1 00:00:07,825 --> 00:00:08,825 Zoe. 2 00:00:09,865 --> 00:00:12,265 Sabes que me encantó conocerte. 3 00:00:13,345 --> 00:00:14,385 Eres hermosa... 4 00:00:15,665 --> 00:00:16,585 ...e inteligente. 5 00:00:16,665 --> 00:00:17,945 LA PAREJA IDEAL ¿A QUIÉN ESCOGERÁ GARETH? 6 00:00:18,025 --> 00:00:20,145 Y exuberante. 7 00:00:21,585 --> 00:00:22,945 Una mujer fuerte como tú 8 00:00:23,025 --> 00:00:26,385 merece estar con alguien que sea su pareja ideal. 9 00:00:28,505 --> 00:00:29,505 Lo siento, Zoe. 10 00:00:31,465 --> 00:00:32,705 No soy el indicado. 11 00:00:35,865 --> 00:00:37,945 - Sí, lo eres. - No. 12 00:00:38,025 --> 00:00:42,145 Nunca había oído la palabra "exuberante" antes de que tú la usaras. 13 00:00:42,225 --> 00:00:45,505 Y yo no sabía del entrenamiento de alta intensidad, 14 00:00:45,585 --> 00:00:47,785 y ahora hago sentadillas todo el día. 15 00:00:47,865 --> 00:00:49,305 - De verdad. - Muy bien. 16 00:00:49,385 --> 00:00:50,545 - Sí. - Espera, Zoe. 17 00:00:50,985 --> 00:00:53,865 Lo siento, pero no eres mi pareja ideal. 18 00:00:58,145 --> 00:00:59,865 Entonces, quieres decir... 19 00:01:00,785 --> 00:01:02,945 ...que debí reírme más de tus bromas. 20 00:01:03,025 --> 00:01:05,065 - No hagas esto. - O, quizás, 21 00:01:05,105 --> 00:01:08,265 si te hubiese agarrado las bolas debajo de las sábanas 22 00:01:08,345 --> 00:01:11,505 mientras 15 personas filmaban, ¿sería la pareja ideal? 23 00:01:11,585 --> 00:01:13,025 ¿Seguimos grabando? 24 00:01:13,145 --> 00:01:16,665 No puedo creer que me metí en esta mierda. ¿Y para qué? 25 00:01:17,105 --> 00:01:21,265 Por un idiota sexy que piensa que la luna es la sombra del sol. 26 00:01:21,305 --> 00:01:23,345 ¿Es una broma? ¡Vete al carajo! 27 00:01:23,425 --> 00:01:25,985 Bueno, algunos vinimos a buscar amor. 28 00:01:26,065 --> 00:01:28,905 ¿"Amor"? ¿Viniste por amor? 29 00:01:28,985 --> 00:01:29,985 - Sí. - ¿En serio? 30 00:01:30,065 --> 00:01:31,545 No hay nada más romántico 31 00:01:31,625 --> 00:01:35,065 que promocionar tu app de fitness en la ceremonia de rosas. 32 00:01:35,145 --> 00:01:37,625 - Pero yo soy la p*** buscafama... - ¿Cortamos? 33 00:01:37,705 --> 00:01:41,545 ...por creer que tendría trabajo gracias a esta mierda sexista. 34 00:01:41,625 --> 00:01:45,265 - Deberíamos cortar. - Un p*** podcast por lo menos. 35 00:01:45,865 --> 00:01:49,665 Este programa es tan falso como tu bronceado, viejo. 36 00:01:50,025 --> 00:01:51,905 Estas flores son falsas. 37 00:01:51,985 --> 00:01:53,625 - Todo es falso. - Cálmate. 38 00:01:53,705 --> 00:01:56,745 Esto es real, pero no está agarrado de nada. 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,465 Porque no hay un p*** techo. 40 00:01:58,545 --> 00:02:00,145 ¡Una farsa! 41 00:02:00,225 --> 00:02:04,585 ¡El queso que ni siquiera comemos! 42 00:02:05,145 --> 00:02:06,945 - Y las palomas. - Eso no. 43 00:02:07,025 --> 00:02:09,025 Ni hablemos de las palomas. 44 00:02:09,105 --> 00:02:10,705 - No las toques. - Muévete. 45 00:02:10,785 --> 00:02:11,945 Las tórtolas. 46 00:02:12,025 --> 00:02:16,425 Ratas voladoras que hacen que las solteras se sientan como mierda. 47 00:02:16,505 --> 00:02:17,785 Se volvió loca. 48 00:02:17,865 --> 00:02:19,545 - No corten. - ¡Vete al c*****! 49 00:02:19,625 --> 00:02:21,665 - Zoe... - ¡Ven, eres libre! 50 00:02:21,705 --> 00:02:23,385 Zoe, detente. 51 00:02:23,465 --> 00:02:26,385 - ¡Zoe, no! - ¡Vuela! ¡Vamos! ¡Vete! 52 00:02:26,985 --> 00:02:28,105 ¡Vuela lejos! 53 00:02:29,865 --> 00:02:31,265 ¡Dios mío! 54 00:02:32,265 --> 00:02:34,505 Este material es oro. No corten. 55 00:02:34,545 --> 00:02:35,985 Se cagó en mi boca. 56 00:02:37,705 --> 00:02:38,545 #ZOE #PAREJAIDEAL #CACA 57 00:02:38,665 --> 00:02:39,785 ZOE, ¿QUÉ HACES? 58 00:02:39,865 --> 00:02:40,825 LA CACA ES TU PAREJA 59 00:02:42,385 --> 00:02:43,545 COMPARTIR 60 00:02:45,305 --> 00:02:46,465 TENDENCIA ACTUAL 61 00:02:49,025 --> 00:02:50,385 ¡QUÉ IDIOTA! 62 00:03:02,665 --> 00:03:03,985 SEIS MESES DESPUÉS 63 00:03:11,665 --> 00:03:12,865 Ay, no. 64 00:03:17,385 --> 00:03:19,825 ¿Así vas a tratarme? 65 00:03:20,545 --> 00:03:22,905 ¿Serás un hijo de perra conmigo, 66 00:03:23,225 --> 00:03:25,985 y yo hablaré sola en voz alta otra vez? 67 00:03:56,185 --> 00:03:58,105 Pensé que teníamos algo especial. 68 00:04:24,465 --> 00:04:25,585 ¿Qué mierda pasa? 69 00:04:28,425 --> 00:04:29,625 ¡SOLO PARA EMERGENCIAS! 70 00:04:29,705 --> 00:04:31,465 Perra, esto es una emergencia. 71 00:04:38,585 --> 00:04:40,105 USUARIO: LA CACA TE AMA USUARIO: LA CACA SALE, NO ENTRA 72 00:04:40,185 --> 00:04:41,665 ¡La edición me perjudicó! 73 00:04:41,985 --> 00:04:43,825 ¡ALERTA METEOROLÓGICA! EVACUAR A ZONAS ALTAS 74 00:04:43,905 --> 00:04:45,145 Carajo. Está bien. 75 00:05:07,185 --> 00:05:08,865 ...organizo eventos. 76 00:05:08,905 --> 00:05:11,665 Además de esta reunión, que me mantuvo ocupada, 77 00:05:11,745 --> 00:05:14,265 aspiro a una candidatura para el 2036 78 00:05:14,345 --> 00:05:17,305 si no cambia la tendencia. No, no, no. 79 00:05:17,345 --> 00:05:20,105 Teresa, ya bebiste cuatro azules. 80 00:05:20,585 --> 00:05:24,545 Tranquilízate o bebe una naranja, por el amor de Dios. 81 00:05:25,265 --> 00:05:26,585 ¿Quieres una naranja? 82 00:05:26,665 --> 00:05:28,665 - Bueno, iba a... - Son muy buenas. 83 00:05:31,425 --> 00:05:32,905 Claro. 84 00:05:33,545 --> 00:05:37,585 ¿Sabes si Zoe confirmó que vendría? 85 00:05:37,665 --> 00:05:39,345 No dijo ni una palabra. 86 00:05:39,425 --> 00:05:43,665 Que un pájaro te cague en la boca en televisión nacional 87 00:05:43,745 --> 00:05:45,985 no te da derecho a no confirmar. 88 00:05:46,065 --> 00:05:47,185 Sí. 89 00:05:48,265 --> 00:05:49,705 CAPITANA DE LA ESCUELA 90 00:05:50,185 --> 00:05:53,825 No me mires así. Sé que tú eras la capitana de la escuela, 91 00:05:53,905 --> 00:05:56,265 pero desapareciste a mitad de año. 92 00:05:56,345 --> 00:06:00,105 Yo era la capitana provisoria, alguien tenía que tomar el mando. 93 00:06:00,185 --> 00:06:02,185 Por supuesto. No hay dudas. 94 00:06:02,265 --> 00:06:06,305 Hablando de novedades, ¿te presentaron a Saskia 2.0? 95 00:06:06,745 --> 00:06:09,705 ¿Sabías que por cada paquete de tampones que vende, 96 00:06:09,785 --> 00:06:12,865 dona un paquete para chicas de países pobres? 97 00:06:12,945 --> 00:06:15,025 La gente sí puede cambiar. 98 00:06:15,105 --> 00:06:18,065 ¿No te hacía la vida imposible, Genevieve? 99 00:06:18,585 --> 00:06:21,145 ¿No hacía lo mismo contigo, Amelia? 100 00:06:21,225 --> 00:06:23,105 Por cierto, ¿por qué te fuiste? 101 00:06:23,185 --> 00:06:27,145 El chisme era que te expulsaron por cogerte a un empleado. 102 00:06:27,225 --> 00:06:28,665 No me fui por eso. 103 00:06:28,745 --> 00:06:31,345 Lo haces sonar mucho peor de lo que fue. 104 00:06:31,425 --> 00:06:33,265 Entonces, ¿por qué te fuiste? 105 00:06:33,345 --> 00:06:35,545 - Lo siento. - ¿Qué, te casaste con él? 106 00:06:36,105 --> 00:06:38,065 No lo pusiste en tu biografía. 107 00:06:38,145 --> 00:06:40,505 - ¿Te diviertes? - Es peor de lo que creí. 108 00:06:40,585 --> 00:06:42,945 Dicen que me metí con un profesor. 109 00:06:43,025 --> 00:06:45,985 El asistente del jardinero de 19 años suena más sexy. 110 00:06:46,065 --> 00:06:49,065 - ¿Ella apareció? - No. Te dije que no vendría. 111 00:06:49,145 --> 00:06:51,145 Vamos, acabas de llegar. 112 00:06:51,225 --> 00:06:52,465 Volveré a casa. 113 00:06:52,545 --> 00:06:54,825 Amelia, es un viaje de seis horas. 114 00:06:54,905 --> 00:06:56,825 Quédate. Quizás vaya... 115 00:06:58,345 --> 00:06:59,465 ¿Hola? ¿Danny? 116 00:06:59,945 --> 00:07:01,425 La señal es muy mala. 117 00:07:01,505 --> 00:07:03,545 Intento conectarme hace rato. 118 00:07:10,625 --> 00:07:12,265 "Ve a una zona alta, Zoe". 119 00:07:12,345 --> 00:07:13,825 "Sí, papá, eso hago". 120 00:07:13,905 --> 00:07:17,705 "Tu escuela es un centro de evacuación para alertas meteorológicas". 121 00:07:17,785 --> 00:07:21,305 "Sí, papá. Lo sé. Estoy yendo a la escuela". 122 00:07:21,665 --> 00:07:24,905 "¿Por qué no estoy en tus conversaciones imaginarias?". 123 00:07:24,985 --> 00:07:27,065 "No es buen momento, mamá". 124 00:07:27,145 --> 00:07:29,945 "¿Por eso huiste en la casa rodante de tu papá 125 00:07:30,025 --> 00:07:31,905 y no fuiste a mi gran casa?". 126 00:07:31,985 --> 00:07:34,185 Dios mío, ¡deja de hablar sola! 127 00:08:05,265 --> 00:08:07,545 Tiene más de un millón de seguidores. 128 00:08:07,625 --> 00:08:10,025 Y esta reunión llegó en el momento perfecto, 129 00:08:10,105 --> 00:08:14,305 porque Constable aparecerá la portada de Canity Fair en Indonesia, 130 00:08:14,385 --> 00:08:16,745 así que vine porque estaba cerca. 131 00:08:16,825 --> 00:08:19,425 Eras la mejor estudiante de intercambio. 132 00:08:19,505 --> 00:08:22,345 - ¿Está aquí? - No, está en un spa para perros. 133 00:08:22,425 --> 00:08:27,545 Pero vean a mi bebé en el Nickelodeon Kids' Choice Awards. 134 00:08:30,385 --> 00:08:34,505 Teresa, no se refiere a un bebé de verdad. 135 00:08:35,385 --> 00:08:39,385 Chicas, podemos usar la palabra "bebé". 136 00:08:39,465 --> 00:08:42,705 Mucha gente falla en el primer tratamiento de fertilidad. 137 00:08:42,985 --> 00:08:46,545 Y en algún lugar en algún refrigerador de Brisbane, 138 00:08:46,625 --> 00:08:51,745 mis embriones están diciendo: "Aprovecha mientras puedas, mamá, 139 00:08:51,865 --> 00:08:56,065 porque la próxima vez, nos quedaremos en tu cálido útero". 140 00:08:56,145 --> 00:09:00,105 Y yo digo: "Perfecto, bebés". En serio, estoy bien. 141 00:09:03,465 --> 00:09:04,985 ¡No! ¡No! 142 00:09:05,065 --> 00:09:08,825 Crucé medio mundo para ponerme al día con mi mejor amiga 143 00:09:08,865 --> 00:09:11,425 y no para de quejarse de su maldito útero. 144 00:09:11,505 --> 00:09:12,945 ¿Tratamiento a su edad? 145 00:09:12,985 --> 00:09:14,745 - Chicas, me voy a ir. - No. 146 00:09:14,825 --> 00:09:18,945 No hablamos de Zoe y La Pareja Ideal, o de por qué dejaste la escuela. 147 00:09:18,985 --> 00:09:21,345 Realmente tengo que irme, chicas. 148 00:09:22,705 --> 00:09:23,745 Ella... 149 00:09:24,345 --> 00:09:25,865 ¿A qué te dedicas, Renee? 150 00:09:26,585 --> 00:09:29,585 - Pongo uñas postizas. - Linda, 151 00:09:29,625 --> 00:09:31,625 no le cuentes eso a nadie. 152 00:09:34,065 --> 00:09:37,225 RIDGE HEIGHTS ESCUELA CATÓLICA DE SEÑORITAS 153 00:09:42,865 --> 00:09:44,625 No veo explosiones de agua. 154 00:09:45,585 --> 00:09:48,825 Solo cicatrices de la secundaria abriéndose. 155 00:09:57,865 --> 00:09:59,225 ¡Mierda! 156 00:10:04,985 --> 00:10:07,145 ¿Qué carajos? 157 00:10:09,865 --> 00:10:11,065 Oye, disculpa. 158 00:10:11,145 --> 00:10:13,425 ¿Dónde está el punto de encuentro? 159 00:10:15,385 --> 00:10:16,425 Hola. 160 00:10:19,105 --> 00:10:20,745 Qué grosera. 161 00:10:39,345 --> 00:10:41,545 Es increíble que a todas les vaya tan bien. 162 00:10:41,625 --> 00:10:44,345 Sí. Son todas chicas ricas 163 00:10:44,425 --> 00:10:47,985 que tuvieron cada privilegio servido en bandeja... 164 00:10:48,105 --> 00:10:51,425 ...mientras una roñosa becada como yo vendía su plasma 165 00:10:51,505 --> 00:10:53,985 para poder pagar el viaje de esquí. 166 00:10:54,065 --> 00:10:56,185 Pero, sí, les va muy bien. 167 00:10:56,265 --> 00:10:58,505 Qué bueno que hayas venido, Phoebe. 168 00:10:58,585 --> 00:10:59,985 No creas que quise. 169 00:11:00,065 --> 00:11:04,425 Mi jefe no me dará un incentivo hasta que no socialice un poco. 170 00:11:05,345 --> 00:11:07,145 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 171 00:11:08,025 --> 00:11:09,105 ¿Renny? 172 00:11:09,185 --> 00:11:10,785 Soy Renee. Sí. 173 00:11:12,145 --> 00:11:14,545 Soy... 174 00:11:15,665 --> 00:11:17,345 ...doctora. Sí. 175 00:11:18,305 --> 00:11:19,345 Qué bien. 176 00:11:29,265 --> 00:11:30,745 ¡Dios mío! ¡Vino! 177 00:11:32,185 --> 00:11:34,625 - ¿Qué es esto? - ¡Qué bueno que viniste! 178 00:11:34,705 --> 00:11:37,905 Al diablo con él y su app. No te merece. 179 00:11:37,985 --> 00:11:39,745 ¿Es nuestra reunión? 180 00:11:39,825 --> 00:11:41,865 - ¡Sí! - Por los diez años, tontita. 181 00:11:41,945 --> 00:11:43,465 ¿Los famosos no confirman? 182 00:11:43,545 --> 00:11:45,585 ¿No es el centro de evacuación? 183 00:11:45,665 --> 00:11:47,585 ¿Recibiste los correos? 184 00:11:47,665 --> 00:11:49,545 No revisé mi correo, pero... 185 00:11:49,625 --> 00:11:52,065 - Nadie logró contactarte. - Era la idea. 186 00:11:52,145 --> 00:11:55,145 Cuando la gente no confirma, es difícil organizar... 187 00:11:55,225 --> 00:11:56,185 Ya, Pepe. 188 00:11:56,265 --> 00:11:58,585 - No me llames así. - Bebe, ZoZo. 189 00:11:58,665 --> 00:11:59,745 ¡Bebe! 190 00:12:00,465 --> 00:12:03,945 - ¿Cómo era la mansión? - ¿Te regalan los vestidos? 191 00:12:04,025 --> 00:12:05,345 No, son alquilados. 192 00:12:05,425 --> 00:12:09,065 Oigan, los pájaros estaban volando en círculos afuera... 193 00:12:09,145 --> 00:12:12,105 - ¿Cerraste la boca ahora? - ¿A qué sabe la caca? 194 00:12:12,185 --> 00:12:15,345 Es normal temerle a las aves después de lo que pasaste. 195 00:12:15,425 --> 00:12:19,065 El suelo temblaba y se formaron pequeñas grietas... 196 00:12:19,145 --> 00:12:21,985 ¿Recuerdan cuando mintió sobre la pérdida de gas 197 00:12:22,065 --> 00:12:24,905 para librarnos del examen? "¿Huelen algo raro?". 198 00:12:24,985 --> 00:12:26,105 Escuchen, por favor. 199 00:12:26,185 --> 00:12:29,025 O cuando dijo que conoció a Jonathan Taylor Thomas. 200 00:12:30,585 --> 00:12:34,105 O cuando activó la alarma por fumar, y la hermana Bicky... 201 00:12:34,185 --> 00:12:37,785 ¡La puta tierra se está abriendo y brota agua por todas partes! 202 00:12:37,865 --> 00:12:40,585 Y no estoy loca, la edición me perjudicó. 203 00:12:52,945 --> 00:12:54,825 - Zoe... - ¿Estás bien? 204 00:13:01,265 --> 00:13:03,265 Oye, te pasaron muchas cosas. 205 00:13:04,305 --> 00:13:08,025 ¿Por qué no te tranquilizas? Ve a mojarte la cara. 206 00:13:08,105 --> 00:13:09,745 Sí. 207 00:13:11,545 --> 00:13:12,705 Eso. Ve. 208 00:13:16,705 --> 00:13:18,225 Me encanta esta secuela. 209 00:13:20,425 --> 00:13:23,425 ¿Qué te pasa? Guarda eso. No se encuentra bien. 210 00:13:23,505 --> 00:13:26,585 Como si no hubieses hecho lo mismo en la secundaria. 211 00:13:26,665 --> 00:13:30,145 Era una perra en la secundaria, pero algunas maduramos. 212 00:13:33,305 --> 00:13:35,745 ¿Ves? Te dije que cambió. 213 00:13:37,065 --> 00:13:40,225 Tranquila. Fue solo un clima raro en la casa de papá, 214 00:13:40,305 --> 00:13:42,025 y no pasa nada aquí. 215 00:13:42,105 --> 00:13:45,745 No hay grietas, ni explosiones de agua. Todo está bien. 216 00:13:46,465 --> 00:13:49,505 Y tienen razón. Te pasaron muchas cosas. 217 00:13:49,585 --> 00:13:53,105 Y tiendes a exagerar y eres dramática. 218 00:13:53,785 --> 00:13:58,025 Aunque es cierto que conociste a Jonathan, pero lo importante es... 219 00:13:58,465 --> 00:14:02,665 ...que todo va a estar bien, y vas a ir a la fiesta, 220 00:14:02,745 --> 00:14:05,265 vas a actuar normal y te vas a divertir. 221 00:14:08,825 --> 00:14:12,265 Y vas a dejar de hablar sola en el espejo. 222 00:14:13,945 --> 00:14:16,545 No puedo tener mal olor en la frente. 223 00:14:19,225 --> 00:14:21,425 - Es el sombrero. - ¿El sombrero? 224 00:14:21,505 --> 00:14:23,505 Este sombrero que pica. 225 00:14:29,465 --> 00:14:30,705 - ¡Hola! - ¡Hola! 226 00:14:30,785 --> 00:14:31,665 Hola. 227 00:14:34,505 --> 00:14:36,745 Zoe, ¿estás bien? 228 00:14:36,825 --> 00:14:39,745 - Pareces... - ¿Una loca de mierda? 229 00:14:40,185 --> 00:14:41,105 Sí, lo se. 230 00:14:41,185 --> 00:14:44,905 Creo que es porque estuve aislada seis meses, sin conexión. 231 00:14:44,985 --> 00:14:48,265 Mi sentido del humor está un poco raro. 232 00:14:49,785 --> 00:14:50,865 Está bien. 233 00:14:50,945 --> 00:14:53,145 Me alegra que estés bien. Me voy. 234 00:14:54,825 --> 00:14:56,465 Amelia, espera. 235 00:14:57,105 --> 00:15:00,305 Hola. ¿Cómo estás? 236 00:15:00,385 --> 00:15:02,065 ¿Cómo has estado 237 00:15:02,145 --> 00:15:05,185 cada minuto de cada día estos últimos diez años? 238 00:15:05,265 --> 00:15:07,945 No hay mucho que contar, en realidad. 239 00:15:08,345 --> 00:15:12,065 Trabajo con Danny en la granja familiar. Seguimos ahí, 240 00:15:12,145 --> 00:15:13,225 cultivando maní. 241 00:15:13,305 --> 00:15:15,305 ¿Danny? ¿El "Danny" que conozco? 242 00:15:18,625 --> 00:15:19,705 Qué bien. 243 00:15:19,785 --> 00:15:22,185 Estoy estudiando derecho en línea. 244 00:15:22,265 --> 00:15:23,345 Qué bueno. 245 00:15:23,425 --> 00:15:26,025 Diciéndolo así suena muy deprimente. 246 00:15:26,105 --> 00:15:29,185 Bueno, me alegra que estés bien. Voy a... 247 00:15:29,265 --> 00:15:31,785 No puedes irte, en realidad. 248 00:15:33,265 --> 00:15:34,625 Porque... 249 00:15:36,945 --> 00:15:38,865 ...necesito que huelas mi frente. 250 00:15:39,585 --> 00:15:42,025 En serio. Están hablando mal de mí, 251 00:15:42,105 --> 00:15:44,225 y me tranquilizaría, así que hazlo. 252 00:15:44,305 --> 00:15:47,305 - No te oleré la frente. - Huélela. Lo necesito. 253 00:15:47,385 --> 00:15:48,425 - Zoe. - Por favor. 254 00:15:48,505 --> 00:15:50,705 - Es raro. - Me hará sentir mejor. 255 00:15:50,785 --> 00:15:51,865 - No. - Hazlo. 256 00:15:51,945 --> 00:15:53,625 Vamos, huélela. 257 00:15:55,385 --> 00:15:56,985 ¡Me engañaste! 258 00:15:57,065 --> 00:16:00,145 ¡Dios mío, Zoe! Me obligaste a hacerlo. Siempre... 259 00:16:01,385 --> 00:16:02,545 Por favor, quédate. 260 00:16:03,345 --> 00:16:07,225 Porque no quiero un resumen de tu vida. ¿De acuerdo? 261 00:16:08,585 --> 00:16:10,985 Puedes regresar a la granja, 262 00:16:11,065 --> 00:16:13,065 a tu vida real cuando quieras, 263 00:16:13,145 --> 00:16:16,585 pero ahora, por favor, quédate a tomar algo conmigo. 264 00:16:16,665 --> 00:16:18,105 Pasó una década. 265 00:16:21,425 --> 00:16:22,545 Un trago. 266 00:16:22,625 --> 00:16:24,145 - Genial. - Luego me voy. 267 00:16:24,225 --> 00:16:26,425 Bien, me las quedaré por ahora. 268 00:16:26,945 --> 00:16:28,825 ¿Tegan y Megan siguen aquí? 269 00:16:29,185 --> 00:16:31,145 En la banca de la masturbación. 270 00:16:31,225 --> 00:16:34,865 Fantástico. Te veo en un momento, maldita rara. 271 00:16:39,345 --> 00:16:43,105 Cabalgabas en un unicornio que hacía pis en una nube rosa. 272 00:16:44,545 --> 00:16:48,505 ¡No lo puedo creer! Si no es la finalista del programa. 273 00:16:48,585 --> 00:16:50,105 ¿No habías desaparecido? 274 00:16:50,185 --> 00:16:51,265 Tegan. 275 00:16:51,345 --> 00:16:52,265 Megan. 276 00:16:55,225 --> 00:16:57,585 ¿Recuerdas a una tal Laura Cunningham? 277 00:16:59,145 --> 00:17:01,785 - No, ¿por qué? - Murió, comadre. 278 00:17:01,865 --> 00:17:04,185 Sí, mira, hay una triste placa. 279 00:17:04,225 --> 00:17:05,465 EN MEMORIA DE LAURA CUNNINGHAM 280 00:17:05,545 --> 00:17:08,545 Algunas perras se casan, otras tienen hijos, 281 00:17:09,105 --> 00:17:12,505 y esta le refriegan el himen por toda su placa 282 00:17:12,585 --> 00:17:14,345 cada vez que hay una fiesta. 283 00:17:14,625 --> 00:17:17,745 Que la cuide la... virgen. 284 00:17:18,345 --> 00:17:19,505 Qué triste. 285 00:17:23,385 --> 00:17:26,385 - ¿Tienen algo más fuerte? - Eso. 286 00:17:26,825 --> 00:17:28,865 ¿Quieres subir o bajar, amiga? 287 00:17:28,905 --> 00:17:30,585 Subir, muy rápido. 288 00:17:31,145 --> 00:17:35,425 Tan rápido como para que logre olvidar lo mal vestida que estoy. 289 00:17:35,825 --> 00:17:40,665 Toma, es gratis. Lo que hiciste en La Pareja Ideal fue lo máximo. 290 00:17:40,745 --> 00:17:43,785 - Lo mejor. - Increíble. 291 00:17:44,585 --> 00:17:46,025 Qué bueno que les gustó. 292 00:17:46,545 --> 00:17:47,425 Gracias. 293 00:17:53,105 --> 00:17:56,185 ¿Está todo bien aquí afuera? 294 00:17:56,305 --> 00:17:59,545 Claro. Es el lugar perfecto para evitar a esas perras. 295 00:17:59,905 --> 00:18:01,305 Excelente. 296 00:18:01,385 --> 00:18:05,265 Laura Cunningham, bendice este porro con tus labios. 297 00:18:20,745 --> 00:18:23,665 - ¿Mejor? - ¡Diez putos años, perras! 298 00:18:41,145 --> 00:18:44,865 No me considero una heroína, pero si tú lo dices, está bien. 299 00:18:45,625 --> 00:18:49,785 ¿Cómo puedes ser mi mejor amiga y dejar de seguir a mi perro? 300 00:18:49,865 --> 00:18:51,665 Segunda ronda, ¡allá voy! 301 00:18:58,305 --> 00:18:59,865 Dios mío, y... 302 00:19:03,905 --> 00:19:05,505 Pero es más que eso... 303 00:19:06,305 --> 00:19:09,425 Ser doctora no es un trabajo para mí, 304 00:19:09,505 --> 00:19:11,905 ¿entiendes? Es una vocación. 305 00:19:12,025 --> 00:19:13,385 Sandy, hay una fila. 306 00:19:13,425 --> 00:19:16,105 - Cálmate, Pepe Popó. - No me llames así. 307 00:19:16,185 --> 00:19:19,785 Si no te hubieses cagado en noveno grado, no lo haríamos. 308 00:19:20,385 --> 00:19:22,425 Ella ni siquiera estaba en noveno. 309 00:19:24,905 --> 00:19:27,625 CUADRO DE HONOR DE CAPITANAS 310 00:19:31,585 --> 00:19:34,185 Como si nunca te hubieras ido, capitana. 311 00:19:34,745 --> 00:19:37,385 Hablando de eso... 312 00:19:37,425 --> 00:19:40,385 Las Cools están en la cabina de fotos. Espérenme. 313 00:19:46,025 --> 00:19:47,825 GENERACIÓN '07 314 00:19:59,265 --> 00:20:02,985 ¿Por qué las blancas necesitan hacer estupideces como esa? 315 00:20:27,625 --> 00:20:28,825 Oye, Zoe. 316 00:20:31,025 --> 00:20:33,665 ¿Me das mis llaves? Tengo que irme. 317 00:20:33,785 --> 00:20:35,625 No puedes. Estamos bailando. 318 00:20:35,665 --> 00:20:38,425 No sé los pasos. Ya no estaba aquí. 319 00:20:38,505 --> 00:20:40,865 No importa. Te los enseño. Es fácil. 320 00:20:40,905 --> 00:20:45,185 No todos estamos dispuestos a hacer el ridículo solo para divertirnos. 321 00:20:46,985 --> 00:20:49,745 Debería agradecerte porque te estás despidiendo 322 00:20:49,825 --> 00:20:52,105 en vez de desaparecer sin avisar. 323 00:20:54,025 --> 00:20:55,865 ¿Me das mis llaves, por favor? 324 00:20:56,985 --> 00:20:59,065 ¿Sabes cómo me sentí, Amelia? 325 00:20:59,585 --> 00:21:03,665 Con mis padres que me enloquecían y tú que despareciste de mi vida. 326 00:21:05,425 --> 00:21:07,785 No sé qué esperaba de ti. 327 00:21:08,185 --> 00:21:13,505 Genial, claro, vete. Eso es lo que sabes hacer. Nos vemos. 328 00:21:42,985 --> 00:21:44,185 ¿Qué mierda haces? 329 00:21:47,505 --> 00:21:52,705 Algo ocurre en la banca de la masturbación. 330 00:21:53,985 --> 00:21:56,305 Quiero chequear. ¿Ustedes ven lo mismo? 331 00:21:56,385 --> 00:22:01,705 ¿Hay agua por todas partes o esta droga es una puta locura? 332 00:22:01,785 --> 00:22:02,865 ¿Qué dicen? 333 00:22:06,025 --> 00:22:09,065 ¡La puta madre! 334 00:22:11,705 --> 00:22:12,945 Chicas. 335 00:22:13,265 --> 00:22:18,425 ¡Señoritas de Ridge Heights! ¡Cálmense! Es solo una inundación repentina. 336 00:22:19,465 --> 00:22:22,185 Pepe, estamos en la cima de una puta montaña. 337 00:22:22,265 --> 00:22:25,345 - No creo que estemos drogadas. - Es una broma, ¿no? 338 00:22:30,505 --> 00:22:31,425 ¡Mierda! 339 00:22:35,105 --> 00:22:36,905 No. ¿Qué estás haciendo? 340 00:22:36,985 --> 00:22:39,745 Alguien tiene que ayudarlas. Están drogadas. 341 00:22:39,825 --> 00:22:42,785 Puede haber enfermedades u otras cosas en el agua. 342 00:22:42,865 --> 00:22:45,865 En términos médicos, es una mala idea, ¿verdad? 343 00:22:47,825 --> 00:22:50,745 Sí. En términos médicos, no lo hagas. 344 00:22:51,105 --> 00:22:52,905 - No pasa nada. - Zoe. 345 00:22:52,985 --> 00:22:54,345 Espera, Sas. 346 00:22:59,785 --> 00:23:01,145 Bien. Gracias. 347 00:23:04,305 --> 00:23:05,985 Vengan. 348 00:23:12,065 --> 00:23:14,025 Soy demasiado joven y hermosa para... 349 00:23:22,505 --> 00:23:25,305 No nos abandonen, ¡tengo miedo! 350 00:23:26,425 --> 00:23:29,185 Acabo de tirarme un pedo. 351 00:23:29,265 --> 00:23:31,305 No podemos meternos al agua. 352 00:23:37,785 --> 00:23:41,105 - Tengo una idea. - Melly estaba atrás mío, carajo. 353 00:23:41,185 --> 00:23:42,785 Es fucsia, no salmón. 354 00:23:42,865 --> 00:23:43,985 Cállate, Sandy. 355 00:23:44,065 --> 00:23:46,225 Señoras, ¡cállense! 356 00:23:46,305 --> 00:23:49,305 Como excapitana, opino que el mejor plan de acción 357 00:23:49,385 --> 00:23:52,665 es dejarlas arriba hasta que bajen las aguas. 358 00:23:52,745 --> 00:23:56,065 Pepe, ¿no eras la capitana provisoria de la escuela? 359 00:23:56,145 --> 00:23:57,665 Deja de llamarme así. 360 00:23:58,545 --> 00:24:01,705 ¿No dirás nada, Saskia? No dejan de llamarme así. 361 00:24:01,785 --> 00:24:03,305 Sí. No la llamen así. 362 00:24:03,385 --> 00:24:07,305 No encuentro mi puto bolso, y nadie me está ayudando a buscarlo. 363 00:24:07,625 --> 00:24:11,145 - No es lo más importante. - Es importante ahora mismo. 364 00:24:11,225 --> 00:24:12,545 Tengo una idea. 365 00:24:14,345 --> 00:24:16,825 ¿Y si atamos todos los globos, 366 00:24:16,905 --> 00:24:21,065 colocamos una mesa encima y la usamos como una especie de flotador? 367 00:24:24,105 --> 00:24:25,305 Disculpa, ¿quién eres? 368 00:24:26,425 --> 00:24:27,585 Laura Cunningham. 369 00:24:27,665 --> 00:24:29,145 ¿No estás muerta? 370 00:24:30,345 --> 00:24:31,745 No. 371 00:24:32,025 --> 00:24:36,185 Sí. Pusimos una placa conmemorativa en la banca de la masturbación. 372 00:24:36,265 --> 00:24:37,345 Qué lindo. 373 00:24:37,985 --> 00:24:38,985 Pero no morí. 374 00:24:40,225 --> 00:24:43,985 ¿No se dieron cuenta de que no hubo ningún funeral? 375 00:24:46,185 --> 00:24:48,465 O sea que nadie vino a mi funeral. 376 00:24:49,785 --> 00:24:51,945 - Lo siento, Caitlin. - Soy Laura. 377 00:24:52,025 --> 00:24:53,945 Las pelotas flotan mejor. 378 00:24:54,025 --> 00:24:57,545 ¿Por qué no traemos todas las pelotas del gimnasio? 379 00:24:57,625 --> 00:25:01,825 Y encuentren mi bolso. Es un D'Amire. 380 00:25:03,385 --> 00:25:05,345 - Zoe... - ¡Vamos por las pelotas! 381 00:25:08,705 --> 00:25:11,145 - No puedo hacerlo. - Sí que puedes. 382 00:25:11,225 --> 00:25:14,025 Baja tu gordo trasero como lo hice yo. 383 00:25:14,105 --> 00:25:17,105 Púdrete. No todas tenemos tus brazos de hombre. 384 00:25:17,185 --> 00:25:19,305 Vete a la mierda. Quédate ahí. 385 00:25:19,385 --> 00:25:21,945 - ¡Confía en ti! - ¡No entres en pánico! 386 00:25:22,025 --> 00:25:24,025 Respira más lento. ¡Te ayudará! 387 00:25:24,105 --> 00:25:26,265 - Zoe. - Empieza a bajar, Megan. 388 00:25:26,345 --> 00:25:28,785 Zoe, ¿dijiste algo sobre grietas? 389 00:25:28,865 --> 00:25:30,905 ¿Y si hay delfines deformes? 390 00:25:30,985 --> 00:25:32,145 - ¿Qué? - No sé. 391 00:25:32,225 --> 00:25:35,265 ¿Por qué dijiste que la tierra se estaba abriendo? 392 00:25:35,345 --> 00:25:37,025 La foca ya no está. 393 00:25:37,105 --> 00:25:39,425 ¿Podemos hablar después? Estoy ocupada. 394 00:25:39,505 --> 00:25:41,305 Hablo de los delfines deformes. 395 00:25:41,385 --> 00:25:43,905 - ¿Qué dice? - Estoy perdida. 396 00:25:43,985 --> 00:25:44,865 Zoe. 397 00:25:48,025 --> 00:25:50,345 Los que tienen el hocico grande. 398 00:25:50,425 --> 00:25:52,905 Pareciera que te van a succionar. 399 00:25:52,985 --> 00:25:54,945 - ¿Por qué dijiste eso? - Cállate. 400 00:25:55,585 --> 00:25:58,385 - ¡Dugongos! - ¡Dugongos! 401 00:25:58,465 --> 00:26:00,545 ¡Dugongos! ¡Sí, un maldito dugongo! 402 00:26:00,625 --> 00:26:04,865 - Zoe, por favor. ¿Por dónde salía agua? - Santo cielo. Está bien. 403 00:26:04,945 --> 00:26:07,465 Pasó algo muy extraño, 404 00:26:07,545 --> 00:26:11,465 y se abrieron unas grietas, y empezó a salir muchísima agua. 405 00:26:13,345 --> 00:26:16,545 ¿Sabías que nos inundábamos y no dijiste nada? 406 00:26:16,625 --> 00:26:18,985 ¿Qué? Traté de decírselos, 407 00:26:19,065 --> 00:26:21,145 pero creyeron que estaba loca. 408 00:26:21,225 --> 00:26:24,585 ¡Solo baja como Tegan! 409 00:26:24,665 --> 00:26:26,785 - No, te emborrachaste. - Tú puedes. 410 00:26:26,865 --> 00:26:27,945 ¡Salta, carajo! 411 00:26:38,785 --> 00:26:40,585 Va bien. 412 00:26:40,665 --> 00:26:42,665 Va muy bien. 413 00:26:45,625 --> 00:26:47,665 - Las oigo. - Bote de pelotas. 414 00:26:47,745 --> 00:26:50,985 Bo-bote de pelotas. Bote de pelotas. 415 00:26:51,065 --> 00:26:52,025 Todas juntas. 416 00:26:52,105 --> 00:26:54,185 Amelia, ¿qué pasa? 417 00:26:54,905 --> 00:26:55,745 Ella sabía. 418 00:26:56,505 --> 00:26:59,385 Lo de la inundación o que "brotaba" agua, 419 00:26:59,465 --> 00:27:01,385 según su diccionario personal. 420 00:27:01,825 --> 00:27:06,025 Sabía que algo extraño pasaba. Se los dije. 421 00:27:06,105 --> 00:27:08,545 No sabía que venía la puta Arca de Noé. 422 00:27:08,625 --> 00:27:09,985 ¿Sabías? 423 00:27:10,625 --> 00:27:13,745 - ¿Lo sabías? - Y se emborrachó de todos modos. 424 00:27:13,825 --> 00:27:15,865 - Espera. - Dios mío, América. 425 00:27:16,425 --> 00:27:18,945 ¿Alguien sabe qué está pasando en EE. UU.? 426 00:27:19,025 --> 00:27:20,985 ¡Necesito a Constable y mi bolso! 427 00:27:21,065 --> 00:27:23,185 - Es un... - D'Amire. 428 00:27:23,265 --> 00:27:25,225 Ya lo sabemos, carajo. 429 00:27:25,305 --> 00:27:28,545 Por el amor de Dios, ¿por qué no fuiste clara? 430 00:27:28,625 --> 00:27:30,585 Nos debes 40 dólares por la pastilla. 431 00:27:30,665 --> 00:27:33,985 No te mereces un regalo si sabes cosas y no las dices. 432 00:27:34,065 --> 00:27:36,105 ¡Se los dije, carajo! 433 00:27:36,905 --> 00:27:38,985 ¿Qué? Bueno, puede ser. 434 00:27:39,065 --> 00:27:41,385 Sabía que algo estaba pasando, 435 00:27:41,465 --> 00:27:45,025 pero ¿no es mejor que estemos aquí arriba y no afuera? 436 00:27:45,105 --> 00:27:49,425 Que yo no lo haya explicado bien fue lo mejor que nos pasó. 437 00:27:49,505 --> 00:27:51,945 En realidad, les salvé la vida. 438 00:27:53,425 --> 00:27:55,985 El tipo de La Pareja Ideal tenía razón. 439 00:27:56,065 --> 00:27:58,785 Eres una buscafama que solo quiere atención. 440 00:27:58,865 --> 00:28:01,265 Es bueno ver que no cambiaste nada. 441 00:28:02,465 --> 00:28:04,345 ¿No cambié? 442 00:28:06,265 --> 00:28:07,865 Muy buen chiste, Sandy. 443 00:28:07,945 --> 00:28:10,585 Me bastó verlas una noche para darme cuenta 444 00:28:10,665 --> 00:28:14,105 que Genevieve sigue siendo una maldita soplona, 445 00:28:14,185 --> 00:28:15,625 Saskia una perra, 446 00:28:15,705 --> 00:28:18,105 solo que tiene un equipo de marketing... 447 00:28:18,185 --> 00:28:21,745 Renee solo quiere agradar, Phoebe es adicta al trabajo, 448 00:28:21,825 --> 00:28:24,185 Tegan y Megan todavía son drogadictas... 449 00:28:24,265 --> 00:28:27,945 Laura, ¿quién diablos eres? 450 00:28:28,505 --> 00:28:30,905 Sandy, ¿qué estás haciendo aquí? 451 00:28:30,985 --> 00:28:34,345 Fuiste a la escuela un año y no parabas de quejarte. 452 00:28:34,425 --> 00:28:35,785 ¿Para qué viniste? 453 00:28:37,545 --> 00:28:38,385 Y tú... 454 00:28:40,345 --> 00:28:42,025 Eres una decepción. 455 00:28:43,305 --> 00:28:46,145 Tenías un futuro increíble por delante, 456 00:28:46,225 --> 00:28:50,145 pero decidiste ser campesina cosechando maní en medio de la nada 457 00:28:50,225 --> 00:28:52,945 con el perdedor de tu amor de la secundaria. 458 00:28:53,025 --> 00:28:56,905 Sinceramente, si no te vuelvo a ver por otros diez años, 459 00:28:56,985 --> 00:28:58,585 no tengo un puto problema. 460 00:29:25,385 --> 00:29:27,105 Mierda. 461 00:29:33,545 --> 00:29:34,585 ¡No me sueltes! 462 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 Amelia. 463 00:29:45,145 --> 00:29:46,345 ¿Qué? 464 00:30:03,185 --> 00:30:04,705 Casi se me olvida. 465 00:30:27,825 --> 00:30:29,025 ¡Mierda! 466 00:30:43,745 --> 00:30:47,745 Generación '07 467 00:32:11,865 --> 00:32:13,865 Subtítulos: María Agustina Ferrari 468 00:32:13,945 --> 00:32:15,945 Supervisión creativa Sebastián Fernández Robles