1 00:00:07,825 --> 00:00:08,825 Зои. 2 00:00:09,865 --> 00:00:12,265 Ты знаешь, мне нравилось узнавать тебя ближе. 3 00:00:13,345 --> 00:00:14,385 Ты прекрасная. 4 00:00:15,665 --> 00:00:16,585 И умная. 5 00:00:16,665 --> 00:00:17,945 «ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА» КОГО ВЫБЕРЕТ ГАРЕТ? 6 00:00:18,025 --> 00:00:20,145 И... неудержимая. 7 00:00:21,585 --> 00:00:22,945 Сильная женщина, как ты, 8 00:00:23,025 --> 00:00:26,385 заслуживает быть с тем, кто действительно ей подходит. 9 00:00:28,505 --> 00:00:29,505 Прости, Зои... 10 00:00:31,465 --> 00:00:32,705 но этот человек не я. 11 00:00:35,865 --> 00:00:37,945 - Ты. - Нет. 12 00:00:38,025 --> 00:00:42,145 Я даже не слышал слово «неудержимая», до того как ты его употребила. 13 00:00:42,225 --> 00:00:45,505 И я не слышала о высокоинтенсивных интервальных тренировках, 14 00:00:45,585 --> 00:00:47,785 а теперь смотри, могу приседать весь день. 15 00:00:47,865 --> 00:00:49,305 - Серьезно. - Неплохо. 16 00:00:49,385 --> 00:00:50,545 - Да. - Подожди, Зои. 17 00:00:50,985 --> 00:00:53,865 Слушай, извини, но ты мне не подходишь. 18 00:00:58,145 --> 00:00:59,865 Ты хочешь сказать... 19 00:01:00,785 --> 00:01:02,945 я слабо смеялась над твоими шутками. 20 00:01:03,025 --> 00:01:05,065 - Ладно, не нужно. - Или может... 21 00:01:05,105 --> 00:01:08,265 если бы я активнее трогала твои... яйца под одеялом, 22 00:01:08,345 --> 00:01:11,505 пока 15... человек нас снимали. Тогда бы мы стали парой? 23 00:01:11,585 --> 00:01:13,025 Нас всё еще снимают? 24 00:01:13,145 --> 00:01:16,665 Не могу поверить, что втянулась в это дерьмо. И ради чего? 25 00:01:17,105 --> 00:01:21,265 Ради красивого болвана, который думает, что луна - это тень солнца. 26 00:01:21,305 --> 00:01:23,345 Ты издеваешься? ...это дерьмо! 27 00:01:23,425 --> 00:01:25,985 Да? Некоторые из нас искали здесь любовь. 28 00:01:26,065 --> 00:01:28,905 Любовь? Ты здесь ради любви? 29 00:01:28,985 --> 00:01:29,985 - Да. - Правда? 30 00:01:30,065 --> 00:01:31,545 Какая тут любовь, 31 00:01:31,625 --> 00:01:35,065 когда продвигаешь фитнес-приложение между церемониями вручения роз. 32 00:01:35,145 --> 00:01:37,625 - А я охотница до славы... - Выключим камеру? 33 00:01:37,705 --> 00:01:41,545 Надеялась, что после этой сексисткой хрени я стану радиоведущей. 34 00:01:41,625 --> 00:01:45,265 - Думаю, это стоит вырезать. - Или... хотя бы ведущей подкаста. 35 00:01:45,865 --> 00:01:49,665 Всё это шоу такое же фальшивое, как и твой автозагар, дружок. 36 00:01:50,025 --> 00:01:51,905 Эти цветы искусственные? 37 00:01:51,985 --> 00:01:53,625 - Искусственные... - Тише. 38 00:01:53,705 --> 00:01:56,745 Люстра настоящая, но она ни к чему не привязана. 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,465 Здесь нет... потолка. 40 00:01:58,545 --> 00:02:00,145 Дерьмо! 41 00:02:00,225 --> 00:02:04,585 И сыр, который мы никогда не едим! 42 00:02:05,145 --> 00:02:06,945 - И голуби. - Только не голуби. 43 00:02:07,025 --> 00:02:09,025 Даже не начинай о голубях. 44 00:02:09,105 --> 00:02:10,705 - Не... - Уйди с дороги. 45 00:02:10,785 --> 00:02:11,945 Голубки, 46 00:02:12,025 --> 00:02:16,425 небесные крысы, заставляющие одиноких женщин чувствовать себя дерьмом. 47 00:02:16,505 --> 00:02:17,785 Она рехнулась. 48 00:02:17,865 --> 00:02:19,545 - Снимаем. Не выключай. - ...тебя! 49 00:02:19,625 --> 00:02:21,665 - Зои... - Давай, вылезай! 50 00:02:21,705 --> 00:02:23,385 Зои, остановись. 51 00:02:23,465 --> 00:02:26,385 - Зои, не надо! - Давай! Лети! 52 00:02:26,985 --> 00:02:28,105 Убирайся отсюда! 53 00:02:29,865 --> 00:02:31,265 Боже мой! 54 00:02:32,265 --> 00:02:34,505 Это невероятно. Не выключайте камеру. 55 00:02:34,545 --> 00:02:35,985 Она нагадила мне в рот. 56 00:02:37,705 --> 00:02:38,545 #ЗОИ #ИДЕАЛЬНАЯПАРА #КАКАШКИ 57 00:02:38,665 --> 00:02:39,785 ЗОИ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 58 00:02:39,865 --> 00:02:40,825 ТВОЯ ПАРА - ПТИЧЬЕ ДЕРЬМО 59 00:02:42,385 --> 00:02:43,545 ПОДЕЛИТЬСЯ 60 00:02:45,305 --> 00:02:46,465 АКТУАЛЬНОЕ 61 00:02:49,025 --> 00:02:50,385 КАКАЯ ДУРА! 62 00:03:02,665 --> 00:03:03,985 ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 63 00:03:11,665 --> 00:03:12,865 О нет. 64 00:03:17,385 --> 00:03:19,825 Неужели между нами всё так и останется? 65 00:03:20,545 --> 00:03:22,905 Ты, которая ведет себя как сучка, и я, 66 00:03:23,225 --> 00:03:25,985 понимающая, что снова говорю сама с собой? 67 00:03:56,185 --> 00:03:58,105 Я думала, мы посидим немного. 68 00:04:24,465 --> 00:04:25,585 Какого хрена? 69 00:04:28,425 --> 00:04:29,625 ТОЛЬКО ДЛЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ! 70 00:04:29,705 --> 00:04:31,465 Это чрезвычайная ситуация. 71 00:04:38,585 --> 00:04:40,105 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ТВОЯ ПАРА - ПТИЧЬЕ ДЕРЬМО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ОБЫЧНО ДЕРЬМО ВЫХОДИТ... 72 00:04:40,185 --> 00:04:41,665 Там был ужасный монтаж! 73 00:04:41,985 --> 00:04:43,825 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПЛОХИХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ! ЭВАКУИРУЙТЕСЬ НА ВОЗВЫШЕННЫЕ МЕСТА 74 00:04:43,905 --> 00:04:45,145 Чёрт. Ладно. 75 00:05:07,185 --> 00:05:08,865 Это я всё организовала. 76 00:05:08,905 --> 00:05:11,665 Помимо организации встречи, на что ушла уйма времени, 77 00:05:11,745 --> 00:05:14,265 я готовлюсь переизбраться в 2036, 78 00:05:14,345 --> 00:05:17,305 если места-индикаторы... Нет. 79 00:05:17,345 --> 00:05:20,105 Тереза, это твоя четвертая синяя за этот час. 80 00:05:20,585 --> 00:05:24,545 Сделай паузу или выпей оранжевую, ради бога. 81 00:05:25,265 --> 00:05:26,585 Хочешь оранжевую? 82 00:05:26,665 --> 00:05:28,665 - Ну, я... - Они ничего. 83 00:05:31,425 --> 00:05:32,905 Так... 84 00:05:33,545 --> 00:05:37,585 ты не знаешь, Зои говорила, что приедет? 85 00:05:37,665 --> 00:05:39,345 Ни слова. 86 00:05:39,425 --> 00:05:43,665 Даже если птица нагадила тебе в рот и это показали по телику, 87 00:05:43,745 --> 00:05:45,985 всё равно надо ответить на приглашение. 88 00:05:46,065 --> 00:05:47,185 Да. 89 00:05:48,265 --> 00:05:49,705 КАПИТАН ШКОЛЫ 90 00:05:50,185 --> 00:05:53,825 Не смотри на меня так. Знаю, ты была капитаном школы, 91 00:05:53,905 --> 00:05:56,265 но ты исчезла в середине года. 92 00:05:56,345 --> 00:06:00,105 Я исполняла обязанности капитана, но кто-то же должен был проявить себя. 93 00:06:00,185 --> 00:06:02,185 Конечно. Никаких вопросов. 94 00:06:02,265 --> 00:06:06,305 Говоря об обновлениях, ты уже видела Саскию 2.0? 95 00:06:06,745 --> 00:06:09,705 Знаешь, что за каждую проданную упаковку тампонов 96 00:06:09,785 --> 00:06:12,865 Саския жертвует еще одну девочкам из бедных стран? 97 00:06:12,945 --> 00:06:15,025 Не говори, что люди не меняются. 98 00:06:15,105 --> 00:06:18,065 Разве она не превратила твою жизнь в ад, Женевьева? 99 00:06:18,585 --> 00:06:21,145 Разве она не превратила твою жизнь в ад, Амелия? 100 00:06:21,225 --> 00:06:23,105 Как бы то ни было, почему ты ушла? 101 00:06:23,185 --> 00:06:27,145 Говорят, тебя исключили за то, что ты переспала с тем преподом. 102 00:06:27,225 --> 00:06:28,665 Я ушла не поэтому. 103 00:06:28,745 --> 00:06:31,345 Звучит скандальнее, чем было на самом деле. 104 00:06:31,425 --> 00:06:33,265 А что тогда? Почему ты... 105 00:06:33,345 --> 00:06:35,545 - Прости. - Что, ты вышла за него? 106 00:06:36,105 --> 00:06:38,065 Ты не указала это в своей биографии. 107 00:06:38,145 --> 00:06:40,505 - Развлекаешься? - Это хуже, чем я думала. 108 00:06:40,585 --> 00:06:42,945 Они считают, я сбежала с учителем математики. 109 00:06:43,025 --> 00:06:45,985 Девятнадцатилетний помощник садовника намного сексуальнее. 110 00:06:46,065 --> 00:06:49,065 - Так она показала? - Нет. Говорила же, не покажет. 111 00:06:49,145 --> 00:06:51,145 Давай, ты только пришла. 112 00:06:51,225 --> 00:06:52,465 Я собираюсь домой. 113 00:06:52,545 --> 00:06:54,825 Но, Милс, это шесть часов езды. 114 00:06:54,905 --> 00:06:56,825 Останься. Она может показать... 115 00:06:58,345 --> 00:06:59,465 Алло? Дэнни? 116 00:06:59,945 --> 00:07:01,425 Прием здесь дерьмовый. 117 00:07:01,505 --> 00:07:03,545 Я пытаюсь зайти на самый большой... 118 00:07:10,625 --> 00:07:12,265 «Двигайся к возвышенности, Зои». 119 00:07:12,345 --> 00:07:13,825 «Да, папа, так и делаю». 120 00:07:13,905 --> 00:07:17,705 «Твоя школа - ближайший пункт эвакуации при плохих погодных условиях». 121 00:07:17,785 --> 00:07:21,305 «Да, папа. Знаю. Я как раз еду к школе». 122 00:07:21,665 --> 00:07:24,905 «Почему ты не ведешь воображаемых разговоров со мной?» 123 00:07:24,985 --> 00:07:27,065 «Сейчас не лучший момент, мама». 124 00:07:27,145 --> 00:07:29,945 «Ты поэтому решила укрыться в кемпере отца, 125 00:07:30,025 --> 00:07:31,905 а не в моем большом доме?» 126 00:07:31,985 --> 00:07:34,185 Боже, перестань говорить сама с собой! 127 00:08:05,265 --> 00:08:07,545 Сейчас у него более миллиона подписчиков. 128 00:08:07,625 --> 00:08:10,025 Для нашей встречи выбрали подходящее время, 129 00:08:10,105 --> 00:08:14,305 потому что у Констебля была съемка для обложки Dogue в Семиньяке. 130 00:08:14,385 --> 00:08:16,745 И я решила, что стоит прийти. 131 00:08:16,825 --> 00:08:19,425 Ты лучшая студентка по обмену. 132 00:08:19,505 --> 00:08:22,345 - Он здесь или... - Нет, он в спа для щенков в Бонди. 133 00:08:22,425 --> 00:08:27,545 А вот мой малыш на вручении наград Nickelodeon Kids' Choice Awards. 134 00:08:30,385 --> 00:08:34,505 Тереза, говоря о малыше, она не имела в виду «малыша». 135 00:08:35,385 --> 00:08:39,385 Девочки, мы можем, что... Мы можем использовать слово «малыш». 136 00:08:39,465 --> 00:08:42,705 Многие пары проваливают первый этап ЭКО. 137 00:08:42,985 --> 00:08:46,545 Где-то в маленькой морозилке в Брисбене 138 00:08:46,625 --> 00:08:51,745 мои эмбрионы думают: «Веселись, пока можешь, мама, 139 00:08:51,865 --> 00:08:56,065 в следующий раз мы останемся в твоей большой теплой матке». 140 00:08:56,145 --> 00:09:00,105 И я такая: «Хорошо, малыши». Потому что со мной всё в порядке. 141 00:09:03,465 --> 00:09:04,985 Нет! 142 00:09:05,065 --> 00:09:08,825 Я облетела полсвета, чтобы встретиться с лучшей подругой, 143 00:09:08,865 --> 00:09:11,425 но всё, что она может - скулить о своей матке. 144 00:09:11,505 --> 00:09:12,945 Кто делает ЭКО в наши годы? 145 00:09:12,985 --> 00:09:14,745 - Ребята, я пойду. - Нет. 146 00:09:14,825 --> 00:09:18,945 Мы не поговорили о Зои, «Идеальной паре» и о том, почему ты бросила школу. 147 00:09:18,985 --> 00:09:21,345 Мне действительно нужно идти, ребята. 148 00:09:22,705 --> 00:09:23,745 Она просто... 149 00:09:24,345 --> 00:09:25,865 Чем сейчас занимаешься, Рене? 150 00:09:26,585 --> 00:09:29,585 - Я мастер по маникюру. - Дорогая. 151 00:09:29,625 --> 00:09:31,625 Ты... Не говори это никому. 152 00:09:34,065 --> 00:09:37,225 ЖЕНСКАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА «РИДЖ-ХАЙТС» 153 00:09:42,865 --> 00:09:44,625 Вода не взрывается. 154 00:09:45,585 --> 00:09:48,825 Вспоминаются непростые годы учебы в старшей школе. 155 00:09:57,865 --> 00:09:59,225 Блин! 156 00:10:04,985 --> 00:10:07,145 Какого хрена? 157 00:10:09,865 --> 00:10:11,065 Извините. 158 00:10:11,145 --> 00:10:13,425 Где пункт сбора при экстренных ситуациях? 159 00:10:15,385 --> 00:10:16,425 Эй! 160 00:10:19,105 --> 00:10:20,745 Невоспитанная. 161 00:10:39,345 --> 00:10:41,545 Не верится, как хорошо у всех идут дела. 162 00:10:41,625 --> 00:10:44,345 Ага. Все эти богатые девушки 163 00:10:44,425 --> 00:10:47,985 получили социальные привилегии на блюдечке с голубой каемочкой. 164 00:10:48,105 --> 00:10:51,425 А я, обычная стипендиатка, должна была сдавать плазму, 165 00:10:51,505 --> 00:10:53,985 чтобы покататься на лыжах. 166 00:10:54,065 --> 00:10:56,185 Но да, у всех всё хорошо. 167 00:10:56,265 --> 00:10:58,505 Здорово, что ты пришла, Фиби. 168 00:10:58,585 --> 00:10:59,985 Не обольщайся. 169 00:11:00,065 --> 00:11:04,425 Мой босс не даст мне премию, пока не увидит, что я натворила дел. 170 00:11:05,345 --> 00:11:07,145 Ты чем вообще занимаешься? 171 00:11:08,025 --> 00:11:09,105 Ренни? 172 00:11:09,185 --> 00:11:10,785 Рене. Да. 173 00:11:12,145 --> 00:11:14,545 Я... 174 00:11:15,665 --> 00:11:17,345 врач. Да. 175 00:11:18,305 --> 00:11:19,345 Мило. 176 00:11:29,265 --> 00:11:30,745 О боже, она пришла! 177 00:11:32,185 --> 00:11:34,625 - Что происходит? - Так рада тебя видеть! 178 00:11:34,705 --> 00:11:37,905 К черту его и все эти тренировки. Он тебя не заслуживает. 179 00:11:37,985 --> 00:11:39,745 Это встреча выпускников? 180 00:11:39,825 --> 00:11:41,865 - Да! - Десять лет, ку-ку. 181 00:11:41,945 --> 00:11:43,465 Знаменитым не до приглашений? 182 00:11:43,545 --> 00:11:45,585 Пункт сбора для эвакуации здесь? 183 00:11:45,665 --> 00:11:47,585 Ты не получила письмо? 184 00:11:47,665 --> 00:11:49,545 Я не проверяла почту. Вы... 185 00:11:49,625 --> 00:11:52,065 - С тобой было не связаться. - Этого я и хотела. 186 00:11:52,145 --> 00:11:55,145 Нет ответа на приглашение - нет угощений... 187 00:11:55,225 --> 00:11:56,185 Пепе. 188 00:11:56,265 --> 00:11:58,585 - Не называй меня так. - Пей, Зо-Зо. 189 00:11:58,665 --> 00:11:59,745 Пей! 190 00:12:00,465 --> 00:12:03,945 - Расскажи, на что был похож особняк. - Ты хранишь платья? 191 00:12:04,025 --> 00:12:05,345 Нет, они были напрокат. 192 00:12:05,425 --> 00:12:09,065 Послушайте, птицы снаружи летали кругами... 193 00:12:09,145 --> 00:12:12,105 - Надеюсь, ты закрыла рот. - Каково птичье дерьмо на вкус? 194 00:12:12,185 --> 00:12:15,345 После того, через что ты прошла, бояться птиц нормально. 195 00:12:15,425 --> 00:12:19,065 Земля дрожала, а потом все эти маленькие трещинки... 196 00:12:19,145 --> 00:12:21,985 Помните, она подняла ложную тревогу об утечке газа 197 00:12:22,065 --> 00:12:24,905 с целью сорвать экзамен? «Чувствуете этот запах?» 198 00:12:24,985 --> 00:12:26,105 Прошу, послушайте! 199 00:12:26,185 --> 00:12:29,025 Или сказала, что виделась с Джонатаном Тейлором Томасом. 200 00:12:30,585 --> 00:12:34,105 И курила, пока не сработала сигнализация, и она сказала сестре Бики... 201 00:12:34,185 --> 00:12:37,785 Чертова Земля трескается и повсюду хлещет вода! 202 00:12:37,865 --> 00:12:40,585 Я не сумасшедшая, это всё монтаж. 203 00:12:52,945 --> 00:12:54,825 - Зои... - Ты в порядке? 204 00:13:01,265 --> 00:13:03,265 Эй, ты через многое прошла. 205 00:13:04,305 --> 00:13:08,025 Почему бы тебе не отдохнуть минутку? Сходи умой водой лицо. 206 00:13:08,105 --> 00:13:09,745 Да. 207 00:13:11,545 --> 00:13:12,705 Да. Сходи. 208 00:13:16,705 --> 00:13:18,225 Боже, люблю сиквелы. 209 00:13:20,425 --> 00:13:23,425 Что с тобой? Убери телефон. Ей нездоровится. 210 00:13:23,505 --> 00:13:26,585 Будто ты не занималась этим в школе. 211 00:13:26,665 --> 00:13:30,145 Я была сучкой в старшей школе. Некоторые вырастают из этого. 212 00:13:33,305 --> 00:13:35,745 Видишь? Я же говорила, она изменилась. 213 00:13:37,065 --> 00:13:40,225 Всё хорошо. Просто у папы была какая-то странная погода, 214 00:13:40,305 --> 00:13:42,025 здесь всё в порядке. 215 00:13:42,105 --> 00:13:45,745 Ни трещин, ни взрывов воды, всё хорошо. 216 00:13:46,465 --> 00:13:49,505 И они правы. Ты через многое прошла. 217 00:13:49,585 --> 00:13:53,105 И ты склонна преувеличивать. И ты устраиваешь драму. 218 00:13:53,785 --> 00:13:58,025 Даже если ты встречалась с Томасом. Но дело не в этом. Дело в том, 219 00:13:58,465 --> 00:14:02,665 что всё будет хорошо, ты пойдешь туда, 220 00:14:02,745 --> 00:14:05,265 будешь нормально себя вести и повеселишься. 221 00:14:08,825 --> 00:14:12,265 И перестанешь разговаривать с собой в зеркале. 222 00:14:13,945 --> 00:14:16,545 Не могу ходить с этим на лбу. Просто не могу. 223 00:14:19,225 --> 00:14:21,425 - Это из-за шляпы. - Шляпы? 224 00:14:21,505 --> 00:14:23,505 Дурацкие колючие шляпы. 225 00:14:29,465 --> 00:14:30,705 - Эй! - Эй. 226 00:14:30,785 --> 00:14:31,665 Привет. 227 00:14:34,505 --> 00:14:36,745 Зои, ты в порядке? 228 00:14:36,825 --> 00:14:39,745 - Просто... Ты выглядишь... - Как сумасшедшая? 229 00:14:40,185 --> 00:14:41,105 Да, я знаю. 230 00:14:41,185 --> 00:14:44,905 Думаю, это потому, что я на полгода вышла из сети, понимаешь? 231 00:14:44,985 --> 00:14:48,265 Мое чувство юмора немного странное. 232 00:14:49,785 --> 00:14:50,865 Ладно, хорошо. 233 00:14:50,945 --> 00:14:53,145 Я рада, что ты в порядке. Я пойду. 234 00:14:54,825 --> 00:14:56,465 Амелия, постой. 235 00:14:57,105 --> 00:15:00,305 Привет. Как дела? 236 00:15:00,385 --> 00:15:02,065 Как прошла 237 00:15:02,145 --> 00:15:05,185 каждая минута каждого дня в эти последние десять лет? 238 00:15:05,265 --> 00:15:07,945 Рассказывать особо нечего... 239 00:15:08,345 --> 00:15:12,065 Дэнни и я унаследовали ферму родителей, так что мы всё еще там, 240 00:15:12,145 --> 00:15:13,225 выращиваем арахис. 241 00:15:13,305 --> 00:15:15,305 Дэнни? Тот самый Дэнни? 242 00:15:18,625 --> 00:15:19,705 Круто. 243 00:15:19,785 --> 00:15:22,185 Я наполовину закончила онлайн-обучения на юриста. 244 00:15:22,265 --> 00:15:23,345 Потрясающе. 245 00:15:23,425 --> 00:15:26,025 Всё это звучит довольно удручающе. 246 00:15:26,105 --> 00:15:29,185 В общем, я рада, что ты в порядке. Мне действительно... 247 00:15:29,265 --> 00:15:31,785 Вообще-то, ты не можешь уйти. 248 00:15:33,265 --> 00:15:34,625 Потому что... 249 00:15:36,945 --> 00:15:38,865 Я хочу, чтобы ты понюхала мой лоб. 250 00:15:39,585 --> 00:15:42,025 Я серьезно. Они все говорят обо мне гадости, 251 00:15:42,105 --> 00:15:44,225 а так мне станет лучше, давай. 252 00:15:44,305 --> 00:15:47,305 - Я не буду нюхать твой лоб. - Понюхай. Мне это нужно. 253 00:15:47,385 --> 00:15:48,425 - Зои. - Пожалуйста. 254 00:15:48,505 --> 00:15:50,705 - Это странно. - Мне станет легче. 255 00:15:50,785 --> 00:15:51,865 - Нет. - Давай. 256 00:15:51,945 --> 00:15:53,625 Давай, понюхай. 257 00:15:55,385 --> 00:15:56,985 Чёрт, ты сделала это! 258 00:15:57,065 --> 00:16:00,145 Боже мой, Зои! Ты заставила меня сделать это. Ты... 259 00:16:01,385 --> 00:16:02,545 Пожалуйста, останься. 260 00:16:03,345 --> 00:16:07,225 Мне не нужна краткая история твоей жизни. Хорошо? 261 00:16:08,585 --> 00:16:10,985 Ты в любой момент можешь вернуться на ферму 262 00:16:11,065 --> 00:16:13,065 к своей настоящей жизни, 263 00:16:13,145 --> 00:16:16,585 но пока, пожалуйста, останься и выпей со мной. 264 00:16:16,665 --> 00:16:18,105 Прошло десять лет. 265 00:16:21,425 --> 00:16:22,545 Один бокал. 266 00:16:22,625 --> 00:16:24,145 - Отлично. - Но мне пора. 267 00:16:24,225 --> 00:16:26,425 Хорошо, я пока оставлю их у себя. 268 00:16:26,945 --> 00:16:28,825 Теган и Меган всё еще здесь? 269 00:16:29,185 --> 00:16:31,145 Были на скамейке для фингеринга. 270 00:16:31,225 --> 00:16:34,865 Невероятно. Скоро увидимся, чудачка. 271 00:16:39,345 --> 00:16:43,105 Ты верхом на единороге, который писает на розовое облако. 272 00:16:44,545 --> 00:16:48,505 Чёрт, это же наша любезная финалистка. 273 00:16:48,585 --> 00:16:50,105 Думали, ты пропала без вести. 274 00:16:50,185 --> 00:16:51,265 Теган. 275 00:16:51,345 --> 00:16:52,265 Меган. 276 00:16:55,225 --> 00:16:57,585 Помнишь девчонку по имени Лора Каннингем? 277 00:16:59,145 --> 00:17:01,785 - Нет, а что? - Умерла. 278 00:17:01,865 --> 00:17:04,185 Да, смотри, тут грустная табличка. 279 00:17:04,225 --> 00:17:05,465 В ПАМЯТЬ О ЛОРЕ КАННИНГЕМ 280 00:17:05,545 --> 00:17:08,545 Некоторые стервы выходят замуж, некоторые рожают детей, 281 00:17:09,105 --> 00:17:12,505 а этой цыпе девственницы будут пачкать мемориальную доску 282 00:17:12,585 --> 00:17:14,345 на каждой школьной дискотеке. 283 00:17:14,625 --> 00:17:17,745 ПОКОЙСЯ С МИРОМ 284 00:17:18,345 --> 00:17:19,505 Печально. 285 00:17:23,385 --> 00:17:26,385 - У вас есть что-нибудь покрепче? - Ладно. 286 00:17:26,825 --> 00:17:28,865 Хочешь улететь или зависнуть? 287 00:17:28,905 --> 00:17:30,585 Улететь. Очень быстро. 288 00:17:31,145 --> 00:17:35,425 Достаточно быстро, чтобы забыть, насколько плохо я истолковала дресс-код. 289 00:17:35,825 --> 00:17:40,665 Послушай, оплата не требуется. Твое выступление на «Паре» было топовым. 290 00:17:40,745 --> 00:17:43,785 - Я жила. - Жила. 291 00:17:44,585 --> 00:17:46,025 Рада, что понравилось. 292 00:17:46,545 --> 00:17:47,425 Спасибо. 293 00:17:53,105 --> 00:17:56,185 Здесь всё хорошо? 294 00:17:56,305 --> 00:17:59,545 Да, блин. Красивое место вдали от этих критичных сучек. 295 00:17:59,905 --> 00:18:01,305 Здорово. 296 00:18:01,385 --> 00:18:05,265 Лора Каннингем, передаю этот косяк твоим устам. 297 00:18:06,665 --> 00:18:07,905 Затяжка. 298 00:18:20,745 --> 00:18:23,665 - Стало лучше? - Десять гребаных лет, сучки! 299 00:18:41,145 --> 00:18:44,865 Я бы не назвала себя героем, но если хотите, я не против. 300 00:18:45,625 --> 00:18:49,785 Как можно считать меня лучшей подругой и отписаться от моей собаки? 301 00:18:49,865 --> 00:18:51,665 Вперед, второе дыхание. 302 00:18:58,305 --> 00:18:59,865 О боже, и... 303 00:19:03,905 --> 00:19:05,505 Это нечто большее, чем... 304 00:19:06,305 --> 00:19:09,425 Для меня быть врачом не совсем работа. 305 00:19:09,505 --> 00:19:11,905 Понимаешь, о чём я? Это скорее призвание. 306 00:19:12,025 --> 00:19:13,385 Сэнди, тут очередь. 307 00:19:13,425 --> 00:19:16,105 - Тише, Пепе Ле Пук. - Не называй меня так. 308 00:19:16,185 --> 00:19:19,785 Если бы не обделалась в лагере в девятом классе, не пришлось бы, ПЛП. 309 00:19:20,385 --> 00:19:22,425 Ее здесь даже не было в девятом классе. 310 00:19:24,905 --> 00:19:27,625 ДОСКА ПОЧЕТА - КАПИТАНЫ КАТОЛИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ «РИДЖ-ХАЙТС» 311 00:19:27,665 --> 00:19:29,665 2007 ЖЕНЕВЬЕВА ТЬЮК - АМЕЛИЯ 312 00:19:31,585 --> 00:19:34,185 Будто ты и не уходила, о капитан, мой капитан. 313 00:19:34,745 --> 00:19:37,385 Собственно, на эту тему... 314 00:19:37,425 --> 00:19:40,385 Девчонки в фотобудке. Подождите меня, подруги. 315 00:19:46,025 --> 00:19:47,825 С ВОЗВРАЩЕНИЕМ - ВЫПУСК 2007 ГОДА 316 00:19:59,265 --> 00:20:02,985 Почему белых женщин всегда тянет заниматься подобным дерьмом? 317 00:20:27,625 --> 00:20:28,825 Эй, Зои. 318 00:20:31,025 --> 00:20:33,665 Я могу взять ключи? Мне... Мне пора. 319 00:20:33,785 --> 00:20:35,625 Ты не можешь уехать. Мы танцуем. 320 00:20:35,665 --> 00:20:38,425 Я не знаю это танец. Меня тогда здесь не было. 321 00:20:38,505 --> 00:20:40,865 Всё в порядке. Мы тебя научим. Это просто. 322 00:20:40,905 --> 00:20:45,185 Не каждая из нас готова выставлять себя дурой ради потехи. 323 00:20:46,985 --> 00:20:49,745 Я должна радоваться, что ты хотя бы прощаешься, 324 00:20:49,825 --> 00:20:52,105 вместо того чтобы просто исчезнуть, да? 325 00:20:54,025 --> 00:20:55,865 Зои, можешь вернуть ключи? 326 00:20:56,985 --> 00:20:59,065 Знаешь, каково это было, Амелия? 327 00:20:59,585 --> 00:21:03,665 Сначала меня кинули родители, а потом и ты начала избегать меня? 328 00:21:05,425 --> 00:21:07,785 Не знаю, что мне следовало ожидать от тебя. 329 00:21:08,185 --> 00:21:13,505 О да, круто. Ну и вали. В твоем стиле. До встречи. 330 00:21:42,985 --> 00:21:44,185 Какого хрена? 331 00:21:47,505 --> 00:21:52,705 У нас... ситуация на скамейке для фингеринга. 332 00:21:53,985 --> 00:21:56,305 Просто проверка. Вы тоже это видите, да? 333 00:21:56,385 --> 00:22:01,705 Потому что либо везде вода, либо этот ТГК - чертовски мощная вещь, 334 00:22:01,785 --> 00:22:02,865 понимаете? 335 00:22:06,025 --> 00:22:09,065 О боже мой! 336 00:22:11,705 --> 00:22:12,945 Ребята. 337 00:22:13,265 --> 00:22:18,425 Ридж-Хайтс! Давайте сохранять спокойствие! Это просто внезапное наводнение. 338 00:22:19,465 --> 00:22:22,185 Пепе, мы на вершине горы, блин. 339 00:22:22,265 --> 00:22:25,345 - Не думаю, что это трип. - Нет, это классика, да? 340 00:22:30,505 --> 00:22:31,425 Чёрт! 341 00:22:35,105 --> 00:22:36,905 Нет. Что ты делаешь? 342 00:22:36,985 --> 00:22:39,745 Кто-то должен им помочь. Они же под кайфом. 343 00:22:39,825 --> 00:22:42,785 В воде могут быть микробы и прочее. 344 00:22:42,865 --> 00:22:45,865 С медицинской точки зрения это плохая идея. Да, Рене? 345 00:22:47,825 --> 00:22:50,745 Да. С медицинской точки зрения этого лучше не делать. 346 00:22:51,105 --> 00:22:52,905 - Всё в порядке. - Зои. 347 00:22:52,985 --> 00:22:54,345 Подожди, Сас. 348 00:22:59,785 --> 00:23:01,145 Да, спасибо. 349 00:23:04,305 --> 00:23:05,985 Идите. 350 00:23:12,065 --> 00:23:14,025 Я слишком молода и красива, чтобы... 351 00:23:22,505 --> 00:23:25,305 Не бросайте нас, я боюсь! 352 00:23:26,425 --> 00:23:29,185 Я только что пукнула. 353 00:23:29,265 --> 00:23:31,305 Думаю, нам нельзя заходить в воду. 354 00:23:37,785 --> 00:23:41,105 - У меня есть идея. - Мелли была там сразу же после меня. 355 00:23:41,185 --> 00:23:42,785 Это цвет фуксии, а не лосося. 356 00:23:42,865 --> 00:23:43,985 Заткнись, Сэнди. 357 00:23:44,065 --> 00:23:46,225 Дамы! Тише! 358 00:23:46,305 --> 00:23:49,305 Как бывший капитан школы предлагаю лучший план - 359 00:23:49,385 --> 00:23:52,665 оставить их там, пока не спадет вода. 360 00:23:52,745 --> 00:23:56,065 Пепе, разве ты не была исполняющим обязанности капитана? 361 00:23:56,145 --> 00:23:57,665 Хватит называть меня так. 362 00:23:58,545 --> 00:24:01,705 Хочешь что-нибудь сказать? Маленькое прозвище прижилось. 363 00:24:01,785 --> 00:24:03,305 Да. Не называй ее так. 364 00:24:03,385 --> 00:24:07,305 Я не могу найти свою чертову сумку, и никто не помогает мне искать. 365 00:24:07,625 --> 00:24:11,145 - Это не самое важное. - Сейчас это важно. 366 00:24:11,225 --> 00:24:12,545 У меня есть идея. 367 00:24:14,345 --> 00:24:16,825 Что, если мы свяжем все шарики вместе, 368 00:24:16,905 --> 00:24:21,065 поставим на них складной стол и сделаем что-то вроде плавсредства? 369 00:24:24,105 --> 00:24:25,305 Извини. Ты кто? 370 00:24:26,425 --> 00:24:27,585 Лора Каннингем. 371 00:24:27,665 --> 00:24:29,145 Подожди, ты не умерла? 372 00:24:30,345 --> 00:24:31,745 Нет. 373 00:24:32,025 --> 00:24:36,185 Да. Мы поставили мемориальную доску на скамью для фингеринга и всё такое. 374 00:24:36,265 --> 00:24:37,345 Это мило. 375 00:24:37,985 --> 00:24:38,985 Но я не умерла. 376 00:24:40,225 --> 00:24:43,985 Разве вы не догадывались об этом, узнав, что похорон не было? 377 00:24:46,185 --> 00:24:48,465 То есть на похороны никто не пришел. 378 00:24:49,785 --> 00:24:51,945 - Чёрт, прости, Кейтлин. - Я Лора. 379 00:24:52,025 --> 00:24:53,945 Мячи будут более плавучими, 380 00:24:54,025 --> 00:24:57,545 почему бы нам не поискать их среди спортивного инвентаря? 381 00:24:57,625 --> 00:25:01,825 И найдите мою сумку. Это D'Amiré. Я... 382 00:25:03,385 --> 00:25:05,345 - Зои... - За мячами. Вперед. 383 00:25:08,705 --> 00:25:11,145 - Я не могу этого сделать. - Ты можешь. 384 00:25:11,225 --> 00:25:14,025 Просто сдвинь свою толстую задницу на дюйм вниз, как я. 385 00:25:14,105 --> 00:25:17,105 Пошла ты, Теган. Не у всех руки как у мужика. 386 00:25:17,185 --> 00:25:19,305 Сама пошла. Оставайся там. 387 00:25:19,385 --> 00:25:21,945 - Верь в себя! - Только не паникуй! 388 00:25:22,025 --> 00:25:24,025 Замедли дыхание. Это поможет! 389 00:25:24,105 --> 00:25:26,265 - Зои. - Просто начни спускаться, Меган. 390 00:25:26,345 --> 00:25:28,785 Зои, ты говорила что-то про трещины? 391 00:25:28,865 --> 00:25:30,905 А что, если там кусачие дельфины? 392 00:25:30,985 --> 00:25:32,145 - Что? - Я... 393 00:25:32,225 --> 00:25:35,265 Что ты имела в виду, говоря о фонтанах, бьющих из земли? 394 00:25:35,345 --> 00:25:37,025 Тюленей там больше нет. 395 00:25:37,105 --> 00:25:39,425 Поговорим об этом позже? Я занята. 396 00:25:39,505 --> 00:25:41,305 Не тюлени, а кусачие дельфины! 397 00:25:41,385 --> 00:25:43,905 - О чём она говорит? - Не понимаю. 398 00:25:43,985 --> 00:25:44,865 Зои. 399 00:25:48,025 --> 00:25:50,345 Те, у которых морда свиньи. 400 00:25:50,425 --> 00:25:52,905 И они смотрят, будто спрашивают: «Как дела?» 401 00:25:52,985 --> 00:25:54,945 - Зои, что ты имела в виду? - Помолчи. 402 00:25:55,585 --> 00:25:58,385 - Дюгони! - Дюгони! 403 00:25:58,465 --> 00:26:00,545 Дюгони! Да, чертовы дюгони! 404 00:26:00,625 --> 00:26:04,865 - Зои, пожалуйста. Откуда текла вода? - Боже мой. Ладно. 405 00:26:04,945 --> 00:26:07,465 Происходила какая-то странная хрень. 406 00:26:07,545 --> 00:26:11,465 Появились трещины, и наружу хлынула вода, ясно? 407 00:26:13,345 --> 00:26:16,545 Ты знала про наводнение и ничего нам не сказала? 408 00:26:16,625 --> 00:26:18,985 Что? Я говорила. Я пыталась сказать вам. 409 00:26:19,065 --> 00:26:21,145 Никто не слушал. Ты думала, я свихнулась. 410 00:26:21,225 --> 00:26:24,585 Просто спустись, как Теган! 411 00:26:24,665 --> 00:26:26,785 - Нет, ты просто напилась. - Ты сможешь. 412 00:26:26,865 --> 00:26:27,945 Чёрт, просто прыгни! 413 00:26:38,785 --> 00:26:40,585 Всё хорошо. 414 00:26:40,665 --> 00:26:42,665 Всё идет хорошо. 415 00:26:45,625 --> 00:26:47,665 - Что? - Лодка из мячей. 416 00:26:47,745 --> 00:26:50,985 Лодка из мячей. 417 00:26:51,065 --> 00:26:52,025 - Вперед. - Лодка. 418 00:26:52,105 --> 00:26:54,185 Амелия, что случилось? 419 00:26:54,905 --> 00:26:55,745 Она знала. 420 00:26:56,505 --> 00:26:59,385 Она знала про наводнение или фонтанирование, 421 00:26:59,465 --> 00:27:01,385 если обратиться к тезаурусу Зои. 422 00:27:01,825 --> 00:27:06,025 Я знала, что происходит что-то странное. Я же говорила вам, ребята. 423 00:27:06,105 --> 00:27:08,545 Я не знала, что вода поднимется до холма. 424 00:27:08,625 --> 00:27:09,985 Ты знала? 425 00:27:10,625 --> 00:27:13,745 - Ты знала? - И всё равно напилась. 426 00:27:13,825 --> 00:27:15,865 - Подождите. - Боже мой, Америка. 427 00:27:16,425 --> 00:27:18,945 Кто-нибудь знает, что происходит в Америке? 428 00:27:19,025 --> 00:27:20,985 Мне нужен Констебль! Где моя сумка? 429 00:27:21,065 --> 00:27:23,185 - Это... - D'Amiré. 430 00:27:23,265 --> 00:27:25,225 Господи, мы знаем. 431 00:27:25,305 --> 00:27:28,545 Чёрт побери, ты должна была кричать во всё горло. 432 00:27:28,625 --> 00:27:30,585 Ты должна нам 40 баксов за таблетку. 433 00:27:30,665 --> 00:27:33,985 Халявы не будет, если ты всё знала и ничего не сказала. 434 00:27:34,065 --> 00:27:36,105 Я же говорила! 435 00:27:36,905 --> 00:27:38,985 Что? Ладно. Хорошо. Конечно. 436 00:27:39,065 --> 00:27:41,385 Я знала, что-то происходит, 437 00:27:41,465 --> 00:27:45,025 но разве не здорово, что мы все оказались здесь, а не там? 438 00:27:45,105 --> 00:27:49,425 Благодаря тому, что я не доставала вас, мы оказались в наилучшем положении. 439 00:27:49,505 --> 00:27:51,945 Я как бы спасла нам жизнь. 440 00:27:53,425 --> 00:27:55,985 Тот чувак из «Идеальной пары» был прав. 441 00:27:56,065 --> 00:27:58,785 Ты просто дешевая потаскуха, жаждущая внимания. 442 00:27:58,865 --> 00:28:01,265 Приятно видеть, что ты не изменилась. 443 00:28:02,465 --> 00:28:04,345 Я не изменилась? 444 00:28:06,265 --> 00:28:07,865 Неплохо, Сэнди. 445 00:28:07,945 --> 00:28:10,585 Я провела с вами, стервами, один вечер, 446 00:28:10,665 --> 00:28:14,105 и уже знаю, что Женевьева всё еще гребаная дура. 447 00:28:14,185 --> 00:28:15,625 Саския по-прежнему стерва. 448 00:28:15,705 --> 00:28:18,105 Всё, что она делает, - просто маркетинг. 449 00:28:18,185 --> 00:28:21,745 Рене из кожи вон лезет, чтобы понравиться. Фиби - трудоголик. 450 00:28:21,825 --> 00:28:24,185 Теган и Меган по-прежнему наркоманки. 451 00:28:24,265 --> 00:28:27,945 Лора, ты вообще кто такая? 452 00:28:28,505 --> 00:28:30,905 Сэнди, что ты вообще здесь делаешь? 453 00:28:30,985 --> 00:28:34,345 Ты пробыла в школе один год, и тебе было наплевать на нее. 454 00:28:34,425 --> 00:28:35,785 Зачем ты приехала? 455 00:28:37,545 --> 00:28:38,385 И ты... 456 00:28:40,345 --> 00:28:42,025 Ты меня разочаровала. 457 00:28:43,305 --> 00:28:46,145 Ты должна была быть выдающейся. 458 00:28:46,225 --> 00:28:50,145 А теперь ты деревенский арахисовый фермер, живущий где-то в глуши 459 00:28:50,225 --> 00:28:52,945 со своим дрянным школьным возлюбленным. 460 00:28:53,025 --> 00:28:56,905 Честное слово, если я не увижу тебя еще десять лет, 461 00:28:56,985 --> 00:28:58,585 меня это вполне устроит. 462 00:29:25,385 --> 00:29:27,105 Чёрт. 463 00:29:33,545 --> 00:29:34,585 Тяни меня назад! 464 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 Милс. 465 00:29:45,145 --> 00:29:46,345 Что? 466 00:30:03,185 --> 00:30:04,705 О, чуть не забыла. 467 00:30:27,825 --> 00:30:29,025 Вот чёрт! 468 00:30:43,745 --> 00:30:47,745 Выпуск-2007 469 00:32:11,865 --> 00:32:13,865 Перевод субтитров: Сева Коваленко 470 00:32:13,945 --> 00:32:15,945 Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова