クロエ
“クロエ 電話くれ 今どこ？”
“クロエ”
“フィル･フルトン”
“クロエが ヘンなこと言ってた”
“連絡ありがとう”
“アニッシュ”
“５０００ポンド 引き出された”
“どうやら クロエみたいだ”
“リヴィア”
“サーシャには 妙な点がある”
“話せる？”
おはよう
おはよ
出られる？
ええ
運転するよ
私がする
私の車で行きたい お使いがあるの
分かった
やあ みんな
どうも
やあ
君の隣に陣取っていい？
もちろん
どうぞ
リヴィア １時間後に会議だから
先にスケジュールを確認したい
いいわ
どうした？
彼に聞くよ
ああ
リヴィア
何？
悪い知らせ？
選挙のことじゃないの
エリオットのこと
複雑な状況なの
言ったはず
付き合うのは反対ってね
自業自得よ
彼が怖い
怖いって？
人に恐怖を与えて 意思に反することをさせるの
自主性を奪う
あなたこそ―
彼に言われるまで ウソをついてた
責められたくなくて
違う
明日は告示日よ 今さら何なの？
クロエも被害者よ
彼女に執着しすぎだわ
逃げようとしてた
勘弁して
あの夜に！
トレーラーハウスを用意してた
エリオットは 15歳の時からの友達よ
家族同然なの
これ以上は―
やめて
彼女も助けを求めた？
どうしたの？
絶対にダメ
関係ないわ
もうやめて
どうした？
何でもない
どっかに写真がある
お疲れさま
もうアップされてる
ほら
いいね
画面が…
サーシャだよ
空間認知能力は低そう
サーシャ 身分証明書はある？
今はない
運転免許証も？
忘れちゃった
明日 持ってきて
ええ 了解
いつ言う気だった？
何を？
なぜ携帯が割れたか
何の話？
何を探ってた？
私は関係ない
止めろ
早く止めろ
隠し事ばかりで うんざりだ
ひどすぎる
謝るわ
僕の気持ちが分かる？
エリオット 何なの？
エリオット！ 何してるのよ
これが―
僕の気持ちだ
先にシャワーを浴びる
ああ
母は週の半ばまで戻らない
頭をスッキリさせてくるよ
街を出るだけでも 気分転換になる
１人になりたいしね
そうだな
どうも
来たね
鍵を借りに来たんだ
数日間 母の家を貸す
いいわね
ワインは？
もらう
あれ見た？
ええ すてき
ありがと
乾杯
じゃ 鍵を取ってくる
ありがとう
私の車の鍵は？
リチャード？
何？ 知らない
彼が戻る前に連れ出して
なんで？
あとで説明するから お願い
彼と夕食を…
お願い
できない
知ってたのね
何のことだ
とぼけないで
クロエを見捨てた
ハイになって忘れたんだ
ウソよ そんなのウソ
忘れるためにハイになった
仕方なかった
なるほど 彼には 恩があるものね
最低よ
どうした？
大丈夫？
リチャード？
鍵だ
どうも
何かあった？
いや…
俺 どうしちゃったんだろ
病んでるのかな
おい
あの施設は高いだけで 効果なかったか？
そんなことない
だろ
元気になるさ
腹減った？
（車の鍵）
サーシャ
車でのこと―
やりすぎだった
ごめん
謝る
バカだったよ
愛してる
僕を怖がらないで
車の鍵を取られた
スピーチ中に抜け出すわ
気をつけろ
ええ ありがとう
サーシャ？
行こう
それは？
プレゼントよ イベント後のね
楽しみだ
ねえ 戻っていい？
行かないと
すぐ済む
遅れるぞ
いよいよね
ようこそ
どうも
サーシャ ちょっといい？
チームの写真を
ええ
それでは チーズ
やあ
あら
準備が大変だったろ
そうね
元気？
ええ
リヴィアから―
エリオットと こじれてると聞いた
話を聞くよ
何なの？
何が？
全部 彼に報告するんでしょ
彼女の時みたいに
クロエ？
逃げたがってた
僕だって―
逃げたい時はある
夫が多忙で すれ違いもあっただろうが
そんなの よくあることだ
どうした？
フィルが険しい顔してた
私がリヴィアに見えたのよ
皆さん ご注目ください
ようこそ
エリオット･フェアボーンの 補欠選挙のキャンペーン初日へ
早速 エリオットを 迎えましょう
皆さん ありがとう
お集まりいただき感謝します
立候補できて光栄です
この街は美しく 独自性があります
とても すばらしく…
何してる？
プレゼントの袋を…
あとにしろ
見てない？
街の多様性と連帯感が 私の中に根づいています
その文化と反骨精神に 影響を受けてきました
サーシャ
待てよ
プレゼントは？
リヴィアが荷物置き場へ
あとで見ろ
もう行くの
何だって？
行かせて
台なしにしないでくれ
今 君が消えたら エリオットは動揺する
母の具合が悪い
ウソだ
あなた医者？
戻ってくれ 強制は避けたい
前回は人を死なせた
またクロエか
行かせて
異常だぞ
逃げたがってたのに みんなで阻んだ
彼女はよく 出ていくと脅してた
でも裕福で働いたこともない
逃げるとか 死ぬとか言って 気を引くのさ
精神的に病んでたから 誰も悪くは言わないが
彼女は聖者じゃない
一面だけを見るな
なるほど プレゼントは彼に？
彼は関係ない
大丈夫？
よく図々しく顔を出せるな
図々しい？
魂胆は分かってる
ベッキー？
ええ 失礼…
これも
最低な人ね
死者の友達を探るなんて
そんなつもりは…
違う
17歳の時に拒まれ 彼女の人生を盗んだ
私たちを悪者にしたいのね
最悪
巻き込んじゃって ごめん
気にするな
終わったなら いい
あなたは彼らに…
賛成しないの？
君が異常だって？
イカれてるでしょ
少しね
街を出よう 今すぐ
居づらいだろ
ええ
ロンドンで…
来週 仕事の面接がある
決まれば その時は―
引っ越すつもりだ
いいかも
分かるよな？
ベッキーとサーシャは 同一人物だ
何か要る？
新しい人格とか？
ケチャップ付きで？
チーズバーガーを
よし
“スイミング” “小切手を現金化”
“アニッシュが お金の件をメール”
“クロエとの会話を フィルが報告”
“ヨガをキャンセル 監禁された？”
“逃げる！！”
“リチャードが来ず 実家へ？”
彼女の行き先は？
両親の家だ 結局タクシーで行った
それは？
分からない
ベッキー いいか
今を見るんだ
あと１つ調べる
なぜ？
電話をくれたの
私にね
トレーラーハウスまで 用意して死ぬ？
でも飛び降りた
実家で何かあったのよ
それを聞きに行く
もうやめろ
仕方ないんだよ
人が死ぬと 多くのことが謎のまま残る
ロンドンは明日でも
マジかよ
もう遅いんだ 諦めろ
なあ 時には 手遅れのこともある
私が異常なのか―
確かめたい
俺もバカだな
頑張れよ
はい？
どうも
ベッキー･グリーンよ
連絡しようと思ってたの
娘が電話したのよね
前にもあった？
いえ
仲良しだったわね
あの子を支えてくれて 感謝してたのよ
必要な時に いつも来てくれた
じゃあ…
寄ってくれて ありがとう
そういえば タイガーは？
タイガーは 車にひかれて死んだの
ごめんなさい
娘のぺブルがいる
会いたいわ
こんにちは
たぶん父親は野良のトラ猫よ
可愛い
さあ 降りて
心からお悔やみを
ありがとう
アンジュ
ねえ
あの夜 何があったの？
教えて
娘は動揺して 意味不明なことを言ってた
例えば？
逃げたいとか 色々よ
うつのことは 娘の夫から聞いてた
彼は献身的だったわ
２人は学校が一緒でね
娘がベッドに入ったあと 彼が来て
夜中に娘が消えた
車で捜し回ったわ
いたと思ったら 飛び降りた
どうしても信じられない
気づくべきだった
娘は諦めたような表情で
暗い目をしてたの
つらいわね
ベッキー
止めようがなかった
できたら…
部屋を見たい
ええ どうぞ
“クロエ”
ベッキー
まず初めに あなたに謝りたい
新しい学校では孤独で あなたが恋しかった
友達を作らないと―
独りのままだったわ
あなたを紹介して―
誕生会に招けばよかった
クロエ 入れて！
ベッキー･グリーン！
ベッキー･グリーン ベッキー･グリーン…
本当にごめんね
時々 自分のことが―
周囲の期待する姿を映す 鏡に思える
まるでミラーボールよ
だから あなたが必要
あなたといると 本当の自分でいられる
エリオットは 私に親友がいることを認めない
この手紙も送るなって
彼に従わないと怒るの
妹さんのこと―
つらいのに 話してくれてありがとう
大好きよ
どうか許してほしい
愛を込めて
クロエ
“中間地点で！ ベッキーより”
“君の隣で死ねたら なんて幸せだろう”
飛び降りた場所は？
海沿いよ
ええ どの辺りの？
クロックスフォードの 古い桟橋のそば
私に会いに…
彼女 他に何か言ってた？
居場所は誰にも言うなと
でも娘の夫が 焦って電話をくれたの
心配してたわ
街にいると思って捜し回ってた
クロエがそう仕向けたの
夜 見つけた時の様子は？
分からない
私が呼んだら近づいてきた
でも彼が呼ぶと 走って逃げ出して
彼が追ったわ
よく分からない
死ぬ気はなかった？
なかったと思う
飛ぶところを見た？
分からないの 何が何だか…
彼が押した？
いえ
彼が押したんじゃない？
いいえ
それは…
見ていない
分からないの
はっきり見てない
彼を信じるしかなかった
娘を信じるべきだった
つらい話はそこまでだ
あら エリオット
お客さんが来てるの
ベッキー･グリーンよ クロエの友達なの
はい？
“君の隣で死ねたら なんて幸せだろう”
心配したよ
はい
ベッキー よかった
クロエ 大丈夫？
ええ 迎えにきて
どこに行きたい？
好きな所に行こう
どこでもいい
電話ありがとう
出てくれて ありがとう
いらっしゃい
久しぶりね
彼氏は？
長続きしなかった
ママ
何？
あれは…
私のせいじゃないの
サーシャの死は
何か言って
スコーンは食べた？
ええ おいしかった
最高なのは―
無料ってこと
食べ放題なの
もう行くわ
また来てね
あなた とてもいい人だから
エリオット･フェアボーン
彼が面会を希望したら 連絡ください
はい
あとで連絡先を送ります
分かりました
クリスティーン･ライトの 面会は許可して
ええ
あと 支払いは現金でもいい？
お世話さま どうも
サーシャ？
ベッキー？
いるのか？
ドアを開けて
断る
説明しろ
必要ない
何てことしたんだ
ここから出して
クロエを説得したろ
僕から逃げろって
バカ言わないで
自分のせいでしょ
よし
とにかく話そう
なあ？
頼む
僕とクロエの関係を 誤解してるようだ
その鍵をちょうだい
あなたは彼女を萎縮させ―
抑えつけ おびえさせた
違う ウソだ
愛し合ってた
そう でも―
別れたがる彼女を あなたは阻んだ
何だと？ 何様だ
そっちこそ！
鍵だ 出ていけ
本当の君は誰にも愛されない
崖から追い落とす？
黙れ 二度とそれを言うな
何も知らないくせに
お前なんて嫌いだ！ くたばっちまえ！
おい 待ってくれ
行くな
ベッキー 頼む
謝るよ こっちを見て ベッキー
話そう
ドアを開けろ！
止まれ！
“クロエ･フェアボーン”
“投稿”
二度とそれを言うな
何も知らないくせに
お前なんて嫌いだ！ くたばっちまえ！
“共有”
“何これ エリオットなの？”
“エリオット どうしちゃったの”
ちょっと！ 何？
私よ 大丈夫
何してるの？
行き場がなくて
なぜここが？
あなたと同じ
“ロイヤル銀行”
“出生証明書 クロエ･パーカー”
驚いた
あの投稿はあなた？
ええ
広報のコツをつかんだわね
大打撃だわ
彼 マズい状況よ
もう何も考えられない
悪い夢みたい
そうね
彼は友達よ
“留守番電話”
クロエ サイレントモードにしないで
今夜は来ないほうがいい
乗り気じゃないだろ
リヴィアは体外受精に反対だ
君がいい母親になるとは 思えなくて―
ノアを任せないそうだ
僕らの子は いい子になるさ
じゃ またあとで
伝言を聞いたら 電話して
私は言ってない
分かってる
彼は“クロエがノアの しつけ方を非難してる”と
何だか―
友達がみんな 知らない人に思えてきた
子供まで任せたのに
ごめんね
どうかしてた
違うわ
自ら選択したの
自分の意思でね 私もそう
ここ ほこりっぽい
“ベッキー”
新しい電話番号よ
ありがとう
日本語字幕 小山 朋子