电视剧名：克洛伊
-喂？ -你有毛病吗？
你在做什么？
太迟了 你没接我的电话
-我没有…你听我解释 -算了 我了解你
你以为自己是个大侦探 但实际上你就是个…
（伏特加）
（克洛伊）
（《粉色别针》）
（库尔特·冯内古特 《母亲之夜》）
（我喜欢这本书 我觉得你也会喜欢的 理查德）
（《朴实无华》 格林班克）
（理查德格林班克）
（《朴实无华》 理查德格林班克）
-早上好 -早上好
-喝咖啡吗？ -好的
你还好吗？
怎么了？
那个…
这真是一发不可收拾 对吗？
我想这样继续下去
我不知道我们能怎么办
我知道瞒着大家不是最好的做法
别担心
我很开心
也很自在
艾略特
-早上好 艾略特 -该死
-该死 真抱歉 -不 没关系 我这就走
-艾略特 伊迪急着拉臭臭 -好 就来了
真是令人愉快的惊喜啊
抱歉 亲爱的 伊迪要用洗手间
好的 我在找钥匙
对 然后…
-不要这样 -我这就从那里出去
找到了
我要拉臭臭
谢谢
不要这样
快点 理查德 你能进来然后关门吗？
好 来了
（《朴实无华》 理查德格林班克）
嘿
-他是做什么的来着？ -做IT的
-计算机 -真好
你有时间吗？
我今天早上到这里时 又在外面的马路上发现她了
她要找你
我那时候在工作
-她说你整晚都不在家 -对 我做安保要倒夜班
我每天的一小时已经不够看顾她了
你得在家照顾她
不能让她独自在家
我知道她不想去养老院
但我们可以调查一下 我可以联系万寿菊…
我不会送她去万寿菊养老院的 那地方早晚会被起诉
听我说 我是真的担心她
放心 我会照顾她的
只是我得把一些事处理完
我知道这很不容易
你还年轻 她也一样
你们是运气不好
还有一件事
她…她一直要把这个给我
这是她母亲的订婚戒指
我一直拒收 但天啊 她就是要给我
她想让你拿着
好吧
那我就拿着
暂时拿着
好好保管
（你喜欢红酒还是白葡萄酒？ 都可以）
（过来吗？ 过 30分钟后见）
（理查德有说什么吗？ 我觉得他可能看见我了）
我怎么知道？
你是怎么知道的？
你是公司的会计 白痴
（上镜的男人 干杯）
他们是谁？
一些朋友而已
噢 对
你臆想的朋友
那不是克洛伊吗？
不是被鱼雷击中就是被俯冲轰炸了
你想去走走吗？
这两样在和平时代出现
你怎么会有两部手机？
你记得吗？
你以前每个周末 都要走好几公里去见她
记得
我们在中间点碰头
我已经受够了载你去见她
她的爸妈也一样
克洛伊
你在她家待得有点太久了 对吧？
她真是十全十美啊 对吧？
既漂亮 又聪明 还亲和
简直完美
-她背叛了她的丈夫 -骗人
没有
是她骗人
你怎么会知道？
戴上 越来越冷了
（艾略特费尔伯恩 真的吗？该死）
（他什么都没跟我说）
（但我知道他今天要见利维娅）
打我？
去你的
（橙汁俱乐部常驻DJ）
（利维娅富尔顿）
（刚到家 今天你有空的话 能过来我家吗？）
我开完会后就不回来了 明天见
好的
嗨 来得正好 我正需要其他人的意见
选举通过了
太好了
我想给艾略特的新闻发布会 选一张照片
这张怎么样？
这张符合所有要求
在社区中活跃 关心特殊教育的经费
亲近儿童 很有动感
好 就选这张了
天啊 我就知道你擅长这个
好
对菲尔的展览 我有一个想法
-好的 -艾略特的事让你忙得不可开交
要不然我带头做这个吧？ 让你轻松一点
天啊 那就太好了
好啊 你可以趁机做自己的事情
我也能甩掉一个包袱
太感谢你了
好的 因为我已经和乔希谈过了
别多想 他绝对只能做朋友 但我们可以在港畔办展
天啊
我的另一个想法是 我们让理查德来当DJ怎么样？
这个想法也不错
我可以联系他吗？
可以 我把他的联系方式发给你 等等 我先…
-应该是… -收到了
（米尔公园街 2号公寓）
好
嘿 我是理查德格林班克 我不方便接听 请留言
我不会听的 但尽管留言吧
嗨 茱莉亚
嗨 贝琪 你现在方便通话吗？
不太方便 我可以稍后联系你吗？
我很快说完 我跟兰德格罗夫公司谈过了 很不妙
-怎么了？ -人事部的劳拉说
你今天又早退了 很显然这是本周的第三次了吧？
对 我得办点事 马克也要出门
另外 有一台笔记本电脑不见了
听我说 我不是…
总之 他们要我找别人替换你
什么？
说实话
你的表现已经有一段时间没达标了
抱歉 我不能问心无愧地
再给你安排下一个顶替工作了
我们要解雇你
我最近很艰难
我想解释一下 不知道你了解吗？ 我妈妈的状况很不好
-嗨 -听到这个很遗憾 贝琪
抱歉 茱莉亚 我得挂电话了
有人在吗？
理查德？
喂
（史密斯乐团 《女王已逝》）
天啊 理查德
这里是999热线 请问有什么紧急情况？
我现在需要救护车
谢谢
嘿 你还好吗？
-还好 -你今晚来我家吗？
-好的 -好
他就像个孩子
等他醒了 我要灭了他
真是受不了 他需要单人病房
我和他一起去
-这时候真不应该出这种事 -对 我知道
每次理查德喝酒或嗑药过头时
艾略特总是得保释他
对 我们明白
抱歉 萨莎
塔拉知道你在这里吗？
我们分手了
-见鬼 很遗憾 -是我甩了她
我觉得她对我有些痴迷
对
嘿 嗨
你以为你能这么轻松甩掉我们吗？
你没事了
-她为什么在这里？ -理查德 别这样
她为什么总在？
是她救了你
她救了你 所以你可以友善点吗？
她和艾略特搞在一起了
什么？
老天爷 她已经走了四个月了
他这段时间受尽了煎熬 我们能让他活得快乐些吗？
出来
这事有多久了？
-这真的没什么 -没什么吗？
你骗了我
我知道
他的妻子刚走
他看起来很坚强 但实际上非常脆弱
你在想什么？
你以为自己是个大侦探
但实际上你就是个废物 变态
噢 你很能说会道 我知道他为什么喜欢你了
他又睡了
-要去找他们吗？ -好
嘿
其他人呢？
他们去给你找单人间了
抱歉 我确实很过分
但我的境遇也很糟糕
我知道这不是借口
但我总归救了你的命 所以也许我们可以翻篇了
我以前绝对见过你
在学校之类的
不 我不这么认为
我想说的是
我希望你不要为已经发生的事自责
克洛伊的事
什么？
每个人都说你们的关系很特别
所以究竟发生了什么？
你究竟想问什么？
艾略特有个疯狂的推测
“在你的身旁死去”
有时候他猜那句话指的是你
他那样说吗？
该死
理查德
布兰登山
我们以前经常在布兰登山 一起抽大烟
（在你的身旁死去 是多么美好的死法）
（布兰登山 布里斯托）
我当时没在她身边
但我说过我会陪她的
（理查德格林班克 贝琪格林）
-克洛伊 -理查德
理查德 我真的需要你 你可以来找我吗？
不 我是贝琪 贝琪格林
该死
抱歉 打错电话了
等等
我好像要想起来了
你上的是哪所学校？
有人认识贝琪格林吗？
克洛伊 你认识她吗？
艾略特？
抱歉 姑娘 看来这里没人认识你
交自己的朋友去
萨莎？
抱歉 我得走了
萨莎 等等 很抱歉利维娅那样说你
我今晚不能去你那里了
抱歉 这…这就是个大错误
-我们谈谈这件事 -不 我不应该出现在这里
我没有理由出现在这里
我还有妈妈 我需要照顾她
萨莎
-萨莎 -我为什么总是做这种事？
好了 该起床了
够了
你今天要复习功课
我跟安吉拉谈过了
-她怎么说？ -她说…
你不要再打电话给克洛伊了
你会没事的
你和我总会没事的
-加油 好 -不
好 加油啊
进球
你使劲浑身解数 但还是没赢
没赢 先生
-来 再玩一次 -好 重新比
我所向披靡 一整晚都是
对 加油
-我又进球了 -抱歉 两位 我们要关门了
噢 该死的
噢 天啊
你不太喜欢睡觉 对吗？
好的
所以你和费尔伯恩先生怎么样了？
玩完了
真的吗？
为什么？
我们之间有误解 我本来就不应该招惹他
现在他们都恨死我了
好吧
你还可以搬到日本或别的地方
我去日本做什么？
-你想做什么就做什么 -有什么意义？
听我说
几年以前
我妈妈病得很重
她决定不告诉我
她自己想出了一套理论
那就是如果大家认为她是健康的 那她就没病
你想说什么？
这没用
天啊 该死
我不是…
我不是来这里谈心的
干嘛？
过来
-你想做什么？ -贝琪格林
别那么讨厌 快过来
你说我讨厌？
我…我得走了
好 我再联系你
我不会再让你浑浑噩噩的
你的生活已经被你搞得够糟了 起来
为什么 起来做什么？
快起来
你的工作怎么了？
（利维娅富尔顿 一个未接电话）
你当我是傻瓜吗 贝琪？
嘿 萨莎 希望你没事
非常感谢你为理查德做的一切
希望我们能见一面
我真的很愧疚
我正在你的社区附近做头发
做完后我会去你家敲门 看看你在不在
就这样 再见
嗨 我是利维娅富尔顿 请留言…
你现在要去哪里？
-好了 我得出门了 -贝琪
-嗨 -嘿
-嘿
-抱歉 你吓到我了 -抱歉
-不 没关系 -真巧
你收到我的信息了吗？ 我刚刚要敲门呢
对 收到了 我给你回过电话
抱歉 我之前在忙着工作
我可以去你家喝杯茶吗？
还是别去我家了
不 是…是我妈妈的问题
今天早上她的状况很差
她见到生人的话会很焦虑
-噢 天啊 这么严重吗？ -对
对 很不容易
但她很可爱
对 当然
-这让辛苦都非常值得 -对
我去你家怎么样？
好 那就太好了
提醒你一下 艾略特会来吃晚餐
所以你会见到他 这没事吧？
-没事 当然没事 -太好了
-昨天是很糟糕的一天 -我知道
我想说 我…
我很抱歉
我的话有点重
我只是担心他
没关系
-而且我们结束了 -我知道
这样是最好的
但不要再骗我
我真的很抱歉
我也是
听我说 我原本想要跟你谈别的事
我…
我知道要兼顾我们的工作和你的全职 而且还要照顾你妈妈
-这很辛苦… -对 抱歉
我真的觉得 可能我得退出了
我其实是在考虑 开始给你付足额的报酬
我很感激你为我做的一切 真的
-什么？ -跟你的公司说一下
-了解离职的通知期限 -可是 利维娅 我…我不行
你考虑一下
孩子们 别这样 抱歉
萨莎阿姨又来看你们俩了 她是不是很棒？
-对 -对
-亲爱的 你可以带他们去洗澡吗？ -好
-谢谢 -诺亚 走吧
-是艾略特 我去… -走吧
-我马上回来 -没问题
嗨 艾略特 进来吧
-嗨 -利维娅
什么？
你知道狐獴先生在哪里吗？
不 我不知道狐獴先生在哪里
好
你还好吗？
很好
抱歉 我真的考虑 打发他们给别人领养了
真的太淘气了
（克莉丝汀 护工）
抱歉 我接个电话马上回来
好 没问题
-喂 -贝琪 你在哪里？
为什么问？怎么了？
你得马上回来 我找不到你妈妈
什么…什么意思？
-什么时候不见的？ -我不知道
我在公寓附近都找遍了 没找到
你在哪里？
我一直在忙工作
我去商店看看
你得回来去海边看看
找到她的话联系我
抱歉 我得走了
-怎么了？ -是我妈妈的事
她不见了 护工找不到她
-什么？天啊 -萨莎 我们能帮什么忙？
不用 你们不用…
我要去找她了
听我说 让我陪你一起去吧
不 她不习惯见生人 很不习惯
-确定吗？ -对 很确定
也许你应该让他一起去 你不能自己一个去找
不 不用了 真的
这只会让情况更糟糕
-我们能做什么？ -不 你们什么都不用做
-我得走了 我得拿我的包 -她会去哪里？
我可以联系市议会 他们可以帮忙找
-在布伦南街附近 对吗？ -不 是格伦伍德湾
-格伦伍德湾？ -对
对 护工已经在我们家附近找了
我妈妈有时候会上公交车 然后忘记下车
-我走了 -去吧 有需要的话联系我们 好吗？
妈妈
妈妈 你还好吗？
我要去我的小货摊 天快亮了 我得开摊
现在是晚上
妈妈 我们回家吧 你一定冻坏了
小摊在科恩街的跳蚤市场里 你知道怎么去吗？
-抱歉 -不要意思
你懂不懂什么叫个人空间？
好 妈妈 你和我回家吧 好吗？
你是谁？
我不知道你是谁
我记不起来了
是我啊
妈妈 是我
我们回家好吗？
回去暖暖身子？
好
-喂 -我找到她了
-噢 谢天谢地 -对
听我说 你可以不报告这件事吗？
毕竟她也没出事 今后我会看好她的
我保证
我必须报告 贝琪 这是我的职责
对 但我请求你不要报告
抱歉
该死
萨莎？
待在车里
-你怎么… -你还好吗？你妈妈还好吗？
很好 她在车上 你怎么来了？
你把手机和钥匙落在利维娅家了
-谢谢 -我担心你进不了家
我本来要回布伦南街的
但我想想还是再检查一遍公交车站
-抱歉 -不用道歉
你没事我很开心 您好
-我是艾略特 -我是帕梅拉格林
-很高兴见到您 -快回车上
-萨莎会带您回家的 -她不是萨莎
是…是我啊
-妈妈 -不
妈妈
你看她的头发
她的头发永远都光亮不起来 真是没法见人
好了 别这样伤人
她是来带您回家的
萨莎 这是你的男友吗？
她是我的宝贝 你好好照顾她
我一定会的
走
上车
艾尔维斯
谢谢 抱歉
-不用… -真的抱歉
不需要道歉
我很担心你
我不在乎这是不是太快了
我不在乎在别人眼里这是不是个错误
-不仅仅是这样 -还有什么？
我搞砸了 她今天很可能会出事
这不是你的错
我不知道她的情况这么糟糕
-你一定不是自己一个人照顾她吧？ -不是
我们有一位护工 她每天来一个小时 但这不够
这太辛苦了
你一个人承担不了
-你考虑过送去养老院吗？ -考虑过
我的祖父在达德利敬老庄园住了几年
他过得很快乐
-你真的考虑送去养老院吗？ -太贵了
我是说…排队进去的人太多了
我能不能…我得带她回家了
-萨莎 等等 -好
我打几个电话“打个招呼”
祖父去世后 我们给达德利庄园捐了一大笔款
-我相信他们一定会乐意帮忙的 -不 艾略特 不用了
-但我想帮你 -我知道
你不了解我
-这不是个好办法 -为什么？
利维娅说得对 我们得结束了 否则你会伤心的
已经太迟了
听我说 我们顺其自然吧
先暂时送她进去 看看怎么样
你不能不顾自己的生活
-我得走了 -走吧
开车注意安全
抱歉 妈妈
抱歉什么？
要我给你擦背吗？
好啊
你对我真好
再擦一下那里
讨厌
天啊 我好累
你得早点睡
我需要的不仅仅是早睡
我给自己挖了一个坑
是吗？
对
我知道我得出来 但我出不来
在里面感觉太好了 妈妈
亲爱的 你和我…
我们从来没有挑选的权利
不论生活给我们什么 我们都得充分利用 享受生活
对
我就既来之则安之吧
看看能坚持多久
尽管去享受生活 你会没事的
不 不行
你既漂亮 又聪明 还亲和
简直完美
和克洛伊一样吗？
谁是克洛伊？
我竟然以为她想联系我
我怎么会有这种想法
-谁的哭声？ -是隔壁邻居而已
-不 不是 -就是 我保证
-萨莎 是你妹妹 -妈妈
-我去给你拿毛巾 -萨莎去哪里了？
妈妈
-你妹妹去哪里了？ -她死了 妈妈
她死了 死了
-你做了什么？ -对不起
你做了什么？
对不起
-对不起 天啊 -别碰我 出去
出去 我不要你待在这里
我从来不要你待在这里
嘿
一切还好吗？
嘿
怎么了？
嘿
不想说就不说了
抱歉
我们只睡觉
-早上好 -早上好
好
我一直在想
我给你找了一个很好的养老院 可以待一段时间
就一段时间
那里很不错
-你想把我甩掉？ -不
-不 没有 -好
就待一段时间 然后我会陪你
好好陪你
妈妈 我保证
我已经联系他们了
他们可以给你一个大优惠
我已经付了第一个月的费用 之后我们再想办法
谢谢
-我会还给你的 -我们会处理好的
艾略特 我需要和利维娅谈谈
说真的 相信我
我了解她 就让事情尘埃落定吧
让她自己想通
现在不适合跟她谈
好
你的切菜功夫怎么样？
很不错
-我就想听这个 给你 -好的
小刀 小手
还有围裙
来
-谢谢 -转身
够紧了吗？
-合适了 -理查德明天出院
作为一个朋友圈里的人 我觉得我们应该多和他相处
好的
我以前绝对见过你 在学校之类的
艾略特 我一直在想
你觉得他是故意喝成这样的吗？
天啊
我不知道
他酩酊大醉的次数多吗？
很多
比如我的朋友艾莉克丝 我们都以为
她是派对狂人 从一方面来看她确实是
但从另一个角度去看的话…
我明白 你说得很对
有一些很好的矫正机构
如果他愿意的话 他可以去那种精神健康和戒瘾机构
天啊 你真好
-我的手上全是蒜味… -没关系
来吧
否则永远吃不上饭了
-你就是个废物 变态 -不要再打给我了
给我停手 不要插手我的…
字幕翻译：韦宁