Зои.
Ты знаешь, мне нравилось узнавать тебя ближе.
Ты прекрасная.
И умная.
«ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА» КОГО ВЫБЕРЕТ ГАРЕТ?
И... неудержимая.
Сильная женщина, как ты,
заслуживает быть с тем, кто действительно ей подходит.
Прости, Зои...
но этот человек не я.
- Ты. - Нет.
Я даже не слышал слово «неудержимая», до того как ты его употребила.
И я не слышала о высокоинтенсивных интервальных тренировках,
а теперь смотри, могу приседать весь день.
- Серьезно. - Неплохо.
- Да. - Подожди, Зои.
Слушай, извини, но ты мне не подходишь.
Ты хочешь сказать...
я слабо смеялась над твоими шутками.
- Ладно, не нужно. - Или может...
если бы я активнее трогала твои... яйца под одеялом,
пока 15... человек нас снимали. Тогда бы мы стали парой?
Нас всё еще снимают?
Не могу поверить, что втянулась в это дерьмо. И ради чего?
Ради красивого болвана, который думает, что луна - это тень солнца.
Ты издеваешься? ...это дерьмо!
Да? Некоторые из нас искали здесь любовь.
Любовь? Ты здесь ради любви?
- Да. - Правда?
Какая тут любовь,
когда продвигаешь фитнес-приложение между церемониями вручения роз.
- А я охотница до славы... - Выключим камеру?
Надеялась, что после этой сексисткой хрени я стану радиоведущей.
- Думаю, это стоит вырезать. - Или... хотя бы ведущей подкаста.
Всё это шоу такое же фальшивое, как и твой автозагар, дружок.
Эти цветы искусственные?
- Искусственные... - Тише.
Люстра настоящая, но она ни к чему не привязана.
Здесь нет... потолка.
Дерьмо!
И сыр, который мы никогда не едим!
- И голуби. - Только не голуби.
Даже не начинай о голубях.
- Не... - Уйди с дороги.
Голубки,
небесные крысы, заставляющие одиноких женщин чувствовать себя дерьмом.
Она рехнулась.
- Снимаем. Не выключай. - ...тебя!
- Зои... - Давай, вылезай!
Зои, остановись.
- Зои, не надо! - Давай! Лети!
Убирайся отсюда!
Боже мой!
Это невероятно. Не выключайте камеру.
Она нагадила мне в рот.
#ЗОИ #ИДЕАЛЬНАЯПАРА #КАКАШКИ
ЗОИ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ТВОЯ ПАРА - ПТИЧЬЕ ДЕРЬМО
ПОДЕЛИТЬСЯ
АКТУАЛЬНОЕ
КАКАЯ ДУРА!
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
О нет.
Неужели между нами всё так и останется?
Ты, которая ведет себя как сучка, и я,
понимающая, что снова говорю сама с собой?
Я думала, мы посидим немного.
Какого хрена?
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ!
Это чрезвычайная ситуация.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ТВОЯ ПАРА - ПТИЧЬЕ ДЕРЬМО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ОБЫЧНО ДЕРЬМО ВЫХОДИТ...
Там был ужасный монтаж!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПЛОХИХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ! ЭВАКУИРУЙТЕСЬ НА ВОЗВЫШЕННЫЕ МЕСТА
Чёрт. Ладно.
Это я всё организовала.
Помимо организации встречи, на что ушла уйма времени,
я готовлюсь переизбраться в 2036,
если места-индикаторы... Нет.
Тереза, это твоя четвертая синяя за этот час.
Сделай паузу или выпей оранжевую, ради бога.
Хочешь оранжевую?
- Ну, я... - Они ничего.
Так...
ты не знаешь, Зои говорила, что приедет?
Ни слова.
Даже если птица нагадила тебе в рот и это показали по телику,
всё равно надо ответить на приглашение.
Да.
КАПИТАН ШКОЛЫ
Не смотри на меня так. Знаю, ты была капитаном школы,
но ты исчезла в середине года.
Я исполняла обязанности капитана, но кто-то же должен был проявить себя.
Конечно. Никаких вопросов.
Говоря об обновлениях, ты уже видела Саскию 2.0?
Знаешь, что за каждую проданную упаковку тампонов
Саския жертвует еще одну девочкам из бедных стран?
Не говори, что люди не меняются.
Разве она не превратила твою жизнь в ад, Женевьева?
Разве она не превратила твою жизнь в ад, Амелия?
Как бы то ни было, почему ты ушла?
Говорят, тебя исключили за то, что ты переспала с тем преподом.
Я ушла не поэтому.
Звучит скандальнее, чем было на самом деле.
А что тогда? Почему ты...
- Прости. - Что, ты вышла за него?
Ты не указала это в своей биографии.
- Развлекаешься? - Это хуже, чем я думала.
Они считают, я сбежала с учителем математики.
Девятнадцатилетний помощник садовника намного сексуальнее.
- Так она показала? - Нет. Говорила же, не покажет.
Давай, ты только пришла.
Я собираюсь домой.
Но, Милс, это шесть часов езды.
Останься. Она может показать...
Алло? Дэнни?
Прием здесь дерьмовый.
Я пытаюсь зайти на самый большой...
«Двигайся к возвышенности, Зои».
«Да, папа, так и делаю».
«Твоя школа - ближайший пункт эвакуации при плохих погодных условиях».
«Да, папа. Знаю. Я как раз еду к школе».
«Почему ты не ведешь воображаемых разговоров со мной?»
«Сейчас не лучший момент, мама».
«Ты поэтому решила укрыться в кемпере отца,
а не в моем большом доме?»
Боже, перестань говорить сама с собой!
Сейчас у него более миллиона подписчиков.
Для нашей встречи выбрали подходящее время,
потому что у Констебля была съемка для обложки Dogue в Семиньяке.
И я решила, что стоит прийти.
Ты лучшая студентка по обмену.
- Он здесь или... - Нет, он в спа для щенков в Бонди.
А вот мой малыш на вручении наград Nickelodeon Kids' Choice Awards.
Тереза, говоря о малыше, она не имела в виду «малыша».
Девочки, мы можем, что... Мы можем использовать слово «малыш».
Многие пары проваливают первый этап ЭКО.
Где-то в маленькой морозилке в Брисбене
мои эмбрионы думают: «Веселись, пока можешь, мама,
в следующий раз мы останемся в твоей большой теплой матке».
И я такая: «Хорошо, малыши». Потому что со мной всё в порядке.
Нет!
Я облетела полсвета, чтобы встретиться с лучшей подругой,
но всё, что она может - скулить о своей матке.
Кто делает ЭКО в наши годы?
- Ребята, я пойду. - Нет.
Мы не поговорили о Зои, «Идеальной паре» и о том, почему ты бросила школу.
Мне действительно нужно идти, ребята.
Она просто...
Чем сейчас занимаешься, Рене?
- Я мастер по маникюру. - Дорогая.
Ты... Не говори это никому.
ЖЕНСКАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА «РИДЖ-ХАЙТС»
Вода не взрывается.
Вспоминаются непростые годы учебы в старшей школе.
Блин!
Какого хрена?
Извините.
Где пункт сбора при экстренных ситуациях?
Эй!
Невоспитанная.
Не верится, как хорошо у всех идут дела.
Ага. Все эти богатые девушки
получили социальные привилегии на блюдечке с голубой каемочкой.
А я, обычная стипендиатка, должна была сдавать плазму,
чтобы покататься на лыжах.
Но да, у всех всё хорошо.
Здорово, что ты пришла, Фиби.
Не обольщайся.
Мой босс не даст мне премию, пока не увидит, что я натворила дел.
Ты чем вообще занимаешься?
Ренни?
Рене. Да.
Я...
врач. Да.
Мило.
О боже, она пришла!
- Что происходит? - Так рада тебя видеть!
К черту его и все эти тренировки. Он тебя не заслуживает.
Это встреча выпускников?
- Да! - Десять лет, ку-ку.
Знаменитым не до приглашений?
Пункт сбора для эвакуации здесь?
Ты не получила письмо?
Я не проверяла почту. Вы...
- С тобой было не связаться. - Этого я и хотела.
Нет ответа на приглашение - нет угощений...
Пепе.
- Не называй меня так. - Пей, Зо-Зо.
Пей!
- Расскажи, на что был похож особняк. - Ты хранишь платья?
Нет, они были напрокат.
Послушайте, птицы снаружи летали кругами...
- Надеюсь, ты закрыла рот. - Каково птичье дерьмо на вкус?
После того, через что ты прошла, бояться птиц нормально.
Земля дрожала, а потом все эти маленькие трещинки...
Помните, она подняла ложную тревогу об утечке газа
с целью сорвать экзамен? «Чувствуете этот запах?»
Прошу, послушайте!
Или сказала, что виделась с Джонатаном Тейлором Томасом.
И курила, пока не сработала сигнализация, и она сказала сестре Бики...
Чертова Земля трескается и повсюду хлещет вода!
Я не сумасшедшая, это всё монтаж.
- Зои... - Ты в порядке?
Эй, ты через многое прошла.
Почему бы тебе не отдохнуть минутку? Сходи умой водой лицо.
Да.
Да. Сходи.
Боже, люблю сиквелы.
Что с тобой? Убери телефон. Ей нездоровится.
Будто ты не занималась этим в школе.
Я была сучкой в старшей школе. Некоторые вырастают из этого.
Видишь? Я же говорила, она изменилась.
Всё хорошо. Просто у папы была какая-то странная погода,
здесь всё в порядке.
Ни трещин, ни взрывов воды, всё хорошо.
И они правы. Ты через многое прошла.
И ты склонна преувеличивать. И ты устраиваешь драму.
Даже если ты встречалась с Томасом. Но дело не в этом. Дело в том,
что всё будет хорошо, ты пойдешь туда,
будешь нормально себя вести и повеселишься.
И перестанешь разговаривать с собой в зеркале.
Не могу ходить с этим на лбу. Просто не могу.
- Это из-за шляпы. - Шляпы?
Дурацкие колючие шляпы.
- Эй! - Эй.
Привет.
Зои, ты в порядке?
- Просто... Ты выглядишь... - Как сумасшедшая?
Да, я знаю.
Думаю, это потому, что я на полгода вышла из сети, понимаешь?
Мое чувство юмора немного странное.
Ладно, хорошо.
Я рада, что ты в порядке. Я пойду.
Амелия, постой.
Привет. Как дела?
Как прошла
каждая минута каждого дня в эти последние десять лет?
Рассказывать особо нечего...
Дэнни и я унаследовали ферму родителей, так что мы всё еще там,
выращиваем арахис.
Дэнни? Тот самый Дэнни?
Круто.
Я наполовину закончила онлайн-обучения на юриста.
Потрясающе.
Всё это звучит довольно удручающе.
В общем, я рада, что ты в порядке. Мне действительно...
Вообще-то, ты не можешь уйти.
Потому что...
Я хочу, чтобы ты понюхала мой лоб.
Я серьезно. Они все говорят обо мне гадости,
а так мне станет лучше, давай.
- Я не буду нюхать твой лоб. - Понюхай. Мне это нужно.
- Зои. - Пожалуйста.
- Это странно. - Мне станет легче.
- Нет. - Давай.
Давай, понюхай.
Чёрт, ты сделала это!
Боже мой, Зои! Ты заставила меня сделать это. Ты...
Пожалуйста, останься.
Мне не нужна краткая история твоей жизни. Хорошо?
Ты в любой момент можешь вернуться на ферму
к своей настоящей жизни,
но пока, пожалуйста, останься и выпей со мной.
Прошло десять лет.
Один бокал.
- Отлично. - Но мне пора.
Хорошо, я пока оставлю их у себя.
Теган и Меган всё еще здесь?
Были на скамейке для фингеринга.
Невероятно. Скоро увидимся, чудачка.
Ты верхом на единороге, который писает на розовое облако.
Чёрт, это же наша любезная финалистка.
Думали, ты пропала без вести.
Теган.
Меган.
Помнишь девчонку по имени Лора Каннингем?
- Нет, а что? - Умерла.
Да, смотри, тут грустная табличка.
В ПАМЯТЬ О ЛОРЕ КАННИНГЕМ
Некоторые стервы выходят замуж, некоторые рожают детей,
а этой цыпе девственницы будут пачкать мемориальную доску
на каждой школьной дискотеке.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Печально.
- У вас есть что-нибудь покрепче? - Ладно.
Хочешь улететь или зависнуть?
Улететь. Очень быстро.
Достаточно быстро, чтобы забыть, насколько плохо я истолковала дресс-код.
Послушай, оплата не требуется. Твое выступление на «Паре» было топовым.
- Я жила. - Жила.
Рада, что понравилось.
Спасибо.
Здесь всё хорошо?
Да, блин. Красивое место вдали от этих критичных сучек.
Здорово.
Лора Каннингем, передаю этот косяк твоим устам.
Затяжка.
- Стало лучше? - Десять гребаных лет, сучки!
Я бы не назвала себя героем, но если хотите, я не против.
Как можно считать меня лучшей подругой и отписаться от моей собаки?
Вперед, второе дыхание.
О боже, и...
Это нечто большее, чем...
Для меня быть врачом не совсем работа.
Понимаешь, о чём я? Это скорее призвание.
Сэнди, тут очередь.
- Тише, Пепе Ле Пук. - Не называй меня так.
Если бы не обделалась в лагере в девятом классе, не пришлось бы, ПЛП.
Ее здесь даже не было в девятом классе.
ДОСКА ПОЧЕТА - КАПИТАНЫ КАТОЛИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ «РИДЖ-ХАЙТС»
2007 ЖЕНЕВЬЕВА ТЬЮК - АМЕЛИЯ
Будто ты и не уходила, о капитан, мой капитан.
Собственно, на эту тему...
Девчонки в фотобудке. Подождите меня, подруги.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ - ВЫПУСК 2007 ГОДА
Почему белых женщин всегда тянет заниматься подобным дерьмом?
Эй, Зои.
Я могу взять ключи? Мне... Мне пора.
Ты не можешь уехать. Мы танцуем.
Я не знаю это танец. Меня тогда здесь не было.
Всё в порядке. Мы тебя научим. Это просто.
Не каждая из нас готова выставлять себя дурой ради потехи.
Я должна радоваться, что ты хотя бы прощаешься,
вместо того чтобы просто исчезнуть, да?
Зои, можешь вернуть ключи?
Знаешь, каково это было, Амелия?
Сначала меня кинули родители, а потом и ты начала избегать меня?
Не знаю, что мне следовало ожидать от тебя.
О да, круто. Ну и вали. В твоем стиле. До встречи.
Какого хрена?
У нас... ситуация на скамейке для фингеринга.
Просто проверка. Вы тоже это видите, да?
Потому что либо везде вода, либо этот ТГК - чертовски мощная вещь,
понимаете?
О боже мой!
Ребята.
Ридж-Хайтс! Давайте сохранять спокойствие! Это просто внезапное наводнение.
Пепе, мы на вершине горы, блин.
- Не думаю, что это трип. - Нет, это классика, да?
Чёрт!
Нет. Что ты делаешь?
Кто-то должен им помочь. Они же под кайфом.
В воде могут быть микробы и прочее.
С медицинской точки зрения это плохая идея. Да, Рене?
Да. С медицинской точки зрения этого лучше не делать.
- Всё в порядке. - Зои.
Подожди, Сас.
Да, спасибо.
Идите.
Я слишком молода и красива, чтобы...
Не бросайте нас, я боюсь!
Я только что пукнула.
Думаю, нам нельзя заходить в воду.
- У меня есть идея. - Мелли была там сразу же после меня.
Это цвет фуксии, а не лосося.
Заткнись, Сэнди.
Дамы! Тише!
Как бывший капитан школы предлагаю лучший план -
оставить их там, пока не спадет вода.
Пепе, разве ты не была исполняющим обязанности капитана?
Хватит называть меня так.
Хочешь что-нибудь сказать? Маленькое прозвище прижилось.
Да. Не называй ее так.
Я не могу найти свою чертову сумку, и никто не помогает мне искать.
- Это не самое важное. - Сейчас это важно.
У меня есть идея.
Что, если мы свяжем все шарики вместе,
поставим на них складной стол и сделаем что-то вроде плавсредства?
Извини. Ты кто?
Лора Каннингем.
Подожди, ты не умерла?
Нет.
Да. Мы поставили мемориальную доску на скамью для фингеринга и всё такое.
Это мило.
Но я не умерла.
Разве вы не догадывались об этом, узнав, что похорон не было?
То есть на похороны никто не пришел.
- Чёрт, прости, Кейтлин. - Я Лора.
Мячи будут более плавучими,
почему бы нам не поискать их среди спортивного инвентаря?
И найдите мою сумку. Это D'Amiré. Я...
- Зои... - За мячами. Вперед.
- Я не могу этого сделать. - Ты можешь.
Просто сдвинь свою толстую задницу на дюйм вниз, как я.
Пошла ты, Теган. Не у всех руки как у мужика.
Сама пошла. Оставайся там.
- Верь в себя! - Только не паникуй!
Замедли дыхание. Это поможет!
- Зои. - Просто начни спускаться, Меган.
Зои, ты говорила что-то про трещины?
А что, если там кусачие дельфины?
- Что? - Я...
Что ты имела в виду, говоря о фонтанах, бьющих из земли?
Тюленей там больше нет.
Поговорим об этом позже? Я занята.
Не тюлени, а кусачие дельфины!
- О чём она говорит? - Не понимаю.
Зои.
Те, у которых морда свиньи.
И они смотрят, будто спрашивают: «Как дела?»
- Зои, что ты имела в виду? - Помолчи.
- Дюгони! - Дюгони!
Дюгони! Да, чертовы дюгони!
- Зои, пожалуйста. Откуда текла вода? - Боже мой. Ладно.
Происходила какая-то странная хрень.
Появились трещины, и наружу хлынула вода, ясно?
Ты знала про наводнение и ничего нам не сказала?
Что? Я говорила. Я пыталась сказать вам.
Никто не слушал. Ты думала, я свихнулась.
Просто спустись, как Теган!
- Нет, ты просто напилась. - Ты сможешь.
Чёрт, просто прыгни!
Всё хорошо.
Всё идет хорошо.
- Что? - Лодка из мячей.
Лодка из мячей.
- Вперед. - Лодка.
Амелия, что случилось?
Она знала.
Она знала про наводнение или фонтанирование,
если обратиться к тезаурусу Зои.
Я знала, что происходит что-то странное. Я же говорила вам, ребята.
Я не знала, что вода поднимется до холма.
Ты знала?
- Ты знала? - И всё равно напилась.
- Подождите. - Боже мой, Америка.
Кто-нибудь знает, что происходит в Америке?
Мне нужен Констебль! Где моя сумка?
- Это... - D'Amiré.
Господи, мы знаем.
Чёрт побери, ты должна была кричать во всё горло.
Ты должна нам 40 баксов за таблетку.
Халявы не будет, если ты всё знала и ничего не сказала.
Я же говорила!
Что? Ладно. Хорошо. Конечно.
Я знала, что-то происходит,
но разве не здорово, что мы все оказались здесь, а не там?
Благодаря тому, что я не доставала вас, мы оказались в наилучшем положении.
Я как бы спасла нам жизнь.
Тот чувак из «Идеальной пары» был прав.
Ты просто дешевая потаскуха, жаждущая внимания.
Приятно видеть, что ты не изменилась.
Я не изменилась?
Неплохо, Сэнди.
Я провела с вами, стервами, один вечер,
и уже знаю, что Женевьева всё еще гребаная дура.
Саския по-прежнему стерва.
Всё, что она делает, - просто маркетинг.
Рене из кожи вон лезет, чтобы понравиться. Фиби - трудоголик.
Теган и Меган по-прежнему наркоманки.
Лора, ты вообще кто такая?
Сэнди, что ты вообще здесь делаешь?
Ты пробыла в школе один год, и тебе было наплевать на нее.
Зачем ты приехала?
И ты...
Ты меня разочаровала.
Ты должна была быть выдающейся.
А теперь ты деревенский арахисовый фермер, живущий где-то в глуши
со своим дрянным школьным возлюбленным.
Честное слово, если я не увижу тебя еще десять лет,
меня это вполне устроит.
Чёрт.
Тяни меня назад!
Милс.
Что?
О, чуть не забыла.
Вот чёрт!
Выпуск-2007
Перевод субтитров: Сева Коваленко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова