Becky!
Am nevoie de ajutorul tău.
UN APEL RATAT
Bună! Mulțumesc.
Bună dimineața.
Ai dormit bine?
- Ai banii? - Îmi pare rău, nu pot face rost acum.
Stai…
Tu cine ești?
Ce e cu asta?
- Iartă-mă. - Nu-i nicio problemă.
Josh ăla te-a sunat azi-noapte.
Da, am văzut. Ciudat.
- Mai vorbești cu el? - N-am vorbit de mult.
Bine. Să-mi spui dacă te sâcâie.
A fost emis ordinul pentru alegeri.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Cum te simți?
Încântat. Emoționat. Campania se lansează săptămâna asta.
Dar îmi fac timp pentru noi. Tu mă menții pe linia de plutire.
Iată-l pe bărbatul zilei!
Bună! Luați loc.
Scuze.
Spune.
Da. Poți posta ce am discutat săptămâna trecută?
Ai poza de campanie, nu?
- Da. - Bine.
Știu, e o nesimțită.
Bine. Vorbim mai târziu.
S-a stabilit data. Se apropie.
- Perfect. - Fac programul.
Să discutăm pentru săptămâna viitoare.
- Sigur. - Vorbim despre sfârșitul săptămânii.
CU COMPLICEA MEA, SASHA MYLES
CRED CĂ ASOCIATA TA A LUCRAT LA BIROUL MEU
ȘTIAM CĂ O CHEAMĂ BECKY?
ȘTERGE POSTAREA
Bună idee! Discută și cu Nish, are o listă cu participanți la dineu.
Îl sun mai târziu.
Bună!
Mai vorbim.
- Eu plec! - Ne vedem mai târziu.
Liv…
- E totul în regulă între noi? - Sigur, de ce n-ar fi?
Ce s-a întâmplat?
Am șters o poză cu mine din contul firmei.
Te rog să nu mai postezi poze cu mine.
- Poftim? - Sunt hărțuită.
- Ți-am spus… - Scuze. Șterge-o.
- Am șters-o. - Bine.
Nu știu cum crezi că te vei descurca dacă nu accepți poze.
- Știi că vor fi fotografi la lansare, nu? - Nu voi apărea în poze.
Dar ești cu Elliot Fairbourne.
- Sigur e totul în regulă? - Nu sunt încântată.
Dar îți acord prezumția de nevinovăție.
O să-mi treacă.
Vrei să fac lista invitaților pentru lansare?
- Ca să te degrevez. Vorbesc eu cu Nish. - Da, ar fi bine. Mulțumesc.
Vor fi însoțiți…
Începe cu cei din sindicat, consilieri, șeful poliției
și câțiva subalterni de-ai lui. Da, e bine.
Mersi.
- Cum ți se pare? - E grozav.
Treaba cu start-upul a mers super. Afacerea merge de la sine acum.
- Te bucuri pentru lansare? - Da, va fi grozav.
Sper că lui Elliot îi va face plăcere.
Toate evenimentele astea i se par destul de dificile.
Îi amintesc de…
Da.
Tu ai vorbit cu ea în seara aceea?
Cu Chloe?
Da, sigur.
Pui cam multe întrebări despre Chloe.
Crezi? Iartă-mă.
Scuze.
Dar a fost o traumă pentru Elliot.
- Vreau să-l ajut. - L-ai speriat în seara aia.
Când ai dispărut.
Nu vreau să-l văd că suferă.
El a observat viteza cu care se rotesc roiurile de galaxii.
Sunt ca niște discuri din stele ce se rotesc în jurul centrului galaxiei.
MINUNATĂ SEARĂ!
Cu alte cuvinte, forța gravitațională
produsă de materia vizibilă din acele galaxii nu poate explica…
ABIA AȘTEPT SEARA DE MÂINE!
DA, NE VEDEM ACOLO!
- Bună! - Bună!
- Ai avut o zi bună? - Da. Tu?
Bravo! Nish mi-a spus că ați băut ceva.
- Da. - Apropo de asta…
- Vrei? - Da.
Mai e puțin din podcast.
…la ce scară?
De cinci-șase ori mai multă decât materia observabilă.
Deci mare parte din univers e materie întunecată?
Întocmai.
- De ce nu o vedem? - Fiindcă nu atrage…
Natalia e mâine în oraș. Prietena mea din Japonia.
Frumos! Abia aștept să o cunosc.
Cred că mi-a luat bilet la un concert.
- Să văd cât timp rămâne aici. - Sigur, nicio problemă.
Noroc!
Salut! Dă-mi o bere.
Doamne, Sasha!
- Tara? - Da!
- Doamne! - Nu mă așteptam să dau peste tine aici.
Știu! Ce neașteptat!
Mai ții minte cina la care ne-am cunoscut?
A fost cea mai ciudată seară din viața mea.
- A fost groaznic! - Groaznic!
Voiam să ies la o țigară. Vii cu mine?
Nu fumez. Nu e sănătos.
Serios! Tara, trebuie să discutăm!
- Bine. - Despre seara aia oribilă!
Nu cred că aveam ce să căutăm acolo. Erau atât de îndurerați!
Așa e. Tu te-ai cuplat cu Nish înainte să moară Chloe?
Ne-am cunoscut în seara în care a murit.
- Dumnezeule! Ai cunoscut-o și pe ea? - Nu.
Nish vorbește mult despre ea, nu?
Da. Nu înțeleg de ce o ura atât de mult.
Da…
E ciudat, oare de ce?
Își deviază energia.
- Poftim? - Se înfurie pe ce nu e cazul.
E speriat că poate fi dat la o parte în orice clipă.
Mă întorc înăuntru. Cu cine ai venit?
Cu niște prieteni. A zis Nish ceva de niște bani?
- Nu. - De o cutie cu ciocolată?
Ce?
Am auzit ceva despre ciocolata pe care i-a dat-o Chloe lui Elliot atunci.
- Nu știu despre ce vorbești. - Nish n-a zis nimic?
Merg să-mi caut prietenii.
Sigur…
Nu te supăra că-ți spun ceva.
Și tu îți deviezi energia.
O seară faină!
Știu totul despre tine și încă te plac.
Cu tine e altfel.
Nu mă judeci.
Adică sunt prietena ta amărâtă, căreia poți să-i spui orice?
LUNI: BAZIN
Vreau cafea! Îmi crapă capul.
- Ai exagerat aseară. - Poate, puțin.
Nu apuc să o cunosc?
Trebuie să se întoarcă urgent la Londra.
Păcat.
Cum așa?
La muncă.
Nu contează.
Eu n-aș deschide portbagajul.
- De ce? Ce-mi ascunzi? - Cât sunt de dezordonată.
- Conduc eu. - Nu am asigurare pentru tine.
Am asigurarea mea.
Poate mai ești mahmură și vineri e lansarea.
- Trebuie să fiu atent. - N-am nimic.
Conduc eu până la întâlnire, apoi pleci mai departe. Hai, că întârzii!
Nu alergați!
- Scuze! - E totul în regulă?
- Nu veni încălțată. - Scuze! Am nevoie de ajutor.
- Nu ai voie cu telefonul. - Bine.
O cunoști? Pe ea.
Da. Venea aici.
- Ai vorbit cu ea? - Nu, dar era ciudat.
- Sărea în bazin, apoi ieșea imediat. - De ce?
- Îmi pare rău, trebuie să pleci. - Da, bine.
Aștepta acolo, venea un bărbat după ea.
- O aducea înapoi mai târziu. - Cum arăta bărbatul?
Avea păr lung, arăta bine. Elegant, dar jegos.
Ai banii?
- Mai am nevoie de timp. - Vrei să merg să-i spun?
Centrul de Reabilitare Lavinia Gardens.
Bună ziua! Care sunt orele de vizită?
- Primim vizitatori până la ora 17:00. - Perfect! Mulțumesc. Ne vedem.
- Bună, El! - Bună!
- E totul în regulă? - Unde ești?
- Livia zice că ai plecat de 45 de minute. - Stai puțin!
- Credeam că ai ședință, am fost să înot. - Unde?
Lângă noi, la Gardiner Park.
Bine. Credeam că vii acasă.
- N-ai zis nimic azi-dimineață. - Iartă-mă, am uitat.
- Tu unde ești? - Acasă.
Te-am așteptat, îmi făceam griji.
Iartă-mă! Mă întorc în jumătate de oră.
Jumătate de oră? Ai zis că ești la Gardiner Park.
Da, îmi usuc părul. Mă întorc repede.
Draci!
Îmi pare rău. Ai luat ceva de cină?
Da.
Mă gândeam că ar fi drăguț să mâncăm împreună, dar s-a răcit.
Probabil am înțeles greșit. Credeam că lucrezi până târziu.
Așa trebuia, dar m-am eliberat pentru cină.
Îmi pare rău. Încălzesc mâncarea.
Sunt stresat când nu știu nimic despre tine.
Când nu răspunzi, mă gândesc la ce e mai rău.
Bine. Iartă-mă.
Probabil ai uitat că mâine luăm cina cu Nish.
Nu, am rezervat masă la Bone.
Nu miroși a clor.
Nu.
Am făcut duș.
Sunt obosit.
Noapte bună.
- Liv! - Bună, Richard!
Credeam că ești Livia.
Nu cred.
Cum te simți?
Ce faci aici?
Ți-am adus ceva.
Jurnalul lui Chloe.
Sunt multe lucruri despre tine.
Serios?
Vreau să-ți pun câteva întrebări.
De ce?
Tu o luai de la bazin.
Ultima dată, cu câteva zile înainte să moară.
De ce…
- De ce mă întrebi? - Mă interesează.
Vrei jurnalul sau nu?
O șantajai?
- Ești nebună? Nu vorbesc cu tine. - Am cunoscut-o pe Chloe.
Am cunoscut-o cu câteva luni înainte să moară, la bazin.
Știam că te-am mai văzut undeva!
Ne-am împrietenit repede.
Era un om bun și cred că avea probleme.
Recunoști asta?
Ce e?
Mi-a dat-o cu câteva zile înainte să moară.
Mi-a zis să o păstrez până mi-o cere.
- Nu știi de unde e? - Nu, asta vreau să aflu.
Stai… Cum rămâne cu Elliot?
Ce… Ce faci?
- Fir-ar… - Vorbea frumos despre tine.
Păreai singurul căruia îi păsa de ea.
Da, am…
Am început să petrecem timp împreună.
Mult timp.
- În ultimele săptămâni. - Ce făceați?
Venea la mine, discutam…
- Uneori îmi lua mașina. - Unde mergea?
- Nu știu. - De ce nu mergea cu a ei?
Nu avea mașină.
Medicamentele o amețeau, nu avea voie să conducă.
Te culcai cu ea?
Poftim?
Nu.
Adică…
Poate că mi-aș fi dorit.
Iar ea…
Și ea voia așa ceva, cred.
- Ce vrei să spui? - Era nefericită.
Nu știu.
Ce s-a întâmplat în ultima săptămână?
A…
- Mi-a scris cu o zi înainte. - Ce?
Zicea că vrea să-i împrumut iar mașina.
Trebuia să-i dau cheile la evenimentul caritabil al lui Elliot.
Ți-a luat mașina atunci?
Nu m-am dus.
Nu știai unde se duce?
La părinții ei. Acolo s-a dus. A luat un taxi.
De ce nu te-ai dus?
M-am drogat și am uitat.
Vorbești serios?
Unde e mașina ta acum?
La un atelier, lângă apartamentul meu. Am făcut accident.
N-am mai apucat s-o iau de acolo. Pot să-i văd jurnalul?
Nu scrie nimic despre tine.
Sunt programări și liste de cumpărături.
AI UN MESAJ NOU
ALEGE PROFIL
Bună, Natalia! Sunt prietenă cu Sasha.
Vreau să-i fac o surpriză. Nu-i spune că ți-am scris. Aștept răspuns.
Bună, El! Îmi pare rău, a fost accident pe drum.
Sunt în trafic. Vin cât pot de repede.
Îți promit! Îmi pare rău.
Iartă-mă!
E un coșmar.
- Unde e Nish? - La toaletă.
N-a fost niciun accident pe M32.
Așa mi s-a părut. Traficul a fost de coșmar.
Dacă ai îndoieli, te rog să-mi spui acum.
Nu am.
Ești pregătită?
- Poftim? - Pentru relație, pentru campanie, tot.
Sigur că da.
Pot să am încredere?
Salut! În sfârșit!
Scuze, traficul.
Bem ceva?
Bun. Să discutăm despre voi.
Da… Liv și Ben sunt de părere să ascundem relația,
cel puțin până după alegeri.
Mi se pare de bun-simț.
Presa e foarte interesată de Chloe.
Dacă aud de o relație nouă, vor tăbărî pe voi.
După campanie, dacă ești ales, plasăm începutul relației.
Spunem că v-ați apropiat în campanie, așa ceva.
Ce aiurea!
Vom face verificările necesare, ca să fim pregătiți.
Verificarea mea?
E ceva standard. Nu-ți face griji.
- Ca să evităm ceva neprevăzut. - Apoi putem face publică relația.
- Da. - Merg până la toaletă.
Nicio problemă.
Cerem nota?
- Salut! - Bună!
Ești bine?
De ce nu le-ai spus?
Nu știu. Ar fi trebuit, dar nu le-am zis.
Știi de ce te-a sunat Chloe?
Nu știu de ce a sunat, dar o să aflu.
Mai am nevoie de câteva zile, am o pistă.
Înțeleg, dar știi care e părerea mea, Becky.
Știu.
- Josh! - Da! O clipă!
- Scuze. Te ajut cu ceva? - Trebuie să închid.
- Dar mulțumesc. Pa! - Becky!
Bună! Am venit după mașina soțului meu. Richard Greenbank.
Vă aduc cheile.
DESTINAȚII ANTERIOARE
PARCUL DE RULOTE HERRINGFORD
E cineva?
DATA: 08.04 5000 £
CERTIFICAT DE NAȘTERE COPIE AUTORIZATĂ
Bună, El!
Bună!
- E totul în regulă? - E o zi anapoda.
Ce s-a întâmplat?
Agitația cu lansarea, am primit lucrurile lui Chloe. Telefonul și altele.
Bună! Ați sunat la Chloe Fairbourne.
Bună! Eu sunt.
Mai ești? Sasha?
- Vin acasă. Ne vedem. - Bine. Pe curând!
- Pa! - Pa!
- Bună! - Bună!
Bine că ai venit acasă.
Bună, Ben!
Da, spune-mi.
Bun!
INTRODU PAROLA
IDENTIFICARE CU AMPRENTĂ SAU PAROLĂ
TELEFON BLOCAT ÎNCEARCĂ PESTE UN MINUT
El!
Alo?
Bună, mamă!
Eu sunt.
Bună! Ce vrei?
Nimic. Am vrut doar să te salut.
Bine… Sunt la bingo.
- Bine. - Pa, scumpo!
O zi…
Bună!
Ești bine? Ce ai?
Am fost încuiată în casă!
- Cum adică? - Sunt încuiată de cel puțin trei ore.
Te-am sunat de multe ori.
Așa e.
- Iartă-mă. - Unde ai fost?
Am avut o întâlnire la prima oră, apoi m-am dus la sală.
- Unde-ți sunt cheile? - Nu știu.
- Trebuia să mergi undeva? - Voiam să merg la yoga.
- Parcă Liv stătea cu copiii azi. - M-am înscris singură.
Bine. Unde le-ai căutat? Trebuie să fie undeva.
- Am căutat peste tot. - Și în bol?
Evident.
Verifică de două ori.
Voiam să fac frittata. Am luat o brânză excelentă.
Merg la yoga.
- Nu ai ratat ora? - Merg la următoarea.
Bine, eu pregătesc prânzul.
- Putem mânca liniștiți? - Vreau să plec.
- Serios? - Vreau să merg la yoga.
Ascultă ce spui!
Nu te înțeleg deloc.
Iartă-mă. Rămân.
El!
Ce căuta ăsta în geanta ta?
Sasha!
Nish mi-a zis că pui o mulțime de întrebări. Ce-i asta?
De la început m-am simțit intimidată de ea.
A fost o femeie foarte importantă din viața ta.
Ea… A fost perfectă.
Nu aveam cum să nu mă gândesc la ea.
Știu că pare curată nebunie, dar…
Aproape că am simțit că…
Am simțit că vreau să fiu ca ea.
În primul rând…
Nu era perfectă.
Nici pe departe.
De multe ori era propriul ei dușman.
M-am străduit…
Am încercat să o ajut.
Nu înțelege greșit. Am partea mea de vină. Am lăsat lucrurile să degenereze.
N-a vrut să accepte să o ajut.
Uneori cred că îi făcea plăcere să-mi arate că mă înșelam.
Nu-mi ascunde lucruri.
M-am simțit ca o proastă.
Gătim ceva?
Da.
Facem mâncarea aia?
- Vrei să… - Da.
Scuze, trebuie să mă uit în el cândva.
Sparge niște ouă, eu pun astea deoparte.
CĂSUȚĂ VOCALĂ
Bună! Eu sunt.
Sună-mă când poți.
Bună, iubito! Aș vrea să nu pui telefonul pe silențios.
Nu cred că ar trebui să vii diseară. Știu că nu ai chef de socializare.
Liv a fost urâcioasă legat de fertilizare.
Zicea că nu are încredere să te lase cu Noah, nu crede că ai fi o mamă bună.
I-am zis că nu vreau să discut. Și copilul nostru n-ar fi așa nesuferit.
În fine, ne vedem mai târziu, acasă. Sună-mă când asculți mesajul. Te iubesc.
Bună! Sună-mă când asculți mesajul. Am ajuns acasă, credeam că ești aici.
Știi că sunt stresat când nu știu nimic despre tine.
Când nu răspunzi, mă gândesc la ce e mai rău. Sună-mă.
Bună, Chloe! Unde ești?
Te-am căutat peste tot.
Te iubesc foarte mult! Te cunosc!
Știu ce vrei, chiar și atunci când tu uiți.
Te rog, sună-mă.
- Alo, vorbesc cu Becky Green? - Da, eu sunt.
Ați avut două apeluri pierdute pe data de 12 aprilie
de la Chloe Fairbourne.
M-ai sunat!
ADAUGĂ AMPRENTĂ
PUNE DEGETUL AICI
FINALIZAT
Fir-ar!
PERMIS DE CONDUCERE
TRANSFER CĂTRE ELLIOT FAIRBOURNE
ABONAMENT GARDINER PARK
APLICAȚIE TAXI
REFUZAT
19:30: EVENIMENTUL LUI EL
MIERCURI LA 10:00: YOGA
O lăsai la bazin.
Ultima dată, cu câteva zile înainte să moară.
Sărea în bazin, apoi ieșea imediat.
De ce?
Fertilizare
Încercam să facem un copil…
cam de un an.
Urma să începem fertilizarea in vitro.
Își dorea foarte mult.
CHEI ÎN GEANTĂ, ORA 23:12 CHEI PIERDUTE ÎN 30, ORA 08:15
Verifică de două ori.
Voia să-i împrumut iar mașina.
Nu m-am dus.
Atât am avut de spus.
Vă rog, socializați, mâncați, beți, vă veseliți.
Ai grijă.
Mereu soțul e suspect.
Vă mulțumesc. O seară minunată!
PARCUL DE RULOTE HERRINGFORD
REZERVARE NEFINALIZATĂ CARD REFUZAT
Se dusese acasă la părinții ei. M-au sunat și mi-au spus să merg acolo.
LOCAȚII SALVATE: MAMA ȘI TATA PLATĂ ACCEPTATĂ
M-am dus.
Fir-ar!
Sasha?
Ce faci?
Nu puteam dormi.
Vino în pat. Îmi lipsești.
- Alo? - Becky?
Ești bine?
Mi-e frică.
Subtitrarea: Corina Negreanu