1 00:00:07,825 --> 00:00:08,825 Zoe. 2 00:00:09,865 --> 00:00:12,265 Ha sido un placer pasar tiempo contigo. 3 00:00:13,345 --> 00:00:14,385 Eres preciosa, 4 00:00:15,665 --> 00:00:16,585 lista 5 00:00:16,665 --> 00:00:17,945 ALMAS GEMELAS ¿A QUIÉN ESCOGERÁ GARETH? 6 00:00:18,025 --> 00:00:20,145 y exuberante. 7 00:00:21,585 --> 00:00:22,945 Una mujer fuerte como tú 8 00:00:23,025 --> 00:00:26,385 se merece a alguien que de verdad esté a su altura. 9 00:00:28,505 --> 00:00:29,505 Lo siento, Zoe... 10 00:00:31,465 --> 00:00:32,705 ...pero ese no soy yo. 11 00:00:35,865 --> 00:00:37,945 -Claro que sí. -No. 12 00:00:38,025 --> 00:00:42,145 Nunca había oído la palabra "exuberante" hasta que la usaste tú. 13 00:00:42,225 --> 00:00:45,505 Y yo no sabía qué eran los intervalos de alta intensidad 14 00:00:45,585 --> 00:00:47,785 y ahora hago sentadillas a todas horas. 15 00:00:47,865 --> 00:00:49,305 -De verdad. -Muy bien. 16 00:00:49,385 --> 00:00:50,545 -Sí. -Espera, Zoe. 17 00:00:50,985 --> 00:00:53,865 Lo siento, pero no eres mi alma gemela. 18 00:00:58,145 --> 00:00:59,865 ¿Y habría sido diferente 19 00:01:00,785 --> 00:01:02,945 si me hubiese reído más con tus chistes? 20 00:01:03,025 --> 00:01:05,065 -Venga, mujer... -¿O si...? 21 00:01:05,105 --> 00:01:08,265 ¿O si te hubiese tocado los...huevos bajo el edredón 22 00:01:08,345 --> 00:01:11,505 con 15 personas grabando? Entonces, ¿sí sería tu alma gemela? 23 00:01:11,585 --> 00:01:13,025 ¿Seguimos grabando? 24 00:01:13,145 --> 00:01:16,665 No sé cómo narices he acabado aquí. Total, ¿para qué? 25 00:01:17,105 --> 00:01:21,265 Por un macizorro atontado que cree que la Luna es la sombra del Sol. 26 00:01:21,305 --> 00:01:23,345 ¿Estás de coña? ¡Al...! 27 00:01:23,425 --> 00:01:25,985 Ah, ¿sí? Algunos hemos venido a buscar el amor. 28 00:01:26,065 --> 00:01:28,905 ¿Amor? ¿Has venido a buscar el amor? 29 00:01:28,985 --> 00:01:29,985 -Sí. -¿En serio? 30 00:01:30,065 --> 00:01:31,545 No hay nada más romántico 31 00:01:31,625 --> 00:01:35,065 que anunciar tu app de ejercicio mientras intercambiamos rosas. 32 00:01:35,145 --> 00:01:37,625 -Pero la...buscafama soy yo. -¿Cortáis ya? 33 00:01:37,705 --> 00:01:41,545 Por esperar conseguir un curro en la radio gracias a esta mierda sexista. 34 00:01:41,625 --> 00:01:45,265 -Deberíais dejar de grabar. -O un...pódcast, por lo menos. 35 00:01:45,865 --> 00:01:49,665 Este programa es tan falso como tu bronceado, colega. 36 00:01:50,025 --> 00:01:51,905 Flores de pega. 37 00:01:51,985 --> 00:01:53,625 -¡Todo de mentira! -Cálmate. 38 00:01:53,705 --> 00:01:56,745 La lámpara es de verdad, pero no está sujeta a nada. 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,465 No hay un...techo. 40 00:01:58,545 --> 00:02:00,145 ¡Todo mentira! 41 00:02:00,225 --> 00:02:04,585 ¡Y este queso que nunca llegamos a comer! 42 00:02:05,145 --> 00:02:06,945 -Y las palomas. -Déjalas en paz. 43 00:02:07,025 --> 00:02:09,025 No me hagas hablar de las palomas. 44 00:02:09,105 --> 00:02:10,705 -No... -¡Apártate! 45 00:02:10,785 --> 00:02:11,945 El símbolo del amor... 46 00:02:12,025 --> 00:02:16,425 ¡Ratas voladoras que hacen que las solteras se sientan como el culo! 47 00:02:16,505 --> 00:02:17,785 Se le ha ido la olla. 48 00:02:17,865 --> 00:02:19,545 -Grabad. No paréis. -¡Que te...! 49 00:02:19,625 --> 00:02:21,665 -Zoe... -¡A volar! 50 00:02:21,705 --> 00:02:23,385 Zoe, para. 51 00:02:23,465 --> 00:02:26,385 -Zoe, ¡basta! -¡Venga! ¡Vuela! 52 00:02:26,985 --> 00:02:28,105 ¡Sal de aquí! 53 00:02:29,865 --> 00:02:31,265 ¡Madre mía! 54 00:02:32,265 --> 00:02:34,505 Esto es oro puro. No cortéis. 55 00:02:34,545 --> 00:02:35,985 Se me ha cagado en la boca. 56 00:02:37,705 --> 00:02:38,545 #ZOE #ALMASGEMELAS #CACA 57 00:02:38,665 --> 00:02:39,785 ZOE, ¿QUÉ HACES? 58 00:02:39,865 --> 00:02:40,825 TÚ Y LA MIERDA, TAL PARA CUAL 59 00:02:42,385 --> 00:02:43,545 COMPARTIR 60 00:02:45,305 --> 00:02:46,465 TENDENCIAS 61 00:02:49,025 --> 00:02:50,385 ¡MENUDA IMBÉCIL! 62 00:03:02,665 --> 00:03:03,985 SEIS MESES DESPUÉS 63 00:03:11,665 --> 00:03:12,865 ¡No! 64 00:03:17,385 --> 00:03:19,825 ¿Esta va a ser nuestra dinámica? 65 00:03:20,545 --> 00:03:22,905 ¿Tú, en plan tocapelotas y yo, 66 00:03:23,225 --> 00:03:25,985 mientras, me pongo a hablar sola? 67 00:03:56,185 --> 00:03:58,105 Creía que estábamos compartiendo algo. 68 00:04:24,465 --> 00:04:25,585 ¿Qué cojones...? 69 00:04:28,425 --> 00:04:29,625 ¡SOLO PARA EMERGENCIAS! 70 00:04:29,705 --> 00:04:31,465 Esto es una emergencia. 71 00:04:38,585 --> 00:04:40,105 USUARIO: TÚ Y LA MIERDA, TAL PARA CUAL USUARIO: LA MIERDA VA PARA FUERA... 72 00:04:40,185 --> 00:04:41,665 ¡Lo montaron mal! 73 00:04:41,985 --> 00:04:43,825 ¡ALERTA DE TEMPORAL! DIRÍJANSE A UNA ZONA ELEVADA 74 00:04:43,905 --> 00:04:45,145 Mierda. Vale. 75 00:05:07,185 --> 00:05:08,865 Soy la organizadora del evento. 76 00:05:08,905 --> 00:05:11,665 Además de montar esta reunión, que me ha tenido liada, 77 00:05:11,745 --> 00:05:14,265 planeo presentarme a las elecciones de 2036 78 00:05:14,345 --> 00:05:17,305 si los distritos representativos... No. 79 00:05:17,345 --> 00:05:20,105 Teresa, es el cuarto azul que coges en una hora. 80 00:05:20,585 --> 00:05:24,545 Córtate un poco. O bebe el naranja, por el amor de Dios. 81 00:05:25,265 --> 00:05:26,585 ¿Quieres uno naranja? 82 00:05:26,665 --> 00:05:28,665 -Yo quería... -Están muy ricos. 83 00:05:31,425 --> 00:05:32,905 Por cierto... 84 00:05:33,545 --> 00:05:37,585 ¿Zoe te ha dicho si pensaba venir? 85 00:05:37,665 --> 00:05:39,345 No he sabido nada de ella. 86 00:05:39,425 --> 00:05:43,665 Vale, te cagó un pájaro en la boca en la tele nacional, 87 00:05:43,745 --> 00:05:45,985 pero podrías decir si vienes o no. 88 00:05:46,065 --> 00:05:47,185 Ya. 89 00:05:48,265 --> 00:05:49,705 PRESIDENTA DEL CONSEJO DE ESTUDIANTES 90 00:05:50,185 --> 00:05:53,825 No me mires así. Sé que la presidenta eras tú, 91 00:05:53,905 --> 00:05:56,265 pero te fuiste a mitad de curso. 92 00:05:56,345 --> 00:06:00,105 Yo no era más que la sustituta, pero alguien debía hacerse cargo. 93 00:06:00,185 --> 00:06:02,185 Claro. No hay duda. 94 00:06:02,265 --> 00:06:06,305 Hablando de ascensos... ¿Has hablado con Saskia 2.0? 95 00:06:06,745 --> 00:06:09,705 ¿Sabías que Saskia, por cada caja de tampones que vende, 96 00:06:09,785 --> 00:06:12,865 dona otra a las mujeres de países pobres? 97 00:06:12,945 --> 00:06:15,025 Y luego dicen que la gente no cambia. 98 00:06:15,105 --> 00:06:18,065 ¿No te hizo la vida imposible, Genevieve? 99 00:06:18,585 --> 00:06:21,145 ¿No te hizo a ti la vida imposible, Amelia? 100 00:06:21,225 --> 00:06:23,105 A todo esto, ¿por qué te fuiste? 101 00:06:23,185 --> 00:06:27,145 Se decía que te habían expulsado por follar con alguien del claustro. 102 00:06:27,225 --> 00:06:28,665 Ese no fue el motivo. 103 00:06:28,745 --> 00:06:31,345 Le disteis un toque bastante más escandaloso. 104 00:06:31,425 --> 00:06:33,265 Entonces, ¿por qué te...? 105 00:06:33,345 --> 00:06:35,545 -Perdona. -¿Qué? ¿Te casaste con él? 106 00:06:36,105 --> 00:06:38,065 No lo pusiste en tu biografía. 107 00:06:38,145 --> 00:06:40,505 -¿Te lo pasas bien? -Es peor de lo que pensaba. 108 00:06:40,585 --> 00:06:42,945 Creen que me fugué con el profe de Mates. 109 00:06:43,025 --> 00:06:45,985 El chaval de mantenimiento de 19 años era más sexi. 110 00:06:46,065 --> 00:06:49,065 -¿Está ahí? -No. Ya te dije que no vendría. 111 00:06:49,145 --> 00:06:51,145 Tranquila. Acabas de llegar. 112 00:06:51,225 --> 00:06:52,465 Vuelvo a casa. 113 00:06:52,545 --> 00:06:54,825 Meals, son seis horas en coche. 114 00:06:54,905 --> 00:06:56,825 Quédate. Puede que se presente... 115 00:06:58,345 --> 00:06:59,465 ¿Hola? ¿Danny? 116 00:06:59,945 --> 00:07:01,425 La cobertura es una mierda. 117 00:07:01,505 --> 00:07:03,545 Intento acceder al mayor... 118 00:07:10,625 --> 00:07:12,265 "Ve a una zona elevada, Zoe". 119 00:07:12,345 --> 00:07:13,825 "Sí, papá. Ya voy". 120 00:07:13,905 --> 00:07:17,705 "Tu antiguo instituto es el punto de evacuación más cercano". 121 00:07:17,785 --> 00:07:21,305 "Sí, papá. Ya lo sé. Voy de camino". 122 00:07:21,665 --> 00:07:24,905 "¿Cómo es que nunca hablas conmigo de forma imaginaria?". 123 00:07:24,985 --> 00:07:27,065 "Ahora no, mamá". 124 00:07:27,145 --> 00:07:29,945 "¿Por eso decidiste aislarte en la caravana de tu padre 125 00:07:30,025 --> 00:07:31,905 "en vez de quedarte en mi casoplón?". 126 00:07:31,985 --> 00:07:34,185 ¡Deja de hablar sola, por Dios! 127 00:08:05,265 --> 00:08:07,545 Tiene más de un millón de seguidores. 128 00:08:07,625 --> 00:08:10,025 Y esta reunión me ha coincidido muy bien 129 00:08:10,105 --> 00:08:14,305 porque Constable tenía un photoshoot para la portada de Dogue en Seminyak. 130 00:08:14,385 --> 00:08:16,745 Por eso me he pasado. 131 00:08:16,825 --> 00:08:19,425 Eres la mejor estudiante de intercambio del mundo. 132 00:08:19,505 --> 00:08:22,345 -¿Está aquí? -Está en un spa para mascotas en Bondi. 133 00:08:22,425 --> 00:08:27,545 Pero aquí tenéis a mi bebé en los Kids' Choice Awards de Nickelodeon. 134 00:08:30,385 --> 00:08:34,505 Teresa, no es un bebé de verdad. 135 00:08:35,385 --> 00:08:39,385 Chicas, podemos... Podemos usar la palabra "bebé". 136 00:08:39,465 --> 00:08:42,705 A muchas parejas les va mal la primera vez con la FIV. 137 00:08:42,985 --> 00:08:46,545 En algún lugar, en un pequeño congelador de Brisbane, 138 00:08:46,625 --> 00:08:51,745 mis embriones estarán pensando: "Desmádrate ahora que puedes, mamá, 139 00:08:51,865 --> 00:08:56,065 "porque para la próxima nos tendrás anidando en tu enorme útero". 140 00:08:56,145 --> 00:09:00,105 Y yo digo: "Vale, bebés". Estoy bien. 141 00:09:03,465 --> 00:09:04,985 ¡No! 142 00:09:05,065 --> 00:09:08,825 He cruzado medio mundo para reunirme con mi mejor amiga, 143 00:09:08,865 --> 00:09:11,425 y la tía no hace más que rajar de su útero. 144 00:09:11,505 --> 00:09:12,945 ¿In vitro a nuestra edad? 145 00:09:12,985 --> 00:09:14,745 -Chicas, tengo que irme. -No. 146 00:09:14,825 --> 00:09:18,945 No hemos hablado de Zoe en Almas gemelas ni de por qué dejaste el insti. 147 00:09:18,985 --> 00:09:21,345 He de irme. En serio. 148 00:09:22,705 --> 00:09:23,745 Es que... 149 00:09:24,345 --> 00:09:25,865 ¿A qué te dedicas, Renee? 150 00:09:26,585 --> 00:09:29,585 -Soy manicura. -Ay, cielo. 151 00:09:29,625 --> 00:09:31,625 Mejor no se lo digas a la gente. 152 00:09:34,065 --> 00:09:37,225 RIDGE HEIGHTS COLEGIO CATÓLICO FEMENINO 153 00:09:42,865 --> 00:09:44,625 No hay géiseres. 154 00:09:45,585 --> 00:09:48,825 Solo años de cicatrices escolares que vuelven a aflorar. 155 00:09:57,865 --> 00:09:59,225 ¡Mierda! 156 00:10:04,985 --> 00:10:07,145 ¿Qué coño hace? 157 00:10:09,865 --> 00:10:11,065 Perdona... 158 00:10:11,145 --> 00:10:13,425 ¿Dónde está el punto de evacuación? 159 00:10:15,385 --> 00:10:16,425 ¿Oye? 160 00:10:19,105 --> 00:10:20,745 Maleducada. 161 00:10:39,345 --> 00:10:41,545 A todas nos va de cine. 162 00:10:41,625 --> 00:10:44,345 Ya. Niñas ricas 163 00:10:44,425 --> 00:10:47,985 a las que les servían los privilegios en una bandeja de plata, 164 00:10:48,105 --> 00:10:51,425 mientras que una roñosa becada como yo tenía que vender plasma 165 00:10:51,505 --> 00:10:53,985 para poder ir a las excursiones de esquí. 166 00:10:54,065 --> 00:10:56,185 Pero sí, a todas nos va fetén. 167 00:10:56,265 --> 00:10:58,505 Qué guay que hayas venido, Phoebe. 168 00:10:58,585 --> 00:10:59,985 No te lo creas tanto. 169 00:11:00,065 --> 00:11:04,425 Mi jefe no me dará ningún plus si no me ve hacer cosas de persona normal. 170 00:11:05,345 --> 00:11:07,145 ¿Y tú de qué trabajas? 171 00:11:08,025 --> 00:11:09,105 ¿Renny? 172 00:11:09,185 --> 00:11:10,785 Renee. Sí. 173 00:11:12,145 --> 00:11:14,545 Soy... 174 00:11:15,665 --> 00:11:17,345 Soy médica. Como lo oyes. 175 00:11:18,305 --> 00:11:19,345 Qué bien. 176 00:11:29,265 --> 00:11:30,745 ¡Qué fuerte! ¡Ha venido! 177 00:11:32,185 --> 00:11:34,625 -¿Qué pasa? -Me alegro de que hayas venido. 178 00:11:34,705 --> 00:11:37,905 A la mierda él y sus intervalos. No te merece. 179 00:11:37,985 --> 00:11:39,745 ¿Es una reunión de exalumnas? 180 00:11:39,825 --> 00:11:41,865 -¡Sí! -La de los diez años, tonti. 181 00:11:41,945 --> 00:11:43,465 ¿Demasiado famosa para avisar? 182 00:11:43,545 --> 00:11:45,585 ¿Este es el punto de evacuación? 183 00:11:45,665 --> 00:11:47,585 ¿No recibiste los correos? 184 00:11:47,665 --> 00:11:49,545 No consultaba el correo. ¿Habéis...? 185 00:11:49,625 --> 00:11:52,065 -Nadie daba contigo. -Esa era la idea. 186 00:11:52,145 --> 00:11:55,145 Hay que confirmar la asistencia. Si no, el catering es... 187 00:11:55,225 --> 00:11:56,185 ¡Pepé! 188 00:11:56,265 --> 00:11:58,585 -No me llames así. -Bebe, Zo-Zo. 189 00:11:58,665 --> 00:11:59,745 ¡Bebe! 190 00:12:00,465 --> 00:12:03,945 -Cuéntanos cómo era la mansión. -¿Te quedaste con los vestidos? 191 00:12:04,025 --> 00:12:05,345 No, eran alquilados. 192 00:12:05,425 --> 00:12:09,065 Escuchadme. Los pájaros se han puesto a volar en círculos... 193 00:12:09,145 --> 00:12:12,105 -¿Has cerrado la boca? -¿A qué sabe la caca de pájaro? 194 00:12:12,185 --> 00:12:15,345 Normal que te den miedo los pájaros después de aquello. 195 00:12:15,425 --> 00:12:19,065 Ha habido un terremoto, y por las grietas... 196 00:12:19,145 --> 00:12:21,985 ¿Os acordáis de cuando contó lo de la fuga de gas 197 00:12:22,065 --> 00:12:24,905 para librarse de un examen? "¿No lo oléis?". 198 00:12:24,985 --> 00:12:26,105 ¡Escuchadme! 199 00:12:26,185 --> 00:12:29,025 ¿O cuando dijo que conocía a Jonathan Taylor Thomas? 200 00:12:30,585 --> 00:12:34,105 ¿Y cuando activó la alarma al fumar y le dijo a sor Bicky...? 201 00:12:34,185 --> 00:12:37,785 ¡La puta tierra se está abriendo y está todo lleno de surtidores! 202 00:12:37,865 --> 00:12:40,585 ¡Y no estoy loca! ¡Montaron mal el vídeo! 203 00:12:52,945 --> 00:12:54,825 -Zoe... -¿Estás bien? 204 00:13:01,265 --> 00:13:03,265 Lo has pasado muy mal. 205 00:13:04,305 --> 00:13:08,025 ¿Por qué no te relajas un ratito? Lávate la cara. 206 00:13:08,105 --> 00:13:09,745 Sí. 207 00:13:11,545 --> 00:13:12,705 Sí. Venga. 208 00:13:16,705 --> 00:13:18,225 Me flipan las segundas partes. 209 00:13:20,425 --> 00:13:23,425 ¿De qué vas? Deja de grabar. Zoe no está bien. 210 00:13:23,505 --> 00:13:26,585 La malota del instituto viene a darme lecciones. 211 00:13:26,665 --> 00:13:30,145 De adolescente era gilipollas. Algunas hemos madurado. 212 00:13:33,305 --> 00:13:35,745 ¿Ves? Ya te he dicho que había cambiado. 213 00:13:37,065 --> 00:13:40,225 Todo va bien. En casa hacía mal tiempo, 214 00:13:40,305 --> 00:13:42,025 pero aquí no pasa nada. 215 00:13:42,105 --> 00:13:45,745 No hay grietas ni géiseres. Todo va perfectamente. 216 00:13:46,465 --> 00:13:49,505 Tienen razón. Lo has pasado mal. 217 00:13:49,585 --> 00:13:53,105 Y sueles exagerar las cosas y montarte películas. 218 00:13:53,785 --> 00:13:58,025 Aunque sí que conociste a JTT. Pero no nos desviemos. La cuestión es 219 00:13:58,465 --> 00:14:02,665 que no hay ningún problema, así que vas a salir, 220 00:14:02,745 --> 00:14:05,265 vas a ser normal y vas a divertirte. 221 00:14:08,825 --> 00:14:12,265 Y dejarás de hablar sola ante el espejo. 222 00:14:13,945 --> 00:14:16,545 Ay, el sudor de la frente. Qué horror. 223 00:14:19,225 --> 00:14:21,425 -Es por los sombreros. -¿Los sombreros? 224 00:14:21,505 --> 00:14:23,505 Esta birria de sombreros que pican. 225 00:14:29,465 --> 00:14:30,705 -¡Hola! -Hola. 226 00:14:30,785 --> 00:14:31,665 Hola. 227 00:14:34,505 --> 00:14:36,745 Zoe, ¿estás bien? 228 00:14:36,825 --> 00:14:39,745 -Pareces que estás... -¿Como un cencerro? 229 00:14:40,185 --> 00:14:41,105 Ya lo sé. 230 00:14:41,185 --> 00:14:44,905 Es que llevo seis meses desconectada de todo, ¿sabes? 231 00:14:44,985 --> 00:14:48,265 Mi sentido del humor es un poco estrambótico. 232 00:14:49,785 --> 00:14:50,865 Ah, vale. 233 00:14:50,945 --> 00:14:53,145 Me alegro de que estés bien. Ya me voy. 234 00:14:54,825 --> 00:14:56,465 Amelia, espera. 235 00:14:57,105 --> 00:15:00,305 Hola, ¿qué tal? 236 00:15:00,385 --> 00:15:02,065 ¿Cómo te ha ido 237 00:15:02,145 --> 00:15:05,185 en cada momento de tu vida durante los últimos diez años? 238 00:15:05,265 --> 00:15:07,945 No hay mucho que contar... 239 00:15:08,345 --> 00:15:12,065 Danny y yo nos hicimos cargo de la granja de mis padres y ahí estamos, 240 00:15:12,145 --> 00:15:13,225 sembrando cacahuetes. 241 00:15:13,305 --> 00:15:15,305 ¿Danny? O sea, ¿Danny Danny? 242 00:15:18,625 --> 00:15:19,705 Genial. 243 00:15:19,785 --> 00:15:22,185 Y tengo media carrera online de Derecho. 244 00:15:22,265 --> 00:15:23,345 Es estupendo. 245 00:15:23,425 --> 00:15:26,025 Dicho así, suena muy deprimente. 246 00:15:26,105 --> 00:15:29,185 Pues nada, me alegro de que estés bien. Tengo que... 247 00:15:29,265 --> 00:15:31,785 Es mejor que no salgas. 248 00:15:33,265 --> 00:15:34,625 Porque... 249 00:15:36,945 --> 00:15:38,865 ...necesito que me huelas la frente. 250 00:15:39,585 --> 00:15:42,025 En serio. Están poniéndome a parir, 251 00:15:42,105 --> 00:15:44,225 y eso me reconforta, así que adelante. 252 00:15:44,305 --> 00:15:47,305 -No voy a olerte la frente. -Hazlo. Lo necesito. 253 00:15:47,385 --> 00:15:48,425 -Zoe. -Por favor. 254 00:15:48,505 --> 00:15:50,705 -Es raro. -Me tranquiliza. 255 00:15:50,785 --> 00:15:51,865 -No. -Venga. 256 00:15:51,945 --> 00:15:53,625 Vamos, huélela. 257 00:15:55,385 --> 00:15:56,985 ¡Lo has hecho! 258 00:15:57,065 --> 00:16:00,145 ¡Joder, Zoe! Me has obligado. Tú... 259 00:16:01,385 --> 00:16:02,545 Quédate, por favor. 260 00:16:03,345 --> 00:16:07,225 No quiero un simple resumen de tu vida. 261 00:16:08,585 --> 00:16:10,985 Después puedes irte, volver a la granja, 262 00:16:11,065 --> 00:16:13,065 a la vida real, cuando quieras, 263 00:16:13,145 --> 00:16:16,585 pero ahora, por favor, quédate y bebe conmigo. 264 00:16:16,665 --> 00:16:18,105 Ha pasado una década. 265 00:16:21,425 --> 00:16:22,545 Una copa. 266 00:16:22,625 --> 00:16:24,145 -Excelente. -Y después me voy. 267 00:16:24,225 --> 00:16:26,425 Vale, pero, de momento, me las quedo. 268 00:16:26,945 --> 00:16:28,825 ¿Tegan y Megan siguen aquí? 269 00:16:29,185 --> 00:16:31,145 Estaban en el banco de los dedos. 270 00:16:31,225 --> 00:16:34,865 Fantástico. Te veo en un rato, rarita. 271 00:16:39,345 --> 00:16:43,105 Tú sobre un unicornio que se mea en una nube rosa. 272 00:16:44,545 --> 00:16:48,505 Vaya, la refinada finalista en persona. 273 00:16:48,585 --> 00:16:50,105 Estabas ilocalizable. 274 00:16:50,185 --> 00:16:51,265 Tegan. 275 00:16:51,345 --> 00:16:52,265 Megan. 276 00:16:55,225 --> 00:16:57,585 ¿Te acuerdas de Laura Cunningham? 277 00:16:59,145 --> 00:17:01,785 -No. ¿Por qué? -Se murió. 278 00:17:01,865 --> 00:17:04,185 Mira, le dedicaron una placa. 279 00:17:04,225 --> 00:17:05,465 EN MEMORIA DE LAURA CUNNINGHAM 280 00:17:05,545 --> 00:17:08,545 Algunas se casan, otras paren 281 00:17:09,105 --> 00:17:12,505 y a esta le restriegan hímenes en la placa conmemorativa 282 00:17:12,585 --> 00:17:14,345 cada vez que hay un baile. 283 00:17:14,625 --> 00:17:17,745 Que en paz "dedance". 284 00:17:18,345 --> 00:17:19,505 Qué triste. 285 00:17:23,385 --> 00:17:26,385 -¿Tenéis algo más fuerte? -Vaya. 286 00:17:26,825 --> 00:17:28,865 ¿Bajón o subidón, chata? 287 00:17:28,905 --> 00:17:30,585 Subidón. Rapidito. 288 00:17:31,145 --> 00:17:35,425 Lo suficiente como para hacerme olvidar que no voy vestida para la ocasión. 289 00:17:35,825 --> 00:17:40,665 No te cobraré. Lo de Almas gemelas fue la repera. 290 00:17:40,745 --> 00:17:43,785 -Me dio la vida. -Y tanto. 291 00:17:44,585 --> 00:17:46,025 Encantada de ayudar. 292 00:17:46,545 --> 00:17:47,425 Gracias. 293 00:17:53,105 --> 00:17:56,185 ¿Va todo bien por aquí? 294 00:17:56,305 --> 00:17:59,545 De puta madre. Un lugar idílico lejos de esas malas pécoras. 295 00:17:59,905 --> 00:18:01,305 Muy bien. 296 00:18:01,385 --> 00:18:05,265 Laura Cunningham, deposito este peta en estos tus labios. 297 00:18:20,745 --> 00:18:23,665 -¿Te sientes mejor? -¡Diez años, zorrones! 298 00:18:41,145 --> 00:18:44,865 No diría que soy una heroína, pero podéis llamarme así si queréis. 299 00:18:45,625 --> 00:18:49,785 Dices que eres mi mejor amiga y vas y dejas de seguir a mi perro. 300 00:18:49,865 --> 00:18:51,665 ¡Segunda vuelta! 301 00:18:58,305 --> 00:18:59,865 Vaya tela... 302 00:19:03,905 --> 00:19:05,505 Pero es algo más... 303 00:19:06,305 --> 00:19:09,425 Ser médica es algo más que un trabajo para mí, 304 00:19:09,505 --> 00:19:11,905 ¿sabes a qué me refiero? Es una vocación. 305 00:19:12,025 --> 00:19:13,385 Sandy, a la cola. 306 00:19:13,425 --> 00:19:16,105 -Relaja la raja, Pepé Le Popó. -No me llames así. 307 00:19:16,185 --> 00:19:19,785 No haberte cagado en el campamento de noveno, PLP. 308 00:19:20,385 --> 00:19:22,425 Ella no estaba aquí en noveno. 309 00:19:24,905 --> 00:19:29,665 RIDGE HEIGHTS - COLEGIO CATÓLICO FEMENINO PRESIDENTAS - CUADRO DE HONOR 310 00:19:31,585 --> 00:19:34,185 Es como si nunca te hubieras ido, presi. 311 00:19:34,745 --> 00:19:37,385 En realidad, sobre ese tema... 312 00:19:37,425 --> 00:19:40,385 Las Superguáis en el fotomatón. Esperadme, Superguáis. 313 00:19:46,025 --> 00:19:47,825 BIENVENIDAS, CURSO DEL 2007 314 00:19:59,265 --> 00:20:02,985 ¿Por qué las blancas sienten la necesidad de hacer esas mierdas? 315 00:20:27,625 --> 00:20:28,825 Oye, Zoe. 316 00:20:31,025 --> 00:20:33,665 ¿Me devuelves las llaves? Tengo que irme. 317 00:20:33,785 --> 00:20:35,625 No te vayas. Es la hora del baile. 318 00:20:35,665 --> 00:20:38,425 No me lo sé. No estaba aquí, ¿recuerdas? 319 00:20:38,505 --> 00:20:40,865 Da igual. Yo te lo enseño. Es fácil. 320 00:20:40,905 --> 00:20:45,185 No todas aspiramos a hacer el ridículo para entretener a la gente. 321 00:20:46,985 --> 00:20:49,745 Es de agradecer que esta vez te despidas 322 00:20:49,825 --> 00:20:52,105 en lugar de desaparecer sin más. 323 00:20:54,025 --> 00:20:55,865 ¿Me das las llaves, por favor? 324 00:20:56,985 --> 00:20:59,065 ¿Sabes cómo me sentí, Amelia? 325 00:20:59,585 --> 00:21:03,665 Me llevé un palo con lo de mis padres y, para rematar, tú pasaste de mí. 326 00:21:05,425 --> 00:21:07,785 No sé qué esperaba de ti. 327 00:21:08,185 --> 00:21:13,505 Ah, ya, claro. Mejor lárgate. Es lo que sueles hacer. Chaíto. 328 00:21:42,985 --> 00:21:44,185 ¿Qué cojones haces? 329 00:21:47,505 --> 00:21:52,705 Tenemos un problemita en el banco de los dedos. 330 00:21:53,985 --> 00:21:56,305 Solo para estar segura... También lo veis, ¿no? 331 00:21:56,385 --> 00:22:01,705 O hay agua por todas partes, o este THC es la puta hostia, 332 00:22:01,785 --> 00:22:02,865 ¿sabéis? 333 00:22:06,025 --> 00:22:09,065 ¡Me cago en mi puta vida! 334 00:22:11,705 --> 00:22:12,945 Chicas... 335 00:22:13,265 --> 00:22:18,425 ¡Mujeres del Ridge Heights! ¡Haya calma! Solo es una crecida. 336 00:22:19,465 --> 00:22:22,185 Pepé, estamos en la cima de una montaña, hostia. 337 00:22:22,265 --> 00:22:25,345 -No estamos alucinando. -No. Me parto, qué típico, ¿eh? 338 00:22:30,505 --> 00:22:31,425 ¡Joder! 339 00:22:35,105 --> 00:22:36,905 ¡No! ¿Qué haces? 340 00:22:36,985 --> 00:22:39,745 Habrá que ayudarlas. Están colocadísimas. 341 00:22:39,825 --> 00:22:42,785 Puede haber gérmenes y bichos en el agua. 342 00:22:42,865 --> 00:22:45,865 Desde un punto de vista médico, es mala idea, ¿verdad? 343 00:22:47,825 --> 00:22:50,745 Sí. Como médica, te aconsejo que no lo hagas. 344 00:22:51,105 --> 00:22:52,905 -No pasa nada. -Zoe. 345 00:22:52,985 --> 00:22:54,345 Espera, Sas. 346 00:22:59,785 --> 00:23:01,145 Gracias. 347 00:23:04,305 --> 00:23:05,985 Ayuda. 348 00:23:12,065 --> 00:23:14,025 Soy demasiado joven y guapa para... 349 00:23:22,505 --> 00:23:25,305 No nos dejéis tiradas. ¡Me muero de miedo! 350 00:23:26,425 --> 00:23:29,185 Se me acaba de escapar un pedo. 351 00:23:29,265 --> 00:23:31,305 Meternos en el agua no es una opción. 352 00:23:37,785 --> 00:23:41,105 -Tengo una idea. -Tenía a Melly detrás. 353 00:23:41,185 --> 00:23:42,785 Es fucsia, no salmón. 354 00:23:42,865 --> 00:23:43,985 Cállate, Sandy. 355 00:23:44,065 --> 00:23:46,225 ¡Chicas! ¡Silencio! 356 00:23:46,305 --> 00:23:49,305 Como antigua presidenta, creo que lo mejor 357 00:23:49,385 --> 00:23:52,665 es que se queden ahí hasta que baje el agua. 358 00:23:52,745 --> 00:23:56,065 Un momento, Pepé... ¿No eras presidenta sustituta? 359 00:23:56,145 --> 00:23:57,665 Deja de llamarme así. 360 00:23:58,545 --> 00:24:01,705 ¿No piensas decir nada, Saskia? Aún siguen con el mote. 361 00:24:01,785 --> 00:24:03,305 Ya. No la llames Pepé. 362 00:24:03,385 --> 00:24:07,305 A ver, no encuentro mi bolso, y ni Dios me ayuda a buscarlo. 363 00:24:07,625 --> 00:24:11,145 -No es lo más importante. -Lo es ahora mismo. 364 00:24:11,225 --> 00:24:12,545 Tengo una idea. 365 00:24:14,345 --> 00:24:16,825 ¿Y si atamos los globos 366 00:24:16,905 --> 00:24:21,065 y ponemos el tablón de la mesa sobre algo que flote? 367 00:24:24,105 --> 00:24:25,305 Perdona, ¿quién eres? 368 00:24:26,425 --> 00:24:27,585 Laura Cunningham. 369 00:24:27,665 --> 00:24:29,145 Espera, ¿no estabas muerta? 370 00:24:30,345 --> 00:24:31,745 No. 371 00:24:32,025 --> 00:24:36,185 Sí. Te dedicaron una placa en el banco de los dedos. 372 00:24:36,265 --> 00:24:37,345 Qué detallazo. 373 00:24:37,985 --> 00:24:38,985 Pero estoy viva. 374 00:24:40,225 --> 00:24:43,985 ¿Nadie se dio cuenta de que no se celebró un funeral? 375 00:24:46,185 --> 00:24:48,465 O sea que ninguna fue a mi funeral. 376 00:24:49,785 --> 00:24:51,945 -Mierda. Lo siento, Caitlin. -Laura. 377 00:24:52,025 --> 00:24:53,945 Las pelotas de balonred flotan bien. 378 00:24:54,025 --> 00:24:57,545 ¿Vamos al cobertizo y traemos todas las que encontremos? 379 00:24:57,625 --> 00:25:01,825 De paso, buscad mi bolso. Es un D'Amiré... 380 00:25:03,385 --> 00:25:05,345 -Zoe... -¡A por las pelotas! Vamos. 381 00:25:08,705 --> 00:25:11,145 -No puedo hacerlo. -Claro que sí. 382 00:25:11,225 --> 00:25:14,025 Mueve el pandero y baja, igual que yo. 383 00:25:14,105 --> 00:25:17,105 Vete a cagar, Tegan. No todas tenemos brazos de maromo. 384 00:25:17,185 --> 00:25:19,305 Pues púdrete. Quédate ahí. 385 00:25:19,385 --> 00:25:21,945 -¡Cree en ti misma! -¡No tengas miedo! 386 00:25:22,025 --> 00:25:24,025 Respira con calma. ¡Te ayudará! 387 00:25:24,105 --> 00:25:26,265 -Zoe... -Baja de una vez, Megan. 388 00:25:26,345 --> 00:25:28,785 Zoe, ¿has dicho algo de grietas? 389 00:25:28,865 --> 00:25:30,905 ¿Y si me muerde el delfín? 390 00:25:30,985 --> 00:25:32,145 -¿Qué? -Eso... 391 00:25:32,225 --> 00:25:35,265 ¿A qué te referías con lo de los surtidores? 392 00:25:35,345 --> 00:25:37,025 La foca ya no está. 393 00:25:37,105 --> 00:25:39,425 ¿Lo hablamos después? Estoy ocupada. 394 00:25:39,505 --> 00:25:41,305 ¡No es una foca, es un delfín! 395 00:25:41,385 --> 00:25:43,905 -¿De qué habla? -Ahora no caigo. 396 00:25:43,985 --> 00:25:44,865 Zoe. 397 00:25:48,025 --> 00:25:50,345 Ah, los animales con cara de cerdo. 398 00:25:50,425 --> 00:25:52,905 Esos que te miran en plan: "¿Qué hay?". 399 00:25:52,985 --> 00:25:54,945 -Zoe, ¿a qué te referías? -Cállate. 400 00:25:55,585 --> 00:25:58,385 -¡Los dugongos! -¡Sí! ¡Dugongos! 401 00:25:58,465 --> 00:26:00,545 ¡Eso! Hay un puñetero dugongo. 402 00:26:00,625 --> 00:26:04,865 -Zoe, ¿qué se estaba filtrando? -Joder, vale. 403 00:26:04,945 --> 00:26:07,465 Empezaron a pasar movidas raras, 404 00:26:07,545 --> 00:26:11,465 se agrietó la tierra y empezó a salir agua a borbotones. 405 00:26:13,345 --> 00:26:16,545 ¿Sabías que se iba a inundar todo y no has dicho ni mu? 406 00:26:16,625 --> 00:26:18,985 ¿Qué dices? He intentado avisaros. 407 00:26:19,065 --> 00:26:21,145 Y ni caso. Me habéis tomado por loca. 408 00:26:21,225 --> 00:26:24,585 ¡Baja como ha hecho Tegan! 409 00:26:24,665 --> 00:26:26,785 -No. Es que ibas pedo. -Ánimo. 410 00:26:26,865 --> 00:26:27,945 ¡Hazlo ya, joder! 411 00:26:38,785 --> 00:26:40,585 Muy bien. 412 00:26:40,665 --> 00:26:42,665 De maravilla. 413 00:26:45,625 --> 00:26:47,665 -¿Listas? -¡Lancha de pelotas! 414 00:26:47,745 --> 00:26:50,985 Lancha de pelotas... 415 00:26:51,065 --> 00:26:52,025 -Vamos. -Lancha... 416 00:26:52,105 --> 00:26:54,185 Amelia, ¿qué pasa? 417 00:26:54,905 --> 00:26:55,745 Ella lo sabía. 418 00:26:56,505 --> 00:26:59,385 Sabía lo de la inundación. Bueno, los surtidores, 419 00:26:59,465 --> 00:27:01,385 según Zoe, el tesauro con patas. 420 00:27:01,825 --> 00:27:06,025 Vale, sabía que pasaba algo raro. Os lo he dicho. 421 00:27:06,105 --> 00:27:08,545 Pero no sabía que sería como en el arca de Noé. 422 00:27:08,625 --> 00:27:09,985 ¿Lo sabías? 423 00:27:10,625 --> 00:27:13,745 -¿Lo sabías? -Y, aun así, se ha puesto hasta arriba. 424 00:27:13,825 --> 00:27:15,865 -Espera... -Ay, Dios. Estados Unidos. 425 00:27:16,425 --> 00:27:18,945 ¿Alguien sabe qué está pasando en EE. UU.? 426 00:27:19,025 --> 00:27:20,985 ¡He de ver a Constable! ¿Y mi bolso? 427 00:27:21,065 --> 00:27:23,185 -Es un... -D'Amiré. 428 00:27:23,265 --> 00:27:25,225 Lo sabemos, coño ya. 429 00:27:25,305 --> 00:27:28,545 Joder, deberías haberlo gritado a los cuatro vientos. 430 00:27:28,625 --> 00:27:30,585 Nos debes 40 pavos por la pastilla. 431 00:27:30,665 --> 00:27:33,985 Nada de regalos para las que se callan rollos importantes. 432 00:27:34,065 --> 00:27:36,105 ¡Os lo he dicho! 433 00:27:36,905 --> 00:27:38,985 ¿Qué? Bueno, vale, sí. 434 00:27:39,065 --> 00:27:41,385 Sabía que pasaba algo, pero... 435 00:27:41,465 --> 00:27:45,025 ¿No es mejor estar aquí arriba que ahí fuera? 436 00:27:45,105 --> 00:27:49,425 Que no os haya dado la brasa es lo mejor que podía haber pasado. 437 00:27:49,505 --> 00:27:51,945 Nos he salvado. 438 00:27:53,425 --> 00:27:55,985 El tío de Almas gemelas tenía razón. 439 00:27:56,065 --> 00:27:58,785 Eres un putón buscafama. 440 00:27:58,865 --> 00:28:01,265 Ya veo que no has cambiado nada. 441 00:28:02,465 --> 00:28:04,345 ¿Que yo no he cambiado? 442 00:28:06,265 --> 00:28:07,865 Vaya cuajo tienes, Sandy. 443 00:28:07,945 --> 00:28:10,585 Llevo una sola noche con vosotras 444 00:28:10,665 --> 00:28:14,105 y ya sé que Genevieve sigue siendo un puto coñazo 445 00:28:14,185 --> 00:28:15,625 y Saskia, una bruja, 446 00:28:15,705 --> 00:28:18,105 solo que ahora tiene un equipo de marketing. 447 00:28:18,185 --> 00:28:21,745 Renee solo busca aprobación y Phoebe es una adicta al trabajo. 448 00:28:21,825 --> 00:28:24,185 Tegan y Megan, las yonquis de siempre. 449 00:28:24,265 --> 00:28:27,945 Laura... ¿Quién narices eres? 450 00:28:28,505 --> 00:28:30,905 Y tú, Sandy, ¿qué pintas aquí? 451 00:28:30,985 --> 00:28:34,345 Estudiaste un año aquí y no parabas de cagarte en todo. 452 00:28:34,425 --> 00:28:35,785 ¿Por qué has venido? 453 00:28:37,545 --> 00:28:38,385 Y tú... 454 00:28:40,345 --> 00:28:42,025 Eres una decepción. 455 00:28:43,305 --> 00:28:46,145 Se suponía que ibas a llegar lejos. 456 00:28:46,225 --> 00:28:50,145 Y ahora eres una paleta que cultiva cacahuetes en el quinto pino 457 00:28:50,225 --> 00:28:52,945 con el peñazo de tu novio de instituto. 458 00:28:53,025 --> 00:28:56,905 La verdad, si no te vuelvo a ver en otros diez años, 459 00:28:56,985 --> 00:28:58,585 no será una gran pérdida. 460 00:29:25,385 --> 00:29:27,105 Joder. 461 00:29:33,545 --> 00:29:34,585 ¡Tira! 462 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 Meals. 463 00:29:45,145 --> 00:29:46,345 ¿Qué? 464 00:30:03,185 --> 00:30:04,705 Casi me olvido... 465 00:30:27,825 --> 00:30:29,025 Mierda. 466 00:30:43,745 --> 00:30:47,745 Curso del 2007 467 00:32:11,865 --> 00:32:13,865 Subtítulos: Vanesa López 468 00:32:13,945 --> 00:32:15,945 Supervisor creativo Clara Montes