クロエ
“賃貸契約の解約通知書”
デザートは１種類？
デザートもいいけど まずは前菜よ
そうね
トマトとバジルは？
パス
次は リゾットか 牛肉の赤ワイン煮
デザートはＮＹチーズケーキ
牛肉にする
了解
それを メガネの女性に 渡してくる
すてきな庭ね
追い出される前に楽しむ
だって あなた―
何事も長続きしない
ほら 座って
あばよ
じゃあな 幸運を
私たちみたい
ベッキー
クリスティーン
パムの様子を見に寄ったの
心配ない みんな親切よ
ええ 分かってるわ
じゃあ また今度ね
ええ
いらっしゃい
こんにちは
廊下でベッキーに会った
来てすぐ帰ったわ
彼氏にベッタリなの
そっか
まあ 今だけよ
何事も続かないの
あら たくさん持ち込んだのね
こんにちは 何か？
ええ 私はサーシャ パム･グリーンの娘です
今 来た女性は 毎回 母を動揺させるんです
来るなと言っても聞かないの
面会禁止にすること できます？
できますよ
もちろんです
ご用件は？
やり直しだ
これを
バカね
さあ 入って
何て言った？
“バカ”って
うれしいだけさ
気分は？
軽くなった
クローゼットを空けた
ずっとは住まない
分かってる 新居が見つかるまでだろ
コーヒーは？
飲みたい
よし
サイトに―
私の娘を載せて 包容力をうたってる
あれって上辺だけなんですね
息子は個性的なんです
軽く 噛 か んだだけでしょ
出血って？
そうですか 分かりました
ええ… 何時に？
“借入限度額を超えました”
いえ 結構です ではのちほど
まったく
ノアの学校の鬼校長に 呼び出された
なじめなくて また転校になるかも
個展の最終確認を頼める？
いいわよ
ありがと
ねえ この前の報酬は―
いつもらえる？
ごめん
いえ いいの
ただ 母の施設や新居探しに…
キャッシュフローや 残務処理が滞ってるの
なるべく急ぐわ
ありがと
それじゃ―
ママたちと対決してくる
ノアが他の子を 食べちゃう前にね
ケータリング業者の リストが要る
そうよね
最終の数字を確認しておく
これがパスワード
ＰＣに入ってる
ジョシュによろしくね
じゃあ
“リヴィア･フルトン”
“クロエ”
やあ マジで久しぶり
元気？
ああ
フィルの個展のために―
会場の確保をありがとう
資料を…
なるほど それで来たのか
ごめん 忙しくて
リヴィアに雇われた？
ええ
ヤツとも復縁か
本名は教えた？
邪魔する気？
会場は好きに使え
もしもし
パム･グリーンさん？
はい？
債権回収会社です
支払い遅延分の 5100ポンドを…
僕抜きで酔わないでって 言ったろ？
追いついて
仕方ない
今日は―
一日中 会議だった
大丈夫？
リヴィアからの支払いが まだなくて―
ちょっと困ってる
つまり 無給の状態？
キャッシュフローの問題で 遅れてるだけ
リヴィアらしいな
選挙スタッフが タダ働きじゃマズい
ええ
立て替える
ダメよ
気にするな
金額を入れて
それじゃ…
あとで返す
母の施設代も
ああ いつでもいい
リヴィアには 急ぐよう言っておく
ありがとう
完了
さあ 酔うぞ
いいだろ
何？
何でもない
くだらないことだ
そのカーテン…
僕らは開けてた
妻が 外を見ながら するのを好んだんだ
それなら 開けましょ
違う 誤解しないで
僕も閉めたい
ただ 君が閉めた時
振り返りそうになった
妻が見ている気がしてね
もしかして―
負担？
私が来たこと
いや
ごめん
いてほしい
ブロッブスは駐車がヘタ
すぐ出発するからいい
エリオットの車でね
前に止めちゃった
２人で先に行ってて
いえ 一緒に行くの もう出るわよ
どうも
母さん サーシャとは会ったろ？
覚えてない
彼女はブロッブスこと ビー 僕の妹だ
子供の頃からの愛称さ
ヘンな愛称でしょ
サーシャを―
妻の墓石を建てる場に 同伴しないわよね
“キモノ”で
あの子は私にとって 唯一の娘も同然よ
ママ！
意味 分かるでしょ
今日とは知らなくて
いいんだ
昨日 墓地に行くと 伝えたけど…
車の鍵を
外で待つわ
ごめんね
母は性格が悪くて
うちは施設に入れた
本当よ
ビー 車を動かして
２人で僕の悪口？
まさか
昼には戻る
予想される惨事は 避けられる？
対策は必要ですが
私は将来に 希望を持っています
人は本来 正しいことを したいと思うはず
楽観的かもしないけど 人を信じることは重要です
それが行動の原動力になる
例えば 私が携わっている 社会的企業は―
高度な技術を開発して…
「栄光の時代と私」
“あなたは私の全て 知ってるでしょ Ｃより”
あら
やあ
今朝はごめんね
お母さん…
私が嫌いみたい
母は30年前から あんな感じさ
いい加減 解放されたいよ
忘れましょ
ああ
どうだった？
妻の墓石や…
墓を見て…
彼女は土の下に 眠っていると実感した
ごめん
ごめんなさい
やっぱり 来るべきじゃなかった
勘違いしないで
墓地にいる間 君が恋しかった
思ったんだ
突然 大切なものを 失うこともある
だからこそ―
幸せを見つけたら 大切にしたい
新居は探さなくていいよ
分かった
決まり
ずっといてほしい
“エリオット きれいだよ”
愛してる
私も愛してる
“あなたは私の全て 知ってるでしょ Ｃより”
なあ
今夜―
僕がリヴィアに言う？
私が言う
それがいいな
言える？
よし
髪はアップ？
下ろして
プレイリストは９時頃 人が増えてから変える
あと30分で開場よ
よろしく
そうかしら
これ 最新情報？
なんで？
“ハゲオヤジ”たちの出欠が…
何て？
ムダ金を使う人たち
それ 侮辱だし性差別だ
女性も含んでる
大丈夫 エリオットのＩＴ仲間が
自慢するために作品を買う
それはどうかな
奥の部屋も準備ができた
見ておく？
エリオットは見た？
まだだ
できれば僕らが一緒の時に…
そうね
すごい
ああ
“フィル･フルトン展 クロエに捧ぐ”
胸に迫るわ
美しい
嫉妬しそう
行きましょ
（ハゲオヤジ）
（大物の）
イチ押しよ
やるわね
彼女 フィルに夢中よ
金持ちは芸術家が好き
服を脱いで 秘密を打ち明けたがる女は―
山ほどいる
ホント？
彼は司祭並みに みんなの秘密を知ってるのに
教えてくれないの
殺したくなる
彼 幸せそう
ええ デレデレだわ
サーシャ
どうも
ティギー
リヴィア
ご来場 感謝します
仕方なくよ
うまくやったわね
リヴィアの信頼も得た
上等だわ
嫌われちゃったわね
あら カウボーイの登場よ
新しい馬も
よかったわ
そうね
実は…
お礼を言ってくる
ええ
サーシャ
写真を１枚
どうぞ
どうも
覚えてる？ リチャードのお父様だ
彼女は今回の立役者です
構成に感心したよ
フィルのビジョンを 実現させただけです
すばらしい
クロエの絵は見たか？
まだです
失礼します
感動した
楽しみです
感想は？
何の絵かサッパリ
わだかまりは―
ないよ
ごめんね
ムチャするな
ジョシュ
じゃあな
とても美しい子だったわ
会わせたかった
私も
洞察力が鋭くてね
あなたのこと どう思ったかしら
調子はどう？
ボーっとしてた
これ飲んで
ありがとう
妻の親友のために 個展を開くなんて
普通は不安になるわよね
フィルは―
あなたを愛してる
映画を愛するのと同じ
座って眺めているだけ
長く一緒にいるからでは？
クロエたちは違った
彼女 愛されてたのに…
リヴィア
言おうと思って―
タイミングを探ってたの
何を？
エリオットと―
また 付き合ってる
もっと早く言うべきだった
そのとおりね
平気？
ああ
見事だ
彼女の写真は 何百枚もあるけど…
これこそ 僕の記憶にある彼女だ
よければ僕が…
いいの？
これでよし
確かに 君の元に置くのが一番だ
これも…
美しい
理由は分からないままだ
そうね
気になってるんだ
何が？
ベッキー･グリーンのこと
私もよ
疎遠だったはず
電話した理由は？
分からない しかも最後の電話相手よ
面識は？
ない 話だけだ
同じ学校？
クロエは父親の破産で 底辺の学校にいたの
その子は クロエに つきまとってた
クロエは変わり者が好きだ
変わり者を引き寄せるの
うまく断れないのよ
クロエの17歳の誕生会に 現れて キレてたな
リチャードが 尿入りのビールをかけた
ひどい
最低だな
ええ 悪いことをした
彼女 病んでたのかも
若気の至りさ
今 彼女は？
さあ 知らない
検索してみる
私の携帯は？
大丈夫？
風に当たってくる
ベッキー･グリーンって 多いのね
どこから調べればいいの
この人 似てない？
ベッキー･グリーン？
なぜここに？
ベッキー･グリーン？
本当に大丈夫？
行ってくる
美しい絵です
もう！
サイテー！
子供を見るのが母親の役目
苦しめられても…
パム やめて
性根が腐ってても…
帰るわ
行かないで
クロエ！
“エリオット 不在着信10件”
お願い
どうも
サーシャ
１杯どう？
もう遅いから
１杯だけ
エリオットが捜してた
リヴィアに聞いた？
私ってダメね
新しく友達を作っても―
変わらない
私は私なの
もう消えるわ
そう言うな
彼女 リチャードと浮気を？
クロエが？ それはない
クロエは彼に同情してたけど よき理解者でもあった
それで 彼はクロエを 崇 あが めてた
自殺の原因は？
分からない
でも あの顔…
何？
いや ただ…
あの夜 彼女は冷静だった
まさか死ぬとは
突然 スピーチの途中で 出ていったんだ
アニッシュが追って リヴィアも続いた
クロエは去る時…
おびえて見えた
自分が何をするつもりか―
悟ったんだろう
追えばよかった
残念ね
行くわ
リヴィアは？
男と どっか行った
男？
心配ない 時々あるんだ
必ず戻ってくる
知らなかった
だろ？
“セントラル･ グランドホテル”
“ホテル公式サイト”
“ジェローム 接客担当”
“スチュアート 警備担当”
“セントラル･ グランドホテル”
あなたがスチュアート？
はい
ジェロームが あなたに聞けと
サリー･グリフィス 警備会社の者よ
監視カメラの映像を見せて
警察から要請があったの
昼間に来たら混んでて
ジェロームが夜に出直せと
聞いてません
彼 忘れっぽいのね
ええ
４月11日 午後７時25分 チャリティーがあった日よ
30日で消す決まりですが…
忘れてる？
あった ７時25分です
少し早送りして
中の映像は？
あります
さっきの画面を
シフトは何時まで？
朝８時までです
よかった
でも仮眠が取れるよう急ぐ
はい
画面を… 貸して
助かったわ
あら ジェローム コートを取ってくる
誰？
警備会社の人です
警備って？
初耳だ
すみません
待って！
はい
よかった サーシャ 今どこ？
ごめん
何度も電話したんだ
クロエの ご両親を見て 動揺したの
なぜ出なかった？
ごめんなさい
１人になりたくて
自分が替え玉に なった気分だったの
今から帰るから 心配しないで
君に連絡がつかず パニックになった
一度 愛する人を失ってる
分かってるわ
今 車の中よ 20分で帰る
二度としないで
ごめん
分かったよ
じゃ
“運転免許証”
クロエ
ベッキー あなたなの？
私にかけたのね
助けてほしい
彼らが来る
日本語字幕 小山 朋子