Zoe!
Știi că mi-a plăcut să te cunosc.
Ești frumoasă.
Și inteligentă.
PE CINE VA ALEGE GARETH?
Și... exuberantă.
O femeie puternică ca tine
merită să fie cu cineva pe măsură.
Îmi pare rău, Zoe...
dar nu sunt eu acela.
- Ba ești. - Nu.
Nici n-am mai auzit cuvântul „exuberant” până să-l folosești tu.
Nici eu n-am auzit de antrenament cu repetări intense,
dar uite, acum pot să fac genuflexiuni toată ziua.
- Serios. - Destul de bine.
- Da. - Stai, Zoe!
Îmi pare rău, dar nu suntem potriviți.
Deci, ceea ce spui este...
Poate dacă aș fi râs mai tare la glumele tale?
- Haide, nu face asta! - Sau poate...
Dacă ți-aș fi prins mai bine boașele sub pătură
în timp ce ne filmau 15 oameni. Poate atunci ne-am fi potrivit?
Încă se mai filmează?
Nu pot să cred că am fost ademenită în rahatul ăsta! Și pentru ce?
Pentru un manechin sexy care crede că Luna este umbra Soarelui.
Pe bune? La dracu' cu toate astea!
Da? Unii dintre noi am venit aici să găsim iubirea.
Iubire? Ai venit aici pentru iubire?
- Da. - Serios?
Pentru că nimic nu strigă „iubire”
mai tare decât promovarea aplicației de fitness la o ceremonie.
- Dar eu sunt scorpia vândută faimei. - Oprim odată?
Sperând că porcăria asta sexistă o să apară la vreo emisiune la radio.
- Cred că ar trebui să oprim filmarea. - Sau măcar la vreun podcast.
Emisiunea asta e la fel de falsă ca sprayul tău autobronzant, amice.
Florile astea de plastic?
- Numai falsuri... - Calmează-te!
Ăsta e real, dar nu e agățat de nimic.
Nu e niciun blestemat de tavan aici.
Vrăjeală!
Și brânza pe care n-o mâncăm niciodată!
- Și porumbeii. - Nu porumbeii!
Nici să nu încep să vorbesc despre porumbei!
- Nu... - La o parte!
Păsările dragostei,
șobolanii cerului care fac femeile singure să se simtă de tot rahatul.
A luat-o razna.
- Filmați! Nu tăiați! - Să ți-o trag!
- Zoe... - Hai, afară!
Zoe, oprește-te!
- Zoe, nu! - Du-te!
Pleacă de aici!
Dumnezeule!
E de pomină! Nu tăiați!
S-a găinățat în gura mea.
#ZOE #POTRIVIRE #GĂINAȚ
ZOE, CE FACI?
TE-AI POTRIVIT CU GĂINAȚUL
DISTRIBUIE
ÎN TENDINȚE
CE IDIOATĂ!
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Nu!
Așa o să fie lucrurile între noi?
Te comporți ca o javră,
iar eu îmi dau seama că iar vorbesc singură.
Credeam că avem un moment.
Ce dracu'?
NUMAI ÎN CAZ DE URGENȚĂ!
Fato, asta e o urgență.
UTILIZATOR: TE-AI POTRIVIT CU GĂINAȚUL UTILIZATOR: ÎN MOD NORMAL, RAHATUL IESE...
Mi s-a dat o editare proastă.
ALERTĂ METEO SEVERĂ! EVACUAȚI CĂTRE ALTITUDINE MAI MARE
Rahat! Bine.
Organizez evenimentul ăsta.
Pe lângă organizarea reuniunii noastre, care m-a ținut ocupată,
sunt în grafice pentru preselecția din 2036,
dacă rezultatele partidului rămân... Nu!
Teresa, e a patra albastră în ultima oră.
Ia-o mai ușor sau bea una portocalie, pentru numele lui Dumnezeu!
Vrei una portocalie?
- Păi, voiam să... - Sunt foarte bune.
Deci...
știi dacă a spus Zoe ceva dacă vine sau nu?
Niciun cuvânt.
Doar pentru că ți s-a găinățat o pasăre în gură la televiziunea națională,
nu înseamă că ai intrare liberă la evenimente.
Da.
CĂPITANUL ȘCOLII
Nu te uita la mine așa! Știu că ai fost căpitanul școlii,
dar ai dispărut la jumătatea anului.
Am fost căpitan îngrijitor al școlii, dar cineva a trebuit să preia frâiele.
Desigur. Fără îndoială.
Vorbind de îmbunătățiri, ți s-a prezentat versiunea Saskia 2.0?
Știai că, la fiecare pachet de tampoane vândute de Saskia,
ea donează încă un pachet gagicilor din țările sărace?
Să nu spui că oamenii nu se pot schimba!
Nu ți-a făcut viața un iad, Genevieve?
Nu ți-a făcut-o pe a ta un iad, Amelia?
Oricum, de ce ai plecat?
Se zvonește că ai fost exmatriculată fiindcă i-ai tras-o profului ăluia.
Nu de asta am plecat.
Ai făcut să sune mult mai scandalos.
Atunci, de ce? De ce ai...
- Scuze. - Te-ai căsătorit cu el?
Nu ai scris asta în CV-ul tău.
- Te distrezi? - E mai rău decât credeam.
Ăștia cred că am fugit cu profesorul de mate.
Asistentul de 19 ani al îngrijitorului e mult mai sexy.
- Deci, ea a venit? - Nu. Ți-am zis că nu vine.
Haide, abia ai ajuns acolo!
O să vin acasă.
Dar, Meals, sunt șase ore de condus.
Rămâi! Poate că vine...
Alo? Danny?
E semnal slab aici.
Încerc să mă conectez la...
„Du-te la altitudine mai mare, Zoe!”
„Bine, tată, mă duc.”
„Vechea ta școală e cel mai apropiat punct de evacuare la urgențe meteorologice.”
„Da, tată, știu. Efectiv, acum mă duc la școală.”
„Cum de nu vorbești niciodată cu mine în conversațiile tale imaginare?”
„Nu e momentul potrivit, mamă.”
„De aceea ai decis să stai în rulota tatălui tău,
„în loc să locuiești în casa mea mare?”
Doamne, nu mai vorbi cu tine!
Acum are peste un milion de urmăritori.
Iar sincronizarea acestui eveniment a fost perfectă,
deoarece Constable a pozat pentru coperta Dogue în Seminyak.
Așa că m-am gândit să trec și eu pe aici.
Ești cea mai bună studentă din schimburile de experiență.
- E aici sau... - Nu, e la un spa de căței în Bondi.
Dar uite-l pe bebelușul meu la Premiile Nickelodeon Kids' Choice.
Teresa, nu s-a referit la un bebeluș pe bune.
Fetelor, ce... Putem folosi cuvântul „bebeluș”.
Multe cupluri nu reușesc din prima ședință de fertilizare in vitro.
Și, undeva, într-un mic congelator din Brisbane,
embrionii mei spun: „Petrece cât mai poți, mami,
„fiindcă data viitoare o să stăm în uterul tău mare și cald!”
Și le răspund: „Bine, bebelușilor.” Pentru că sunt bine.
Nu!
Am bătut jumătate de glob să-mi văd cea mai bună prietenă,
și ea nu face decât să trăncănească despre uterul ei.
Cine face FV la vârsta noastră?
- Eu o să plec. - Nu!
Nici n-am vorbit despre Zoe și Potrivirea, sau de motivul plecării tale.
Chiar trebuie să plec, fetelor.
Tocmai a...
Cu ce te ocupi acum, Renee?
- Sunt tehnician de unghii. - Dragă!
Să nu spui oamenilor asta!
RIDGE HEIGHTS COLEGIUL CATOLIC DE FETE
Fără apă care explodează.
Doar îmi revin ani întregi de traume din liceu.
Rahat!
Ce dracu'?
Scuze!
Unde este punctul de întâlnire de urgență?
Alo?
Grosolan!
Nu-mi vine să cred cât de bine o duce toată lumea!
Da, toate bogătanele astea
care au primit toate privilegiile sociale pe un platou de argint.
În timp ce o bursieră derizorie ca mine a trebuit să-și vândă televizorul
ca să-și permită o excursie la schi.
Dar, da, toată lumea o duce atât de bine!
E frumos că ai venit, Phoebe.
Nu te flata!
Șeful meu nu-mi dă niciun bonus până nu vede că m-am spetit de tot.
Tu cu ce te ocupi?
Renny?
Renee. Da.
Eu sunt...
doctor. Da.
Frumos!
Doamne, a venit!
- Ce se întâmplă? - Ce mă bucur că ai venit!
Dă-l încolo cu antrenamentul lui cu repetări! Nu te merită.
Asta e reuniunea noastră?
- Da! - Au trecut zece ani, prostuțo.
Prea faimoasă ca să răspunzi?
Aici este punctul de evacuare?
Nu ai primit e-mailurile?
N-am avut acces la e-mail. Ați văzut...
- Nu te-a putut contacta nimeni. - Asta era și ideea.
Când oamenii nu răspund la invitații, cateringul e un coșmar...
Pepé!
- Nu-mi spune așa! - Bea, Zo-zo!
Bea!
- Spune-ne cum era vila! - Păstrezi tu rochiile de la emisiune?
Nu, sunt închiriate.
Ascultați-mă! Pentru că păsările de afară zburau în cerc...
- Sper că ai închis gura acum. - Ce gust are găinațul?
E normal să-ți fie frică de păsări, după ce ai pățit.
Pământul se cutremura și erau multe crăpături mici...
Țineți minte când a făcut crize în legătură cu o scurgere de gaz
ca să fugă de la examen? „Voi mirosiți asta?”
Vă rog, ascultați-mă!
Sau când a spus că s-a văzut cu Jonathan Taylor Thomas.
Sau când a fumat și a activat alarma, așa că i-a spus surorii Bicky...
Blestematul de pământ se crapă-n două și țâșnește apă de peste tot!
Nu-s nebună, doar mi-au editat scena prost.
- Zoe... - Ești bine?
Hei, ai trecut prin multe.
Ce-ar fi să te relaxezi puțin? Dă-ți cu niște apă pe față!
Da, bine.
Da, haide!
Doamne, ce-mi plac continuările!
Ce-i cu tine? Lasă telefonul! E clar că nu se simte bine.
De parcă tu n-ai făcut toate astea în liceu.
Am fost o lichea în liceu. Unora dintre noi le mai și trece.
Vezi? Ți-am spus că s-a schimbat.
E în regulă. A fost doar vreme ciudată la taică-meu,
iar aici nu se întâmplă nimic.
Fără fisuri, fără explozii de apă. E totul în regulă.
Și au dreptate. Ai trecut prin multe.
Și ai tendința să exagerezi. Și să creezi dramă.
Chiar dacă l-ai întâlnit cu adevărat pe JTT. Dar nu asta e ideea. Ideea este
că totul va fi bine și te vei duce la ele
și vei fi normală și te vei distra.
Și vei înceta să vorbești cu tine în oglindă.
Nu pot să am miros pe frunte. Nu suport.
- E de la pălării. - De la pălării?
Pălăriile astea stupide care mă mănâncă.
- Bună! - Bună!
Bună!
Zoe, ești bine?
- Pari un pic... - Nebună de legat?
Da, știu.
Cred că e din cauza celor șase luni în care am fost ruptă de lume.
Simțul meu al umorului e un pic deplasat.
Bine, atunci.
Mă bucur că ești bine. O să plec.
Amelia, stai așa!
Bună! Ce mai faci?
Ce ai mai făcut
în fiecare minut din fiecare zi din ultimii zece ani?
Nu-s prea multe de spus...
Eu și Danny am preluat ferma părinților mei, deci tot acolo stăm,
producem arahide.
Danny? Acel Danny?
Tare!
Dar am și o jumătate de licență online la Drept.
Asta e minunat!
Spunând-o așa, sună al naibii de deprimant.
Mă bucur că ești bine, eu o să...
Dar nu poți să te duci acolo, de fapt.
Pentru că...
vreau să-mi miroși fruntea.
Vorbesc serios. Își bat toate joc de mine
și e singurul lucru care mă liniștește. Haide!
- Nu-ți miros fruntea. - Miroase-o! Am nevoie.
- Zoe! - Te rog.
- E ciudat. - Mă face să mă simt mai bine.
- Nu. - Haide!
Hai, miroase-o!
Chiar ai mirosit-o!
Doamne, Zoe! M-ai făcut să fac asta! Ești...
Te rog să stai aici.
Pentru că nu vreau rezumatul vieții tale, bine?
Poți să te întorci acolo, înapoi la fermă,
înapoi la viața reală, în orice moment,
dar acum, te rog, stai să bei ceva cu mine!
A trecut un deceniu.
Un pahar.
- Excelent! - Apoi o să plec.
Bine. Dar deocamdată le păstrez pe astea.
Tegan și Megan sunt încă aici?
Da, erau pe banca perversiunilor.
Fantastic! Atunci, ne vedem în curând, ciudată mică ce ești!
Tu, călărind un unicorn care face pe el pe un norișor roz.
Ia te uită! Concurenta cochetă care n-a fost să fie. În carne și oase!
Credeam că ai dispărut.
Tegan.
Megan.
Ții minte o gagică pe nume Laura Cunningham?
- Nu. De ce? - A murit.
Uite, e o plăcuță tristă!
ÎN AMINTIREA DRAGII NOASTRE LAURA CUNNINGHAM
Unele se căsătoresc, altele nasc plozi,
tipa asta se alege numai cu himene pe placa ei memorială
la fiecare petrecere la școală.
Odihnească-se!
Trist.
- Aveți ceva mai tare? - Bine.
Vrei să-ți dea energie sau să te-adoarmă?
Energie. Repejor.
Îndeajuns de repede ca să uit cât de prost am interpretat codul vestimentar.
Poftim, nu vreau bani. Ce ai făcut la Potrivirea a fost apogeul televiziunii.
- Aia da viață! - Ce viață!
Mă bucur că am ajutat.
Mersi.
E totul în regulă pe aici?
Cum să nu? E locul perfect să le evităm pe târfele alea critice.
Grozav!
Laura Cunningham, ofer acest joint buzelor tale.
- Mai bine? - Au trecut zece ani, javrelor!
Nu m-aș numi eroină, dar, dacă vrei tu, bine.
Nu înțeleg cum de mă numești cea mai bună prietenă și nu-mi mai urmărești câinele.
Tura a doua, vin acum!
Dumnezeule, și...
Dar e mai mult de atât...
Faptul că sunt doctor nu este o slujbă pentru mine,
știi ce zic? E mai degrabă o vocație.
Sandy, e coadă.
- Liniștește-te, Pepé Le Poo! - Nu-mi spune așa!
Nu face pe tine în tabăra dintr-a noua, și n-o să fie nevoie, PLP!
Ea nici nu era aici în clasa a noua.
COLEGIUL CATOLIC DE FETE RIDGE HEIGHTS TABLOUL DE ONOARE AL CĂPITANILOR ȘCOLII
Ca și când nici n-ai plecat, o, căpitane!
De fapt, dacă veni vorba...
Preașmecherele la cabina foto! Așteptați-mă, colegelor!
BINE AȚI REVENIT CLASA DIN '07
De ce simt fetele albe nevoia să facă rahaturi de genul ăsta?
Hei, Zoe!
Îmi dai cheile? Trebuie să plec.
Nu poți pleca. Este dansul.
Nu știu dansul. Nu eram aici.
E în regulă. Te învățăm. Este ușor.
Nu toți suntem dispuși să ne facem de râs de dragul divertismentului.
Ar trebui să fiu recunoscătoare că-ți iei rămas-bun de data asta
în loc să dispari, nu?
Îmi dai cheile, te rog, Zoe?
Știi cum m-am simțit, Amelia?
Când am fost băgată la mijloc între ai mei, după care m-ai abandonat și tu?
Nu știu ce mă așteptam de la tine.
Da, super! Fugi iar! Pentru că așa faci tu. Ne mai vedem!
Ce dracu'?
Avem o problemă la banca perversiunilor.
Doar verific. Vedeți și voi, nu?
Ori e apă peste tot, ori iarba asta te pune în cap,
știți ce zic?
Dumnezeule mare!
Fetelor!
Fetelor de la Ridge Heights! Să rămânem calme! E doar o viitură.
Pepé, suntem pe vârful unui blestemat de munte.
- Nu cred că halucinăm. - Nu, e clasică asta.
La dracu'!
Nu! Ce faci?
Trebuie să le ajute cineva. E clar că sunt praf.
Pot să fie boli și alte chestii în apă.
Din punct de vedere medical, e o idee proastă, nu, Renee?
Da. Din punct de vedere medical, n-o face!
- E în regulă. - Zoe!
Stai, Sas!
Da, mersi.
Veniți!
Sunt prea tânără și frumoasă ca să...
Nu ne abandonați! Mi-e frică!
Tocmai m-am bășit pe fund.
Cred că nu putem intra în apă.
- Am o idee. - Melly era imediat după mine.
E fucsia, nu roz somon.
Taci, Sandy!
Fetelor! Stop!
În calitate de fost căpitan al școlii, cea mai bună decizie
e să le lăsăm acolo până scad apele.
Stai așa, Pepé, nu erai căpitan îngrijitor al școlii?
Nu-mi mai spune așa!
Ai de gând să spui ceva? Mica poreclă încă prinde.
Da. Nu-i spune așa!
Nu-mi găsesc nenorocita de geantă și nu mă ajută nimeni s-o caut.
- Nu este cel mai important lucru. - E important acum.
Am o idee.
Dacă legăm toate baloanele împreună
și punem masa pe un dispozitiv plutitor?
Scuze. Tu cine ești?
Laura Cunningham.
Stai așa, nu ești moartă?
Nu.
Ba ești. Ți-am pus placă memorială pe banca perversiunilor și tot tacâmul.
Ce drăguț!
Dar nu sunt moartă.
Nu v-ați dat seama când ați văzut că n-a fost nicio înmormântare?
Înseamnă că n-a venit nimeni la înmormântarea mea.
- Rahat! Scuze, Caitlin. - Mă numesc Laura.
Mingile plutesc mai bine decât baloanele.
Ce-ar fi să luăm toate mingile din sala de sport?
Și să-mi găsiți geanta. E o D'Amiré.
- Zoe... - Să luăm mingile! Haideți!
- Nu pot s-o fac. - Ba poți.
Mișcă-ți fundul ăla gras și coboară ca mine!
Du-te dracu', Tegan! Nu toate avem brațe de bărbat ca tine.
Atunci, du-te dracu'! Rămâi acolo!
- Ai încredere în tine! - Doar să nu intri în panică!
Încetinește-ți respirația, o să te ajute!
- Zoe! - Începe să cobori, Megan!
Zoe, spuneai ceva de niște crăpături care explodează?
Dacă sunt delfini care mușcă?
- Poftim? - Eu...
La ce te refereai când ai spus că țâșnea apă din pământ?
Foca a plecat, Megan.
Putem vorbi despre asta mai târziu? Sunt ocupată.
Nu foca, delfinii care mușcă.
- Despre ce vorbește? - Am un lapsus acum.
Zoe!
Cele care au față de porc.
Și parcă zic: „Care-i treaba?”
- Zoe, la ce te refereai? - Taci!
- Dugongi! - Dugongi!
Dugong! Da, un nenorocit de dugong.
- Zoe, te rog! Ce se scurgea? - Dumnezeule! Bine.
S-au întâmplat toate ciudățeniile
și au început să se deschidă crăpături și țâșnea apa din ele, bine?
Știai că e inundație și nu te-ai gândit să spui nimic?
Poftim? Am încercat să vă spun.
Nu m-a ascultat nimeni. Ați crezut că-s nebună.
Coboară, ca Tegan!
- Nu, doar te-ai îmbătat. - Poți s-o faci.
Sari odată!
Merge bine.
Merge foarte bine.
- Sunteți gata? - A rezolvat plasa.
A rezolvat plasa.
- Să mergem! - Mai tare!
Amelia, ce s-a întâmplat?
Ea știa.
Știa că e inundație. Sau că țâșnește, de fapt,
dacă faci referire la dicționarul lui Zoe.
Știam că se întâmplă ceva ciudat. V-am spus deja.
Nu știam că vine Arca lui Noe pe deal.
Știai?
- Știai? - Și s-a îmbătat oricum.
- Stați puțin! - Doamne, America!
Știe cineva ce se întâmplă în America?
Să-l găsesc pe Constable! Unde mi-e geanta?
- Este o... - D'Amiré.
Isuse, știm deja!
Pentru numele lui Dumnezeu, trebuia să fi țipat din toți rărunchii!
Și ne datorezi 40 de dolari pentru pastilă.
Nu primești nimic pe gratis când nu spui nimic.
Dar am spus.
Bine, sigur.
Știam că se întâmplă ceva,
dar nu e mai bine că suntem aici, în loc să fim acolo?
Faptul că n-am îndrugat numai despre asta e cel mai bun lucru pentru noi.
Cumva, ne-am salvat viețile.
Tipul de la Potrivirea avea dreptate.
Ești doar o scorpie vândută faimei, care cere atenție.
Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat deloc.
Eu nu m-am schimbat?
Asta-i bună, Sandy.
M-am întors să vă văd o singură seară,
și deja știu că Genevieve e încă o javră.
Saskia este încă o scorpie.
Acum doar se ascunde în spatele echipei de marketing.
Renee e tot o slugarnică. Phoebe e alcoolică.
Tegan și Megan, încă dependente de droguri.
Laura, și tu cine ești? Pe bune!
Sandy, tu ce faci aici?
Ai venit la liceu un sigur an și ți-a puțit totul.
De ce ai venit?
Și tu...
Ești o dezamăgire.
Trebuia să fii remarcabilă.
Și acum ești o țărancă ce cultivă arahide în mijlocul pustietății
cu iubițelul tău praf din liceu.
Sincer, dacă nu vă mai văd zece ani,
eu pot să dorm liniștită.
La dracu'!
Trage-mă înapoi!
Ce...
Aproape uitasem.
Rahat!
Reuniune de clasă
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr