Becky.
Aku membutuhkan bantuanmu.
JOSH SATU PANGGILAN TAK TERJAWAB
Hai. Terima kasih.
Pagi.
Tidurmu nyenyak?
- Ada uangnya? - Aku tak bisa mendapatkannya sekarang.
Tunggu.
Kau siapa?
Dan untuk apa ini?
- Maaf. - Jangan minta maaf. Tak apa.
Orang itu, Josh, meneleponmu tadi malam.
Ya, aku melihat itu. Itu benar-benar aneh.
Kalian masih berhubungan?
Sudah lama tidak.
Beri tahu aku jika dia mengganggumu.
Surat perintah dikeluarkan pagi ini.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa perasaanmu?
Bersemangat.
Gugup.
Peluncuran kampanye minggu ini.
Aku akan meluangkan waktu. Hanya kau yang membuatku waras.
Ini dia. Pria penting saat ini.
Halo. Ayo, duduk.
Maaf.
Bicaralah.
Ya.
Ya. Bisa kau buat kiriman?
Kau ada foto kampanyenya?
- Ya. - Baik, bagus.
Aku tahu, dia orang yang sulit.
Baik, bagus. Kita akan bicara nanti.
Tanggal ditetapkan. Sudah pasti.
- Bagus. - Akan kukumpulkan
jadwal seminggu. Nanti kutunjukkan.
- Ya. - Kita mengerjakan…
ACARA LIVIA FULTON
REKAN TERBAIKKU, SASHA MYLES.
KURASA REKANMU PEGAWAI SEMENTARA DI KANTORKU.
KUKIRA NAMANYA BECKY?
HAPUS KIRIMAN
Ya, ide bagus.
Bicaralah dengan Nish soal daftar anggota partai.
Aku akan meneleponnya nanti.
Hai.
Sampai jumpa.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa nanti.
Liv.
- Kita baik-baik saja? - Tentu. Kenapa tidak?
Ada masalah apa?
Aku menghapus fotoku dari akun kerja.
Bisakah jika fotoku tak dipasang?
- Apa? - Si penguntit.
- Ingat? - Astaga, maaf, hapus saja.
- Sudah. - Baiklah.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan
jika tak boleh ada fotomu.
Kau tahu akan ada fotografer di peluncuran?
Tidak akan ada aku di foto mana pun.
Tapi kau pacar Elliot Fairbourne.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak terlalu senang.
Tapi ada bagusnya jika aku ragu, jadi…
biarkan aku mengatasinya.
Kau ingin aku membuat daftar tamu peluncuran?
Bisa kubantu bicara ke Nish.
Ya, itu bagus.
Terima kasih.
Mereka ingin bersama pasangan…
Mulai dari daftar serikat pekerja, dewan, kepala polisi,
dan beberapa orang dari kantornya. Kurasa itu bagus.
Bagus. Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Ya, luar biasa.
Usaha rintisan sangat menyenangkan.
Tapi bisnis sudah berjalan dengan sendirinya sekarang.
- Kau antusias dengan peluncurannya? - Ini akan menjadi hebat.
Aku hanya berharap Elliot bisa menikmatinya.
Kurasa acara seperti itu sulit baginya.
Dia teringat akan itu.
Ya.
Apakah kau bicara dengannya malam itu?
Chloe?
Ya, tentu saja.
Kau banyak bertanya soal Chloe, ya?
Benarkah? Maaf.
Maaf.
Kurasa itu menjadi trauma bagi Elliot.
- Aku mendukungnya. - Kau membuatnya takut malam itu.
Menghilang begitu saja.
Aku tak suka melihatnya terluka.
HOTEL CENTRAL GRAND, BRISTOL
Dia mengamati kecepatan gugusan galaksi yang berputar.
Pada dasarnya, piringan bintang berputar di sekitar pusat galaksi.
MALAM BRILIAN!
Dengan kata lain, tarikan gravitasi mereka
dihasilkan oleh jumlah materi yang dapat diamati
tak cukup menjelaskan…
TAK SABAR MENUNGGU BESOK MALAM! KLUB ORANGE JUICE
YA, KAWAN, SAMPAI JUMPA!
- Halo. - Hai.
- Harimu baik? - Ya.
Kau?
Bagus. Nish memberitahuku, kalian minum bersama.
- Ya. - Kalau begitu…
- Kau mau ini? - Ya.
Siniarku hampir selesai.
…skala apa ini?
Lima atau enam kali jumlah yang diperhitungkan saat ini.
Sebagian alam semesta itu materi gelap?
Ya, itu benar.
Jadi, mengapa kita tidak bisa melihatnya?
Jadi, itu tidak menarik…
Jadi, Natalia ada di kota ini besok.
Temanku dari Jepang.
Bagus. Aku bersemangat untuk bertemu dengannya.
Sebenarnya, dia memberikanku tiket konser.
- Akan kutanya berapa lama dia di sini. - Tentu.
Tidak masalah.
Bersulang.
Bisakah aku minta bir?
Astaga, Sasha.
- Tara? - Ya.
- Tara! - Ya.
- Wah. - Aneh sekali bertemu denganmu di sini.
Aku tahu! Aneh.
Kau ingat makan malam saat kita bertemu?
Malam itu adalah malam paling canggung dalam hidupku.
- Itu sangat buruk. - Buruk!
Aku akan keluar dan merokok. Kau mau ikut?
Aku tak merokok. Buruk untukmu.
Ayolah. Tara, kita butuh mengobrol.
- Baiklah. - Karena malam yang buruk itu.
Kurasa kita tak seharusnya di sana.
Kesedihan mereka begitu mendalam.
Kau berkencan dengan Nish sebelum dia meninggal?
Kami sebenarnya bertemu di malam kejadian itu.
Astaga. Kau bertemu Chloe malam itu?
Tidak.
Nish bercerita tentangnya?
Ya. Aku tak mengerti kenapa Nish membencinya.
Ya…
Aneh sekali. Tentang apakah itu?
Ada energi salah pada dirinya.
Dia kenapa?
Dia marah pada hal yang salah.
Dia takut bahwa kapan saja
dia bisa terlempar dari wahana.
Aku harus masuk kembali.
Dengan siapa kau?
Beberapa teman. Apa Nish pernah bicara tentang uang?
- Tidak. - Atau kotak cokelat?
Apa?
Aku mendengar hal aneh soal kotak cokelat
dari Chloe untuk Elliot.
- Aku tak tahu. - Nish tak pernah bilang?
Aku harus mencari temanku.
Tentu.
Maaf, aku mengatakan ini.
Energimu agak salah juga.
Selamat malam.
Aku tahu tentangmu dan aku masih menyukaimu.
Ya, tapi berbeda denganmu.
Kau tidak menghakimi.
Maksudmu, aku teman kotor yang kau bisa kau ceritakan apa pun?
SENIN KOLAM RENANG.
Aku butuh kopi.
Kepalaku berdenyut.
- Terlalu berlebihan tadi malam? - Sedikit, mungkin.
Jadi, apa aku bisa bertemu dengannya…
Dia harus buru-buru ke London.
Sayang sekaii.
Kenapa begitu?
Pekerjaan.
Tak masalah.
Aku tak akan masuk jika jadi kau.
Kau sembunyikan apa?
Aku amat berantakan.
- Aku menyetir. - Kau tidak diasuransikan.
Ditanggung asuransiku.
Kau masih agak mabuk, apalagi ada peluncuran hari Jumat.
- Aku harus berhati-hati. - Aku baik.
Kuantar ke rapat, lalu lanjutkan sendiri.
Ayo, nanti terlambat.
Jangan berlari!
- Permisi. - Kau tak apa?
Tak boleh bersepatu.
Maaf, aku butuh bantuan.
- Ponsel tak diperbolehkan. - Baik.
Baik. Apakah kau mengenal orang ini?
Yang itu.
Ya. Dia dulu sering ke sini.
Apa kau pernah mengobrol dengannya?
Tidak, tapi itu aneh.
Dia melompat ke kolam, lalu keluar lagi.
Mengapa?
Maaf, tapi kau harus kembali.
Baiklah.
Dia menunggu di sana dan ada pria menemuinya.
Pria itu mengantarnya kembali.
Seperti apa pria itu?
Rambut panjang. Tampan. Mewah, tapi agak kotor.
Kau punya uang?
Aku butuh waktu.
Persetan. Kau mau aku memberitahunya?
Halo, Pusat Rehabilitasi Lavinia Gardens.
Hai, kapan jam berkunjung di sana?
Boleh berkunjung hingga pukul 17:00.
Baik, bagus. Terima kasih. Sampai jumpa.
- Hei, El. - Halo.
- Semua baik? - Di mana kau?
Kata Livia kau pergi 45 menit lalu.
Tunggu sebentar.
Kupikir kau ada rapat strategi, jadi aku berenang.
Di mana?
Yang dekat, Gardiner Park.
Baik. Aku hanya menunggumu pulang.
- Kau tak bilang apa-apa pagi ini. - Tidak. Maaf aku lupa.
- Kau di mana? - Aku di rumah.
Aku menunggu. Mengkhawatirkanmu.
Maaf, aku akan kembali setengah jam lagi.
Setengah jam? Bukannya kau di Gardiner Park?
Ya, aku mengeringkan rambut. Aku akan segera kembali.
Sial.
Maaf, kau sudah makan malam?
Sudah.
Kupikir akan menyenangkan, tapi makanannya sudah dingin.
Aku salah paham. Kupikir kau bekerja lembur.
Harusnya begitu. Aku mengosongkan waktu untuk makan malam.
Maaf, aku akan memanaskannya.
Aku bergumul saat tak ada kabar darimu.
Ketika tak bisa menghubungimu, aku membayangkan hal buruk.
Baik. Maaf.
Mungkin kau lupa, ada makan malam dengan Nish besok.
Tidak. Aku sudah pesan tempat di Bone.
Kau tak bau klorin.
Tidak.
Aku sudah mandi.
Aku lelah.
Selamat tidur.
LIVINIA GARDENS
- Liv. - Hai, Richard.
Kurasa aku melihat Livia.
Kurasa tidak begitu.
Apa kabarmu?
Sedang apa kau di sini?
Kubawakan sesuatu.
Buku harian Chloe.
Ada banyak hal tentangmu.
Benarkah?
Aku ingin bertanya.
Mengapa?
Kau menjemputnya dari kolam renang…
beberapa hari sebelum dia meninggal.
Kenapa…
- Kenapa kau bertanya? - Aku hanya tertarik.
Kau ingin buku hariannya?
Kau memerasnya?
Apa kau gila?
- Aku tak mau bicara. - Aku kenal Chloe.
Aku bertemu dia di kolam beberapa bulan sebelum dia meninggal.
Aku tahu aku mengingatmu.
Ya, kami cepat berteman.
Dia orang baik dan kurasa dia dalam masalah.
Kau mengenali ini?
Apa itu?
Dia berikan beberapa hari sebelum tewas.
Dia menitipkannya hingga memintanya kembali.
- Untuk apa? - Aku sedang mencari tahu.
Tunggu. Bagaimana dengan Elliot?
Apa yang kau lakukan?
- Sial. - Dia sangat menghormatimu.
Hanya kau yang tampaknya peduli.
Ya, kurasa kami…
Kami mulai menongkrong.
Sering.
Beberapa minggu terakhirnya.
Apa yang kalian lakukan?
Entahlah, dia datang dan kami menongkrong.
- Kadang dia meminjam mobilku. - Ke mana?
Aku tidak tahu.
Kenapa mobilnya?
Dia tidak punya mobil.
Obat yang dia minum membuatnya mengantuk, jadi tidak aman.
Apakah kalian bercinta?
Apa?
Tidak.
Maksudku…
mungkin aku ingin.
Dan dia…
kurasa dia ingin juga.
- Apa maksudmu? - Dia tak bahagia.
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi di minggu terakhir itu?
Dia…
- Dia mengirimiku pesan. - Isinya?
Katanya dia ingin pinjam mobilku lagi
dan seharusnya aku memberikan kunciku di acara amal Elliot.
Dia meminjamnya malam itu?
Aku tidak datang.
Kau tak tahu ke mana dia pergi?
Di rumah orang tuanya pada akhirnya.
Dia naik taksi.
Kenapa kau tak datang?
Aku teler dan lupa.
Kau serius?
Di mana mobilmu?
Di bengkel dekat apartemen. Aku menabrak beberapa minggu lalu
dan belum sempat kuambil.
Boleh melihat buku hariannya?
Tak ada apa-apa tentangmu.
Hanya janji temu dan daftar belanja.
NOTIFIKASI SATU PERMINT AAN PESAN
PILIH PROFIL NATALIA TASHEVA
Livia Fulton - Hai Natalia, Aku teman Sasha!
Bisa bicara? Aku mau buat kejutan.
Jangan bilang! Ingin segera bicara.
El. Maaf. Ada kecelakaan di jalur cepat.
Di sini macet total, tetapi aku akan tiba secepatnya.
Aku berjanji, maafkan aku.
Maaf.
Ini mimpi buruk.
- Di mana Nish? - Di toilet.
Tidak ada kecelakaan di M32.
Tampak begitu. Macetnya luar biasa.
Jika kau berubah pikiran, beri tahu aku.
Tidak.
Kau siap?
- Apa? - Kita, kampanye, semuanya.
Tentu saja.
Bisa kupercaya?
Hai. Akhirnya.
Maaf, macet.
Mau ambil minuman?
Jadi, kita harus bicara tentang kalian.
Ya.
Liv dan Ben berpikir kita harus merahasiakan hubungan,
sampai setelah pemilihan.
Itu sangat masuk akal.
Pasti pers masih tertarik soal Chloe.
Mereka akan heboh jika tahu hubungan baru.
Setelah pemilihan, jika lancar, kita sampaikan ke pers.
Bilang kalian dekat saat kampanye, dan lainnya.
Aku membenci itu.
Kita mulai pengecekan mendalam untuk persiapan.
Tentang aku?
Ini hanya standar. Jangan khawatir.
Untuk mengantisipasi.
Kemudian kita membukanya ke publik.
- Benar. - Aku harus ke toilet.
Tentu.
Mau minta tagihannya?
- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak bilang mereka?
Aku tidak tahu.
Mungkin seharusnya kulakukan, tapi tidak.
Kau tahu kenapa dia meneleponmu?
Tidak. Aku akan mencari tahu.
Beberapa hari lagi. Ada petunjuknya.
Aku mengerti. Namun, kau tahu apa yang kupikirkan, Becky.
Aku tahu.
- Josh? - Ya, sebentar.
Maaf. Ada yang bisa kulakukan?
Aku harus pergi.
- Terima kasih. Dah. - Becky?
Aku datang untuk mengambil mobil suamiku. Richard Greenbank?
Kuambil kunci.
TUJUAN SEBELUMNYA
Halo?
TANGGAL 8/04 5.000 PAUN
SALINAN PENGGANTI AKTA LAHIR
Hei, El.
Hai.
- Semua baik? - Hari yang agak aneh.
Apa yang terjadi?
Tekanan pemilu, pengembalian barang Chloe,
ponsel dan barang lainnya.
Kau menghubungi Chloe Fairbourne.
Hai, ini aku.
Kau mendengar? Sasha?
Aku akan pulang,
- jadi, sampai jumpa. - Baiklah.
- Baik, dah. - Dah.
- Hai. - Hai.
Senang kau di rumah.
Halo, Ben.
Beri aku faktanya.
Bagus.
MASUKKAN KATA SANDI
ID SENTUH ATAU KATA SANDI
IPONSEL NONAKTIF COBA LAGI SATU MENIT
El!
Halo?
Hai, Ibu.
Ini aku.
Halo. Kau mau apa?
Tidak ada. Hanya ingin menyapa.
Baiklah. Aku mendapat bingo.
- Baik. - Dah, Sayang.
Semoga…
Hai.
Ada masalah apa?
Aku terkunci di dalam.
Apa maksudmu?
Aku terkunci tiga jam.
Aku meneleponmu berkali-kali.
Itu benar.
- Maaf. - Kau dari mana?
Ada rapat pagi, lalu aku berolahraga.
- Mana kuncimu? - Entahlah.
- Kau harus pergi? - Aku akan pergi yoga.
Liv menjaga anak hari ini.
Aku memesan kelas sendiri.
Baiklah. Kau sudah mencari ke mana? Pasti di suatu tempat.
- Ke mana-mana. - Wadah kunci?
Tentu saja.
Periksa dua kali.
Aku akan membuat frittata. Aku punya keju luar biasa.
Aku akan pergi yoga.
- Kukira kau telat. - Ada kelas selanjutnya.
Aku akan membuat makan siang.
- Bisakah kita makan bersama? - Aku mau pergi.
- Kau serius? - Aku ingin pergi yoga.
Dengarlah dirimu.
Aku tak memahamimu sama sekali.
Maaf. Aku akan tinggal.
El.
Kenapa itu ada di tasmu?
Sasha.
Kata Nish kau banyak bertanya.
Ada apa?
Sejak awal, aku merasa terintimidasi olehnya.
Dia wanita yang sangat penting di hidupmu.
Dia…
Dia sempurna.
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi…
aku hampir merasa seperti…
Aku merasa ingin menjadi dia.
Pertama-tama…
dia tidak sempurna.
Jauh dari sempurna.
Dia adalah musuh terburuk dirinya.
Aku sudah berusaha.
Aku benar-benar berusaha membantunya.
Jangan salah paham. Bukannya aku tak bersalah.
Aku banyak salah kata.
Dia tak mau menerima bantuanku.
Terkadang aku pikir dia senang membuktikan bahwa aku salah.
Jangan sembunyikan apa pun.
Aku merasa bodoh.
Mau membuat makan siang?
Ya.
El…
Jadi, makan siangnya?
- Haruskah aku… - Ya.
Maaf, aku harus memeriksa ini.
Bisakah kau pecahkan telur dan aku akan singkirkan ini?
PESAN SUARA
Hai, ini aku.
Bisakah kau meneleponku kembali?
Hai, Sayang.
Semoga kau tak pakai mode sunyi.
Kurasa kau tak perlu datang malam ini.
Aku tahu kau enggan bersosialisasi.
Liv sedikit menyebalkan tentang IVF.
Katanya kau tak bisa dipercayakan dengan Noah,
ragu kau bisa jadi ibu.
Kubilang aku tak ingin membahasnya.
Anak kita juga tak akan buruk.
Jadi, sampai jumpa nanti di rumah?
Hubungi aku jika kau dengar ini. Aku cinta kau.
Hubungi aku jika kau mendengar ini.
Aku pulang. Kukira kau di sini.
Chloe, aku bergumul jika tak mendengar kabarmu.
Aku membayangkan hal buruk.
Tolong, hubungi aku.
Chloe. Di mana kau?
Kami mencarimu ke mana-mana.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mengenalmu.
Aku tahu yang kau mau, meski kau lupa.
Tolong, hubungi aku.
- Halo, apakah ini Becky Green? - Ya, aku sendiri.
Kau mendapat dua panggilan tak terjawab pada 12 April
dari Chloe Fairbourne.
Kau meneleponku.
ID SENTUH DAN KATA SANDI
LETAKKAN JARI ANDA
SELESAI
Sial.
SIM PARKER - NONA CHLOE
KEANGGOTAAN GARDINER PARK
APLIKASI TAKSI - TAKSI TIBA
DITOLAK
19:30 - ACARA AMAL EL
PUKUL 10:00 - YOGA
PUKUL 16:00 - RENANG
Kau mengantarnya ke kolam renang.
Beberapa hari sebelum dia meninggal.
Dia melompat ke kolam, lalu keluar lagi.
Mengapa?
Kami berusaha untuk hamil.
Sekitar satu tahun.
Kami akan memulai IVF.
Dia sangat menginginkannya.
KUNCI DI TAS (23:12) KUNCI HILANG TANGGAL 30 08:15
Periksa dua kali.
Dia mau pinjam mobilku lagi.
Aku tidak datang.
Jadi, itu saja dariku.
Sementara itu, silakan berbaur, makan, minum, bersenang-senang.
Hati-hati.
Selalu si suami.
Terima kasih banyak. Semoga malammu indah.
LOKASI ANDA HERRINGFORD CARAVAN PARK
TIDAK SELESAI KARTU DITOLAK
Dia ke rumah orang tuanya.
Mereka menghubungiku dan aku segera datang.
RUMAH AYAH IBU PEMBAYARAN DITERIMA
Jadi, kulakukan.
Sial.
Sasha?
Kau sedang apa?
Aku tidak bisa tidur.
Kembali ke kamar. Aku merindukanmu.
- Halo? - Becky?
Kau baik-baik saja?
Aku takut.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya