电视剧名：克洛伊
（你在哪里？这简直不可容忍）
（克洛伊？你在哪里？）
（克洛伊）
（菲尔富尔顿）
（艾略特 克洛伊和我说了很怪的话 我们得谈谈）
（谢谢告诉我 兄弟 你真是个好朋友 亲亲）
（尼什）
（看下图 今天兑现了5000英镑）
（我联系了支行 提款人似乎是克洛伊 联系我）
（利维娅）
（嘿 对萨莎的调查有点棘手）
（我不是想警告你什么的）
（但我们要不要谈一谈？）
过去两年的死亡人数 政府…
-早上好 -嘿
道路安全机构 制定旨在拯救生命的激进新战略
五分钟后能出发吗？
能
我开车
我开我的车可以吗？
我今天要用车 利维娅让我去办一些事
好的
-嗨 大伙儿 -嘿
-嗨 -你好啊
你介意我今天 占用你桌子的部分空间吗？
不介意 没关系
坐吧
利维娅 我一个小时后要进城开会 我们可以先核对安排吗？
特别是启动活动的时间表
好 好的
喂 对
我先和他谈谈
对
-利维娅 -什么事？
-天啊 是出问题了吗？ -不 和启动活动无关
是艾略特
情况很复杂
我跟你说过
不要招惹艾略特
但你不听我的
他很吓人
你在说什么？
他总有办法
吓你去做你不想做的事
-逼你放弃你要做的事 -不
你骗了我几个星期 直到他给你最后通牒
因为你不想让你的谎言穿帮
-不是的 -然后 今天
在启动的前一天 你要谈这个？
-他对克洛伊也这样 -好了
你不要再奇奇怪怪地 揪着克洛伊不放了
她想离开他
天啊
那天晚上
她有一个拖车房 她想去那里
我从15岁起就认识艾略特了
他对我来说就像是家人
所以不论你想做什么 马上停手
她向你请求过帮助吗？
有什么事？
绝对不行
我一点都不在乎
-利维娅 -不要再说了
怎么了？
没事
它已经在今天下午送到了 我这里有一张照片
-各位好 -嗨
-你好 -嘿
他们已经把它挂好了
-这个 -哇
这是怎么了？
老问题
空间协调能力似乎不是她的强项
萨莎 你有带你的身份证件吗？
我没带在身上
你连驾驶证也没带吗？
我总是忘记带
好的 你明天可以带上吗？
好 没问题
你打算什么时候跟我解释这个？
什么意思？
你为什么摔坏我的手机？
-我不知道你在说什么 -你以为你能在手机里发现什么？
我没摔你的手机 我…
靠边停车
-马上靠边停车 -好
你总是对我隐瞒事情 我只是忍着不发作而已
-你不该这样对我 -我知道 我很抱歉
你知道和你在一起是什么感觉吗？
艾略特 你在做什么？
艾略特
你到底要干什么 艾略特？
这样
和你在一起就是这种感觉
我去洗个澡
好的
（驾驶证 格林瑞贝卡）
总之我妈至少要到周三或周四才回去
-所以一点都不急 -好 我会在周日回来
放空一下大脑比较好
我知道 兄弟 每次我去那边住 我都会感觉好很多
远离城市喧嚣
-对 远离人群 -完全同意
能帮你是我的荣幸
嘿
你好
理查德过来借我妈的钥匙
他要在她乡下的房子里待几天
很好
-要喝红酒吗？ -好的
你有没有看过…
看过了 很美
谢谢
干杯
好了 我最好先去拿钥匙 免得我忘了
谢谢 兄弟
你看到他把我的车钥匙放哪里了吗？
理查德？
-理查德？好吧 -什么？我不知道
我需要你带我走 我们得在他回来之前离开
我不知道你是什么意思
我得离开这里 我稍后再解释 拜托了 好吗？
-我说过要和艾略特吃晚餐 我… -理查德
我帮不了
该死 你早就知道
-我不知道你是什么意思 -你就是知道
我还以为你在乎她 你那天为什么没有去找她？
-我跟你说了 我嗑嗨了 忘记了 -骗鬼呢 理查德
你不是嗑嗨了才忘记的 你是得逼自己忘记
-所以你才会嗑嗨 -我没法…
什么？好的 好 很好 你欠了他很多人情
非常好
真是可笑
你们还好吗？
你还好吗？
理查德？
-钥匙 -谢谢
怎么了？
没事
天啊 我不知道我是怎么回事 我就是…
我就是个烂人 对吗？
别这样说
你的意思是 你去那个地方都白花钱了？
是这个意思吗？
去你的
不是
你会没事的
要吃点东西吗？
钥匙
萨莎？
今天 在车里的事
我没有恶意 你懂的 对吗？
抱歉
我很抱歉
原谅我吧 是我不好
我爱你
我不希望你怕我
不行 他扣了我的车钥匙
演讲应该会在5点开始 我可以偷偷溜出去
-注意安全 好吗？ -好的
谢谢
萨莎？
-好了吗？ -好了
里面装着什么？
一个礼物 我先拿着 今晚再送给你
你真贴心
-我可以进去一下吗？ -快走吧 得出发了
-我马上出来 -萨莎 我们要迟到了
-很高兴能来这里 -非常感谢您出席活动
谢谢
萨莎 可以打扰你一下吗？
-我们要拍一张集体照吗？ -好的
好 各位 笑一笑
嘿
你们筹备这个活动 一定压力很大吧
对
-你还好吗？ -很好 我没事
利维娅说你和艾略特出了点问题
-如果你想聊聊的话… -你想干什么？
-抱歉 你是什么意思？ -滚开
我知道你会跟艾略特打小报告
你明明知道她有多害怕
-克洛伊？ -你明明知道她想要离开
没错
你以为有时候我不想离开吗？
婚姻没那么简单
没错 艾略特是很难搞 他们的关系是很糟糕
但那又怎么样？ 欢迎来到这个破圈子
-怎么了？ -什么？
菲尔的脸色很难看 就像被你打了脸一样
我不知道 也许我是被利维娅上身了吧
各位可以听我说几句话吗？
大家好 我很高兴在这里欢迎大家
参加艾略特费尔伯恩的北布里斯托 递补选举竞选活动启动仪式
我们直奔主题 有请艾略特费尔伯恩
谢谢
我想要特别感谢各位 出席今天的活动
我很荣幸能够成为 这个递补选举的候选人
这是个美丽的城市
独特的城市
我从不惊讶…
-你要做什么？ -看到我给艾略特带的礼品袋了吗？
-萨莎 这时候别闹 -你看到了吗？
它的多样性和社区意识 塑造了我的性格和信仰
它的文化和叛逆精神 是一种源源不断的灵感
萨莎
-你要做什么？ -你知道礼品袋在哪里吗？
利维娅应该把它放在 存放大衣和包包的侧间了
-你可以稍晚再拿 -我要走
搞什么？你是怎么了？
让我走
你今天的任务 是不要搞砸艾略特的活动
如果你现在突然消失
你会影响他的最佳状态 到时候我还得补救
我妈病了 我得去看她
-她没生病 -好啊 你现在是医生了
拜托你进去 我讨厌这样
是啊 你会想 让上一个死掉应该已经够了
-天啊 又因为克洛伊的事吗？ -我说让我走
-你对克洛伊了解多少？ -我不了解
我只知道她想逃离 但没人愿意放她走
别揪着不放了 她一直威胁要离开
但她就是个养尊处优的家庭主妇 一辈子没做过一天工作
她不是真的想离开 不是真的想死
一切都是演戏
我超级反感有人神化她
没错 她是有精神疾病 所以没人能说她不好
但她绝对不是圣人
每件事都有两面
原来如此
-礼品袋其实是给他的？ -和他没有关系
-一切还好吗？ -不好 兄弟
你竟然敢来这里 真是够胆啊
-我够胆？ -我知道你要做什么
-贝琪？ -在 抱歉 我…
还有你的…
究竟什么样的人才会做这种事？
混进一个已逝女子的伤心朋友圈
我不是为了…
你占据她的生活 就因为你在17岁时被拒绝了
难怪你要说服自己 认为是我们做错了
该死
抱歉把你牵扯进来 我不知道我是怎么回事
没关系
你脱身了 这很好
我不明白为什么…
你不觉得他们说得对？
说什么？说你是疯子？
我需要找心理医生了 对吗？
一点点
我们应该离开 马上离开
让自己避一阵子
-对 -我们可以去伦敦
-伦敦？ -对 我下周有个工作面试
如果我拿到这份工作 那么…
我愿意换个地方 我很讨厌这里
也许吧
你知道贝琪和萨莎是同一个人 对吧？
你要点什么吗？
不知道 要个新身份？
那你要配番茄酱吗？
-可以给我要个芝士汉堡吗？ -好的
（周一 下午4点 支票兑现）
（周二 尼什 发信息和艾略特说钱的事）
（克洛伊和菲尔聊天 菲尔跟艾略特告密）
（早上10点 瑜伽 克洛伊取消了 被锁在家里？）
（逃跑 理查德嗑嗨 然后忘记了）
（父母的家？）
你不知道她要去哪里？
去她父母家 反正她最后是出现在她父母家
她叫了出租车
-怎么了？ -我不知道
贝琪 听我说
你走出来了 好吗？
-我还需要再做一件事 -为什么？
因为她给我打了电话
她给我打了电话
她有一个拖车房 有完美的计划 这不是一个想死的人会做的事
贝琪 她妈妈看到她跳下去了 你别纠结了
在她父母家到底发生了什么 才会让她决定跳崖？
我现在得跟他们谈 否则我永远不知道
不 不要去
听我说 是这样的
每当有人死去
他们都会留下一堆疑问
-我们可以明天去伦敦 -天啊 你…
这太迟了
好吗？
听我说 有时候事情就是太迟了
要么我是对的 要么他们是对的
关于我是不是疯了
我真是个大傻瓜
祝你好运
你好？
嗨
我是贝琪格林
我们想过联系你
她竟然会打电话给你 这很奇怪 对吗？
-她之前联系过你吗？ -没有
你们以前玩得真好
我一直很感激有你支持她
你还在她有需要的时候来这里住
嘿
很感谢顺道过来拜访
小虎怎么样了？
小虎 它几年前死了 被车撞死的
天啊 很遗憾
我们养了它的女儿 叫小卵石
我可以看看它吗？
你好
它的爸爸一定是一只很丑的流浪猫
你好
下来吧
安吉 我很遗憾
上帝保佑你
安吉？
那天…
那天晚上发生了什么？
我忍不住要想这件事
她来的时候很不开心
说了很多没头没脑的话
-比如呢？ -比如她想离开
还有各种话
我们从她丈夫那里得知 她的情况在恶化
他照顾克洛伊的样子 简直就像个圣人
他们是青梅竹马
总之 她上床睡觉后 她丈夫来了
到深夜时 我们发现她不见了
我开了很久的车到处找她
我们到的时候她正要往下跳
我没法相信
我早应该知道的
就好像她放弃了
好像她眼里的光消失了
安吉 我很遗憾
噢 贝琪
我们任何人都没办法
我可不可以…
我可不可以看她的房间
当然可以
（克洛伊）
贝琪
我不知道该如何说起
我很抱歉
在新学校里我好孤单
我每天都想你
我不得不交新朋友
否则我会永远孤单
我觉得如果我介绍你们认识 你们一定会成为朋友的
关于派对的事 我应该告诉你的
-克洛伊 让我进去 -贝琪格林
贝琪格林
我很抱歉
有时候 我觉得…
我是由许多面小镜子组成的
只让别人看到他们想看的一面
我觉得我就像一个迪斯科球灯
所以我需要你
因为当我和你在一起时
我觉得我是真的活着
艾略特说 我最好的朋友竟然不是他 这很奇怪
他没法理解
他不让我寄这封信
有时候我做了他认为不对的事情 他会发火
你妹妹的事我很遗憾
谢谢你告诉我
我知道这种事一定很令人心碎
我爱你
我真希望你能原谅我
一如既往地爱你
克洛伊
（在中间碰面 爱你 贝琪）
（在你的身旁死去 是多么美好的死法）
她在哪里跳的？
在海边
对 但具体在哪儿？
克罗斯福德
在旧码头旁边
她是要去找我
安吉 她那晚对你说了什么？
她让我不要说她在哪里
但他打电话过来时 听起来很难过
很惊慌
他们一定在到处找她 他们以为她在城里
她是故意制造这个假象的
你具体看到了什么？
-当你到现场的时候 -我不知道
我喊了她的名字 她回头朝我走来
然后他喊了她 结果她转身跑了
他去追她
我不知道
她根本不是想跳崖
我不这么认为 不
安吉 你亲眼看到她跳了吗？
我不知道 我已经不知道了
我不…
-他推了她 -不
-安吉 是他推的对吗？ -不
-他推了对吗？ -不
-他推了 -不
不 我不…
我没看见
我不知道我看见了什么
我得相信点什么
也许你应该相信你的女儿
我觉得你们得停止这个病态的谈话了
嗨 艾略特
你绝对猜不出谁过来了
贝琪格林 克洛伊的老朋友
你见过她吗？
什么？
（在你的身旁死去 是多么美好的死法）
你吓坏我了
-喂 -贝琪
谢天谢地
克洛伊 你还好吗？
还好 你能来接我吗？ 我会跟你解释的
你想去哪里？
你想去哪里都可以
我不在意去哪儿
很开心你给我打了电话
我也很开心你来接我了
嘿 亲爱的
-嘿 妈妈 -有一段时间没见你了
你的男朋友呢？
你说得对 我们成不了
妈妈
什么？
那不是…
那不是我的错…
萨莎的死
求你说点什么吧
你尝过司康饼了吗？
尝过了 很好吃
最棒的是
它们是免费的
想吃多少就吃多少
我要走了
你会再来看我的 对吗？
因为你是个好女孩
艾略特费尔伯恩
如果他想去看她的话 你可以给我打电话吗？
好的
我要换新号码了 到时候我发给你
好的 没问题
噢 克莉丝汀莱特 你可以备注一下 允许她来拜访吗？
好的
另外 我想知道 我可不可以用现金支付
好的 谢谢
萨莎？
贝琪？
是你吗？
把门打开
不开
你欠我一个解释
我什么都不欠你的
你对我做了什么？
你得让我出去
你之前重新联系上她了 对吗？
你哄骗她离开我
-真是荒唐 -我不信你说的话
好啊 我不在乎
好吧
我要谈一谈
好吗？
请坐
不论你怎么想克洛伊和我的事 你的想法都是错的
你能直接把钥匙给我吗？
她要离开你 因为你让她觉得自己渺小
无能和恐惧
不是这样的
-我们彼此相爱 -我没说这个
我说她想要离开你
-但你不愿意放她走 -你怎么敢这样说？
-你算老几？ -你算老几？
拿走
拿走 滚出去
你只能靠假冒别人的身份
-才能让别人爱上你 -至少我不会把别人逼上悬崖
闭嘴 不准你这样说
你在胡说八道
不准你这样说 我恨你
我恨你
不 等等 求你 等一下
贝琪 求你
拜托 我错了 看着我 贝琪
我们可以谈谈 快开门 贝琪
停车
（泰雅娜特拉维尔斯）
（克洛伊费尔伯恩）
（新帖子）
该死 不准你这样说 我恨你
你听到了吗？不准你这样说 我恨你
我恨你
（分享）
（怎么回事？是艾略特吗？ 克洛伊？）
（艾略特？究竟怎么回事）
（不对劲 谁拿她的手机？ 那是艾略特？）
-我的天啊 -别紧张
-你在这里做什么？ -我没别的地方可去了
你怎么找到的？
和你一样
（城市皇家银行）
（出生证明复印件）
（克洛伊帕克）
该死
那个视频是你发的？
对
看来你学会一两招公关技巧了
现在事情一团糟
他遇上了大麻烦
我已经不知道该怎么想了
这就是个噩梦
我知道
他是我的朋友
（语音信箱）
嘿 亲爱的
希望你不要将手机静音
我觉得你今晚不必过来
我知道你不喜欢交际
利维娅对体外受精的事有点过分了
说你无法得到诺亚的信任
还质疑你能否当个好妈妈
我跟她说了我不想谈这个
而且我们的孩子不会那么调皮
总之 我们稍晚在家里见好吗？
收到这条信息后打电话给我
我爱你
-我从没说过这种话 -我知道
他跟我说 克洛伊觉得…
诺亚的问题 是因为我的养育方式造成的
现在 我好像觉得
我认识的每一个人 可能都掩饰着自己的真面目
你还帮我照看过孩子
抱歉
-我这个人有问题 -胡说
你做了你的选择
我也做了我的选择 我知道
天啊 这地方太恶心了
（贝琪）
我换新号码了
谢谢
字幕翻译：韦宁