ベッキー
助けてほしい
クロエ
“ジョシュ 不在着信”
これ お願い
おはよう
よく眠れた？
金は？
今は持ってないの
待って
誰なの？
これ 何の鍵？
ごめん
謝らなくていい
昨夜 ジョシュから着信が
見たわ 珍しい
仲いいの？
長いこと話してない
しつこいようなら言って
正式に選挙が決まった
おめでとう
ありがとう
気分は？
興奮してる 緊張もね
今週から選挙運動が始まるが 君との時間は作るよ
あら 時の人が来たわ
ようこそ 座って
ちょっと失礼
何？
ええ
先週 話した写真を 投稿してくれる？
了解
そう 彼女って性悪
分かった じゃまたね
告示日が決まったわね
スケジュールを組むから 何点か確認を
週末に向けて いくつか早急に決めないとね
会場を確定して…
“同僚のサーシャよ”
“うちに来てた派遣社員の ベッキーでは？”
“削除”
招待者はアニッシュに確認して
あとで連絡しておく
おい
じゃまた
もう行くよ
あとでね
リヴィア
私たち大丈夫？
当然でしょ どうかした？
会社のアカウントから―
私の写真を消した
なぜ？
ストーカーがいる
ごめん 削除して
したわ
ならいい
写真を一枚も 出さないなんて無理よ
告示日にはカメラマンも来る
写らないようにする
エリオットと交際してるのよ
やっぱり…
正直 喜べない
でも 目をつぶるわ
そう努める
招待者リストの件 やろうか？
アニッシュに確認するわ
ええ お願い
ありがとう
同伴者がいるのは―
組合員 議員 警察署長 エリオットの事務所の数人
以上だ
了解よ
この任務はどう？
最高だよ
事業の立ち上げも楽しいが
今は軌道に乗って 落ち着いてる
告示日が楽しみ？
そうだね ああ
本人も楽しめるといいけど
こういうイベントは つらいと思う
思い出すでしょ
だな
あの夜 彼女と話した？
クロエと？
話したよ もちろん
クロエのこと よく聞くね
あら そう？
ごめん
彼 トラウマを抱えてるから 支えたいの
心配させただろ
姿を消して
彼を傷つけるな
ツビッキーは1930年代に―
“セントラル･ グランドホテル”
銀河団の回転速度を 観測しました
円盤状に集まった星が 銀河の中心を回り…
“すばらしい夜！”
“タラ･バーチウッド”
“明日の夜が楽しみ！”
“オレンジジュース･ クラブ”
おかえり
やあ
いい日だった？
ああ 君は？
そう
アニッシュと飲んだって？
ええ
僕も飲もう
要る？
もらう
もう少しで聞き終わる
その量は？
現在 観測されている物質の ５～６倍です
宇宙のほとんどが暗黒物質？
そのとおり
目に見えない理由は？
それは暗黒物質が…
明日 ナタリアが街に来る
日本時代の友達よ
いいね ぜひ会いたい
２人でライブに行く予定なの
いつまでいるか聞くわ
そうか 分かった
乾杯
ビールを
サーシャ！
タラ？
タラよね
すごい偶然ね
ホント びっくり
覚えてる？ あの夕食会
最高に気まずい夜だったわ
ひどかった
最悪！
タバコを吸いに行くけど 一緒にどう？
吸わないの 体に悪い
お願い 語りましょうよ
いいわ
最悪の夜について
私たちは場違いだった
悲しみが漂ってたわ
アニッシュと出会ったのは 彼女が死ぬ前？
出会ったのは その夜よ
じゃ 彼女にも会った？
いいえ
彼女の話は出た？
ええ すごく嫌ってた
そうね
不思議 なんでだろ
エネルギーが傾いてる
彼の？
筋違いの相手に怒る
自分が放り出されるのを 恐れるあまりね
戻るわ
誰と来たの？
友達
アニッシュは お金の話をしてた？
いえ
チョコの箱は？
クロエが妙なチョコを 用意してたそうなの
知らない
彼から聞いてない？
もう行くわ
ええ
あなたのエネルギーも―
少し傾いてる
じゃあね
クロエ あなたのことは 全て知ってる
私も素でいられる
批判されないから
私は何でも話せる 悪友ってこと？
“スイミング”
コーヒーが必要
頭がガンガンする
昨夜 飲みすぎた？
ちょっとね
僕も友達に会えそう？
ロンドンに とんぼ返りした
残念
なぜ？
仕事よ
そうか
そこは開けないほうがいい
何か隠してる？
散らかってるの
運転する
保険の範囲外よ
僕の保険がある
選挙前だし 酒が残ってたらマズい
私なら大丈夫
僕が降りてから 運転すればいい
走らないで！
あの…
土足禁止です
失礼 すぐ済むわ
携帯も禁止
ええ これだけ
この人 知ってる？
どう？
ええ ここに来てた
話したことは？
ないけど 妙で―
飛び込んで すぐに上がる
なぜ？
もう出て
ええ 分かった
男性が迎えにきて その後 また送ってくるの
男性の見た目は？
長髪でハンサム 上流階級だけどスレてる
金は？
時間が必要なの
彼にバラされたい？
ラヴィニア･ リハビリセンターです
そちらの面会は何時まで？
午後５時までです
分かりました ありがとう
エリオット
よかった
どうしたの？
今どこ？ バークレイは とっくに出たろ
ちょっと待ってね
泳ぎに来てるの
どこに？
ガーディナー･パークよ
今朝は何も言ってなかったろ
そうね 言い忘れてた
どこにいるの？
家だ 君がいなくて心配した
そっか ごめんね
30分で戻るわ
30分？ ガーディナー･パークだろ？
今 髪を乾かしてるの じゃあね
最悪
夕食を買ってきたのね
ああ
おいしそうだったけど 冷めちゃったよ
今夜は遅くなると思ってたの
その予定だったけど 夕食を断ってきた
ごめん 温めるわ
連絡がつかないと不安になる
どうしても最悪のことを 考えてしまうんだ
分かった
明日はアニッシュと夕食だ
ええ 店を予約したわ
塩素臭くない
でしょ
シャワーを浴びた
疲れてる
おやすみ
“ラヴィニア･ガーデンズ･ リハビリセンター”
リヴィア
リチャード
リヴィアだと聞いてた
違うわ
元気？
何しに来た？
持ってきたの
クロエの手帳
あなたのことが書いてある
本当？
聞きたいことがある
なんで？
彼女をプールに迎えに行ってた
最後は亡くなる数日前
なぜ そんなことを？
興味があるの
手帳 見たくない？
彼女を脅迫してた？
バカげてる 話は終わりだ
クロエを知ってたの
亡くなる数ヵ月前 プールで知り合った
どうりで見覚えがあった
すぐに仲良くなったわ
何かトラブルを 抱えてたみたい
これ分かる？
何だ？
亡くなる数日前に託された
しばらく預かってほしいと
何の鍵？
それを調べてる
待ってくれ じゃあ エリオットは…
どうして彼と…
そうか
彼女 あなたを褒めてた
唯一の味方だったのね
そうだよ
一緒に過ごすことが―
増えた
最後の数週間
何してたの？
俺の家で ゆっくりしたり
車を貸したり
行き先は？
知らない
彼女 自分の車は？
持ってなかった
眠くなる薬を服用してて 危ないから
ヤッたの？
彼女と？
いや
俺は…
望んでたかも
それに 彼女も―
たぶん望んでた
どういうこと？
彼女は不幸だった
分からない
最後の週に何があったの？
彼女から―
メールが来た
内容は？
また―
車を借りたいと
チャリティーの会場で 車の鍵を渡すことに
あの夜 貸したの？
俺は行かなかった
彼女の行き先は？
両親の家だ 結局タクシーで行った
なぜ貸さなかったの？
ハイになって忘れてた
冗談でしょう？
車はどこ？
近所の修理工場に預けてる
数週間前に事故を起こして…
なあ 手帳を見せて
あなたのことは―
何も書いてないわ
“新着メッセージ”
“アカウントを選択”
“ナタリア”
“リヴィア”
“私はサーシャの 友達よ”
“サプライズを企画中で 相談があるの”
エリオット
高速道路で事故があったの
渋滞してるけど なるべく急いで向かう
悪いわね じゃ
ごめんね
悪夢だった
アニッシュは？
トイレ
Ｍ32号線で事故はなかった
すごい渋滞で 事故だと思ったの
気が変わったなら 今 言ってくれ
変わってない
乗り気？
何が？
交際や選挙のこと
もちろん
信じていい？
やあ 来たね
ごめん 渋滞で
飲み物を頼もう
次は２人の関係について
ああ
リヴィアとベンは 選挙後まで隠すべきだと
私も賛成よ
クロエのことで マスコミが注目してる
今 知られると厄介だ
当選したあとに 適当な説明をしよう
選挙中に親密になったとか
げんなりする
では身辺調査をさせてもらう
私の？
通常の行程だよ
先手を打つんだ
関係を公表する前にね
トイレに行ってくる
ああ
会計する？
やあ
どうも
どうした？
なぜバラさなかったの？
さあな どういうわけか やめた
クロエの件は分かった？
電話してきた理由は 分からないけど
手がかりをつかんだ
俺が言いたいこと 分かるよな？
ええ
ジョシュ？
待ってくれ
何か手伝える？
もう行かなきゃ
ありがとう
ベッキー？
夫の車を取りに来た リチャード･グリーンバンクよ
今 鍵を
“過去の目的地”
“ヘリングフォード･ トレーラーパーク”
こんにちは
“エリオット･フェアボーン”
“口座名義 エリオット･フェアボーン”
“４月８日 5000ポンド”
“出生証明書”
エリオット
やあ
何かあった？
妙な日だ
何が？
クロエの所持品が返ってきた
携帯とか
クロエ･フェアボーンです
どうも 私よ
聞いてる？
今 帰るところよ あとでね
分かった
じゃあ
ただいま
やっと帰ったね
やあ ベン
詳しく教えて
そうか
“パスコード”
“指紋認証またはパスコード”
“１分後にやり直しを”
エリオット！
はい？
ママ
私よ
あらどうも 何か用？
別に ただちょっと 声が聞きたくて
ああ そう 今ビンゴをやってるの
へえ
じゃあね
ねえ…
やあ
どうかした？
閉じ込められた
どういうこと？
３時間 外に出られず 何度も電話した
本当だ ごめん
どこにいたの？
打ち合わせのあと ジムに行ってた
君の鍵は？
ないの
外出予定が？
ヨガのクラス
リヴィアは子守り中だろ
１人で予約した
そうか 鍵はどっかにあるはず
捜したわ
鍵置きも？
もちろん
ダブルチェックを
フリッタータを作るよ いいチーズがある
ヨガに行く
終わってる
次のクラスよ
ランチはどうする
ランチにしよう
ヨガに行きたい
行くわ
本気なのか？
君のことが理解できない
ごめん 家にいる
ねえ
なぜ これが君のバッグに？
サーシャ
アニッシュにも クロエのこと聞いたろ？
最初から彼女に気後れしてた
あなたにとって 大事な女性だからよ
彼女は完璧な人だった
彼女のことが 頭から離れないの
どうかしてるって 分かってるけど…
こう思ってた
私も 彼女みたいに なりたいって
彼女は―
完璧じゃなかった
まったくね
彼女の敵は彼女自身だった
僕は―
彼女を助けようと 必死だったよ
僕に非がなかったとは 言わないし
ミスもした
彼女は助けを拒んだ
時には 僕を否定して 楽しんでるように見えた
隠し事はするな
私ってバカね
ランチを作る？
ええ
ねえ ランチは？
手伝う？
ああ そうだな
そのうち中身を確認しないと
卵の準備を頼む これを置いてくる
“留守番電話”
どうも 私よ 都合のいい時に電話して
“削除”
“エリオット”
クロエ サイレントモードにしないで
今夜は来ないほうがいい
乗り気じゃないだろ
リヴィアは体外受精に反対だ
君がいい母親になるとは 思えないから―
ノアを任せないそうだ
僕らの子は いい子になるさ
じゃ またあとで
伝言を聞いたら 電話して
伝言は聞いた？
帰宅したけど君がいない
連絡がつかないと 最悪の事態を考えてしまう
電話をくれ
クロエ どこにいるんだ？
みんなで捜してる
愛してるよ
君の望みは分かってる 君が忘れててもね
電話して
ベッキー･グリーンさん？
ええ
４月12日 不在着信が２件 クロエ･フェアボーンから…
私にかけたのね
“指紋を追加”
“指でタッチ”
“クロエ”
マズい
“運転免許証 クロエ･パーカー”
“送金 エリオット･フェアボーン”
“タクシーアプリ”
“42ポンド 非承認”
“チャリティー･ イベント”
“ヨガ”
彼女をプールに送った
“スイミング”
彼女をプールに送った
最後は亡くなる数日前
飛び込んで すぐに上がる
なぜ？
“体外受精”
子供を作ろうとしてた
約１年前から
体外受精を予定してた
彼女の望みだったんだ
“鍵をバッグに 23時12分 鍵を紛失 ８時15分”
ダブルチェックを
車を借りたいと
俺は行かなかった
以上です
では皆さん 食べて 飲んで 楽しんで
気をつけろ 問題はいつだって夫だ
ありがとう いい夜を
“ヘリングフォード･ トレーラーパーク”
“カードの残高不足です”
親の家に行ってたんだ
ご両親が電話をくれて―
“実家”
“承認”
迎えに行った
ウソ
サーシャ？
何してる？
眠れなくて
ベッドに戻って 寂しい
もしもし
ベッキー 大丈夫？
怖いの
日本語字幕 小山 朋子