追密
（妳在哪？這真令人難以忍受）
（克蘿伊？打給我好嗎？妳在哪？）
（克蘿伊）
（菲爾佛頓）
（嗨，阿艾，我和克蘿伊剛剛見了面 她有點奇怪，我們得談談）
（謝謝你告訴我，兄弟 你真是個好朋友）
（艾尼許）
（看下圖 今天有一筆5000英鎊的帳）
（我打電話給分行了 感覺是克蘿伊…打給我）
（莉維亞）
（嗨，調查莎夏的事有點棘手）
（我不是要嚇你）
（但也許我們可以約出來談談？）
過去兩年的致死率…政府…
-早安 -嗨
道路安全，為拯救人命 研擬一項嚴苛的新策略
五分鐘後出門可以嗎？
可以
我來開車
你介意讓我開車嗎？
我今天需要開自己的車 小莉請我幫忙辦點事
好啊
-大家好 -嗨
-嗨，兩位
妳不介意我今天要占用 妳一部分的桌面空間吧？
不會，沒關係
請坐
小莉，我一小時後要在市區開會 我們可以先討論時程表嗎？
尤其是宣布參選活動的時間
好，當然好
喂？是
先讓我跟他說一下話
對
-小莉 -怎麼了？
-天啊，是不好的消息嗎？ -不是，不是宣布參選的事
是艾利略
情況很複雜
我告訴過妳了
不要跟艾利略交往
但妳都充耳不聞
他很嚇人
妳到底在講什麼？
他會用很嚇人的方式 說服你去做你不想要做的事
-讓你放棄你在做的事 -不，別說了
在他對妳下了最後通牒前 妳騙了我好幾週
因為妳不想讓妳的謊言被揭穿
-事情不是這樣 -結果今天
妳偏要在宣布參選的前一天 跟我說這些嗎？
-他也對克蘿伊做了同樣的事 -好
妳得放下妳對克蘿伊的病態執念
她試著要離開他
我的天啊
在那天晚上
她本來想要去她的露營車那裡
我從15歲就認識艾利略了
他可以算是我的家人
所以無論妳想要做什麼，都停手吧
她有請妳幫忙嗎？
你要幹嘛？
絕對不行
我根本就不在乎
-小莉 -別說了
怎麼了？
沒什麼
今天下午已經送出了，我有拍了照
-大家好啊 -嗨
-嗨
對，那個人已經上傳了
-在這裡 -天啊
你的手機是怎麼了？
是她的傑作
看來空間協調並非她的強項
莎夏，妳有帶妳的身分證明文件嗎？
不在我身上
連駕照都沒有嗎？
我常常忘了帶
好吧，那妳明天可以帶來嗎？
好，沒問題
妳什麼時候才要告訴我這件事？
什麼意思？
妳為什麼要砸我的手機？
-我不知道你在說什麼 -妳覺得妳能在裡面找到什麼？
我沒有砸你的手機，我…
靠邊停
-快點，靠邊停 -好
妳總是有事隱瞞著我 我只能默默忍受嗎？
-我不該受到這樣的對待 -我知道，抱歉
妳知道跟妳交往是什麼樣的感覺嗎？
艾利略，你在幹嘛？
艾利略
你到底在幹嘛啊？艾利略
就像這樣
跟妳交往就像這樣
我去快速沖個澡
好
（駕照，瑞貝卡格林）
反正我媽至少在下週中間前 都不會回去
-所以不用急 -不，我週日就會回去
有個地方能夠整理思緒很好
我知道，兄弟 我每次去那裡以後都會覺得好很多
遠離塵囂
-對，遠離人群 -沒錯
這是我的榮幸
嗨
妳好啊
阿理來拿媽媽家的鑰匙
他會到她在鄉村的住處待兩天
真好
-要來杯酒嗎？ -好
妳有看到…
有，太棒了
謝謝你
乾杯
好，我得去拿鑰匙，以免我忘了
謝謝，老兄
你有看到他把我的車鑰匙拿去哪嗎？
阿理？
-阿理？好，算了 -什麼？我不確定
我要你馬上帶我走 我們得在他回來前離開
我不知道妳這是什麼意思
我得離開這裡，我之後再解釋 拜託好嗎？
-我說了要和艾利略吃晚餐，我… -理查，阿理
我做不到
該死，你知情
-我不知道妳這話是什麼意思 -鬼扯，你明明知道
我以為你在乎她 為什麼你沒有赴約？
-我說過我吸茫了，我忘了 -少來，阿理，別裝了
你不是因為吸茫了所以忘了 而是你需要忘記
-所以你才吸茫了 -我沒辦法…
什麼？好，很好，對，你是欠他很多
太好了
到底是怎樣？
一切都還好嗎？
還好嗎？
阿理？
-鑰匙在這裡 -謝謝
怎麼了？
沒事
天啊，我不知道我有什麼毛病 我只是…
我很令人失望，對吧？
別這樣
你的意思是 你在那個機構花的錢都白費了嗎？
是這樣嗎？
才不是
對
你會好起來的
要吃點東西嗎？
鑰匙
莎夏？
今天開車時
妳知道我不是故意的吧？
抱歉
我很抱歉
拜託，我做錯了
我愛妳
我不希望妳會怕我
我沒辦法，他拿走了我的車鑰匙
他應該是在下午5:00發表演說 我就能溜出去
-小心點，好嗎？ -好
謝謝你
莎夏？
-準備好了嗎？ -準備好了
裡面有什麼？
禮物，今晚之後我再給你
妳真貼心
-我可以進去一下嗎？ -快點，我們得走了
-很快就好 -莎夏，我們已經遲到了
-來到這裡真好 -謝謝，真的很謝謝你們來
謝謝你們
莎夏，可以請妳過來一下嗎？
-競選團隊一起拍一張照吧？ -好
好，大家笑一個
嗨
準備競選活動一定壓力很大
對
-妳還好嗎？ -對，我很好
小莉說妳和阿艾之間出了一點問題
-如果妳想要聊聊的話… -你在幹嘛？
-不好意思，妳這話是什麼意思？ -別煩我
我知道你什麼事都會告訴艾利略
你知道她有多害怕
-克蘿伊嗎？ -你知道她想要離開
好
妳以為我有時候不想直接走人嗎？
婚姻本就困難
對，艾利略很難應付 他們的關係很難維持
那又如何？我們所有人還不都一樣
-怎麼了？ -什麼？
菲爾一臉好像被妳修理過的樣子
我不知道 也許我學了莉維亞的一些壞習慣
各位，可以聽我說嗎？
大家好，我很榮幸歡迎各位蒞臨
艾利略菲爾伯恩正式宣布參選 布里斯托北區補選的活動
話不多說，歡迎艾利略菲爾伯恩
謝謝，謝謝各位
很感謝各位今天來到這裡
我很榮幸能成為這次補選的候選人
這是一座美麗的城市
獨特的城市
不難想見…
-妳在幹嘛？ -你有看到要給艾利略的禮物袋嗎？
-小莎，現在別煩 -你有看到嗎？
這座城市的多樣性和社區意識 塑造了我的性格和信仰
這裡的文化和反叛精神持續啟發眾人
莎夏
-妳要幹嘛？ -你知道禮物袋在哪嗎？
我想莉維亞放到 寄放大衣和包包的客房了
-妳可以等一下再去拿 -我得走了
搞什麼啊？妳有什麼毛病？
讓我走吧
妳今天唯一該做的就是 不要搞砸阿艾的活動
如果妳現在搞失蹤
他就無法好好表現，我得收拾善後
我媽病了，我得去找她
-才怪 -是喔，你現在還會看病呢
拜託回去，我很討厭這麼做
對，上次鬧出人命 你應該已經學到教訓了
-老天，妳又要扯上克蘿伊了嗎？ -我只是叫你讓我走
-妳對克蘿伊有何了解？ -我不知道，不知道
我只是知道她想要離開 但沒人肯放她走
別鬧了，她老是威脅要離開
但她是個養尊處優 根本不需要工作的家庭主婦
她其實並不想離開，也並不想死
只是裝瘋賣傻
我已經受夠了 大家老是把她想得很無辜
她的確有心理疾病 所以沒人會說她壞話
但她不是個聖人
不能只看單方面的說法
現在這樣就說得通了
-禮物袋是要給他的嗎？ -他跟這件事沒有關聯
-一切都還好嗎？ -不好
你還有種來這裡啊
-有種來這裡？ -我知道你在玩什麼把戲
-貝琪？ -是，抱歉，我…
還有妳的…
怎麼會有人做出這種事？
追查哀悼亡者的朋友
但這不是…
不是這樣…
因為妳17歲時被拒絕的蠢事 妳就偷了她的人生
難怪妳一直想說服自己我們做錯了
該死
抱歉把你牽扯進來 我不知道我到底有什麼毛病
沒關係
妳脫離他們了，這樣很好
我不明白為什麼…
你難道不認同他們說的嗎？
什麼？說妳瘋了嗎？
我需要幫助，對吧？
一點點而已
我們現在就該走人
妳可能想要避避風頭
-對 -我們可以去倫敦
-倫敦？ -對，我下週有個工作面試
如果得到工作，我不知道
我很樂意搬家，我恨死這裡了
也許吧
妳應該知道 貝琪和莎夏是同一個人吧？
想來點什麼嗎？
我不知道，也許來點新的身分嗎？
妳想要加番茄醬嗎？
-可以幫我點乳酪漢堡嗎？ -好
（週一下午4:00，游泳，現金支票）
（週二，艾尼許傳訊息給艾利略 提到錢的事）
（克蘿伊和菲爾談過 菲爾告訴艾利略）
（早上10:00，做瑜伽 克蘿伊取消了，被鎖在家裡？）
（逃跑！理查吸茫，然後忘記了）
（父母家？）
你不知道她要開車去哪嗎？
反正她最後是去了她父母家
她叫了計程車
-怎麼了？ -我不知道
貝琪，聽著
妳人在這裡，好嗎？
-我只需要再做一件事 -為什麼？
她打給我
她有一輛露營車和完整的計畫 這不是想死的人會做的事
貝琪，她媽媽看到她跳崖，別管了
對，在她父母家發生了什麼事 讓她決定這麼做？
我得馬上跟他們談 不然我永遠都不會知道
對，妳不會知道
聽著，是這樣的
人死了以後
會留下一大堆問題
-我們可以明天再去倫敦 -天啊，妳…
這…太遲了
好嗎？
聽著，有時候就是太遲了
如果我錯了，他們就說對了
關於我這個人
我真是個白癡
祝妳好運
妳好
嗨
我是貝琪格林
我們有想過要聯繫妳
她打給妳很奇怪，對吧？
-她之前有聯繫過妳嗎？ -沒有
妳們倆以前很可愛
我一直很感謝妳陪著她
在她需要妳的時候過來找她
別這樣
很高興妳來探訪我們
小虎還好嗎？
小虎啊，牠幾年前被車撞到死掉了
天啊，我很遺憾
我們養了牠的孩子，小石頭
我可以看看牠嗎？
妳好啊
牠爸一定是很醜的流浪虎斑貓
妳好啊
好了
安琪，我很遺憾
謝謝妳
安琪？
那晚…
那晚發生了什麼事？
我一直在想這件事
她來的時候很傷心
說了很多不合理的事
-例如什麼？ -例如她想要離開
很多不同的事
我們從她的丈夫那裡得知 她的狀況逐漸惡化
他這麼悉心照顧她，真的很善良
他們還小時就在一起了
總之，她就寢後，她的丈夫就來了
晚上我們發現她不見了
我開車到處找了好久
我們找到她時，她正好跳下去
我…我無法相信
我早該料到的
她感覺好像已經放棄了
她感覺已經失去活著的動力
安琪，我很遺憾
貝琪
我們根本無能為力
我可以…
我可以看看她的房間嗎？
當然可以
（克蘿伊）
貝琪
我不知道該從何說起
我真的很抱歉
我在新的學校很孤單
我每天都會想到妳
我必須交新的朋友
不然我會孤單一輩子
我想如果我邀請妳來 你們應該可以成為好朋友
我應該告訴妳派對的事
-克蘿伊，讓我進去 -貝琪格林…
貝琪格林…
我好抱歉
有時候我覺得…
我是許多鏡子碎片組成的
只會反射出大家想要看到的模樣
我想我就像迪斯可球一樣
所以我才需要妳
因為我和妳在一起時
我才覺得自己真的存在
艾利略說我最好的朋友不是他很奇怪
他無法明白
他不想要我寄出這封信
有時候我做的事不合他心意 他就會生氣
關於妳妹妹的事，我很遺憾
謝謝妳告訴我
我知道這很難受
我愛妳
我真的很希望妳能原諒我
永遠愛妳的
克蘿伊
（在中間碰面，愛妳的貝琪）
（死的時候有你相伴 是多麼美好的死法）
她在哪裡跳崖的？
在海邊
對，我知道，但在哪裡？
克羅斯福德
在舊碼頭旁邊
她本來要來找我
安琪，她那晚對妳說了什麼？
她請我不要說出她的下落
但他打電話來時，他很傷心
很害怕
他們到處在找她，以為她在市區
她就是希望他們這麼想
-妳到那裡時，看到了什麼？ -我不知道
我喊了她的名字，她轉過身來走向我
然後他叫了她，她卻轉身逃跑
他追了上去
我不知道
她沒有打算要跳崖
我不這麼認為，對
安琪，妳有看到她跳崖嗎？
我不知道，我不清楚了
我不…
-他推了她 -不
-安琪，他推了她吧？ -沒有
-對吧？ -不對
-他推了她 -沒有
沒有，我不…
我沒有看到
我不確定我看到了什麼
我得相信點什麼
也許妳應該相信妳的女兒
妳別再說這些病態的話了
嗨，艾利略
你絕對想不到誰來找我們
貝琪格林，克蘿伊的兒時朋友
你有見過她嗎？
什麼？
（死的時候有你相伴 是多麼美好的死法）
妳嚇到我了
-喂？ -貝琪
謝天謝地
克蘿伊，妳還好嗎？
對，我之後再解釋 妳可以來載我嗎？
妳想要去哪？
妳想去哪都可以
隨便都行
我好高興妳打給我
我好高興妳接了電話
嗨，小親親
-嗨，媽媽 -我好一陣子沒看到妳了
妳的白馬王子呢？
妳說得對，那行不通的
媽
怎麼了？
那…
那不是我的錯…
莎夏死掉的事
拜託妳說說話
妳有吃過司康嗎？
有，很好吃
最棒的是
全都是免費的
妳想吃多少盡量吃
我得走了
妳可以再來看我嗎？
因為妳是個很棒的人
艾利略菲爾伯恩
這樣吧，如果他想來見她 你們能打電話通知我嗎？
好的
我要換手機號碼，但我會再傳給你們
好，沒問題
對了，克莉絲汀萊特 可以請妳註記允許她來探視嗎？
好，好的
另外，我在想我能不能用現金付款？
太好了，謝謝
莎夏？
貝琪？
是妳嗎？
把門打開
不
妳欠我一個解釋
我什麼都不欠你
妳到底對我做了什麼？
你應該讓我出去
妳回到了她身邊，對吧？
想要說服她離開我
-這太扯了 -我不相信妳
好喔，誰管你啊
好
好，我只是想要說清楚
好嗎？
拜託
無論妳以為我和克蘿伊之間有什麼事 都不是真的
你可以把車鑰匙給我嗎？
她想要離開你 是因為你讓她覺得自己無足輕重
無能為力且害怕
這不是真的，不是真的
-我們彼此相愛 -好，我說的不是這個
我說她想要離開你
-你卻不讓她離開 -妳憑什麼這麼說？
-妳到底是誰？ -你到底是誰？
拿走吧
拿走吧，快滾
妳只有假扮成別人時
-才有人願意愛妳 -至少我不用逼他們跳崖
閉嘴，不准妳這麼說
妳不知道妳到底在說什麼，好嗎？
不准妳這麼說，我恨妳
我恨妳
不，等等，拜託，求求妳
貝琪，拜託
拜託，我很抱歉，聽著，抱歉 看看我，貝琪
我們談一談，拜託妳開門，貝琪
停下來，停車
（譚雅娜遊記）
（克蘿伊菲爾伯恩）
（新貼文）
不准妳這麼說，我恨妳
聽到沒？不准妳這麼說，我恨妳
我恨妳
（分享）
（什麼鬼？那是艾利略嗎？ 克蘿伊？）
（艾利略？到底是怎樣？）
（真糟，誰拿了她的手機？ 那是艾利略嗎？）
-什麼鬼？是怎樣？ -嚇死我了，別擔心，沒事
-妳在這裡幹嘛？ -我無處可去
妳怎麼找到的？
跟妳的方法一樣
（城市皇家銀行）
（出生登記核證副本）
（克蘿伊帕克）
該死
那個影片是妳發布的嗎？
對
看來妳學到了一些公關技巧
真是一齣鬧劇
他麻煩大了
我不知道該做何感想了
真是糟透了
我知道
他是我的朋友
（語音信箱）
親愛的
真希望妳沒有把手機關靜音
聽著，我覺得妳今晚不該來
我知道妳現在不想見別人
小莉一直拿試管嬰兒的事煩我
說什麼她不放心讓妳照顧諾亞
她懷疑妳能不能當個好媽媽
我告訴她我不想談這件事
再說，我們的孩子肯定不會那麼難教
總之，我們等等家裡見，好嗎？
聽到這則訊息打給我
我愛妳
-我從沒這麼說過 -對，我知道
他告訴我克蘿伊認為…
諾亞的問題是因為我教養無方
現在我覺得
我認識的每個人 可能都假裝成另一個樣子
妳還照顧過我的孩子
抱歉
-我真的有病 -鬼扯
妳做出了抉擇
我也是，我知道
天啊，這地方真令人作嘔
（貝琪）
我辦了新的手機號碼
謝謝
字幕翻譯：劉晏汝