க்ளோயி
எங்க இருக்க? இத தாங்கிக்க முடியல
க்ளோயி? கால் பண்றியா? எங்க இருக்க?
க்ளோயி
ஃபில் ஃபூல்டன்
ஹேய் எல், க்ளோயி வித்தியாசமா பேசுனா. நாம கொஞ்சம் பேசணும்
சொன்னதுக்கு நன்றி, நண்பா. நீ ஒரு நல்ல நண்பன்
அனிஷ்
கீழே பார் - 5,000 யூரோ எடுத்துருக்காங்க
பிரான்ச்ல க்ளோயின்னு சொன்னாங்க... எனக்கு கால் பண்ணு.
லிவியா
ஹேய், சாஷாவ பத்தி விசாரிச்சதுல கொஞ்சம் சந்தேகமா இருக்கு.
உன்ன பயமுறுத்த விரும்பல,
ஆனா நாம கொஞ்சம் பேசலாமா?
...கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நடந்த இறப்புகள். அரசாங்கமானது...
-மார்னிங். -ஹேய்.
...உயிர்களைக் காக்க சாலைப் பாதுகாப்பானது புதிய உத்தியை மேம்படுத்துகிறது.
அஞ்சு நிமிஷத்துல போவோமா?
ஆம்.
நான் கார் ஓட்டுறேன்.
நான் ஓட்டவா?
இன்னிக்கு என் கார் வேணும். லிவ் எனக்கு கொஞ்சம் வேலை கொடுத்திருக்கா.
சரி.
-ஹலோ. -ஹேய்.
-ஹாய். -ஹாய்.
உன்னோட டேபிள்ல இன்னிக்கு கொஞ்சம் உக்காந்துக்கலாமா?
உக்காந்துக்க, பரவாயில்ல.
இதோ.
லிவ், இன்னும் ஒரு மணிநேரத்துல டவுன்ல ஒரு மீட்டிங் இருக்கு. ஷெடியூல் பத்தி பாத்துடலாமா?
அதுவும் தொடக்க விழாவோட டைமிங்க்ஸ்.
சரி.
ஹலோ, ஆமா.
நான் முதல்ல அவர்கிட்ட பேசிக்கிறேன்.
ஆமா.
-லிவ். -என்ன?
-கடவுளே, எதுவும் கெட்ட விஷயமா? -இல்ல, தொடக்க விழா பத்தினது இல்ல.
எலியட் பத்தினது.
இது ரொம்ப சிக்கலானதா இருக்கு.
எலியட் விஷயத்துல தலையிடாதன்னு
உன்கிட்ட சொன்னேன்.
நீ கேக்கல.
அவன் பயங்கரமானவனா இருக்கான்.
நீ என்ன பேசுற?
நமக்கு புடிக்காத விஷயங்களை
செய்ய வைக்கிறதுக்கு பயமுறுத்துற மாதிரி ஏதோ பண்றான்.
-நமக்கு பிடிக்கிற விஷயங்களை செய்யாம இருக்கவும். -இல்ல, இல்ல.
அவன் உனக்கு கடைசியா எச்சரிக்கை கொடுக்குற வரைக்கும் என்கிட்ட பல வாரமா பொய் சொல்லிருக்க,
ஏன்னா உன் பொய்களால உன் பக்கம் கவனம் திரும்ப நீ விரும்பல.
-அது உண்மை இல்ல. -இன்னிக்கு,
விழாவுக்கு முதல் நாள், இப்படி பண்ண விரும்புறியா?
-அவன் இதையேதான் க்ளோயிகிட்டயும் செஞ்சுருக்கான். -சரி, சரி.
நீ க்ளோயி பத்தி யோசிக்கிறத நிறுத்து.
அவன விட்டு அவ போக முயற்சி செஞ்சுருக்கா.
அடக் கடவுளே.
அன்னிக்கு ராத்திரி!
அவ ஒரு கேரவேனுக்கு போறதுக்கு முயற்சி செஞ்சுருக்கா.
எனக்கு எலியட்ட 15 வயசுல இருந்து தெரியும்,
அவன் எனக்கு குடும்பம் மாதிரி.
அதனால நீ என்ன செய்ய முயற்சி செஞ்சாலும் அத நிறுத்து.
அவ உன்கிட்ட உதவி கேட்டாளா?
உனக்கு என்ன வேணும்?
கண்டிப்பா முடியாது.
எனக்கு கவலை இல்ல.
-லிவ். -நிறுத்து.
என்ன நடக்குது?
ஒன்னுமில்ல.
இந்த மதியம்தான் டெலிவரி ஆனுச்சு. இங்க எங்கேயோ அதோட படம் இருக்கு.
-ஹலோ. -ஹாய்.
-ஹேய்.
ஆமா, அத மாட்டிட்டாங்க.
-அதோ. -அடடா.
அங்க என்ன நடந்துச்சு?
இவள்தான்.
ஒரே இடத்த மத்தவங்க கூட ஷேர் பண்ணிக்கிறது இவளுக்கு தெரியாது போல.
சாஷா, உன்னோட அடையாள ஆவணங்கள். அது இருக்கா?
இப்போ இல்ல.
உன்னோட லைசன்ஸ் கூடவா?
அத எப்பவும் மறந்துடுவேன்.
சரி. அத நாளைக்கு எடுத்துட்டு வர்றியா?
நிச்சயமா.
இத பத்தி என்கிட்ட சொல்ல நெனச்சியா?
என்ன சொல்றீங்க?
ஏன் என் ஃபோன உடச்ச?
-நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னு புரியல. -அதுல என்ன கிடைக்கும்னு நெனச்ச?
நான் உங்க ஃபோன உடைக்கல. நான்...
வண்டிய நிறுத்து.
-இப்போவே. நிறுத்து. -சரி.
தொடர்ந்து என்கிட்ட எதையோ மறச்சுகிட்டே இருக்கே, என்னால அத பொறுத்துக்க முடியல.
-என்னை இப்படி நடத்தக்கூடாது. -தெரியும். மன்னிச்சுடு.
உன்னோட உறவுல இருக்குறது எப்படி இருக்குன்னு தெரியுமா?
எலியட், என்ன செய்றீங்க?
எலியட்!
என்ன செய்றீங்க? எலியட்.
அப்படித்தான்.
அப்படித்தான் உன் கூட இருக்குறது இருக்கு.
நான் குளிக்கப் போறேன்.
சரி.
ஓட்டுநர் உரிமம் கிரீன் - மிஸ் ரெபெக்கா
இருந்தாலும், அடுத்த வாரம் வரைக்கும் அம்மா வர மாட்டாங்க.
-அதனால அவசரம் இல்ல. -இல்ல, நான் ஞாயித்துக்கிழமை போயிடுவேன்.
அதப் பத்தி கவலப்படாம இருக்குறது நல்லாருக்கு.
தெரியும். நான் இங்க இருந்ததுக்கு அப்புறம் எப்போவும் நல்லாதான் இருந்துருக்கு.
ஊர விட்டு வெளிய போனாலே.
-ஆமா, யாரு கூடவும் இருக்காம. -அதேதான்.
அதுதான் என் சந்தோஷம்.
ஹேய்.
ஹலோ.
அம்மா வீட்டோட சாவி வாங்க ரிச் வந்துருக்கான்.
அவங்க வீட்டுல கொஞ்ச நாள் தங்கப் போறான்.
ஓ, நல்லது.
-ஒயின் வேணுமா? -சரி.
நீ அத...
ஆம், அது அருமையா இருக்கு.
நன்றி.
சீயர்ஸ்.
சரி. மறக்குறதுக்குள்ள போய் சாவிய எடுத்துட்டு வந்துடுறேன்.
நன்றி, நண்பா.
என் கார் சாவிய எங்க வச்சான்னு பாத்தியா?
ரிச்?
-ரிச்? சரி. -என்ன? எனக்குத் தெரியல.
நீ என்ன கூட்டிட்டு போ. அவன் வர்றதுக்குள்ள நாம போகணும்.
நீ என்ன சொல்றன்னு தெரியல.
நான் இங்க இருந்து போயாகணும். அப்புறமா சொல்றேன். தயவுசெஞ்சு?
-எலியட் கூட டின்னர் சாப்பிடுறேன்னு சொல்லிருக்கேன். -ரிச்சர்ட். ரிச்.
முடியாது.
அடச்சை. உனக்கு தெரிஞ்சுருக்கு.
-என்ன சொல்றன்னு எனக்கு தெரியல. -உனக்கு தெரியும்.
நீ அவ மேல அக்கறை வச்சுருந்தன்னு நெனச்சேன். நீ ஏன் அங்க போகல?
-சொன்னேன்ல, போதைல மறந்துட்டேன். -பொய் சொல்லாத, ரிச்.
போதையால நீ மறக்கல. நீ மறக்க வேண்டியிருந்துருக்கு.
-அதனால போதையாகியிருக்க. -என்னால முடியலை...
என்ன? ஆமா. நீ அவனுக்கு ரொம்ப கடமைப்பட்டிருக்க.
நல்லது.
என்ன இது?
எதுவும் பிரச்சினையா?
ரிச்?
-சாவி. -நன்றி.
என்ன நடக்குது?
இல்லை.
நண்பா, எனக்கு என்ன பிரச்சினைன்னு தெரியல. நான்...
நான் ஒரு முட்டாள், இல்லையா?
அப்படி இல்ல.
நீ இருந்த இடம் பணத்திற்கு ஏற்ற வசதியாக இல்லையா?
அதுதானா?
அப்படி இல்லை.
இல்லை.
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.
எதுவும் சாப்பிடுறியா?
சாவி.
சாஷா?
இன்னிக்கு கார்ல பேசுனது.
நான் மனசார சொல்லலன்னு உனக்கு தெரியும்ல?
மன்னிச்சுடு.
என்ன மன்னிச்சுடு.
நான் சொதப்பிடேன்.
ஐ லவ் யூ.
என்ன பாத்து பயப்படாத.
என்னால முடியாது. என் கார் சாவி அவன்கிட்ட இருக்கு.
அவன் பேசுறது சாயங்காலம் 5:00 மணிக்கு, அப்போ நான் வந்துடலாம்.
-ஜாக்கிரதை, சரியா? -சரி.
நன்றி.
சாஷா?
-தயாரா? -தயார்.
அதுல என்ன இருக்கு?
பரிசு. இன்னிக்கு நைட் வரைக்கும் என்கிட்ட இருக்கட்டும்.
நீ ரொம்ப ஸ்வீட்டா இருக்க.
-நான் உள்ளே போயிட்டு வரவா? -நாம போகணும்.
-உடனே வந்துடுவேன். -சாஷா, நேரம் ஆயிடுச்சு.
-இங்க இருக்குறது சந்தோஷமா இருக்கு. -நன்றி. வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நன்றி.
சாஷா. ஒரு நிமிஷம் வர்றியா?
-எல்லாரையும் சேத்து ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாமா? -சரி.
சரி. எல்லோரும் சிரிங்க.
ஹேய்.
இத எல்லாம் ரெடி பண்ணது ரொம்ப ஸ்ட்ரெஸ்ஸா இருந்துருக்கும்.
ஆமா.
-நல்லா இருக்கியா? -நல்லா இருக்கேன்.
உனக்கும் எல்லுக்கும் ஏதோ பிரச்சினைன்னு லிவ் சொன்னா.
-என்கிட்ட அத பத்தி பேச... -என்ன செய்ற?
-என்ன சொல்ற? -போய்த் தொலை.
நீ எலியட் கிட்ட எல்லாத்தையும் சொல்லுவன்னு தெரியும்.
அவ எவ்வளவு பயந்தான்னு உனக்குத் தெரியும்.
-க்ளோயியா? -அவ போக விரும்புனான்னு உனக்குத் தெரியும்.
ஆமா.
எனக்கு எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு போகத் தோணாதுனு நெனக்கிறியா?
கல்யாணம்னா கஷ்டம்தான்.
ஆமா, எலியட் கொஞ்சம் அப்படித்தான், அவங்களோட உறவு சிக்கலானதுதான்.
அதனால என்ன? இந்த கூட்டத்துக்கு உன்ன வரவேற்குறேன்.
-என்ன நடக்குது? -என்ன?
நீ ஃபில் மூஞ்சுல குத்துன மாதிரி அவன் போறான்.
தெரியல, நானும் லிவியா மாதிரி நடந்துக்குறேன் போல.
எல்லாரும் இங்க கவனிக்கிறீங்களா?
அனைவருக்கும் வணக்கம். உங்கள் அனைவரையும் எலியட் ஃபேர்போர்னின்
பிரிஸ்டல் வடக்கு இடைத்தேர்தல் பிரச்சாரத் தொடக்கத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
இதோ, எலியட் ஃபேர்போர்ன்!
நன்றி. நன்றி.
நீங்கள் அனைவரும் இன்று இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.
இந்த இடைத் தேர்தலுக்கான வேட்பாளராக இருப்பதில் பெருமையடைகிறேன்.
இது ஒரு அழகான நகரம்.
தனித்துவமான நகரம்.
எனக்கு என்றைக்குமே...
-என்ன செய்ற? -எலியட்டோட பரிசுப் பைய பாத்தியா?
-சாஷ், இப்போ வேண்டாம். -அத பாத்தியா?
என் பண்பையும் நம்பிக்கைகளையும் வளர்த்தது பன்முகத்தன்மையும் சமூக உணர்வும்தான்.
அதன் கலாச்சாரமும் போராடும் குணமும் இன்னும் உத்வேகமாக இருக்கிறது.
சாஷா.
-என்ன செய்ற? -அந்த பை எங்கன்னு தெரியுமா?
அத சைட் ரூம்ல கோட்களோட லிவ் வச்சான்னு நெனக்கிறேன்.
-அத அப்புறம் எடுத்துக்கலாம். -நான் போகணும்.
என்ன? உனக்கு என்ன ஆச்சு?
என்ன போக விடு.
இத எல்லுக்காக சொதப்பாம இரு.
இந்த மாதிரி நீ இப்போ பண்ணா,
அவன் சிறப்பா பேச மாட்டான், அத நான் தான் சரி பண்ணனும்.
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்ல. நான் போகணும்.
-அவருக்கு எதுவுமில்ல. -ஓ, நீ இப்போ டாக்டர் ஆயிட்ட.
தயவுசெஞ்சு உள்ள போ. எனக்கு இத செய்ய புடிக்கல.
ஆமா, முன்னாடி இருந்தவ செத்ததே போதும்னு நெனக்கிற.
-கடவுளே. மறுபடியும் க்ளோயியா? -என்ன போக விடுன்னு சொல்றேன்.
-உனக்கு க்ளோயி பத்தி என்ன தெரியும்? -எனக்குத் தெரியல.
அவ இங்க இருந்து போக நெனச்சா, ஆனா அவள யாரும் விடலன்னு தெரியும்.
அப்படி இல்ல. அவ எப்பவும் போயிடுவேன்னு மிரட்டினா.
ஆனா தன் வாழ்க்கைல எப்பவும் வேலை செய்யாத ஒரு வசதியான மனைவியா இருந்தா.
அவ போகவும் விரும்பல, சாகவும் விரும்பல.
அது எல்லாம் நாடகம்.
அவள எல்லோரும் புனிதப்படுத்தி பேசிட்டு இருக்குறத கேக்க முடியல.
அவளுக்கு மனநலம் சரியில்ல, அதனால அவள பத்தி யாரும் தப்பா பேச முடியாதுதான்,
ஆனா அவ ஒன்னு புனிதர் கிடையாது.
எல்லா கதைக்கும் ரெண்டு பக்கம் இருக்கும்.
இப்போ எல்லாம் புரியுது.
-அதுக்காகத்தான் அந்த பரிசுப் பையா? -அதுக்கும் இதுக்கும் சம்மந்தம் இல்ல.
-எதுவும் பிரச்சினையா? -ஆமா.
உனக்கு இங்க வர்றதுக்கு ரொம்ப தைரியம்தான்.
-எனக்கு தைரியமா? -நீ எதுக்கு இங்க வந்துருக்கன்னு தெரியும்.
-பெக்கி? -மன்னிச்சுடு, நான்...
உன்னோட...
எந்த மாதிரியான ஒருத்தர் இப்படி பண்ணுவாங்க?
செத்துப்போன பொண்ணோட நண்பர்கள இப்படி விசாரிக்கிறது.
ஆனா அது...
அது...
உன் 17 வயசுல உன்ன நிராகரிச்சதால, அவளோட வாழ்க்கைய திருடியிருக்க.
நாங்க தப்பு பண்ணோம்னு எங்கள நெனக்க வைக்க முயற்சி பண்ணதுல எந்த ஆச்சர்யமும் இல்ல.
அடச்சை.
உன்ன இதுல இழுத்ததுக்கு என்ன மன்னிச்சுடு. எனக்கு என்ன பிரச்சினைன்னு தெரியல.
பரவாயில்ல.
நீ வந்துட்ட. இது நல்லதுதான்.
எனக்கு என்ன புரியலன்னா...
அவங்க சொல்றத நீ ஏத்துக்குறியா?
என்ன? நீ ஒரு பைத்தியம்னா?
எனக்கு உதவி வேணும், இல்லையா?
கொஞ்சம்.
நாம கிளம்பணும். இப்போவே.
விளைவுகள தவிர்க்க கொஞ்ச நாள் இங்க இருக்காதே.
-ஆமா. -நாம லண்டன் போகலாம்.
-லண்டனா? -ஆமா, அடுத்த வாரம் ஒரு இன்டர்வியூ இருக்கும்,
அது எனக்கு கிடைக்கலாம்.
நான் அங்க போக வாய்ப்பு இருக்கு. இங்க எனக்கு பிடிக்கல.
இருக்கலாம்.
பெக்கியும் சாஷாவும் வேற வேற ஆள்னு உனக்குத் தெரியும்ல?
உனக்கு எதுவும் வேணுமா?
புதிய பாத்திரம் கிடைக்குமா?
அதோட கெச்சப் வேணுமா?
-எனக்கு சீஸ்பர்கர் கிடைக்குமா? -சரி.
திங்கள் மாலை 4 மணி நீச்சல் - பணம், செக்
செவ்வாய் - அனிஷ் எலியட்டுக்கு பணம் பத்தி மெசேஜ் அனுப்புறான்
க்ளோயி ஃபில் கிட்ட பேசுறா ஃபில் எலியட் கிட்ட சொல்றான்
காலை 10 மணி யோகா- க்ளோயி கேன்சல் பண்ணிட்டா வீட்டுல மாட்டிகிட்டாளா?
தப்பிக்கிறது! (ரிச்சர்ட் போதைல மறக்குறான்)
அம்மா அப்பா வீடா?
அவ எங்க போனான்னு உங்களுக்குத் தெரியலையா?
அம்மா அப்பா வீட்டுக்கு. அங்கதான் போயிருக்கா.
டாக்ஸில போயிருக்கா.
-இது என்ன? -எனக்குத் தெரியல.
பெக்கி, பாரு.
நீ இங்க இருக்க, சரியா?
-நான் இன்னும் ஒரே ஒரு விஷயம் செய்யணும். -ஏன்?
அவ எனக்கு கால் பண்ணிருக்கா!
அவ எனக்கு கால் பண்ணிருக்கா.
அவ கேரவேன் ரெடி பண்ணி, முழு திட்டமும் போட்டுருக்கா. சாகப் போறவங்க அத பண்ண மாட்டாங்க.
பெக்கி, குதிச்சத அவ அம்மா பார்த்தாங்க. விடு.
அப்படி பண்ற அளவுக்கு அங்க என்ன நடந்துருக்கு?
அவங்ககிட்ட பேசணும், இல்லன்னா எப்பவும் தெரியாது.
இல்ல, நீ பேசக்கூடாது.
இதுதான் நடக்கும்.
யாராவது இறந்து போனா,
அவங்க நிறைய கேள்விகள விட்டுட்டு போவாங்க.
-நாம நாளைக்கு லண்டன் போகலான், -கடவுளே, நீ...
இப்போ நேரம் தாண்டிடுச்சு.
சரியா?
சிலநேரம் அதோட நேரம் தாண்டிடும்.
ஒன்னு நான் இல்ல அவங்க சரியா இருக்கணும்.
என்ன பத்தி.
நான் ஒரு முட்டாள்.
வாழ்த்துகள்.
ஹலோ?
ஹாய்.
நான் பெக்கி கிரீன்.
நாங்க உன்ன கான்டாக்ட் பண்ணலாம்னு நெனச்சோம்.
அவ உனக்கு கால் பண்ணது விசித்திரமா இருக்கு, இல்லையா?
-அதுக்கு முன்னாடி உன்கிட்ட பேசிருக்காளா? -இல்ல.
நீங்க ரெண்டு பேரும் அருமையா இருந்தீங்க.
நீ அவளுக்காக இருந்தது பத்தி நான் எப்பவும் சந்தோஷப்படுவேன்.
அவளுக்கு நீ தேவைப்படும்போது இங்க தங்க வர்றது.
ஹேய்.
இங்க வந்து பாக்குறதுக்கு நன்றி.
டைகர் எப்படி இருக்கா?
டைகர். அவ சில வருஷம் முன்னாடி இறந்துட்டா. வண்டி ஏறிடுச்சு.
கடவுளே. எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
அவளோட பொண்ணு, பெபிள் இருக்கா.
அவள பாக்கலாமா?
ஹலோ.
இதோட அப்பா ஏதாச்சும் தெருவுல சுத்துற பூனையா இருக்கணும்.
ஹலோ.
போ.
ஆஞ், நான் ரொம்ப வருத்தப்படுறேன்.
நல்லா இருப்ப.
ஆஞ்?
என்ன...
அன்னிக்கு ராத்திரி என்ன நடந்தது?
அத பத்தி என்னால யோசிக்காம இருக்க முடியல.
அவ வேதனையோட வந்தா,
புரியாத பல விஷயங்கள சொன்னா.
-எது மாதிரி? -அவ போக விரும்புனா அப்படிங்குற மாதிரி.
நெறைய விஷயம்.
அவ மோசமான நிலைல இருந்தான்னு அவளோட கணவர் சொன்னார்.
அவர் ரொம்ப நல்லவர், அவர் அவள பாக்குறது இருக்கே.
அவங்க சின்ன வயசுல இருந்தே ஒன்னா இருந்தாங்க.
அவ தூங்க போயிட்டா, அப்புறம் அவளோட கணவன் வந்தார்.
ராத்திரிதான் தெரியும், அவ போயிட்டான்னு.
நான் ரொம்ப நேரம் அவள தேடிட்டு இருந்தேன்.
அவ குதிக்கும்போது நாங்க சரியா அங்க போனோம்.
அத என்னால நம்ப முடியல.
எனக்குத் தெரிஞ்சுருக்கணும்.
அவ வாழ்க்கைய வெறுத்துட்டது மாதிரி இருந்துச்சு.
அவ இனிமே வாழுறதுக்கு எதுவுமே இல்லங்குற மாதிரி.
ஆஞ், நான் ரொம்ப வருந்துறேன்.
ஓ, பெக்கி.
நம்ம யாராலையும் எதுவும் செய்ய முடிஞ்சிருக்காது.
நான்...
நான் அவளோட ரூம பாக்கலாமா?
கண்டிப்பா.
க்ளோயி
பெக்கி.
இத எப்படி தொடங்குறதுன்னு எனக்கு தெரியல.
என்ன மன்னிச்சுடு.
புது ஸ்கூல்ல நான் ரொம்ப தனிமையா இருக்கேன்.
தினமும் உன்ன பத்திதான் யோசிக்கிறேன்.
நான் புதுசா நண்பர்களோட சேர்ந்தாகணும்.
இல்லன்னா, நான் எப்பவும் தனியாவே இருப்பேன்.
நான் உங்கள அறிமுகப்படுத்தியிருந்தா, நீங்க நெருக்கமாயிருப்பீங்கன்னு நெனக்கிறேன்.
நான் அந்த பார்ட்டி பத்தி உன்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.
-க்ளோயி! உள்ள விடு! -பெக்கி கிரீன்! பெக்கி கிரீன்!
பெக்கி கிரீன்! பெக்கி கிரீன்!
என்ன மன்னிச்சுடு.
சிலநேரம், எனக்கு...
மத்தவங்க பாக்க விரும்புறத காட்டுற
குட்டி குட்டி கண்ணாடி என்ன சுத்தி இருக்குற மாதிரி தோணும்.
ஒரு டிஸ்கோ பால் மாதிரி.
அதனாலதான் நீ எனக்கு தேவை.
ஏன்னா நான் உன் கூட இருக்கும்போது,
நான் அங்க இருக்குற மாதிரியே உணர்வேன்.
எலியட் இல்லாம எனக்கு நெருங்குன நண்பர் இருக்குறது விசித்திரமா இருக்குன்னு அவன் சொன்னான்.
அவனுக்குப் புரியாது.
இந்த லெட்டர கூட அனுப்புறதுக்கு அவன் விரும்பல.
சிலநேரம் அவனுக்கு சரின்னு படாத விஷயத்த பண்ணா அவன் கோபப்படுவான்.
உன் தங்கைக்காக நான் வருந்துறேன்.
என்கிட்ட அத சொன்னதுக்கு நன்றி.
அது கஷ்டமா இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்ன நேசிக்கிறேன்.
நீ என்ன மன்னிப்பன்னு ரொம்ப நம்புறேன்.
எப்போதும் அன்புடன்,
க்ளோயி.
மத்தியில் சந்திப்போம்! அன்புள்ள பெக்கி
உன் அருகில் மரணிப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியான மரணம்
அவ எங்க குதிச்சா?
கடற்கரைல.
ஆமா. ஆனா எந்த இடத்துல?
கிராக்ஸ்ஃபோர்ட்.
பழைய படகுத் துறைகிட்ட.
அவ என்ன பாக்கதான் போயிருக்கா.
ஆஞ், அன்னிக்கு ராத்திரி உங்ககிட்ட அவ என்ன சொன்னா?
அவ எங்க இருக்கேன்னு யார்கிட்டையும் சொல்லக்கூடாதுன்னு சொன்னா.
ஆனா அவர் கால்ல பேசும்போது, ரொம்ப வருத்தமா இருந்தார்,
பயத்தோட இருந்தார்.
அவள அவங்க எல்லாரும் தேடிட்டு இருந்தாங்க. அவ நகரத்துல இருக்குறதா நெனச்சாங்க.
அவங்க அப்படி நம்பணும்னுதான் அவ விரும்புனா.
நீங்க என்ன பாத்தீங்க?
-அங்க போகும்போது? -எனக்கு தெரியல.
அவ பேர் சொல்லி கூப்பிடேன், அவ என்ன பாத்து நடந்து வந்தா.
அப்புறம் அவர் அவள கூப்பிட்டாரு, அவ திரும்பி ஓட ஆரம்பிச்சுட்டா.
அவ பின்னாடியே அவர் ஓடுனாரு.
எனக்கு தெரியல.
அவ குதிக்கணும்னு நெனைக்கல.
அப்படித் தோணல. இல்ல.
ஆஞ், அவ குதிக்கிறதையாவது நீங்க பாத்தீங்களா?
தெரியல. இனிமே எனக்குத் தெரியல.
எனக்கு...
-அவன் தான் அவள தள்ளிவிட்டுருக்கான். -இல்ல.
-ஆஞ், அவன் தான் தள்ளிவிட்டான், இல்லையா? -இல்ல.
-இல்லையா? -இல்ல.
-அவன் தான் தள்ளிவிட்டான். -இல்ல!
இல்ல. நான்...
நான் அத பாக்கல.
நான் என்ன பாத்தேன்னு எனக்கு தெரியல.
நான் எதையாவது நம்ப வேண்டியிருந்தது.
நீங்க உங்க பொண்ண நம்பியிருக்கணும்.
இந்த தேவையில்லாத பேச்ச நிறுத்தணும்னு நெனக்கிறேன்.
ஹாய், எலியட்.
இங்க யார் வந்துருக்கான்னு உன்னால கண்டுபிடிக்க முடியாது.
பெக்கி கிரீன். க்ளோயியோட பழைய தோழி.
அவள நீ சந்திச்சிருக்கியா?
என்ன?
உன் அருகில் மரணிப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியான மரணம்
நீ என்ன பயமுறுத்திட்ட.
-ஹலோ. -பெக்கி.
நல்ல வேளை.
க்ளோயி, எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்ல, நான் சொல்றேன். என்ன வந்து கூட்டிட்டு போறியா?
எங்க போகணும்?
நீ எங்க விரும்புறியோ அங்க போகலாம்.
எனக்கு பிரச்சினை இல்ல.
நீ கால் செஞ்சது ரொம்ப சந்தோஷம்.
நீ கால எடுத்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஹேய், நகெட்.
-ஹேய், அம்மா. -கொஞ்ச நாளா உன்ன பாக்கவேயில்ல.
உன்னோட காதலன் எங்க?
நீங்க சொன்னது சரிதான். அது சரிப்பட்டு வரல.
அம்மா.
என்ன?
அது...
அது என் தப்பு இல்ல...
சாஷா இறந்தது.
எதாவது சொல்லுங்க.
இங்க ஸ்கோன் சாப்பிட்டு பாத்தியா?
ஆமா, அது ரொம்ப நல்லா இருந்துச்சு.
இதுல அருமையான விஷயம்,
அது எல்லாமே இலவசம்.
நீங்க உங்கள பாத்துக்கங்க.
நான் போகணும்.
நீ மறுபடியும் என்ன வந்து பாப்பதானே?
ஏன்னா நீ அருமையான பெண்.
எலியட் ஃபேர்போர்ன்.
அவர் அவங்கள பாக்க வந்தா எனக்கு கால் செய்ய முடியுமா?
சரி.
நான் புது நம்பர் வாங்கப் போறேன், அத உங்களுக்கு அனுப்புறேன்.
சரி. பரவாயில்ல.
ஓ, கிறிஸ்டீன் ரைட். அவங்க வந்தா அனுமதிக்கணும்னு நோட் பண்ணிக்கங்க.
சரி.
அதோட, நான் பணமா கொடுக்கலாமா?
நல்லது. நன்றி.
சாஷா?
பெக்கி?
நீதானா?
கதவ திற.
முடியாது.
நீ எனக்கு விளக்கம் கொடுக்கணும்.
எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
எனக்கு என்ன பண்ணிருக்க?
நீ என்ன வெளிய விடணும்.
நீ அவளோட பேசிருக்க, இல்லையா?
என்ன விட்டு போகுறதுக்கு அவகிட்ட பேசிருக்க.
-அது பைத்தியக்காரத்தனம். -நான் உன்ன நம்பல.
சரி, நாசமா போ.
சரி.
சரி, நான் கொஞ்சம் பேசணும்.
சரியா?
தயவுசெஞ்சு.
நீ க்ளோயி பத்தி என்ன நெனச்சிட்டு இருந்தாலும், அது தப்பானது.
சாவிய குடுக்குறியா?
நீ அவள தாழ்மையானவளா, ஆற்றல் இல்லாதவளா, பயந்தவளா
உணர வச்சதாலதான் உன்னவிட்டு போக நெனச்சா.
அது உண்மையில்ல.
-நாங்க ரெண்டு பேரும் நேசிச்சோம். -நான் அத பத்தி சொல்லல.
அவ உன்னவிட்டு போக நெனச்சா, நீ
-அவள போகவிடலன்னு சொல்றேன். -உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
-யார் நீ? -நீ யார்?
இந்தா.
எடுத்துக்க, வெளிய போ.
உன்ன யாராச்சும் நேசிக்கணும்னா அதுக்கு
-நீ வேற ஆளா நடிச்சாதான் உண்டு. -குறைஞ்சது நான் அவங்கள மலைல இருந்து தள்ளமாட்டேன்.
வாய மூடு. அத சொல்லாத.
நீ என்ன பேசுறன்னு உனக்கு தெரியாது, சரியா?
அத சொல்லாத. நான் உன்ன வெறுக்குறேன்!
உன்ன வெறுக்குறேன்!
இல்ல. இரு, இரு, இரு. இங்க வா.
பெக்கி, பெக்கி.
என்ன மன்னிச்சுடு. என்ன பாரு! என்ன பாரு. பெக்கி.
நாம் இத பேசிக்கலாம். கதவ திற, பெக்கி!
நிறுத்து! நிறுத்து!
டியானா டிராவல்ஸ்
க்ளோயி ஃபேர்போர்ன்
புதிய இடுகை
அடச்சை! அத சொல்லாத.
சொல்றது கேக்குதா? அத சொல்லாத. நான் உன்ன வெறுக்குறேன்!
உன்ன வெறுக்குறேன்!
பகிர்க
என்ன இது? அது எலியட்டா? க்ளோயி?
எலியட்? என்ன இது
இது தவறான விஷயம், அவளோட ஃபோன் யார்கிட்ட இருக்கு? அது எலியட்டா?
-என்ன இது? என்ன இது? -ஒன்னுமில்ல! ஒன்னுமில்ல!
-நீ இங்க என்ன பண்ற? -போறதுக்கு எனக்கு வேற இடம் இல்ல.
இத எப்படி கண்டுபுடிச்ச?
நீ கண்டுபிடிச்ச மாதிரிதான்.
சிட்டி ராயல் பேங்க்
நுழைவின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகர் பிறப்பு
க்ளோயி பார்க்கர்
அடச்சை.
அந்த வீடியோவ போஸ்ட் பண்ணிட்டியா?
ஆமா.
நீ கண்டிப்பா பிஆர் பத்தி ஏதோ கத்துகிட்டிருக்க.
அது மோசமா இருக்கு.
அவன் பெரிய பிரச்சினைல இருக்கான்.
இனி என்ன யோசிக்கிறதுன்னு எனக்கு தெரியல.
ரொம்ப பயங்கரமா இருக்கு.
எனக்கு தெரியும்.
அவன் என் நண்பன்.
வாய்ஸ்மெயில்
ஹேய், அன்பே.
உன் ஃபோன சைலன்ட்ல போட்டிருக்க வேண்டாம்னு நெனக்கிறேன்.
நீ இன்னிக்கு வர வேண்டாம்னு நெனக்கிறேன்.
நீ சினேகமான சூழல்ல இல்லன்னு தெரியும்.
ஐவிஎஃப் பத்தி லிவ் கொஞ்சம் கடுப்பாகுறா.
உன்கிட்ட நோவாவ விட்டு போறது பத்தி சந்தேகமா சொல்றா,
நீ நல்ல அம்மாவா இருப்பியான்னு.
நான் அத பத்தி பேச விரும்பலன்னு அவகிட்ட சொல்லிட்டேன்.
எங்க பையன் அவ்வளவு மோசமா இருக்க மாட்டான்.
அப்புறமா வீட்டுல சந்திக்கலாமா?
இது கெடச்சதும் எனக்கு கால் பண்ணு.
ஐ லவ் யூ.
-அத நான் சொல்லவேயில்ல. -எனக்கு தெரியும்.
க்ளோயி மனசுல...
நான் மோசமா பாத்துக்குறதுதான் நோவா பிரச்சினைகளுக்கு காரணம்னு நெனக்கிறதா சொன்னார்.
இப்போ, எனக்கு தெரிஞ்ச
எல்லோருமே வேறொருத்தரா நடிக்கிறாங்களோன்னு தோணுது.
நீ என் குழந்தைங்கள பாத்துக்கிட்ட.
மன்னிச்சுடு.
-என்கிட்ட ஏதோ பிரச்சினை இருக்கு. -பொய்.
நீதான் முடிவுகள எடுத்தது.
நானும் தான். எனக்கு அது தெரியும்.
கடவுளே, இந்த இடம் கேவலமா இருக்கு.
பெக்கி
புது ஃபோன் வாங்கிருக்கேன்.
நன்றி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தேவி ராஜு