‫"(كلوي)"‬
‫"أين أنت؟ هذا لا يُحتمل"‬
‫"(كلوي)؟ اتصلي بي. أين أنت؟"‬
‫"(كلوي)"‬
‫"(فيل فولتون)"‬
‫"مرحباً يا (إل)، حظيت بجلسة غريبة مع (كلوي). يجب أن نتحدث"‬
‫"شكراً على إخباري بالأمر يا صديقي. أنت صديق مخلص"‬
‫"(أنيش)"‬
‫- "انظر إلى الأسفل" - "سُحبت 5 آلاف جنيه اليوم."‬
‫"اتصلت بفرع المصرف، يبدو أنها (كلوي)... اتصل بي"‬
‫"(ليفيا)"‬
‫"اتضح أن التحقيق في أمر (ساشا) صعب نوعاً."‬
‫"لا أريد أن أثير قلقك أو ما شابه،"‬
‫"لكن أيمكن أن نتحدث عن الأمر؟"‬
‫...الوفيات في العامين الماضيين. الحكومة...‬
‫- صباح الخير. - مرحباً.‬
‫لنذهب بعد خمس دقائق؟‬
‫أجل.‬
‫سأقود أنا.‬
‫أتمانع أن أقود أنا؟‬
‫أحتاج إلى السيارة اليوم. طلبت مني "ليف" إتمام بعض المهام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫لا تمانعين أن أستولي على جزء من مكتبك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لا بأس.‬
‫تفضلي.‬
‫لديّ اجتماع في المدينة بعد ساعة يا "ليف". أيمكننا أن نراجع جدول المواعيد أولاً؟‬
‫خاصةً مواعيد حفل إطلاق الحملة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مرحباً، أجل.‬
‫حسناً، دعني أتشاور معه أولاً.‬
‫أجل.‬
‫- "ليف". - ما الأمر؟‬
‫- يا إلهي، أهي أخبار سيئة؟ - لا، ليس بشأن حفل الإطلاق.‬
‫إنه بشأن "إليوت".‬
‫علاقتنا معقدة.‬
‫أخبرتك‬
‫بألّا تتورطي مع "إليوت".‬
‫لكنك تجاهلت نصيحتي.‬
‫إنه مخيف.‬
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟‬
‫لديه طريقة خاصة‬
‫في تخويفك لتفعلي أموراً لا تريدين فعلها.‬
‫- وجعلك تتخلين عن الأمور التي تفعلينها. - لا.‬
‫كذبت عليّ لأسابيع حتى أعطاك إنذاراً نهائياً‬
‫لأنك لم تريدي أن يكتشف أحد ألاعيبك.‬
‫- هذا غير حقيقي. - والآن، اليوم،‬
‫قبل إطلاق الحملة بيوم واحد، تريدين فعل هذا؟‬
‫- كان يفعل نفس الشيء مع "كلوي". - حسناً.‬
‫عليك أن تتوقفي عن هوسك المريب بـ"كلوي".‬
‫كانت تحاول أن تتركه.‬
‫يا إلهي.‬
‫تلك الليلة!‬
‫كان لديها منزل متنقل تحاول الذهاب إليه.‬
‫أعرف "إليوت" منذ كان عمري 15 عاماً،‬
‫وهو كأحد أفراد عائلتي تماماً.‬
‫لذا، أياً كان ما تحاولين فعله، توقّفي عنه.‬
‫هل طلبت مساعدتك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلّا بالتأكيد.‬
‫أنا لا آبه تماماً.‬
‫- "ليف". - توقّفي رجاءً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫تسلمته بعد ظهر اليوم. لديّ الصور في مكان ما.‬
‫- مرحباً بكم. - مرحباً.‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫أجل، أصلحه الرفاق بالفعل.‬
‫- ها هو. - عجباً.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫هي من فعلتها.‬
‫يبدو أن التناسق الحركي ليس من نقاط قوتها.‬
‫هل معك وثائق هويتك يا "ساشا"؟‬
‫لا، ليست معي.‬
‫ليست معك حتى رخصة القيادة؟‬
‫أنساها دائماً.‬
‫أجل. حسناً، أيمكنك أن تحضريها غداً، رجاءً؟‬
‫بالتأكيد، لا بأس.‬
‫متى كنت ستخبرينني بشأن هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا تكسرين هاتفي؟‬
‫- لا أدري عما تتحدث. - ماذا ظننت أنك ستجدين فيه؟‬
‫لم أكسر هاتفك. أنا...‬
‫أوقفي السيارة جانباً.‬
‫- الآن. أوقفي السيارة. - حسناً.‬
‫دائماً ما تخفين أموراً عني، وأنا أتحمّل الأمر فحسب.‬
‫- لا أستحق أن تعامليني هكذا. - أعرف. أنا آسفة.‬
‫أتدرين كيف الحال أن أكون في علاقة معك؟‬
‫ماذا تفعل يا "إليوت"؟‬
‫"إليوت"!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ "إليوت".‬
‫هكذا.‬
‫هكذا هو الحال أن أكون في علاقة معك.‬
‫سأذهب للاستحمام سريعاً.‬
‫لا بأس.‬
‫"رخصة قيادة - (ريبيكا غرين)"‬
‫على أي حال، لن تعود أمي إلا بحلول منتصف الأسبوع على الأقل،‬
‫- لذا، لا حاجة إلى العجلة إطلاقاً. - لا، سأعود الأحد.‬
‫سيكون من اللطيف أن أصفي ذهني فحسب.‬
‫أعرف يا صديقي. أشعر دوماً بحال أفضل للغاية بعد أن أقيم هناك.‬
‫والخروج من المدينة فحسب.‬
‫- أجل، الابتعاد عن الناس فحسب. - بالضبط.‬
‫هذه متعتي المفضلة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫أتى "ريتش" ليأخذ مفاتيح أمي.‬
‫سيقضي بعض الأيام في منزلها الريفي.‬
‫يا له من أمر لطيف.‬
‫- أتودين كأساً من النبيذ؟ - أجل.‬
‫هل رأيت...‬
‫أجل، إنها مذهلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫نخبك.‬
‫أجل. سأذهب لإحضار المفاتيح قبل أن أنسى.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫هل رأيت ما فعله بمفاتيح سيارتي؟‬
‫"ريتش"؟‬
‫- "ريتش"؟ حسناً، لا بأس. - ماذا؟ لست متأكداً.‬
‫أريدك أن تأخذني الآن. يجب أن نرحل قبل أن يعود.‬
‫لا أدري ماذا تقصدين.‬
‫يجب أن نرحل عن هنا. سأشرح لاحقاً. أرجوك.‬
‫- قلت إنني سأتناول العشاء مع "إليوت". - "ريتشارد". "ريتش".‬
‫لا يمكنني.‬
‫تباً. كنت تعرف.‬
‫- لا أدري ماذا تقصدين. - بل تدري تماماً.‬
‫ظننت أنك كنت تهتم بأمرها. لماذا لم تذهب إليها؟‬
‫- أخبرتك، انتشيت ونسيت. - كفاك يا "ريتش".‬
‫لم تنس لأنك كنت منتشياً. بل أردت أن تنسى.‬
‫- ولهذا انتشيت. - لم أستطع...‬
‫ماذا؟ حسناً، فهمت. لا بأس. أنت تدين له بالكثير.‬
‫رائع.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫"ريتش"؟‬
‫- المفاتيح. - شكراً لك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا.‬
‫لا أدري يا رجل. لا أدري ما خطبي. أنا فقط...‬
‫حالي يُرثى له، أليس كذلك؟‬
‫كفاك.‬
‫أتقول إن مركز إعادة التأهيل الذي ذهبت إليه لم يكن يستحق المال؟‬
‫أهذا ما تقول؟‬
‫كفاك.‬
‫لا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أتود أن تأكل شيئاً؟‬
‫المفتاح.‬
‫"ساشا"؟‬
‫بشأن ما حدث اليوم في السيارة.‬
‫تعرفين أنني لم أقصد ما فعلت، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫رجاءً. ارتكبت غلطة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا أريدك أن تخافي مني.‬
‫لا يمكنني. معه مفاتيح سيارتي.‬
‫يُفترض أن يلقي كلمته في الخامسة مساءً، يمكنني الخروج متسللة.‬
‫- كوني حذرة، أفهمت؟ - أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ساشا"؟‬
‫- جاهزة؟ - أجل.‬
‫ماذا بها؟‬
‫هدية. سأمسك بها حتى تنتهي الليلة.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫- أيمكنني العودة إلى الداخل سريعاً؟ - هيا، يجب أن نذهب.‬
‫- لن أتأخر. - تأخرنا يا "ساشا".‬
‫- يسرّني وجودي هنا. - شكراً جزيلاً لك على القدوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ساشا". أيمكنك الانضمام لنا للحظة؟‬
‫- هل ألتقط صورة للفريق؟ - بالتأكيد.‬
‫حسناً، ابتسموا جميعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أن التجهيز لهذا الحدث كان يشكل ضغطاً كبيراً.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.‬
‫قالت "ليف" إنك و"إل" بينكما مشاكل.‬
‫- إن أردت التحدث بشأن الأمر... - ماذا تفعل؟‬
‫- معذرةً، ماذا تقصدين؟ - كفاك.‬
‫أعرف أنك تخبر "إليوت" بكل شيء.‬
‫كنت تعرف كم هي خائفة.‬
‫- أتقصدين "كلوي"؟ - تعرف أنها أرادت أن ترحل.‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أنني لا أريد الرحيل أحياناً؟‬
‫الزواج صعب.‬
‫وأجل، "إليوت" صعب المراس، وكانت علاقتهما غير مستقرة.‬
‫لكن ماذا في ذلك؟ هكذا كلّ العلاقات.‬
‫- ما الأمر؟ - ماذا؟‬
‫بدا "فيل" وكأنك لكمته في وجهه للتو.‬
‫لا أدري، ربما تعلمت من طباع "ليفيا".‬
‫أيمكنكم الانتباه من فضلكم؟‬
‫أهلاً بكم جميعاً. يسرّني أن أرحب بكم جميعاً هنا‬
‫لإطلاق حملة "إليوت فيربورن" في الانتخابات التكميلية بدائرة شمال "بريستول".‬
‫وكيلا أطيل عليكم، أقدّم لكم "إليوت فيربورن"!‬
‫شكراً لكم.‬
‫أردت أن أستغل هذه اللحظة لأشكركم جميعاً على القدوم إلى هنا اليوم.‬
‫يشرفني أن أكون المرشح في هذه الانتخابات التكميلية.‬
‫مدينتنا جميلة حقاً.‬
‫وفريدة حقاً.‬
‫ولا يدهشني أبداً أنها...‬
‫- ماذا تفعلين؟ - هل رأيت حقيبة هديتي إلى "إليوت"؟‬
‫- ليس الآن يا "ساش". - هل رأيتها؟‬
‫تنوعها وترابط مجتمعها شكّلا شخصيتي ومبادئي.‬
‫ثقافتها وروحها المتمردة تظل مصدر إلهام مستمر.‬
‫"ساشا".‬
‫- ماذا تفعلين؟ - هل تعرف أين حقيبة الهدية؟‬
‫أظن أن "ليفيا" وضعتها في الغرفة الجانبية مع كلّ المعاطف والحقائب.‬
‫- يمكنك أخذها لاحقاً. - يجب أن أذهب.‬
‫ماذا بحق السماء؟ ما خطبك؟‬
‫دعني أرحل فحسب.‬
‫مهمتك الوحيدة اليوم هي ألّا تفسدي هذا الحفل لـ"إل".‬
‫إن اختفيت فجأة الآن،‬
‫لن يكون في أفضل حالة ذهنية وسيكون عليّ أن أصلح الأمر.‬
‫أمي مريضة. يجب أن أكون معها.‬
‫- ليست مريضة. - هل أصبحت طبيباً الآن؟‬
‫رجاءً، عودي إلى الداخل. أكره أن أفعل هذا.‬
‫أجل، أظن أن موت آخر واحدة لم يكن كافياً.‬
‫- يا إلهي. أهذا بشأن "كلوي" مجدداً؟ - أخبرك بأن تدعني أرحل فحسب.‬
‫- ماذا تعرفين عن "كلوي"؟ - لا أدري.‬
‫أعرف أنها كانت تحاول تركه، ولم يسمح لها أحد بفعل ذلك.‬
‫بحقك. كانت دوماً تهدد بتركه.‬
‫لكنها كانت زوجة مرفهة لم تعمل يوماً في حياتها.‬
‫لم تكن تريد تركه حقاً. ولم تكن تريد الموت حقاً.‬
‫كان كلّه تمثيل.‬
‫اكتفيت من تقديس الناس لها.‬
‫بالتأكيد، من الواضح أنها كانت مريضة نفسياً لذا لا يتفوه أحد بكلمة سيئة عنها،‬
‫لكنها لم تكن قديسة بلا خطايا.‬
‫هناك جانبان لكل قصة.‬
‫هذا يبدو منطقياً أكثر الآن.‬
‫- هل حقيبة الهدايا من أجله؟ - لا علاقة له بالأمر.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - لا يا صديقي.‬
‫كم أنت وقح لتأتي إلى هنا.‬
‫- أنا وقح؟ - أعرف تماماً ما تفعله هنا.‬
‫- "بيكي"؟ - أجل. أنا آسفة، أنا...‬
‫وهذه...‬
‫أي نوع من الناس يفعل ذلك؟‬
‫يتتبع أصدقاء امرأة ميتة في أثناء حزنهم.‬
‫لكن ذلك ليس...‬
‫ليس ذلك ما...‬
‫سرقت حياتها بسبب موقف سخيف حيث رفضتك وأنت في الـ17 من العمر.‬
‫لا عجب أنك أقنعت نفسك أننا ارتكبنا شيئاً في حقها.‬
‫تباً.‬
‫أعتذر لتوريطك في كلّ هذا. لا أدري ما خطبي.‬
‫لا بأس.‬
‫خرجت من الورطة. هذا جيد.‬
‫لا أفهم لماذا...‬
‫ألا تتفق معهم؟‬
‫ماذا؟ على أنك مجنونة؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة طبية، أليس كذلك؟‬
‫قليلاً.‬
‫علينا الرحيل الآن.‬
‫ربما عليك أن تختفي عن الأنظار قليلاً.‬
‫- أجل. - يمكننا الذهاب إلى "لندن".‬
‫- "لندن"؟ - أجل، لديّ مقابلة وظيفة الأسبوع القادم.‬
‫وإن حصلت عليها، فلا أدري.‬
‫لا أمانع الانتقال. أكره المكان هنا.‬
‫ربما.‬
‫تدركين جيداً أن "بيكي" و"ساشا" هما نفس الشخص، أليس كذلك؟‬
‫أتريدين طلب شيء؟‬
‫لا أدري، ربما شخصية جديدة؟‬
‫أتودين بعض الكاتشاب معها؟‬
‫- أود الحصول على برغر بالجبن، رجاءً. - حسناً.‬
‫"الإثنين - السباحة في الرابعة عصراً - تصرف الشيك"‬
‫"الثلاثاء - (أنيش) يراسل (إليوت) بشأن المال"‬
‫"تتحدث (كلوي) إلى (فيل) (فيل) يخبر (إليوت)"‬
‫"صف اليوغا في الـ10 صباحاً ألغت (كلوي) الصف - هل هي محبوسة؟"‬
‫"الهروب! ينتشي (ريتشارد) وينسى"‬
‫"منزل أبويها؟"‬
‫ولا تعرف إلى أين كانت ذاهبة؟‬
‫إلى منزل أبويها. إنه حيث ذهبت في النهاية على أي حال.‬
‫ركبت سيارة أجرة.‬
‫- ما الأمر؟ - لا أدري.‬
‫اسمعي يا "بيكي".‬
‫فكّري في الحاضر، أفهمت؟‬
‫- أحتاج فقط إلى أن أفعل شيئاً أخيراً. - لماذا؟‬
‫اتصلت بي!‬
‫اتصلت بي.‬
‫كان لديها منزل متنقل وخطة متكاملة. ليس هذا تصرّف من تريد الانتحار.‬
‫رأتها أمها وهي تقفز يا "بيكي". تخطي الأمر.‬
‫ماذا حدث في منزل أبويها جعلها تقرر أن تقفز؟‬
‫يجب أن أتحدّث إليهما الآن وإلا لن أعرف أبداً.‬
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫اسمعي، هذا ما يحدث.‬
‫عندما يموت أحد،‬
‫يترك خلفه الكثير من الأسئلة.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى "لندن" غداً. - يا إلهي، أنت...‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫أفهمت؟‬
‫أحياناً يكون الأوان قد فات فحسب.‬
‫إما أنا محقة أو هم محقون.‬
‫بشأني.‬
‫كم أنا أحمق.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "بيكي غرين".‬
‫فكّرنا في أن نتواصل معك.‬
‫غريب أنها اتصلت بك، أليس كذلك؟‬
‫- هل حاولت التواصل معك من قبل؟ - لا.‬
‫كنتما لطيفتين معاً.‬
‫لطالما قدّرت تواجدك إلى جانبها.‬
‫وأن تأتي للإقامة معها حين احتاجت إليك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، كان لطفاً منك أن تأتي لزيارتنا.‬
‫كيف حال "تايغر"؟‬
‫"تايغر". ماتت منذ سنوات قليلة. دهستها سيارة.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية.‬
‫لدينا ابنتها، "بيبل".‬
‫أيمكنني أن أقابلها؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أن أباها كان قط شوارع عتابياً وقبيحا أو ما شابه.‬
‫مرحباً.‬
‫انزلي.‬
‫أنا آسفة يا "أنج".‬
‫بوركت.‬
‫"أنج"؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث تلك الليلة؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫أتت فجأة وهي منزعجة،‬
‫تقول أشياء كثيرة غير مفهومة.‬
‫- مثل ماذا؟ - مثل أنها أرادت الرحيل.‬
‫وأشياء كثيرة.‬
‫عرفنا من زوجها أن حالتها كانت تتدهور بسرعة.‬
‫كان قديساً بتحمله لرعايتها.‬
‫كانا حبيبين منذ الطفولة.‬
‫على أي حال، ذهبت إلى الفراش ووصل زوجها.‬
‫في الليل أدركنا أنها هربت.‬
‫قدت سيارتي لوقت طويل بحثاً عنها.‬
‫ووصلنا إليها بينما كانت تقفز.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫كانت وكأنها استسلمت.‬
‫وكأن عينيها أصبحتا خاليتين من نور الأمل.‬
‫أنا آسفة يا "أنج".‬
‫"بيكي".‬
‫لا يُوجد شيء كان يمكن لأي منا فعله.‬
‫أيمكنني أن...‬
‫أيمكنني رؤية غرفتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫"(كلوي)"‬
‫"بيكي".‬
‫لا أدري كيف أبدأ هذا الخطاب.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫كنت وحيدة للغاية في المدرسة الجديدة.‬
‫أفكر فيك كلّ يوم.‬
‫كان عليّ تكوين صداقات جديدة.‬
‫لو لم أكن فعلت، كنت سأصبح وحيدة إلى الأبد.‬
‫أظن أنه كان يمكن لكم جميعاً التوافق معاً إن كنت عرّفتكم ببعضكم بعضاً.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك بشأن الحفل.‬
‫- دعيني أدخل يا "كلوي"! - "بيكي غرين"!‬
‫"بيكي غرين"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحياناً أشعر بأنني...‬
‫عبارة عن مجموعة من المرايا الصغيرة‬
‫والتي تُظهر للناس ما يودون رؤيته.‬
‫أعتقد أنني مثل كرة صالة الديسكو.‬
‫لهذا أحتاج إليك.‬
‫لأنني حين أكون معك،‬
‫أشعر بأنني على حقيقتي.‬
‫يقول "إليوت" إنه من الغريب أن لديّ أي صديق مقرب غيره.‬
‫إنه لا يفهم.‬
‫لا يريدني أن أرسل هذا الخطاب.‬
‫أحياناً يغضب حين أفعل أموراً يرى أنها خاطئة.‬
‫يؤسفني ما حدث لأختك.‬
‫شكراً لك لأنك أخبرتني.‬
‫أعرف أن ذلك كان صعباً عليك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأتمنى حقاً أن تسامحيني.‬
‫مع حبي الدائم،‬
‫"كلوي".‬
‫"لنتقابل في منتصف المسافة! مع حبي - (بيكي)"‬
‫"أن أموت إلى جوارك لهي ميتة أروع من الخيال"‬
‫أين قفزت؟‬
‫عند الساحل.‬
‫أجل، لكن أين تحديداً؟‬
‫في "كروكسفورد".‬
‫قرب الرصيف البحري.‬
‫كانت ذاهبة إليّ.‬
‫ما الذي قالته لك تلك الليلة يا "أنج"؟‬
‫طلبت مني ألّا أخبر أحد بمكانها.‬
‫لكن حين اتصل كان منزعجاً للغاية‬
‫وخائفاً للغاية.‬
‫كانوا يبحثون عنها في كلّ مكان. كانوا يظنون أنها في المدينة.‬
‫هذا ما أرادت أن يظنوه.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- حين وصلت إليها؟ - لا أدري.‬
‫ناديتها، فعادت وتوجهت ناحيتي.‬
‫ثم ناداها هو، فاستدارت وجرت هاربة.‬
‫فجرى وراءها.‬
‫لا أدري.‬
‫لم تكن تنوي القفز.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل رأيتها وهي تقفز يا "أنج"؟‬
‫لا أدري. لم أعد أعرف ما الحقيقة.‬
‫لا أعرف...‬
‫- دفعها. - لا.‬
‫- دفعها يا "أنج"، أليس كذلك؟ - لا.‬
‫- أليس كذلك؟ - لا.‬
‫- بل فعل. - لا!‬
‫لا. أنا لا...‬
‫لم أر ذلك.‬
‫لا أدري ما الذي رأيته.‬
‫كان عليّ أن أصدّق شيئاً ما.‬
‫ربما كان عليك أن تصدّقي ابنتك.‬
‫أعتقد أن عليك التوقف عن هذا الكلام الكئيب.‬
‫مرحباً يا "إليوت".‬
‫لن تخمن من أتت لزيارتنا.‬
‫إنها "بيكي غرين". صديقة "كلوي" القديمة.‬
‫هل قابلتها من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أن أموت إلى جوارك لهي ميتة أروع من الخيال"‬
‫أخفتني.‬
‫- مرحباً. - "بيكي".‬
‫حمداً للرب.‬
‫هل أنت بخير يا "كلوي"؟‬
‫أجل، سأشرح لاحقاً. أيمكنك أن تقلّيني؟‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريدين.‬
‫لا أمانع.‬
‫أنا سعيدة للغاية أنك أجبت المكالمة.‬
‫أنا سعيدة إلى أقصى حد أنك أجبت المكالمة.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- مرحباً يا أمي. - لم أرك منذ فترة.‬
‫أين حبيبك؟‬
‫كنت محقة. لم تنجح العلاقة.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت...‬
‫لم يكن خطئي...‬
‫أن "ساشا" ماتت.‬
‫قولي شيئاً رجاءً.‬
‫هل جرّبت الكعك؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫أروع ما فيها،‬
‫أنها مجانية.‬
‫يمكنك أخذ ما تشائين.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ستأتين لزيارتي مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫لأنك امرأة لطيفة.‬
‫"إليوت فيربورن".‬
‫في الحقيقة، أتمانعين إن اتصلت بي إن حاول مقابلتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأحصل على رقم هاتف جديد، لكن سأرسله إليك.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫بالنسبة إلى "كريستين رايت". أيمكنك تدوين أن يسمحوا لها بالزيارة؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫كنت أتساءل كذلك إن كان يمكنني الدفع نقداً؟‬
‫هذا رائع. شكراً لك.‬
‫"ساشا"؟‬
‫"بيكي"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫افتح الباب.‬
‫لا.‬
‫تدينين لي بتفسير.‬
‫لا أدين لك بأي شيء.‬
‫ماذا فعلت بي بحق السماء؟‬
‫عليك أن تدعني أرحل.‬
‫كنت قد عدت إلى حياتها، أليس كذلك؟‬
‫وحاولت إقناعها بتركي.‬
‫- ذلك جنوني. - لا أصدّقك.‬
‫حسناً، تباً لك.‬
‫حسناً.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رجاءً.‬
‫أياً كانت القصة التي في بالك عني أنا و"كلوي"، فهي غير صحيحة.‬
‫أيمكنك أن تعطيني المفاتيح فحسب؟‬
‫أرادت أن تتركك لأنك جعلتها تشعر بأنها أقل منك‬
‫وعاجزة وخائفة.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫- أحببنا بعضنا بعضاً. - ليس ذلك ما أقوله.‬
‫أقول إنها أرادت أن تتركك‬
‫- وأنت لم تسمح لها! - كيف تجرئين؟‬
‫- من تظنين نفسك بحق السماء؟ - من تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫خذيها.‬
‫خذيها واخرجي.‬
‫الطريقة الوحيدة لتجعلي شخصاً يحبك‬
‫- هي أن تتظاهري بأنك امرأة أخرى. - على الأقل لا أطاردهم حتى يسقطوا عن جرف.‬
‫اخرسي. إياك أن تقولي ذلك.‬
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين، أفهمت؟‬
‫إياك أن تقولي ذلك. أنا أكرهك!‬
‫أنا أكرهك!‬
‫لا. انتظري، رجاءً، كفاك.‬
‫رجاءً يا "بيكي".‬
‫رجاءً، أنا آسف. اسمعي، أنا آسف. انظري إليّ. "بيكي".‬
‫يمكننا التحدث عن الأمر. افتحي الباب رجاءً، "بيكي"!‬
‫توقّفي!‬
‫"(تيانا) للسياحة"‬
‫"(كلوي فيربورن)"‬
‫"منشور جديد"‬
‫إياك أن تقولي ذلك.‬
‫أتسمعينني؟ إياك أن تقولي ذلك. أنا أكرهك!‬
‫أنا أكرهك!‬
‫"مشاركة"‬
‫"ما هذا بحق السماء؟ أذلك (إليوت)؟ (كلوي)؟"‬
‫"(إليوت)؟ ما هذا؟"‬
‫"هذا تصرّف خاطئ، من لديه هاتفها؟ أذلك (إليوت)؟"‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - لا بأس! أنا بخير!‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ - لم يكن لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫كيف عثرت على المكان؟‬
‫بنفس طريقتك في العثور عليه.‬
‫"مصرف (سيتي رويال)"‬
‫"نسخة معتمدة من شهادة ميلاد"‬
‫"(كلوي باركر)"‬
‫تباً.‬
‫هل أنت من نشرت الفيديو؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك تعلمت شيئاً بخصوص العلاقات العامة.‬
‫الموقف فوضوي للغاية.‬
‫إنه في مشكلة خطيرة.‬
‫لم أعد أعرف فيما أفكر بعد الآن.‬
‫إنه كابوس لعين.‬
‫أعرف.‬
‫إنه صديقي.‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أتمنى ألّا تضعي هاتفك في الوضع الصامت.‬
‫اسمعي، أرى أن عليك ألّا تأتين الليلة.‬
‫أعرف أنك لست في مزاج مناسب لمخالطة الناس.‬
‫تصرفت "ليف" بسخافة بشأن كلامها عن الإخصاب المجهري.‬
‫وقولها إنك لست جديرة بالثقة لرعاية "نوا"،‬
‫وتشكك في كونك ستصبحين أماً مناسبة.‬
‫أخبرتها بأنني لا أريد الحديث عن الأمر.‬
‫وكذلك، ابننا لن يكون مريعاً مثله.‬
‫على أي حال، هل سأراك في المنزل لاحقاً؟‬
‫اتصلي بي حين تصلك هذه الرسالة.‬
‫أحبك.‬
‫- لم أقل ذلك قط. - أجل، أعرف.‬
‫أخبرني بأن "كلوي" ظنت...‬
‫أن مشاكل "نوا" بسبب تربيتي.‬
‫حالياً، أشعر فحسب‬
‫بأن كلّ من عرفت على الإطلاق ربما يتظاهر أنه شخص آخر.‬
‫جالست طفليّ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هناك خطب ما بي. - كفاك.‬
‫كانت قرارات اتخذتها.‬
‫وأنا كذلك. أعرف ذلك.‬
‫يا إلهي، هذا المكان مقزز.‬
‫"(بيكي)"‬
‫حصلت على رقم هاتف جديد.‬
‫شكراً لك.‬
‫ترجمة "هبة لبيب"‬