்தையை பயன்படுத்தலாம்.
நிறைய ஜோடிகள், முதல்கட்ட ஐவிஎஃபில் தோற்பாங்க.
எங்கோ பிரிஸ்பேனில் இருக்கும் குளிர்சாதன பெட்டியில்,
என் கருக்கள் சொல்லும், "அம்மா, முடிஞ்சவரை கொண்டாடு,
"ஏன்னா அடுத்த முறை, நாங்க கதகதப்பா உங்க கருப்பையில் இருப்போம்."
நான் சொல்வேன், "சரி, செல்லங்களா." ஏன்னா நல்லா இருக்கேன்.
இல்லை! இல்லை!
பாதி உலகை கடந்து என் நெருங்கிய தோழியை பார்க்க வந்தேன்
அவள் தன் கருவறை பற்றி புலம்புறாள்.
நம்ம வயசில் ஏன் ஐவிஎஃப்?
-தோழிகளே, கிளம்புறேன். -இல்ல.
நாம ஸோயி பற்றி, தி மேட்ச் பற்றி, நீ ஏன் ஸ்கூலை விட்டு போனனு பேசவே இல்லை.
தோழிகளே, நிஜமா போகணும்.
அவள்...
ரெனே, இப்போ என்ன செய்ற?
-நக நிபுணரா இருக்கேன். -செல்லம்.
நீ... மத்தவங்ககிட்ட அதை சொல்லாதே.
ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ் கத்தோலிக்க பெண்கள் கல்லூரி
நீர் கொந்தளிப்பு இல்லை.
பல வருஷ ஹை ஸ்கூல் வலிகள் வெளியே வருது.
ஓ, கருமம்!
என்ன கருமம் இது?
ஏய், மன்னிக்கணும்.
அவசர சந்திப்புக்கான இடம் எங்கே?
ஹலோ?
முரட்டுத்தனம்.
எல்லாரும் நல்லா இருப்பதை நம்ப முடியல.
ஆமா. இந்த பணக்கார பொண்ணுங்களுக்கெல்லாம்
சமூக அந்தஸ்து வெள்ளித் தட்டில் கிடைத்தது.
உதவித்தொகை வாங்கும் என்னை போன்ற ஆட்கள் பிளாஸ்மாவை
விற்றால்தான் பனிச்சறுக்கு பயணம் போக முடியும்.
ஆனா, ஆமா, எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்க.
ஃபீபி, நீ வந்தது நல்லதா போச்சு.
உன்னையே புகழாதே.
சிறப்பா வேலை செய்யாட்டி என் பாஸ் எனக்கு போனஸ் தரமாட்டார்.
இருக்கட்டும், நீ என்னதான் செய்ற?
ரெனி?
ரெனே. ஆமா.
நான்...
மருத்துவர். ஆமா.
அருமை.
ஓ, கடவுளே, வந்துட்டா!
-என்ன நடக்குது? -நீ வந்ததில் சந்தோசம்!
அவனும் அவன் இடைவேளை பயிற்சியும். அவன் உனக்கு ஏற்றவனில்லை.
இது நம் சந்திப்பா?
-ஆமா! -பத்து வருஷம், டம்-டம்.
வருகைய சொல்லாதளவு பிரபலமா?
வெளியேற்ற கூடும் இடம் இது தானா?
உனக்கு மின்னஞ்சல்கள் கிடைக்கலையா?
ஈமெயிலில் இல்லை. நீ எனக்கு--
-யாரும் உன்னை தொடர்பு செய்ய முடியல. -அதுதான்.
உறுதி செய்யாட்டி, கேட்டரிங் சிக்கலாயிடும்...
பெபி.
-அப்படி கூப்பிடாதே. -குடி, ஸோ-ஸோ.
குடி!
-மாளிகை பற்றி எங்களுக்கு சொல்லு. -உடைகள் வெச்சிகிட்டையா?
இல்லை, வாடகை.
கேளு, வெளியில் பறவைகள் வட்டமடிப்பதால்...
-நீ வாயை மூடிக்கணும். -பறவை கக்கா எப்படி இருக்கும்?
உன் அனுபவத்தை பார்த்தா, பறவைகள் மேல் பயம் வருது.
நிலம் நடுங்கியது, பிறகு சிறு விரிசல்கள்...
பரீட்சையை தவிர்க்க வாயு கசிவுன்னு இவள் அழுதது.
ஞாபகமிருக்கா? "அந்த வாசனை வருதா?"
தயவு செய்து, கேளுங்க!
அல்லது ஜானதன் டெய்லர் தாமஸை அவள் சந்திச்சதா சொன்னது.
இவ புகை பிடித்தது தீ அலாரமை தூண்டியது, சிஸ்டர் பிக்கிகிட்ட--
நிலத்தில் விரிசல் வருது, எங்கும் பொங்கி வழியுது!
எனக்கு பைத்தியமில்ல, அது மோசமான எடிட்.
-ஸோயி... -நல்லா இருக்கியா?
ஹேய், பலதும் அனுபவிச்ச.
ஒரு நிமிஷம் எடுத்துக்கோயேன்? போயி உன் முகத்தை கழுவு.
ஆமா. சரி.
சரி. போ.
கடவுளே, தொடர் பிடிக்கும்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை? ஃபோனை தூர வை. அவளுக்கு முடியல.
ஏதோ ஸ்கூலில் நீ அப்படி செய்யாத மாதிரி.
ஹை ஸ்கூலில் நான் மோசமான ஆளு. சிலர் அதை கடந்து வருவோம்.
பாரு? அவள் மாறிட்டாள்னு சொன்னேனே.
அது பரவாயில்ல. அது அப்பா இடத்தில் மோசமான பருவநிலை,
இங்கே அது நடக்கலை.
விரிசல்கள் இல்லை, தண்ணீர் கொந்தளிக்கலை. முழுசா நல்லா இருக்கு.
அவங்க சொன்னது சரி. நிறைய கடந்து வந்திருக்காங்க.
நீ கொஞ்சம் அதிகமா சொல்லுவ. உணர்ச்சிகளை கூட்டுவ.
நீ ஜெடிடியை முழுசா சந்திச்சிருக்கலாம். ஆனா விஷயம் அது இல்லை. என்னன்னா
எல்லாம் சரியாகும், நீ சாதாரணமா இருப்ப,
சந்தோஷமா இருப்ப.
நீ கண்ணாடியில் உன்னையே பார்த்து பேசமாட்ட.
நெற்றியில் உடல் நாற்றம் கூடாது. எனக்கு கூடாது.
-அது தொப்பிகள். -தொப்பிகளா?
அது மோசமான கீறல் விழுந்த தொப்பிகள்.
-ஹேய்! -ஹேய்.
ஹாய்.
ஜோ, நல்லா இருக்கியா?
-நீ கொஞ்சம்... உன்னை பார்த்தா... -ரொம்ப மோசமா?
ஆமா, தெரியும்.
எனக்கு தோணுது, அது, ஆறு மாற தலைமறைவு, தெரியுமா?
என் நகைச்சுவை உணர்வு கொஞ்சம் விசித்திரமானது.
சரி, நல்லது.
நல்லா இருப்பதில் சந்தோசம். நான் போகணும்.
அமீலியா, நில்லு.
ஹாய். எப்படி இருக்க?
எப்படி இருந்த,
பத்து வருஷத்தில் ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு நொடியும்?
சொல்ல எதுவும் இல்லை, நிஜமா...
டேனியும் நானும் என் பெற்றோர் பண்ணைய எடுத்துகிட்டு அங்கிருக்கோம்,
வேர்கடலை விவசாயம்.
டேனி? அதாவது, "டேனி" டேனி?
அருமை.
பாதியில் ஆன்லைன் சட்ட படிப்பை நிறுத்தினேன்.
அது அற்புதமானது.
அப்படி சொல்வது நிஜமா வருத்தமா இருக்கு.
அப்போ, ஆமா, நீ நல்லா இருப்பதில் சந்தோசம். நிஜமா எனக்கு...
நிஜமா, நீ அங்கே போகக் கூடாது.
ஏன்னா...
நீ என் நெத்தியை மோந்து பார்க்கணும்.
நிஜமா. எல்லாரும் என்னை பற்றி மோசமா பேசறாங்க,
எனக்கு அது ஆறுதலா இருக்கு, எனக்கும்.
-உன் நெத்தியை முகர மாட்டேன். -முகரு. முக்கியம்.
-ஸோயி. -தயவு செய்து.
-அது விசித்திரமானது. -எனக்கு நல்லா தோணுது.
-இல்லை. -வா.
வா, மோந்து பாரு.
அந்த கருமத்தை செஞ்ச!
ஓ, கடவுளே, ஸோயி! அதை செய்ய வெச்ச. நீ...
ப்ளீஸ், இங்கேயே இரு.
ஏன்னா உன் வாழ்க்கை பற்றிய சுருக்கம் தேவையில்லை. சரியா?
நீ திரும்ப போகலாம், உன் பண்ணைக்கு போகலாம்,
நிஜ வாழ்க்கைக்கு, பழையதுக்கு,
ஆனா இப்போதைக்கு, ப்ளீஸ், என்னோடு சேர்ந்து குடி.
பத்து வருஷம் ஆச்சு.
ஒரு டிரிங்க்.
-பிரமாதம். -நான் போகணும்.
நல்லது, இதை இப்போதைக்கு வைச்சுக்கிறேன்.
டீகன், மேகன் இருக்காங்களா?
விரல் விளையாட்டு பெஞ்சில் இருந்தாங்க.
அற்புதம். விசித்திரமானவளே, உன்னை சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.
நீ போகும் யூனிகார்ன் இளஞ்சிவப்பு மேகத்தின் மீது சிறுநீர் கழிக்குது.
ஓ, கருமம், அருமையா இரண்டாவது இடத்தில் வந்தாள்.
நீ வரலைன்னு நினைச்சேன்.
டீகன்.
மேகன்.
லாரா கன்னிங்ஹாம் என்ற பெண்ணை தெரியுமா?
-இல்லை, ஏன்? -அவள் செத்துட்டா, சகோ.
சரி, பாரு, சின்ன ஒரு தகிடு இருக்கு.
லாரா கன்னிங்ஹாமின் இனிய நினைவுகளோடு
சிலதுங்க கல்யாணம் செய்துங்க, குட்டிங்க பெக்குதுங்க,
டிஸ்கோ இருக்கும் போதெல்லம் இந்த பெண்ணின் நினைவு தகடு, பல
கன்னிச்சவ்வால் துடைக்கப்படுது.
அஞ்சலி.
சோகம்.
-இன்னும் வலுவா ஏதாவது இருக்கா? -சரி.
பெண்ணே, உனக்கு மேல போணுமா, கீழேயா?
மேலே. ரொம்ப வேகமா.
என்ன உடைன்னு தெரியிறதுக்குள்ள வேகமா போன மாதிரி, சரியா?
பாரு, எந்த கட்டணமும் வேணாம். நீ தி மேட்சில் செய்தது பீக் டிவி.
-நான் வாழ்ந்தேன். -வாழ்ந்தேன்.
உதவியதில் மகிழ்ச்சி.
நன்றி.
இங்க எல்லாம் நல்லா இருக்கா?
அற்புதம். எடைபோடும் சிறுக்கிகளை தவிர்க்க அழகான இடம்.
அருமை.
லாரா கன்னிங்ஹாம், இதை புகைத்து முக்தி தேடு.
இழு, இழு.
-நல்லதா? -கேடுகெட்ட பத்து வருஷங்கள், நாய்களே!
இல்லை, என்னை ஹீரோன்னு சொல்லமாட்டேன், ஆனா நீ விரும்பினா சொல்லு.
நீ என் நெருங்கிய தோழின்னு சொல்லிட்டு, என் சமூக தளத்தை பார்க்குறதில்ல.
புது தெம்பு, இதோ வர்றேன்.
ஓ, கடவுளே...
ஆனா அது மட்டும் அல்ல...
நான் மருத்துவரா இருந்துட்டு, அது என் வேலை இல்லை,
நான் சொல்றது புரியுதா? அது தொழில்.
சாண்டி, வரிசை இருக்கு.
-அமைதியாகு, பெபி லே பூ. -அப்படி கூப்பிட வேணாம்.
9ஆம் வகுப்பில் செய்திருக்காட்டி அதுக்கு அவசியம் இருக்காது, பிஎல்பி.
9 ஆம் வகுப்பில் அவ இங்கே இல்லை.
ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ் கத்தோலிக்க பெண்கள் கல்லூரி ஸ்கூல் தலைவர் கௌரவ பட்டியல்
2007 ஜெனிவீவ் டூக் - அமீலியா
நீ போன மாதிரியே இல்ல, ஓ, கேப்டன், என் கேப்டன்.
நிஜமா, அந்த விஷயத்தில்...
போட்டோ பகுதியில் டூ கூல்ஸ். காத்திருங்க, டிசிக்களே.
மீண்டும் கிளாஸ் ஆஃப் 07ஐ வரவேற்கிறோம்
எப்பவும் ஏன் வெள்ளை பெண்கள் இந்த மாதிரி கேடு கெட்டதை செய்றாங்க.
ஹேய், ஸோயி.
என் சாவிகளை எடுக்கலாமா? நான்... நான் போகணும்.
நீ போக முடியாது. இப்போ நடனம்.
எனக்கு ஆட தெரியாது. நான் இங்கே இல்லை.
பரவாயில்ல. கத்துத் தர்றோம். சுலபமானது.
பொழுதுபோக்குக்காக எல்லாரும் முட்டாள் போல நடந்துக்க மாட்டாங்க.
இந்த தடவை மாயமா மறையாமல் போய் வர்றதா சொல்றது
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு, இல்லையா?
ப்ளீஸ், என் சாவி கிடைக்குமா, ஸோயி?
அமீலியா, எப்படி தோணுச்சு தெரியுமா?
என் பெற்றோர் இழுத்தடிச்சாங்க, அப்புறம் நீயும் விட்டுட்டு போன?
உன்கிட்ட என்ன எதிர்பார்த்தேன்னு தெரியல.
ஓ, ஆமா, இல்ல, அருமை. நல்லது, விடு. ஏன்னா அப்படிதான் செய்வ. பார்ப்போம்.
என்ன கருமம்?
நமக்கு... விரல் விளையாட்டு பெஞ்சில் ஒரு பிரச்சினை.
பார்த்தேன். நீங்களும் பார்க்கறீங்கதானே?
இங்க ஒண்ணு நிறைய தண்ணீர் இருக்கு, அல்லது போதை வஸ்து அபாரமா இருக்கு,
தெரியுதா?
ஐயோ கடவுளே!
தோழிகளே, தோழிகளே.
ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ் பெண்களே! அமைதியா இருப்போம்! இது திடீர் வெள்ளம்.
பெபி, நாம மலைக்கு மேல இருக்கோம்.
-போதையில் இருப்பதா தோணலை. -இல்ல, நல்ல ஜோக், இல்ல?
கருமம்!
இல்லை. நீ என்ன செய்ற?
யாராவது உதவணும். ரொம்ப போதையில் இருக்காங்க.
தண்ணியில் நோய் தோற்று ஏதாவது இருக்கும்.
மருத்துவ ரீதியில் சொன்னா, ரெனே, இது மோசமான யோசனைதானே?
ஆமா. மருத்துவ ரீதியா சொன்னா, அப்படி செய்யாதே.
-பரவாயில்லை. -ஸோயி.
நில்லு, சாஸ்.
சரி, நன்றி.
வா. வா.
நான் ரொம்ப இளமையான, அழகானவ...
எங்களை விட்டுடாதீங்க, பயமா இருக்கு!
எனக்கு பின்னால வாயு போச்சு.
நாம தண்ணியில் போக முடியாது போல.
-ஒரு யோசனை இருக்கு. -மெல்லி எனக்கு பின்னால் இருந்தாள்.
இது ஃப்யுஷியா, சால்மன் அல்ல.
மூடு, சாண்டி.
பெண்களே! நிறுத்துங்க!
முன்னாள் ஸ்கூல் தலைவராக, சிறந்த யோசனை என்னன்னா
தண்ணீர் கீழே இறங்கும் வரை அவங்க அங்கேயே இருக்கட்டும்.
நில்லு, பெபி, நீ உதவி ஸ்கூல் தலைவர்தானே?
என்னை அப்படி கூப்பிடாத?
ஏதாவது சொல்லப் போறியா? சில பட்டப்பெயர் போகாது.
ஆமா. அவளை அப்படி கூப்பிடாத.
சரி. என் பையை காணோம், தேட யாரும் உதவ மாட்டேங்கறாங்க.
-அது ரொம்ப முக்கியமானது இல்லை. -இப்போ அது முக்கியம்.
ஒரு யோசனை இருக்கு.
எல்லாம் பலூன்களையும் ஒன்றாக கட்டி
மர மேஜையை ஏதாவது மிதக்கும் கருவி மேல் வைப்போமா?
ஸாரி. யாரு நீ?
லாரா கன்னிங்ஹாம்.
நில்லு, நீ சாகலையா?
இல்லை, இல்லை.
ஆமா. விரல் விளையாட்டு பெஞ்ச் போன்ற இடங்களில் நினைவு தகிடு வைத்தோம்.
அது அருமை.
ஆனா நான் சாகலை.
இறுதி சடங்கு நடக்காமல் இருந்தப்பவே அது தெரிஞ்சிருக்க வேணாமா?
அதாவது யாரும் என் இறுதி சடங்குக்கு வரலை.
-சேய், ஸாரி, கெய்ட்லின். -இது லாரா.
வலைபந்துகள் நல்லா மிதக்கக்கூடியவை.
விளையாட்டு அறையிலிருந்து எல்லா பந்துகளையும் எடுப்போமா?
என் பையை தேடு. அது டெ'மீரே. எனக்கு...
-ஸோயி... -வலை பந்துகள்! போகலாம்.
-என்னால் செய்ய முடியாது. -ஆமா, முடியும்.
நான் வந்த மாதிரி, நீயும் அசைந்து வா.
டீகன், தொலைஞ்சு போ. எல்லாருக்கும் உன்னை போல வலு இல்ல.
அப்போ விடு. அங்கேயே இரு.
-உன் மேல் நம்பிக்கை வை! -பயப்பட வேணாம்!
மெதுவா சுவாசம் எடு. அது உதவும்!
-ஸோயி. -பின்வாங்குவதை நிறுத்து மேகன்.
ஸோயி, விரிசல் சத்தம் பத்தி ஏதோ சொன்னியே?
அது கடிக்கும் டால்ஃபினா இருந்தால்?
-என்ன? -எனக்கு...
பூமி பொங்குதுன்னு எதை சொன்ன?
சீல் இப்போ இல்லை.
அதை பற்றி பிறகு பேசலாமா? பிசியா இருக்கேன்.
சீல்களில்ல, கடிக்கும் டால்பின்கள்.
-எதை பற்றி பேசறா? -எனக்கு ஒண்ணும் புரியல.
ஸோயி.
பன்றி மாதிரி முகம் இருப்பவை.
"எப்படி இருக்க?" அப்படின்ற மாதிரி.
-ஸோயி, என்ன சொன்ன? -பேசாதே.
-டூகாங்ஸ்! -டூகாங்ஸ்!
டூகாங்! ஆமா, கேடுகெட்ட டூகாங்!
-ஸோயி, ப்ளீஸ். என்ன கசிஞ்சுது? -ஓ, கடவுளே. சரி, சரி.
சரி? எல்லாம் மூழ்கிட்டு இருந்தது,
பின் விரிசல்கள் விட்டு, இந்த தண்ணீரெல்லாம் பொங்கி வந்தது, போதுமா?
வெள்ளம் வருதுன்னு தெரிஞ்சும், ஏன் நீ எதுவும் சொல்லலை?
என்ன? சொன்னேன். சொல்ல முயன்றேன்.
யாரும் கேட்கலை. எனக்கு பைத்தியம்னீங்க.
டீகன் மாதிரி கீழே இரு!
-இல்லை, குடிச்சிருக்க. -உன்னால் முடியும்.
ஒழுங்கா குதி!
இது நல்லா போகுது.
ரொம்ப நல்லா போகுது.
-என்ன சொல்ல? -வலை பந்து படகு.
வலை-வலை பந்து படகு. வலை பந்து படகு...
-போகலாம். -வலை.
அமீலியா, ஹேய், என்ன பிரச்சினை?
தெரிஞ்சிருக்கா.
வெள்ளம் வருவதும், சீற்றமும் அவளுக்கு தெரியும்,
ஸோயி நிகண்டுவை கேட்டா தெரியும்.
விசித்திரமா ஏதோ நடக்குதுனு தெரியும். உங்களிடம் சொன்னேன்.
நோவாவின் பேழை மலைக்கு மேல் வரும்னு தெரியாது.
உனக்கு தெரியுமா?
-உனக்கு தெரியுமா? -இருந்தும் குடித்து போதை ஏத்திகிட்டா.
-நில்லு. -ஓ, கடவுளே, அமெரிக்கா.
அமெரிக்கால நடப்பது யாருக்காவது தெரியுமா?
கான்ஸ்டபிள் வேணும்! என் பை எங்க?
-அது... -டெ'மீரே.
கடவுளே, நமக்கு தெரியும்.
இருந்தாலும், நீ ஆணித்தரமா சொல்லிருக்கணும்.
மாத்திரைக்கு நீ 40 டாலர்கள் தரணும்.
தெரிஞ்சுக்கிட்டு சொல்லாமல் இருந்தால் பரிசுகள் கிடைக்காது.
நான் சொன்னேன்!
என்ன? சரி. ஆமா, அருமை. நிச்சயமா.
ஏதோ இருக்குனு தெரியும், ஆனா,
நாம அங்கே இல்லாம இங்கே இருப்பது நல்லது இல்லையா?
விலாவாரியா நான் சொல்லாதது ஒருவகையில் நமக்கு சிறந்ததுனு நினைக்கறேன்.
நம் உயிர்களை காப்பாத்தியிருக்கேன்.
தி மேட்சில் இருந்தவன் சொன்னது சரி.
நீ புகழை தேடும் கேடுகெட்டவள்.
நீ கொஞ்சம் கூட மாறாமல் இருப்பதில் சந்தோஷம்.
நான் மாறலையா?
சாண்டி, அது அருமையானது.
ஒரு ராத்திரி உங்க கூட இருக்க வந்தேன், நாய்களே,
ஜெனிவீவ் இப்பவும் மோசமான ஆளுன்னு ஏற்கனவே தெரியும்.
சாஸ்கியா இப்பவும் மோசம்.
இப்போ மார்க்கெட்டிங் குழு பின்னால் இருக்கா.
ரெனே இப்பவும் மத்தவங்களை திருப்தி செய்றா. ஃபீபி வேலைக்கு அடிமை.
டீகன், மேகன் இப்பவும் போதைக்கு அடிமை.
லாரா, நிஜமா, நீ யாரு?
சாண்டி, நீ இங்க என்னதான் செய்ற?
ஒரு வருடம் ஸ்கூல் போன, முழு நேரமும் பாழாக்குன.
நீ ஏன் வந்த?
அப்புறம், நீ...
நீ ஒரு ஏமாற்றம்.
நீ பிரமாதமா இருந்திருக்கணும்.
நீ எங்கோ ஒரு குக்கிராமத்தில் நிலக்கடலை விவசாயியா இருக்க
உன் கேடுகெட்ட ஹை ஸ்கூல் காதலனுடன்.
சத்தியமா, உன்னை இன்னும் 10 வருஷத்துக்கு பார்க்காமல் இருந்தாலும்,
எனக்கு அது பிரச்சினையே இல்ல.
கருமம், கருமம், கருமம்.
என்னை பின்னால் இழு!
மீல்ஸ்.
என்ன?
ஓ, கிட்டத்தட்ட மறந்துட்டேன்.
ஓ, ச்சே!
கிளாஸ் ஆஃப் 07
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்