‫"بيكي"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"(كلوي)"‬
‫"مكالمة فائتة من (جوش)"‬
‫مرحباً. شكراً لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل حظيت بنوم جيد؟‬
‫- هل أحضرت المال؟ - أنا آسفة، لا يمكنني تدبيره حالياً.‬
‫مهلاً.‬
‫من أنت؟‬
‫وما الغرض من هذا؟‬
‫- أنا آسفة. - لا تعتذري. لا بأس.‬
‫ذلك الرجل المدعو "جوش" اتصل بك ليلة أمس.‬
‫أجل، رأيت اتصاله. إنه أمر غريب.‬
‫هل ما زلتما تتحدثان معاً؟‬
‫لم نتحدث منذ وقت طويل.‬
‫حسناً. أخبريني إن كان يضايقك.‬
‫صدر القرار الرسمي بالانتخابات هذا الصباح.‬
‫- تهانيّ. - شكراً لك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫متحمس.‬
‫قلق.‬
‫ستنطلق الحملة الانتخابية هذا الأسبوع.‬
‫لكنني سأوفر وقتاً من أجلنا. أنت الوحيدة التي تحميني من الجنون.‬
‫ها هو ذا. رجل الساعة.‬
‫مرحباً. تعالا واجلسا.‬
‫معذرةً.‬
‫تحدّث.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أيمكنك كتابة المنشور الذي تحدثنا عنه الأسبوع الماضي؟‬
‫معك صورة الحملة الانتخابية، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫أعرف، إنها امرأة ساقطة.‬
‫حسناً، رائع. حسناً، لنتحدث لاحقاً.‬
‫حسناً، حصلنا على موعد. سيتحقق الأمر.‬
‫- رائع. - سأبدأ في وضع‬
‫جدول مواعيد الأسبوع. أريد أن أناقش بعض الأمور معك.‬
‫- بالتأكيد. - نحن نعمل على...‬
‫"(ليفيا فولتون) للفعاليات"‬
‫"معي شريكتي في الحدث (ساشا مايلز)"‬
‫"أظن أن زميلتك عملت مؤقتاً في مكتبي."‬
‫"ظننت أن اسمها (بيكي)."‬
‫"مسح المنشور"‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫عليك التحدث إلى "نيش" كذلك. لديه قائمة بأعضاء الحزب لإضافتهم.‬
‫سأحرص على التحدث إلى "نيش" لاحقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا "ليف".‬
‫- هل الأمور بيننا بخير؟ - أجل، بالطبع. لم لا تكون كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مسحت صورة لي من حساب الشركة.‬
‫أتمانعين ألّا تنشري صوراً لي على الإنترنت؟‬
‫- ماذا؟ - الشخص الذي يلاحقني.‬
‫- أتتذكرين؟ - يا إلهي، أنا آسفة، امسحيها فحسب.‬
‫- مسحتها. - لا بأس إذاً.‬
‫لا أدري كيف ترين أنك ستتمكنين من تدبر هذه الأمور‬
‫إن كنت لا يمكنك نشر صورة لك في أي مكان.‬
‫أتدركين أنه سيكون هناك مصورون في حدث إطلاق الحملة؟‬
‫لن أظهر في أي من الصور.‬
‫لكنك تواعدين "إليوت فيربورن"، لذا...‬
‫- هل أنت واثقة بأن علاقتنا بخير؟ - لست سعيدة بشأن الأمر.‬
‫لكنني سأفترض حسن نواياك، لذا...‬
‫أمهليني الوقت لأتجاوز الأمر.‬
‫هل تريدين أن أعد قائمة الضيوف في حفل انطلاق الحملة؟‬
‫يمكنني أن أتحمّل عبئها عنك وأتحدّث إلى "نيش".‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يريدون إضافة مرافق لكل من...‬
‫ابدئي من قائمة أعضاء الاتحاد ثم المستشارين ثم رئيس الشرطة‬
‫ثم القليل من زملائه في المكتب. أجل، أرى أن ذلك يكفي.‬
‫رائع، شكراً لك.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫إنه رائع.‬
‫عالم الشركات الناشئة ممتع للغاية.‬
‫لكن الشركة تدير نفسها نوعاً ما حالياً.‬
‫- هل أنت متحمس بشأن انطلاق الحملة؟ - أجل. ستكون رائعة.‬
‫أتمنى فقط أن يستمتع "إليوت" بالأمر.‬
‫أعتقد أن تلك الفعاليات عصيبة عليه.‬
‫فهي تذكّره.‬
‫أجل.‬
‫هل تحدثت إليها تلك الليلة؟‬
‫أتقصدين "كلوي"؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫تسألين الكثير من الأسئلة عن "كلوي".‬
‫حقاً؟ أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتقد أن الصدمة كانت شديدة على "إليوت".‬
‫- أريد أن أدعمه. - أثرت رعبه تلك الليلة.‬
‫حين اختفيت فجأة.‬
‫لا أريد أن أراه مجروحاً.‬
‫"فندق (سنترال غراند) في (بريستول)"‬
‫راقب سرعة دوران العناقيد المجرّية.‬
‫وهي عبارة عن أسطوانات من النجوم تدور حول مركز المجرة.‬
‫"(تارا بريتشوود) - ليلة رائعة!"‬
‫بطريقة أخرى، شدة الجاذبية‬
‫الناتجة عن كمية المادة المرئية في تلك المجرات‬
‫لم تكن كافية لتفسير...‬
‫"لا أطيق الانتظار حتى ليلة الغد! ملهى (أورانج جوس)"‬
‫"أجل يا صديقتي، أراك هناك!"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هل كان يومك جيداً. - أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫جيد. أخبرني "نيش" بأنكما استمتعتما بالشراب معاً.‬
‫- أجل. - بالحديث عن الشراب.‬
‫- أتريدين واحداً؟ - أجل.‬
‫كادت حلقة المدونة الصوتية تنتهي.‬
‫...المقياس الذي نتحدث عنه؟‬
‫أكبر بخمسة أو ستة أضعاف كمية المادة المعروفة حالياً.‬
‫إذاً يتكون معظم الكون من المادة المظلمة؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا يمكننا رؤيتها إذاً؟‬
‫لأنها لا تجذب...‬
‫ستأتي "ناتاليا" إلى المدينة غداً.‬
‫صديقتي التي كانت معي في "اليابان".‬
‫أجل، هذا لطيف. أنا متحمس لمقابلتها للغاية.‬
‫أعتقد أنها أحضرت لي تذاكر لحضور حفل في الحقيقية.‬
‫- لكن سأرى إلى متى ستبقى هنا. - حسناً، بالتأكيد.‬
‫لا بأس.‬
‫نخبك.‬
‫أيمكنني الحصول على جعة؟‬
‫يا إلهي، "ساشا"!‬
‫- "تارا"؟ - أجل.‬
‫- "تارا"! - أجل.‬
‫- عجباً. - يا لها من صدفة أن أقابلك هكذا.‬
‫أجل! صدفة.‬
‫يا إلهي، أتتذكرين العشاء الذي التقينا فيه؟‬
‫تلك الليلة كانت أكثر ليلة شعرت فيها بالحرج في حياتي.‬
‫- كانت شنيعة. - شنيعة!‬
‫كنت سأذهب للتدخين. أتودين الانضمام إليّ؟‬
‫أنا لا أدخن. إنه ضار بصحتك.‬
‫بحقك. علينا التحدث عن تلك الليلة.‬
‫- حسناً. لا بأس. - نخب الليلة الشنيعة.‬
‫لا أظن أنه كان ينبغي علينا التواجد في ذلك العشاء.‬
‫كانوا في أعمق مراحل حزنهم.‬
‫أجل. هل كنت تواعدين "نيش" قبل موتها؟‬
‫في الحقيقة، التقينا في الليلة التي ماتت فيها.‬
‫يا إلهي. هل التقيت بها تلك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫يتحدث "نيش" كثيراً عنها، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لم أفهم قط لماذا يكرهها إلى هذه الدرجة.‬
‫أجل...‬
‫ذلك أمر غريب للغاية. لماذا يكرهها؟‬
‫لديه طاقة معوجّة.‬
‫ماذا؟‬
‫يغضب دائماً بشأن أمور تافهة.‬
‫هذا لأنه يخشى أنه في أي لحظة‬
‫يمكن أن يفقد مكانته.‬
‫عليّ العودة إلى الداخل.‬
‫مع من أتيت إلى هنا؟‬
‫بعض الأصدقاء فحسب. لكن، ألم يذكر "نيش" أي شيء بشأن المال؟‬
‫- كلّا. - أو علبة شوكولاتة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت لتوي أن هناك شيئاً مريباً بشأن الشوكولاتة‬
‫التي أحضرتها "كلوي" لـ"إليوت" تلك الليلة.‬
‫- لا أدري عما تتحدثين. - إذاً، لم يذكر "نيش" أي شيء؟‬
‫عليّ الدخول إلى أصدقائي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آمل ألّا تمانعين أن أقول.‬
‫طاقتك معوجّة كذلك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أعرف كلّ شيء عنك وما زلت تروقين لي.‬
‫أجل، لكن الأمر مختلف معك.‬
‫أنت لا تنتقدين أحداً.‬
‫أتعنين أنني صديقتك الوضيعة التي يمكنك أن تخبريها بكل شيء؟‬
‫"الإثنين - المسبح"‬
‫أحتاج إلى القهوة.‬
‫الصداع يطرق رأسي.‬
‫- هل بالغت في الشراب ليلة أمس؟ - أجل، قليلاً.‬
‫هل سأحظى بفرصة لمقابلتها، أم...‬
‫كان عليها العودة سريعاً إلى "لندن" في الحقيقة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لم العجلة؟‬
‫لديها عمل.‬
‫لا عليك.‬
‫لم أكن لأخوض في حقيبة السيارة إن كنت مكانك.‬
‫لماذا؟ ما الذي تخفينه عني؟‬
‫أخفي عنك كم أنا فوضوية فحسب.‬
‫- سأقود أنا. - ليس لديك تأمين.‬
‫لا، تأميني يغطي هذه السيارة.‬
‫ربما لا زلت ثملة، ومع انطلاق الحملة يوم الجمعة،‬
‫- يجب أن أتصرّف بحذر فحسب. - أنا على ما يُرام حقاً.‬
‫سأقود حتى مقر الاجتماع، ويمكنك القيادة بعد ذلك.‬
‫هيا، سأتأخر عن الموعد.‬
‫الجري ممنوع!‬
‫- معذرةً. - هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫ينبغي ألّا تدخلي إلى هنا بحذائك.‬
‫أنا آسفة، أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫- إخراج الهاتف ممنوع كذلك. - أجل.‬
‫أتعرف هذه المرأة؟‬
‫تلك.‬
‫أجل. اعتادت ارتياد المكان.‬
‫هل تحدثت إليها من قبل؟‬
‫لا، لكن كان أمرها غريباً.‬
‫كانت من النوع الذي يقفز إلى المسبح ثم تخرج على الفور.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسف حقاً، لكن عليك العودة إلى الداخل.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫كانت تنتظر هناك ثم يأتي رجل ليقابلها.‬
‫ثم يقلها إلى هنا لاحقاً.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫شعره طويل. وسيم. ثري، لكن شكله وضيع نوعاً ما.‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.‬
‫تباً. هل تريدين أن أذهب وأخبره؟‬
‫مرحباً، هنا مركز "لافينيا غاردنز" لإعادة التأهيل.‬
‫مرحباً، ما مواعيد الزيارة لديكم؟‬
‫نستقبل الزوار حتى الخامسة مساءً.‬
‫حسناً، رائع. شكراً لك. أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً يا "إل". - مرحباً.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - أين أنت؟‬
‫قالت "ليفيا" أنك رحلت عن نادي "بيركلي" منذ 45 دقيقة.‬
‫مهلاً، لحظة من فضلك؟‬
‫ظننت أنك في اجتماع للتخطيط الليلة، لذا ذهبت للسباحة.‬
‫أين؟‬
‫في المكان القريب منا، "غاردنر بارك".‬
‫حسناً. كنت أتوقع منك العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫- لم تخبريني بشيء عن الأمر هذا الصباح. - أنا آسفة، نسيت.‬
‫- أين أنت؟ - أنا في المنزل.‬
‫كنت أنتظر وبدأت أقلق عليك.‬
‫حسناً، أنا آسفة. سأعود في خلال نصف ساعة.‬
‫نصف ساعة؟ ظننت أنك في "غاردنر بارك".‬
‫أجل. أنا أجفف شعري فحسب. سأعود قريباً.‬
‫تباً.‬
‫أنا آسفة، هل أحضرت العشاء؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنه سيكون أمراً لطيفاً، لكنه بارد الآن.‬
‫لا بد أنني أخطأت الفهم. ظننت أنك ستعمل لوقت متأخر الليلة.‬
‫كان يُفترض أن أفعل. لكن تمكنت من توفير وقت للعشاء.‬
‫أنا آسفة، سأسخنه.‬
‫أعاني حقاً حين لا تردين عليّ.‬
‫حين لا أتمكن من التواصل معك، تراودني أسوأ الأفكار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفترض أنك نسيت أن لدينا موعد عشاء مع "نيش" ليلة غد.‬
‫لا، حجزت الطاولة في مطعم "بون".‬
‫رائحة الكلورين من المسبح لا تفوح منك.‬
‫لا.‬
‫استحممت.‬
‫أنا مرهق.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"(لافينيا غاردنز)"‬
‫- "ليف". - مرحباً يا "ريتشارد".‬
‫ظننت أنني سأقابل "ليفيا".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫إنها مذكرات "كلوي".‬
‫كتبت فيها عنك كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫أود أن أسألك بعض الأسئلة.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تقلها من المسبح...‬
‫وآخر مرة كانت قبل موتها بأيام قليلة.‬
‫لماذا...‬
‫- لماذا تسألين تلك الأسئلة؟ - أنا مهتمة فحسب.‬
‫أتريد المذكرات أم لا؟‬
‫هل كنت تبتزها؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- لن أتحدّث إليك. - مهلاً. كنت أعرف "كلوي".‬
‫التقيت بها قبل شهور قليلة من موتها، كان ذلك في المسبح في الحقيقة.‬
‫كنت أعرف أنني رأيتك.‬
‫أجل، التقينا سريعاً.‬
‫كانت امرأة جيدة، وأظن أنها كانت متورطة في مشكلة ما.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطتني إياه قبل موتها بأيام قليلة.‬
‫أخبرتني بأن أحتفظ به لها حتى تأتي وتطلبه مني.‬
‫- ألا تعرفين الغرض منه؟ - لا، هذا ما أحاول معرفته.‬
‫مهلاً. ماذا عن "إليوت"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- تباً. - تحدثت عنك بكثير من المديح.‬
‫يبدو أنك الشخص الوحيد الذي كان يهتم بها.‬
‫أجل، أعتقد أننا...‬
‫بدأنا في قضاء الوقت معاً.‬
‫كثيراً.‬
‫في أسابيعها الأخيرة.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لا شيء، كانت تأتي ونقضي الوقت معاً.‬
‫- وأحياناً كانت تستعير سيارتي. - لتذهب إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا لم تستخدم سيارتها؟‬
‫لأنها لم يكن لديها سيارة.‬
‫الدواء الذي كانت تتعاطاه كان يصيبها بالدوار، لم يكن آمناً لها.‬
‫هل كنتما تمارسا الجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أعني...‬
‫ربما أردت ذلك.‬
‫وهي...‬
‫أرادت شيئاً كهذا مني، على ما أظن.‬
‫- ماذا تعني؟ - لم تكن سعيدة.‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا حدث في ذلك الأسبوع الأخير.‬
‫كانت...‬
‫- راسلتني في اليوم السابق. - ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها تريد استعارة سيارتي مجدداً‬
‫وكان يُفترض أن أعطيها المفاتيح في حفل "إليوت" الخيري.‬
‫هل استعارتها تلك الليلة؟‬
‫لم أذهب إليها.‬
‫ألم تكن تعرف إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى والديها. حيث ذهبت في النهاية على أي حال.‬
‫ركبت سيارة أجرة.‬
‫لماذا لم تذهب إليها؟‬
‫انتشيت من المخدرات ونسيت فحسب.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أين سيارتك الآن؟‬
‫إنها في مرأب بجوار شقتي. حطمتها في حادث منذ أسابيع قليلة،‬
‫ولم تسنح لي الفرصة لاستعادتها.‬
‫أيمكنني رؤية مذكراتها؟‬
‫لا يُوجد فيها شيء عنك.‬
‫مجرد مواعيد وقوائم تسوّق.‬
‫"إشعار - (ناتاليا)، لديك طلب مراسلة"‬
‫"اختيار الحساب - (ناتاليا تاشيفا)"‬
‫"(ليفيا فولتون): مرحباً أنا صديقة (ساشا)!"‬
‫"أيمكننا التواصل؟ أعد مفاجأة لـ(ساشا)"‬
‫"لا تخبريها بأنني راسلتك! أتمنى التحدث إليك قريباً"‬
‫مرحباً يا "إل". أنا آسفة. كان هناك حادث على الطريق السريع.‬
‫هناك شلل مروري، لكنني سأكون معك بأسرع ما يمكنني.‬
‫أعدك. أنا آسفة.‬
‫معذرةً.‬
‫يا له من كابوس.‬
‫- أين "نيش"؟ - إنه في الحمّام.‬
‫لم يكن هناك حادث على طريق 32 السريع.‬
‫هذا ما بدا عليه الأمر. كان المرور جنونياً.‬
‫اسمعي، إن كنت مترددة بشأننا، فسيكون من المناسب أن تخبريني الآن.‬
‫لست مترددة.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫- ماذا؟ - علاقتنا والحملة وكلّ شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني أن أثق بك؟‬
‫مرحباً. أخيراً.‬
‫معذرةً، المرور.‬
‫هلا نحصل على بعض الشراب؟‬
‫علينا أن نتحدث عن علاقتكما.‬
‫أجل.‬
‫"ليف" و"بين" يريان أن علينا الإبقاء على علاقتنا سراً،‬
‫على الأقل حتى تنتهي الانتخابات.‬
‫هذا منطقي للغاية.‬
‫بالطبع هناك اهتمام من الصحافة حول "كلوي".‬
‫وإن شكوا في وجود علاقة جديدة فسينقضّون لكشفها.‬
‫بعد الانتخابات، إن انتهت الأمور لصالحك، فسنختلق قصة حينها.‬
‫سنقول إنكما تقاربتما في أثناء الحملة وما إلى ذلك.‬
‫يا إلهي، كم أكره ذلك.‬
‫اسمعي، سنبدأ بتحقيق دقيق في أمرك لنكون مستعدين لأي شيء.‬
‫في أمري؟‬
‫إنه إجراء اعتيادي فحسب. لا تقلقي.‬
‫فقط لنسبق أي أحداث.‬
‫ثم بعدها يمكننا نشرها إلى العلن.‬
‫- أجل. - سأذهب إلى الحمّام سريعاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل نطلب الفاتورة؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا لم تخبرهم؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما كان ينبغي أن أفعل، لكنني لم أفعل.‬
‫إذاً، هل عرفت لماذا اتصلت بك؟‬
‫لا أدري السبب، لكنني سأكتشفه.‬
‫أحتاج إلى أيام قليلة فحسب. لديّ خيط دليل.‬
‫أتفهّم الأمر. لكنك تعرفين رأيي يا "بيكي".‬
‫أجل.‬
‫- "جوش"؟ - أجل، لحظة واحدة.‬
‫معذرةً. هل تريدين مني شيئاً؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- لكن شكراً لك. وداعاً. - "بيكي"؟‬
‫أتيت لأخذ سيارة زوجي. "ريتشارد غرينبانك"؟‬
‫سأحضر المفاتيح.‬
‫"الوجهات السابقة"‬
‫"متنزه (هيرينغفورد) للمنازل المتنقلة"‬
‫مرحباً.‬
‫"(إليوت فيربورن)"‬
‫"(إيكو فولت) للصرافة - (إليوت فيربورن)"‬
‫"التاريخ 8 أبريل - خمسة آلاف جنيه"‬
‫"نسخة رسمية من شهادة ولادة"‬
‫مرحباً يا "إل".‬
‫مرحباً.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - كان يوماً غريباً قليلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ضغوط انطلاق الحملة بشكل أساسي، وأعادوا أغراض "كلوي"،‬
‫هاتفها وبعض الأغراض الأخرى.‬
‫مرحباً، أنت تتصل بـ"كلوي فيربورن".‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫هل تسمعينني؟ "ساشا"؟‬
‫أنا قادمة إلى المنزل.‬
‫- أراك قريباً. - حسناً. أراك قريباً.‬
‫- حسناً، وداعاً. - وداعاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫يسرّني وجودك في المنزل.‬
‫مرحباً يا "بين".‬
‫أجل، أخبرني بالتفاصيل.‬
‫رائع.‬
‫"أدخل الرقم السري"‬
‫"التعريف باللمس أو إدخال الرقم السري"‬
‫"تم تعليق الهاتف - حاول مجدداً بعد دقيقة"‬
‫"إل"!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هذه أنا.‬
‫مرحباً. ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء. أردت أن ألقي التحية فحسب.‬
‫حسناً. لديّ لعبة البنغو.‬
‫- حسناً. - وداعاً يا صغيرتي.‬
‫استمتعي...‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫تعرضت للحبس في المنزل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حُبست طوال الساعات الثلاث الأخيرة.‬
‫حاولت الاتصال بك عدة مرات.‬
‫صحيح.‬
‫- معذرةً. - أين كنت؟‬
‫كان لديّ اجتماع مبكر ثم ذهبت إلى الصالة الرياضية.‬
‫- أين مفاتيحك؟ - لا أدري.‬
‫- هل كنت تنوين الذهاب إلى مكان ما؟ - كنت سأذهب إلى صف اليوغا.‬
‫ظننت أن "ليف" ستقضي الوقت مع الطفلين اليوم.‬
‫حجزت صفاً لنفسي.‬
‫حسناً. أين بحثت عن المفاتيح؟ لا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫- بحثت في كلّ مكان. - هل بحثت في طبق المفاتيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ابحثي مرتين دائماً.‬
‫كنت سأعد الفريتاتا. أحضرت بعض الجبن.‬
‫سأذهب إلى صف اليوغا.‬
‫- ظننت أن الصف فاتك. - سأذهب إلى الصف التالي.‬
‫حسناً، لكنني سأعد الغداء.‬
‫- أيمكننا أن نحظى بعشاء لطيف فحسب؟ - أريد الذهاب فحسب.‬
‫- هل أنت جادة؟ - أريد الذهاب إلى صف اليوغا فحسب.‬
‫أنصتي إلى ما تقولين.‬
‫لا أفهمك على الإطلاق.‬
‫أنا آسفة. سأبقى.‬
‫"إل".‬
‫لماذا كانت هذه في حقيبتك؟‬
‫"ساشا".‬
‫أخبرني "نيش" بأنك تطرحين أسئلة كثيرة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫من البداية وجدتها لها مهابة كبيرة.‬
‫وكانت امرأة مهمة للغاية في حياتك.‬
‫كانت...‬
‫كانت مثالية.‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيها.‬
‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً لكن...‬
‫لكنني شعرت بأنني...‬
‫شعرت بأنني أريد أن أكون هي.‬
‫أولاً...‬
‫لم تكن مثالية.‬
‫بل أبعد عن ذلك.‬
‫في معظم الأحيان كانت أسوأ عدو لنفسها.‬
‫وحاولت.‬
‫حاولت جاهداً أن أساعدها.‬
‫لا تسيئي فهمي، لا أقول إنني لست ملوماً.‬
‫تركت حالتها تنحدر.‬
‫لكنها كانت ترفض مساعدتي.‬
‫أحياناً أعتقد أنها كانت تستمتع بأن تثبت لي أنني مخطئ.‬
‫لا تخفي عني شيئاً.‬
‫شعرت بأنني غبية.‬
‫هلا نعد الغداء؟‬
‫أجل.‬
‫"إل"...‬
‫ماذا عن الغداء؟‬
‫- هل... - أجل.‬
‫معذرةً، أحتاج إلى أن أتفقد ذلك الهاتف في وقت ما.‬
‫أجل، لم لا تكسرين بعض البيض، وسأضع ذلك بعيداً.‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫أيمكنك أن تعاودي الاتصال بي؟‬
‫"(إليوت)"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أتمنى ألّا تضعي هاتفك في الوضع الصامت.‬
‫اسمعي، لا أرى أنه ينبغي عليك القدوم الليلة.‬
‫أعرف أنك لست في المزاج المناسب للاختلاط بالناس.‬
‫وتصرفت "ليف" بسخافة بشأن الإخصاب المجهري.‬
‫بقولها إنك لست جديرة بالثقة لرعاية "نوا"،‬
‫وتشكك في أنك ستصبحين أماً جيدة.‬
‫أخبرتها بأنني لا أريد الحديث عن الأمر.‬
‫وكذلك، طفلنا لن يكون مريعاً مثله.‬
‫على أي حال، هل سأراك لاحقاً في المنزل؟‬
‫اتصلي بي لتخبريني بأنك وصلتك رسالتي. أحبك.‬
‫اتصلي بي حين تسمعين هذه.‬
‫عدت إلى المنزل لتوي. ظننت أنك ستكونين هنا.‬
‫"كلوي"، تعرفين أنني أعاني حين لا تردين عليّ.‬
‫حين لا يمكنني التواصل معك، تراودني أفكار سيئة.‬
‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫"كلوي". أين أنت؟‬
‫نبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫أحبك للغاية.‬
‫اسمعي. أعرف.‬
‫أعرف ما تريدين، حتى حين تنسين ذلك.‬
‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫- مرحباً، هل أتحدّث إلى "بيكي غرين"؟ - هذه أنا.‬
‫تُظهر سجلاتنا أنك تلقيت اتصالين فائتين يوم 12 أبريل‬
‫من "كلوي فيربورن".‬
‫اتصلت بي بالفعل.‬
‫"التعريف باللمس والرقم السري"‬
‫"ضع إصبعك"‬
‫"تم"‬
‫تباً.‬
‫"رخصة قيادة - الآنسة (كلوي باركر)"‬
‫"تحويل من (إليوت فيربورن)"‬
‫"عضوية (غاردنر بارك)"‬
‫"تطبيق السيارة الأجرة"‬
‫"رفض التحويل"‬
‫"الـ7:30 مساءً - حفل (إل) الخيري"‬
‫"اليوغا الـ10 صباحاً"‬
‫"السباحة في الـ4 عصراً"‬
‫كنت تقلّها إلى المسبح.‬
‫وآخر مرة كانت قبل أيام قليلة من موتها.‬
‫كانت تقفز إلى المسبح ثم تخرج على الفور.‬
‫لماذا؟‬
‫الإخصاب المجهري.‬
‫كنا نحاول الإنجاب.‬
‫لمدة عام.‬
‫كنا سنبدأ الإخصاب المجهري.‬
‫أرادت الإنجاب بشدة.‬
‫"المفاتيح في الحقيبة الـ11 مساءً - فقدتها يوم 30 الـ8 مساءً"‬
‫ابحثي مرتين دائماً.‬
‫أرادت استعارة سيارتي مجدداً.‬
‫لم أذهب إليها.‬
‫انتهى حديثي.‬
‫لكن في هذا الحين، رجاءً تواصلوا وتناولوا الطعام واحتسوا الشراب واستمتعوا.‬
‫احذري.‬
‫دائماً ما يكون الزوج هو القاتل.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً. استمتعوا بليلتكم.‬
‫"موقعك - متنزه (هيرينغفورد) للمنازل المتنقلة"‬
‫"لم يتم الحجز - رُفضت بطاقتك"‬
‫ذهبت إلى منزل أبويها.‬
‫اتصلا بي وقالا إن عليّ القدوم على الفور.‬
‫"بطاقة أمي وأبي - تم قبول المبلغ"‬
‫لذا ذهبت.‬
‫تباً.‬
‫"ساشا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫عودي إلى الفراش. أفتقدك.‬
‫- مرحباً؟ - "بيكي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫ترجمة "هبة لبيب"‬