Бекки.
Мне нужна твоя помощь.
«ХЛОЯ»
ДЖОШ 1 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
- Привет. - Спасибо.
Доброе утро.
Спала хорошо?
- Деньги у тебя? - Прости, сейчас у меня их нет.
Погоди.
Кто ты?
И от чего он?
- Прости. - Не извиняйся. Всё хорошо.
Тот парень Джош звонил тебе прошлой ночью.
Да, я видела. Так странно.
Вы всё еще общаетесь?
Сто лет уже не разговаривали.
Дай знать, если он тебе докучает.
Сегодня выпустили приказ.
- Поздравляю. - Спасибо.
Как ощущения?
Я рад.
Нервничаю.
Кампания стартует на этой неделе.
Но я найду для нас время. Лишь благодаря тебе я не теряю разум.
Вот и он. Человек дня.
Привет. Присаживайся.
Прости.
Слушаю.
Да.
Запостишь, что мы обсуждали на той неделе?
У тебя есть фото кампании?
- Да. - Ладно, хорошо.
Знаю, она просто свинья.
Ладно, супер. Потом поболтаем.
Так, дата назначена. Всё серьезно.
- Класс. - Я начну составлять
график на неделю. Давай-ка обсудим.
- Конечно. - Наша цель…
СОБЫТИЯ Л. ФУЛТОН
С соучастницей преступления
Кажется, твоя коллега работала в моём офисе.
Ее не Бекки зовут?
УДАЛИТЬ ПОСТ
Да, хорошая идея.
И с Нишем поговори. Ему нужно добавить список гостей.
Я позвоню Нишу позднее.
Ладно, до встречи.
Я поехал.
Скоро увидимся.
Лив.
- У нас всё хорошо? - Да, конечно. Почему нет?
В чём дело?
Я убрала свое фото с рабочего аккаунта.
Можешь не постить мои фото онлайн?
- Что? - Преследователь.
- Помнишь? - Боже, прости, просто удали.
- Уже. - Тогда хорошо.
Не знаю, как ты будешь справляться,
если фото под запретом.
На открытии будут фотографы.
Меня просто не будет на фото.
Но ты встречаешься с Эллиотом, и…
- У нас точно всё хорошо? - Я не в восторге.
Но я поверю тебе на слово, просто…
дай мне свыкнуться.
Хочешь, составлю список гостей для открытия?
Разгружу тебя. Поговорю с Нишем.
Да, было бы здорово.
Спасибо.
Итак, им нужен плюс один для…
Начни с тех, кто в профсоюзе, советники, главный констебль
и пара человек из его офиса. Да, думаю, хорошо.
Здорово, спасибо.
Что скажешь?
Да, здорово.
В мире стартапа было весело.
Но теперь бизнес сам собой занимается.
- Что думаешь про открытие? - Будет здорово. Да.
Надеюсь, Эллиот сможет порадоваться.
Такие мероприятия даются ему нелегко.
Вызывают воспоминания.
Да.
Ты говорил с ней в ту ночь?
С Хлоей?
Да, конечно.
Ты задаешь много вопросов про Хлою.
Правда? Прости.
Прости.
Просто это так травмировало Эллиота.
- Я хочу ему помочь. - Ты напугала его тогда.
Своим исчезновением.
Я не хочу, чтобы его обижали.
«ЦЕНТРАЛ ГРАНД ОТЕЛЬ», БРИСТОЛЬ
Он наблюдал за скоростью вращающихся скоплений галактик.
По сути, диски звезд, вращающиеся вокруг центра галактики.
Тара Берчвуд Прекрасный вечер!
Иначе говоря, их гравитационное притяжение,
создаваемое величиной наблюдаемой материи галактик,
недостаточно, чтобы…
Скорее бы завтра!!! Клуб OrangeJuice
Да, увидимся там!
- Привет. - Привет.
- Хороший день? - Да.
А у тебя?
Хорошо. Ниш сказал, вы выпили по бокальчику.
- Да. - Кстати говоря.
- Хочешь? - Да.
Мой подкаст почти закончился.
…масштабе мы говорим?
Раз в пять-шесть больше материи, учитываемой в настоящее время.
Так большая часть Вселенной – темная материя?
Да, верно.
Тогда почему мы ее не видим?
Она не привлекает…
Завтра Наталья приезжает.
Моя подруга из Японии.
Здорово. Буду рад с ней познакомиться.
Вообще-то, кажется, она купила мне билеты на концерт.
- Но я узнаю, надолго ли она тут. - Да, конечно.
Без проблем.
За нас.
Привет, можно мне пиво?
Боже мой, Саша!
- Тара? - Да.
- Тара! - Да.
- Ого. - Вот это встреча, воля случая.
Знаю! Его величество случай.
Боже, помнишь тот ужин, где мы познакомились?
Тот вечер был самым неловким в моей жизни.
- Такой кошмар. - Ужас!
Я хотела пойти покурить. Присоединишься?
Я не курю. Вредно для здоровья.
Да брось. Тара, нам надо потрещать.
- Ладно, да. Хорошо. - За ужасный вечер.
Думаю, мы не должны были там быть.
Они были так погружены в свое горе.
Да. Так ты встречалась с Нишем перед ее смертью?
Мы виделись в тот вечер, когда всё случилось.
Господи. Ты познакомилась с ней в тот вечер?
Нет!
Ниш много о ней говорит, да?
Да, я никогда не понимала, почему он ее так ненавидит.
Да…
Это так странно. А в чём было дело?
У него перекошенная энергия.
Что у него?
Он вечно злится не на то.
Боится, что в какой-то момент
удача оставит его.
Я пойду обратно.
С кем ты здесь?
С друзьями. А Ниш ничего не говорил про деньги?
- Нет. - А про коробку конфет?
Что?
Я слышала что-то странное про конфеты,
Хлоя принесла их Эллиоту.
- Не знаю, о чём ты. - Так Ниш ничего не упоминал?
Я пойду поищу друзей.
Конечно.
Надеюсь, ты не обидишься.
Твоя энергия тоже косая.
Доброй ночи.
Я знаю о тебе всё, и ты всё равно мне нравишься.
Да, но с тобой всё иначе.
Ты не осуждаешь.
То есть я твоя жалкая подруга, которой можно всё рассказать?
ПОНЕДЕЛЬНИК Бассейн.
Мне нужен кофе.
Голова трещит.
- Вчера немного перебрали, да? - Может, чуть-чуть.
Так я могу с ней встретиться или…
Ей пришлось срочно вернуться в Лондон.
Жаль.
Почему?
Работа.
Не бери в голову.
На твоем месте я бы не открывала.
Почему? Что ты прячешь?
То, какая я неряха.
- Я поведу. - Тебя нет в страховке.
Моя страховка покроет.
У тебя могло еще не всё выветриться, а с открытием в пятницу
- мне надо быть осторожным. - Я в норме.
Я поведу туда, а дальше можешь сама.
Давай, а то я опоздаю.
Не бегать!
- Извините. - Всё хорошо, мисс?
Сюда в обуви нельзя.
Мне нужна помощь.
- Телефоны тут запрещены. - Да-да.
Вы знаете этого человека?
Вот ее.
О да. Она приходила сюда.
Что… Вы с ней разговаривали?
Нет, но была одна странность.
Она прыгала в бассейн и тут же вылезала.
Почему?
Мне жаль, но вам надо уйти.
Да. Хорошо.
Она ждала вон там, а потом ее встречал парень.
Чуть позже он привозил ее обратно.
Как он выглядел?
Длинноволосый. Симпатичный. Изысканный, но неопрятный.
Деньги у тебя?
Мне нужно еще время.
Чёрт. Хочешь, чтобы я рассказал ему?
Реабилитационный центр «Лавиния Гарденс».
Здравствуйте, когда у вас часы посещений?
Мы принимаем посетителей до 17:00.
Ясно, отлично. Спасибо. До встречи.
- Привет, Эл. - Привет.
- Всё хорошо? - Где ты?
Ливия сказала, ты ушла час назад.
Погоди секунду.
Думала, ты на встрече, пошла плавать.
Куда?
Недалеко, «Гардинер Парк».
Ясно. Просто я ждал тебя домой.
- Утром ты ничего не говорила. - Нет. Прости, я забыла.
- Где ты? - Я дома.
Я ждал. Волновался за тебя.
Да, мне жаль. Прости. Вернусь через полчаса.
Полчаса? Я думал, ты в «Гардинер Парк».
Да. Я волосы сушу. Скоро буду.
Блин.
Прости, ты ужин приготовил?
Да.
Думал, будет здорово, но всё остыло, так что…
Наверное, я что-то напутала. Я думала, ты сегодня допоздна.
Я собирался. Да. Удалось выкроить время на ужин.
Прости, я разогрею.
Мне очень тяжело, когда я не знаю, где ты.
Когда я не могу до тебя дозвониться, то думаю о самом плохом.
Да. Прости.
Ты, наверное, забыла, что завтра ужин с Нишем.
Нет, я забронировала столик в «Боун».
От тебя не пахнет хлоркой.
Нет.
Я приняла душ.
Я устал.
Доброй ночи.
Доброй.
«ЛАВИНИЯ ГАРДЕНС»
- Лив. - Привет, Ричард.
Мне показалось, это Ливия.
Я так не думаю.
Как ты?
Что ты тут делаешь?
Я кое-что принесла.
Это дневник Хлои.
Там много про тебя.
Правда?
Мне нужно задать пару вопросов.
Зачем?
Ты забирал ее из бассейна…
…и последний раз – за пару дней до ее смерти.
Почему…
- К чему эти вопросы? - Просто интересно.
Тебе нужен дневник?
Ты ее шантажировал?
Ты что, рехнулась?
- Я не буду говорить. - Я знала Хлою.
Я познакомилась с ней за пару месяцев до ее смерти. Кстати, в бассейне.
Я так и знал, что где-то тебя видел.
Да, мы быстро поладили.
Она была хорошей, и кажется, у нее были проблемы.
Ты узнаёшь это?
Что это?
Она дала мне его за пару дней до смерти.
Сказала сохранить, пока она за ним не придет.
- Не знаешь, от чего он? - Это я пытаюсь выяснить.
Погоди. А как же Эллиот?
Что ты задумала?
- Чёрт. - Она так хорошо о тебе отзывалась.
Кажется, тебе одному было не плевать.
Да, мы…
Мы начали общаться.
Много.
В ее последние недели.
Чем вы занимались?
Я не знаю, она приходила, мы общались.
- Иногда она брала мою машину. - Зачем?
Не знаю.
Почему не брала свою?
Потому что у нее не было машины.
Из-за лекарств у нее была сонливость, это было небезопасно.
Вы трахались?
Что?
Нет.
То есть,
возможно, мне хотелось.
И она… Она…
хотела чего-то такого от меня.
- В смысле? - Она была несчастлива.
Не знаю.
Что случилось в последнюю неделю?
Она…
- Она написала мне за день до. - Что сказала?
Сказала… что снова хочет взять мою машину,
и я должен был дать ей ключи на благотворительном вечере Эллиота.
Она взяла ее в тот вечер?
Я не пришел.
И ты не знал, куда она собиралась?
К родителям. Там она и оказалась.
Она взяла такси.
Почему ты не пришел?
Я просто обдолбался и забыл.
Чёрт, ты серьезно?
Где сейчас твоя машина?
В гараже у моей квартиры. Я разбил ее пару недель назад,
с тех пор не было возможности забрать.
Можно мне посмотреть ее дневник?
Там ничего про тебя нет.
Только встречи и списки покупок.
НАТАЛЬЯ, ЗАПРОС НА ПЕРЕПИСКУ
ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ НАТАЛЬЯ ТАШЕВА
ЛИВИЯ ФУЛТОН – Я подруга Саши!
Я планирую сюрприз для нее,
Пишу по секрету! Скоро поговорим
Привет, Эл. Прости. На дороге авария.
Движение стоит, но я приеду как можно быстрее.
Обещаю. Мне жаль.
Прости.
Кошмар.
- Где Ниш? - В уборной.
На М32 не было аварии.
Мне так показалось. Движение было ужасное.
Если ты передумала, сейчас самое время мне сказать.
Я не передумала.
Ты готова к этому?
- Что? - К отношениям, к кампании, ко всему.
Конечно.
Тебе можно доверять?
Привет. Наконец-то.
Прости, пробки.
Закажем выпить?
Поговорим о вас, ребята.
Да.
Лив и Бен считают, мы должны держать отношения в тайне
хотя бы до конца выборов.
В этом определенно есть смысл.
Понятно, что пресса очень интересуется Хлоей.
Узнав про новые отношения, они поднимут шум.
После выборов, если ситуация сложится в твою пользу, мы озвучим историю.
Например, что вы двое сблизились во время кампании.
Мне это не нравится.
Мы начнем проверку, чтобы всё подготовить.
Проверку меня?
Стандартная процедура. Не волнуйся.
Чтобы исключить проблемы.
Потом мы сможем озвучить всё публично.
- Да. - Я отлучусь в туалет.
Конечно.
Попросим счет?
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Почему ты им не сказал?
Не знаю.
Наверное, надо было, но я не стал.
Знаешь, почему она тебе звонила?
Я не знаю почему, но собираюсь это выяснить.
Мне нужно еще пару дней. Есть зацепка.
Я понял. Но ты знаешь, что я думаю, Бекки.
Знаю.
- Джош? - Да, секунду.
Прости. Я могу что-нибудь сделать?
Мне пора.
- Но спасибо. Пока. - Бекки?
Привет. Я пришла забрать машину мужа. Ричард Гринбэнк.
Я возьму ключи.
ПОСЛ. МАРШРУТЫ
ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «ХЕРРИНГФОРД»
Ау?
Эллиот Фэрборн
«ЭКО ВОЛТ БЭНКИНГ» Э. ФЭРБОРН
ДАТА 8/04 5 000 £
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ ЗАПИСИ РОЖДЕНИЕ
Привет, Эл.
Привет.
- Всё хорошо? - Странный день выдался.
Что случилось?
Стресс из-за открытия, и вернули вещи Хлои:
ее телефон и кое-что еще.
Здравствуйте, вы позвонили Хлое Фэрборн.
Привет, это я.
Ты там? Саша?
Я еду домой.
- Скоро увидимся. - Ладно. До встречи.
- Ладно, пока. - Пока.
- Привет. - Привет.
Хорошо, что ты дома.
Привет, Бен.
Да, выкладывай.
Отлично.
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ
ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА ИЛИ ПАРОЛЬ
ЗАБЛОКИРОВАНО ПОПРОБУЙТЕ ЧЕРЕЗ МИНУТУ
Эл!
Алло?
Привет, мама.
Это я.
Привет. Чего ты хочешь?
Ничего. Просто хотела поздороваться.
Ясно. У меня бинго.
- Ладно. - Пока, милая.
Давай…
Привет.
Ты как? Что-то не так?
Я была заперта.
В каком смысле?
Три часа сидела взаперти.
Я пыталась тебе дозвониться.
Да.
- Прости. - Где ты был?
У меня была ранняя встреча, а потом я пошел в спортзал.
- Где твои ключи? - Я не знаю.
- Тебе надо было куда-то пойти? - Я собиралась на йогу.
Я думал, Лив сегодня с детьми.
Я собиралась пойти одна.
Ладно. Где ты искала? Они должны где-то быть.
- Везде. - В ключнице смотрела?
Конечно.
Всегда проверяй дважды.
Я собирался приготовить фриттату. Потрясающий сыр купил.
Я еду на йогу.
- Ты пропустила занятие. - Пойду на следующее.
Ясно, но я готовлю обед.
- Давай просто пообедаем? - Я хочу пойти.
- Ты серьезно? - Я хочу пойти на йогу.
Послушай себя.
Я тебя вообще не понимаю.
Прости. Я останусь.
Эл.
Что он делал в твоей сумке?
Саша.
Ниш говорит, ты задаешь вопросы.
Что происходит?
Я с самого начала боялась ее.
И она была невероятно важной женщиной в твоей жизни.
Она…
Она была идеальна.
Я не могла выкинуть ее из головы.
Знаю, это звучит безумно, но…
…но мне почти казалось, что я…
Мне казалось, я хочу быть ей.
Во-первых…
…она не была идеальной.
Вообще.
Зачастую она была своим злейшим врагом.
И я пытался.
Я правда пытался ей помочь.
Не пойми меня неправильно, я не безгрешен.
У меня были промашки.
Она не хотела принимать помощь.
Иногда мне кажется, ей нравилось доказывать, что я неправ.
Не скрывай от меня ничего.
Я просто чувствовала себя глупо.
Приготовим обед?
Да.
Эл…
Так что насчет обеда?
- Мне… - Да.
Однажды мне придется через это пройти.
Да, ты разбей яйца, а я пока это уберу.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет, это я.
Перезвони, когда сможешь.
ЭЛЛИОТ
Привет, родная.
Не ставь телефон на беззвучный.
Вряд ли тебе сегодня стоит приходить.
Я знаю, ты не в настроении общаться.
И Лив брюзжит из-за ЭКО.
Говорит, что тебе нельзя доверять Ноа, сомневается,
что ты будешь хорошей мамой.
Я сказал, что не хочу об этом говорить.
Наш малыш не будет таким ужасным.
Короче, до встречи дома?
Позвони, когда получишь. Люблю.
Привет. Перезвони, когда получишь это.
Я уже дома. Думал, ты тут.
Хлоя, мне очень трудно, когда ты молчишь.
Не дозвонившись, верю в худшее.
Прошу, позвони мне.
Хлоя, где ты?
Мы везде тебя ищем.
Я так тебя люблю.
Послушай, я знаю тебя.
Я знаю, чего ты хочешь, даже когда ты забываешь.
Позвони мне.
- Алло, это Бекки Грин? - Слушаю.
По нашим данным, 12 апреля вы пропустили два звонка
от Хлои Фэрборн.
Ты и правда звонила.
ОТПЕЧАТОК И ПАРОЛЬ
ПРИЛОЖИТЕ ПАЛЕЦ
ГОТОВО
Чёрт.
ПРАВА ПАРКЕР – ХЛОЯ
ПЕРЕВОД – ЭЛЛИОТ ФЭРБОРН
ЧЛЕН-ВО «ГАРДИНЕР ПАРК»
TAXI APP – ТАКСИ ПРИБЫЛО
ОТКЛОНЕНО
19:30 – вечер Эла
10:00 – йога
16:00 – бассейн
Ты отвозил ее в бассейн.
Последний раз — незадолго до смерти.
Она прыгала в бассейн и сразу вылезала.
Почему?
ЭКО
Мы пытались забеременеть.
Около года.
Мы собирались начать ЭКО.
Она очень этого хотела.
Ключ в сумке (23:12) Ключа нет 30, 08:15
Проверяй дважды.
Она хотела взять мою машину.
Я не пришел.
Что ж, я закончил.
А пока вливайтесь, ешьте, пейте, веселитесь.
Осторожно.
Это всегда муж.
Всем большое спасибо. Чудесного вечера.
ВАШЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «ХЕРРИНГФОРД»
БРОНЬ ОТМЕНЕНА КАРТА ОТКЛОНЕНА.
Она поехала в дом родителей.
Они позвонили мне и сказали срочно приехать.
МАМА И ПАПА ПЛАТЕЖ ПРИНЯТ
И я поехал.
Зараза.
Саша?
Что ты делаешь?
Не спалось.
Иди в постель. Я скучаю.
- Алло? - Бекки?
Ты в порядке?
Мне страшно.
Перевод субтитров: Яна Смирнова