க்ளோயி
-ஹலோ? -உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?
நேரமாகிவிட்டது. நீ ஃபோனை எடுக்கவில்லை.
-நான்… நான் விளக்குகிறேன். -உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
நீ ஒரு சிறந்த டிடெக்டிவ் என நினைத்துக்கொள்கிறாய், ஆனால் நீ வெறும்…
வோட்கா
க்ளோயி
தி பின்க் பின்ஸ்
கர்ட் வானெகட், ஜூனியர் மதர் நைட்
இது எனக்குப் பிடிக்கும் உனக்கும் பிடிகும் என நம்புகிறேன் - ஆர்
எலிமென்டல் கிரீன்பேங்க்
ரிச்சர்ட் கிரீன்பேங்க்
எலிமென்டல் ரிச்சர்ட் கிரீன்பேங்க்
-மார்னிங். -மார்னிங்.
-காஃபி? -ஆம்.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
என்ன விஷயம்?
அது…
இது தொடர்ந்து நடக்கிறது. இல்லையா?
இது தொடர்ந்து நடக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என தெரியவில்லை.
அனைவரிடமும் பொய் சொல்வது சரியானது அல்ல எனத் தெரியும்.
கவலை வேண்டாம்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
அமைதியாகவும் இருக்கிறேன்.
எலியட்!
-மார்னிங், எல்! -அடச்சை.
-கடவுளே, என்னை மன்னித்துவிடு. -இல்லை, பரவாயில்லை. நான் போகிறேன்.
-எலியட், எடீ பாத்ரூம் போக வேண்டும். -இதோ வருகிறேன்.
என்னவொரு ஆச்சரியம்.
மன்னிக்கவும், டார்லிங், எடீ போக வேண்டும்.
சரி, நான் சாவியைத் தேடுகிறேன்.
அவ்வளவுதான். மேலும்…
-நிறுத்து. -நான் வருகிறேன்.
கிடைத்துவிட்டது!
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்!
நன்றி.
நிறுத்து.
சீக்கிரம், ரிச், உள்ளே வந்து கதவை மூடுகிறாயா?
இதோ வருகிறேன்!
எலிமென்டல் ரிச்சர்ட் கிரீன்பேங்க்
ஹேய்.
-அவர் என்ன செய்கிறார்? -அவர் ஐடியில் வேலை செய்கிறார்.
-கம்ப்யூட்டர்கள். -நல்லது.
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
நான் இன்று காலை வந்தபோது, அவர் மீண்டும் சாலையில் நின்றுகொண்டிருந்தார்.
உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருந்தார்.
நான் வேலையில் இருந்தேன்.
-இரவு வரவேயில்லை என்றார். -ஆம், செக்யூரிட்டியில் ஷிஃப்ட் இருந்தது.
இனி தினமும் ஒரு மணிநேரம் போதாது.
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
அவரைத் தனியாக விட முடியாது.
அவர் நர்ஸிங் ஹோம் போக விரும்பவில்லை எனத் தெரியும், ஆனால்
அதை நாம் பார்த்துக்கொள்ளலாம். நான் மேரி…
அவர் மேரிகோல்டுக்குச் செல்ல மாட்டார். அந்த இடத்தின் மீது வழக்கு உள்ளது.
நான் அவருக்காக கவலைப்படுகிறேன்.
நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.
நான் முடிக்க வேண்டிய சில வேலைகள் உள்ளன.
இது சுலபமில்லை எனத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு இளம்பெண், அவரும்தான்.
இது துரதிர்ஷ்டமான விஷயம்.
இன்னொரு விஷயம்.
அவர்… என்னிடம் கொடுக்க முயல்கிறார்.
இது அவரது அம்மாவின் நிச்சய மோதிரம்.
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னாலும், அவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார். கனிவானவர்.
அதை நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளத்தான் விரும்புகிறார்.
சரி.
நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.
இப்போதைக்கு.
பத்திரமாக வைத்துக்கொள்கிறேன்.
உனக்கு பிடித்தது சிவப்பு ஒயினா வெள்ளை ஒயினா? இரண்டும் பிடிக்கும்
இங்கே வருகிறாயா? சரி, 30 நிமிடங்களில் வருகிறேன்
ரிச்சர்ட் எதுவும் சொன்னானா? அவன் என்னை பார்த்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்
அது எப்படி எனக்குத் தெரியும்?
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீதான் இந்த நிறுவனத்தின் கணக்காளர், முட்டாள்!
அருமையான படம்! சீயர்ஸ்
அவர்கள் யார்?
என் நண்பர்கள்.
ஓ, ஆம்.
உன் கற்பனை நண்பர்கள்.
அது க்ளோயிதானே?
…இதுவரை பயணித்தவர்கள் டொர்பீடோவால் இறந்துள்ளனர் அல்லது குண்டில் இறந்துள்ளனர்.
வாக்கிங் செல்லலாமா?
அவர்களில் இருவர் அமைதியில் உள்ளனர்.
உன்னிடம் ஏன் இரண்டு ஃபோன்கள் உள்ளன?
உனக்கு நினைவுள்ளதா?
நீ அவளைப் பார்க்க ஒவ்வொரு வாரயிறுதியும் பல மைல்கள் நடந்து செல்வாய்.
ஆம்.
நாங்கள் மத்தியில் சந்திப்போம்.
உன்னை கூட்டிச் சென்று களைத்துவிட்டேன்.
அவளது பெற்றோரும்தான்.
க்ளோயி.
நீ அங்கே ரொம்பவும் அதிக நாட்கள் இருந்துவிட்டாய், இல்லையா?
அவள் ஒரு அற்புதமானவள், இல்லையா?
அழகானவள், புத்திசாலி, கனிவானவள்.
மூன்றுமே.
-அவள் தன் கணவருக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாள். -பொய்.
இல்லை.
அவள்தான் பொய் சொல்லியிருக்கிறாள்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
இதைப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள். குளிராக உள்ளது.
எலியட் ஃபேர்போர்ன் உண்மையாகவா? அடச்சை.
அவன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
ஆனால் அவன் இன்று லிவியாவை சந்திக்கிறான்
அப்படியா?
கொன்றுவிடுவேன்.
ஆரஞ்ச் ஜூஸ் கிளப்பில் குடியிருக்கும் டீஜேக்கள்
லிவியா ஃபூல்டன்
இப்போதுதான் வந்தேன், நேரம் இருந்தால் இன்று வீட்டுக்கு வருகிறாயா?
நான் மீட்டிங்கிலிருந்து இன்று வர மாட்டேன், நாளை சந்திக்கலாம்.
சரி.
ஹாய், சரியான நேரம். எனக்கு இன்னொரு கருத்து தேவை.
தேர்வுசெய்வது வருகிறது.
அருமை.
எலியட்டின் பிரஸ் அறிக்கைக்காக ஒரு படத்தைத் தேர்வுசெய்ய முயல்கிறேன்.
இது எப்படி உள்ளது?
எல்லாத் தேவைகளையும் பூர்த்திசெய்கிறது.
சமூகத்திற்கு ஏற்றதாக, சிறப்புக் கல்வியின் நிதியில் அக்கறை உள்ளதாக,
குழந்தைகளுக்கு ஏற்றதாக, விளையாட்டுக்கு ஏற்றதாக உள்ளது.
ஆம், அதேதான்.
கடவுளே, நீ இதில் திறமைசாலி எனத் தெரியும்.
நல்லது.
ஃபில்லின் கண்காட்சி பற்றி ஒரு யோசனை உள்ளது.
-சரி. -நீ எலியட் வேலையில் பிசியாக இருக்கிறாய்,
அதை நான் எடுத்துக்கொண்டால் என்ன? உனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு கிடைக்கும்.
கடவுளே. அது அருமையாக இருக்கும்.
ஆம். அது நீ உன் திறமையைக் காட்ட வாய்ப்பு கொடுக்கும்,
கடவுளே, இனி அது என் பொறுப்பாக இருக்காது.
மிகவும் நன்றி.
நல்லது, ஏனெனில் நான் ஏற்கனவே ஜோஷிடம் பேசிவிட்டேன்.
இல்லை, அவர் கண்டிப்பாக நண்பர்தான், ஆனால் நமக்கு ஹார்பர்சைடில் இடம் கிடைக்கும்.
அடக் கடவுளே.
என் இன்னொரு எண்ணம் என்னவெனில் ரிச்சர்டை டீஜேவாக கூப்பிடலாம் என்பதுதான்.
அது மோசமான யோசனை இல்லை.
நான் அவரைத் தொடர்புகொள்ளலாமா?
நிச்சயமாக, அவனது கான்டாக்டை அனுப்புகிறேன். ஒரு நிமிடம், நான்…
-இந்நேரம்… -வந்துவிட்டது.
ஃபிளாட் 2, 25 மில்ல்பார்க் தெரு
நல்லது.
ஹேய், இது ரிச் கிரீன்பேங்க். நான் வீட்டில் இல்லை, மெசேஜை சொல்லுங்கள்.
நான் அவற்றை கேட்க மாட்டேன், ஆனால் சொல்லுங்கள்.
ஹாய். ஹாய், ஜூலியா.
ஹாய், பெக்கி, ஹாய். இது பேசுவதற்கான நேரமா?
இல்லை. நான் பிறகு கால் பண்ணவா?
ஒரே ஒரு விஷயம், நான் லேங்க்ரோவிடம் பேசினேன், அது நல்ல விஷயம் இல்லை.
-என்ன விஷயம்? -ஹெச்ஆர் லாரா நீ இன்றும்
சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டதாகக் கூறினார். இந்த வாரத்தில் இது மூன்றாவது முறையா?
ஆம். எனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது, மார்க்கும் வெளியே சென்றுவிட்டார்.
மேலும், ஒரு லேப்டாப்பைக் காணவில்லை.
நான்…
உனக்கு பதிலாக வேறோருவரைப் பார்க்கச் சொல்லி கேட்டுள்ளனர்.
என்ன?
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்,
உன் வேலையும் இப்போதைக்கு சிறப்பாக இல்லை.
மன்னித்துவிடு, ஆனால் என்னால்
இன்னொரு வேலைக்கு அனுப்ப முடியாது.
உன்னை பணிநீக்கம் செய்யப் போகிறோம்.
எனக்கு நிலைமை சரியில்லை.
நான் விளக்கம் கொடுக்கிறேன். என் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
-ஹாய். -அதற்கு வருந்துகிறேன், பெக்கி.
மன்னிக்கவும், ஜூலியா, நான் போகிறேன்.
ஹலோ?
ரிச்சர்ட்?
ஹலோ!
தி ஸ்மித்ஸ் தி குயின் இஸ் டெட்
ஓ, கடவுளே! ரிச்சர்ட்!
999, உங்களுக்கு என்ன அவசரம்?
எனக்கு உடனடியாக ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
நன்றி.
ஹேய். நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம். -இன்று என் வீட்டுக்கு வருகிறாயா?
-சரி. -சரி.
இவன் பார்க்க சிறுவன் போல இருக்கிறான்.
இவன் எழுந்ததும் இவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
இது கிறுக்குத்தனம். இவனுக்கு தனியறை தேவை.
நான் அவனுடன் செல்கிறேன்.
-நமக்கு இது இப்போது தேவையில்லை. -ஆம், தெரியும்.
ரிச் எப்போதெல்லாம் அதிகமாக குடியிலும் போதை மருந்திலும் செலவு செய்தாலும்,
எலியட் தான் அவனைக் காப்பாற்றுகிறான்.
ஆம். புரிகிறது.
மன்னித்துவிடு, சாஷ்.
நீ இங்கே வந்தது டாராவுக்குத் தெரியுமா?
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.
-கடவுளே, நான் வருந்துகிறேன். -நான் தான் பிரிந்தேன்.
அவள் என்மீது வெறியாக இருக்கிறாளென நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
ஓ, ஹேய், ஹாய்.
நீ எங்களிடமிருந்து எளிதாக போய்விடலாம் என நினைத்தாயா?
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
-இவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்? -ரிச், நிறுத்து.
அவள் ஏன் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறாள்?
அவள்தான் உனக்கு உதவியிருக்கிறாள்.
அவள்தான் உன்னை காப்பாற்றினாள், அதனால் இனிமையாக பேசுகிறாயா?
அவள் எலியட்டுடன் ஒன்றாக இருக்கிறாள்.
என்ன?
அடக் கடவுளே. அவள் போய் நான்கு மாதங்கள் ஆகின்றன.
அவன் மிகவும் கஷ்டப்பட்டுள்ளான், அவன் தன் வாழ்க்கையை வாழ விடுவோமா?
வெளியே வா.
இது எவ்வளவு நாளாக நடக்கிறது?
-இது ஒன்றுமில்லை. -இது ஒன்றுமில்லை கிடையாது, இல்லையா?
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.
தெரியும்.
அவனது மனைவி இறந்திருக்கிறாள்.
பார்க்க அப்படித் தெரியாது, மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறான்.
என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய்?
நீ ஒரு டிடெக்டிவ் என்று நினைக்கிறாய்,
ஆனால் நீ எதற்கும் லாயக்கில்லாதவள்.
ஓ, இனிமையாக பேசுவாய். அவனுக்கு உன்னை ஏன் பிடித்துள்ளது எனப் புரிகிறது.
அவன் மீண்டும் தூங்கிவிட்டான்.
-பிறரைப் போய் பார்க்கலாமா? -சரி.
ஹேய்.
மற்றவர்கள் எங்கே?
அவர்கள் உனக்கு தனியறை கேட்கச் சென்றுள்ளனர்.
நான் மோசமாக நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் இதுபோன்ற நிலையில் இருந்துள்ளேன்.
அது ஒரு மன்னிப்பு இல்லை என்றாலும்,
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளேன், அதனால் நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
நான் கண்டிப்பாக உன்னை இதற்கு முன் சந்தித்துள்ளேன்.
பள்ளியிலோ எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.
இல்லை, அதற்கு வாய்ப்பில்லை.
நடந்ததற்கு நீ உன்னை காரணம் என்று
நினைத்துக்கொள்ளாதே.
க்ளோயிக்கு.
என்ன?
உன்னிடம் மிகவும் தனித்துவமானது இருந்ததாக அனைவரும் சொல்கின்றனர்.
என்ன நடந்தது?
நீ என்ன கேட்கிறாய்?
எலியட் ஒரு கிறுக்குத்தனமான கருத்து வைத்துள்ளார்.
”உன் அருகில் மரணிக்க.”
அந்த போஸ்ட் உனக்கானதாக இருக்குமா என அவர் சிலநேரம் யோசிக்கிறார்.
அவன் அப்படிச் சொன்னானா?
அடச்சை.
ரிச்.
பிராண்டன் ஹில்.
நாங்கள் பிராண்டன் ஹில்லில் கஞ்சா அடிப்போம்.
உன் அருகில் மரணிப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியான மரணம்
பிராண்டன் ஹில், பிரிஸ்டல்
நான் அங்கே அவளுக்காக இல்லை.
நான் அவளுக்காக அங்கே இருப்பேன் என்று சொன்னேன்.
ரிச்சர்ட் கிரீன்பேங்க் பெக்கி கிரீன்
-க்ளோயி. -ரிச்சர்ட்.
ரிச்சர்ட், நீ எனக்குத் தேவை. என்னிடம் வருகிறாயா?
இல்லை, நான் பெக்கி. பெக்கி கிரீன்.
கடவுளே.
மன்னிக்கவும், தவறான எண்.
இரு.
எனக்கு நினைவுக்கு வந்துவிடும்.
நீ எந்த பள்ளியில் படித்தாய்?
பெக்கி கிரீனை யாருக்காவது தெரியுமா?
க்ளோயியா? அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
எலியட்?
மன்னித்துவிடு, உன்னை யாருக்கும் தெரியாதாம்.
நீ போய் உன் நண்பர்களைத் தேடிக்கொள்.
சாஷா?
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.
சாஷா. இரு. இரு. லிவியாவுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
இன்று உங்கள் வீட்டிற்கு வர முடியாது.
மன்னிக்கவும். இது எல்லாம் ஒரு பெரிய தவறு.
-இதைப் பற்றி பேசுவோம். -இல்லை, நான் இங்கிருக்கக் கூடாது.
இங்கிருக்க எனக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
எனக்கு அம்மா இருக்கிறார். அவரை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சாஷா.
-சாஷா! -நான் ஏன் எப்போதும் இதைச் செய்கிறேன்?
சரி, எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம்.
அவ்வளவுதான்.
நீ இன்று கொஞ்சம் ரிவிஷன் செய்ய வேண்டும்.
நான் இப்போதுதான் ஏஞ்சலாவிடம் பேசினேன்.
-அவர் என்ன சொன்னார்? -அவர்…
நீ க்ளோயிக்கு கால் செய்வதை நிறுத்தும்படி சொன்னார்.
நீ நன்றாக இருப்பாய்.
நீயும் நானும் எப்போதும் நன்றாக இருப்போம்.
-அப்படித்தான். யெஸ்! -இல்லை, இல்லை!
அப்படித்தான்!
உள்ளே வா! உள்ளே வா!
நீ நன்றாக முயன்றாய், ஆனால் ஜெயிக்கவில்லை.
இல்லை, சார்.
-வா, மீண்டும் விளையாடுவோம். -சரி, ரீமேட்ச்.
நான் விளையாடுவேன். சரி.
ஆம். வா.
-நான் மீண்டும் செய்துள்ளேன். -சாரி, நண்பர்களே, மூட வேண்டும்.
ஓ, அடச்சை.
உனக்கு தூங்குவது பிடிக்காதா?
சரி.
சர் ஃபேர்போர்னுடன் எப்படி போகிறது?
முடிந்தது.
உண்மையாகவா?
ஏன்?
தவறான புரிதல்தான். நான் அங்கே போயிருக்கக் கூடாது.
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் என்னை வெறுக்கின்றனர்.
சரி.
நீ இப்போதும் ஜப்பானுக்கு போகலாமே.
நான் ஜப்பானில் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
-நீ விரும்புவதைச் செய்யலாம். -அதில் என்ன உள்ளது?
பார்.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் அம்மாவுக்கு மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.
அவர் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என முடிவெடுத்தார்.
அவரைப் பொறுத்தவரை, அனைவரும்
அவர் ஆரோக்கியமாக இருப்பதாக நினைத்தால், அவர் அப்படி இருப்பார் என்று நினைத்தார்.
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
அது வேலை செய்யவில்லை.
கடவுளே.
நான்…
நான் இங்கே பேச வரவில்லை.
என்ன?
இங்கே வா.
-உனக்கு என்ன வேண்டும்? -பெக்கி கிரீன்,
முட்டாளாக நடந்துகொள்ளாமல், இங்கே வா.
என்னை முட்டாள் என்கிறாயா?
நான் போக வேண்டும்.
சரி, நான் உனக்கு கால் செய்கிறேன்.
நாம் இதை மீண்டும் செய்வோம் என நினைக்காதே.
ஏற்கனவே உன் வாழ்க்கை மோசமாகத்தான் உள்ளது. எழுந்திரு.
ஏன், எதற்காக?
எழுந்திரு.
உன் வேலை என்ன ஆயிற்று?
லிவியா ஃபூல்டன் 1 தவறிய அழைப்பு
நான் முட்டாள் என நினைக்கிறாயா, பெக்கி?
ஹேய், சாஷ். நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என நம்புகிறேன்.
நீ ரிச்சர்டுக்காக செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.
உன்னைப் பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
உங்கள் பகுதியில் எனக்கு சிகை அலங்கார அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது,
அதனால் நீ இருக்கிறாயா எனப் பார்க்க வருகிறேன்.
சரி. விரைவில் சந்திப்போம்.
ஹாய், நீங்கள் லிவியா ஃபூல்டனை அழைத்துள்ளீர்கள், மெசேஜை…
எங்கே போகிறாய்?
-நான் போக வேண்டும். -பெக்கி!
-ஹாய்! -ஹேய்.
-ஹேய்.
-மன்னிக்கவும், நான் பயந்துவிட்டேன். -மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, இல்லை. பிரச்சினையில்லை. -சரியான நேரம்.
என் மெசேஜ் கிடைத்ததா? நான் கதவைத் தட்ட போயிருப்பேன்.
ஆம், கிடைத்தது. நான் திரும்ப கால் செய்தேன்.
மன்னிக்கவும், நான் வேலையில் இருந்தேன்.
நான் உள்ளே வந்து டீ குடிக்கலாமா?
என் வீட்டில் வேண்டாம்.
இல்லை, என் அம்மாவுக்காக.
இன்று காலை அவர் கொஞ்சம் மோசமாக இருந்தார்.
அவர் புதியவரைப் பார்த்தால் வருத்தமாகக் கூடும்.
-ஓ, அவ்வளவு மோசமா? -ஆம்.
ஆம், மிகவும் மோசம்.
ஆனால், அவர் இனிமையானவர்.
ஓ, ஆம். கண்டிப்பாக.
-அது தான் இவ்வளவையும் செய்ய வைக்கிறது. -ஆம்.
நான் உன் வீட்டிற்கு வரலாமா?
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.
ஒரு விஷயம். டின்னருக்கு எல் வருகிறார்ன்,
அவனை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும். பரவாயில்லையா?
-கண்டிப்பாக. -நல்லது.
-நேற்று மிகவும் மோசமான தினமாக இருந்தது. -தெரியும்.
பார், நான்…
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் கடுமையாக நடந்துகொண்டேன்.
நான் அவனுக்காக கவலைப்பட்டேன்.
அது ஒன்றுமில்லை.
-அது முடிந்துவிட்டது. -தெரியும்.
அது நல்லதற்குத்தான் என நினைக்கிறேன்.
என்னிடம் மீண்டும் பொய் சொல்லாதே.
என்னை மன்னித்துவிடு.
என்னையும்தான்.
கேள், உன்னிடம் வேறு விஷயமாகத்தான் பேச விரும்பினேன்.
நான்…
நமது வேலையையும் உன் முழுநேர வேலையையும் சமாளிப்பது கடினம் எனத் தெரியும்
-மேலும் உன் அம்மா… -ஆம், மன்னித்துவிடு.
நான் நிறுத்த வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
உனக்கு நான் முறையாக ஊதியம் தர வேண்டும் என நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நீ எனக்காக செய்த அனைத்திற்கும் கடன்பட்டுள்ளேன்.
-என்ன? -உன் வேலையில் பேசிப் பார்,
-உன் நோட்டிஸ் காலம் எவ்வளவு எனக் கேள். -லிவ், என்னால் முடியாது.
அதைப் பற்றி யோசி.
பசங்களா! மன்னிக்கவும்.
சாஷா ஆன்டி உங்களை பார்க்க மீண்டும் வந்துள்ளார், மிகவும் கனிவானவர் இல்லையா?
-ஆம்! -ஆம்.
-அன்பே, அவர்களைக் குளிப்பாட்டுகிறீர்களா? -சரி.
-நன்றி. -நோவா, போ.
-அது எலியட் தான். நான்… -நீ போ.
-இதோ வந்துவிடுகிறேன். -பரவாயில்லை.
ஹாய், எல். உள்ளே வா.
-ஹாய். -லிவியா!
என்ன?
மிஸ்டர் மீர்கேட் எங்கே எனத் தெரியுமா?
இல்லை, மிஸ்டர் மீர்கேட் எங்கே உள்ளது எனத் தெரியவில்லை.
சரி.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
மன்னிக்கவும், அவர்களைத் தத்து கொடுத்துவிடலாம் என நினைக்கிறேன்.
இது கடினமான வேலை.
கிறிஸ்டீன் (பராமரிப்பாளர்)
மன்னிக்கவும், நான் இதைப் பேசிவிட்டு வருகிறேன்.
சரி. கண்டிப்பாக.
-ஹலோ. -பெக்கி, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஏன்? என்ன ஆயிற்று?
நீங்கள் இங்கே வர வேண்டும். உங்கள் அம்மாவைக் காணவில்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-எப்போதிருந்து? -தெரியவில்லை!
ஃபிளாட்களுக்கு அருகில் எல்லா இடத்திலும் தேடிவிட்டேன். அவர் இல்லை.
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
வேலையில் இருக்கிறேன்.
நான் கடைகளில் பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கே வந்து கடற்கரையில் பாருங்கள்.
கண்டுபிடித்தால் எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.
மன்னிக்கவும், நான் போகிறேன்.
-என்ன ஆனது? -என் அம்மா.
அவரைக் காணவில்லை. பரமாரிப்பாளரால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
-என்ன? கடவுளே. -சாஷா, நாங்கள் என்ன செய்யட்டும்?
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள்…
நான் போய் அவரைத் தேடுகிறேன்.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
இல்லை, அவர் புதியவர்களிடம் சரியாக இருக்கமாட்டார்.
-நிச்சயமாகவா? -ஆம்.
அவன் வரட்டும், கண்ணே. நீ தனியாக போக வேண்டாம்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
அது நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கும்.
-நாங்கள் என்ன செய்யட்டும்? -ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
-நான் போகிறேன். என் பை வேண்டும். -அவர் எங்கே இருக்கலாம்?
நான் கவுன்சிலை அழைக்கிறேன். அவர்கள் அவரைத் தேடுவார்கள்.
-பிரென்னன் தெரு அருகில்தானே? -இல்லை, கிளென்வுட் விரிகுடா.
-கிளென்வுட் விரிகுடாவா? -ஆம்.
ஆம். பராமரிப்பாளர் எங்கள் பகுதியில் பார்த்துவிட்டார்.
என் அம்மா சிலநேரம் பேருந்தில் ஏறிவிட்டு இறங்க மறந்துவிடுவார்.
-நான் போகிறேன். -போ. தேவையெனில் எங்களுக்கு கால் செய், சரியா?
அம்மா!
அம்மா! அம்மா!
அம்மா, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நான் என் கடைக்கு போக வேண்டும். விடிந்துவிட்டது. நான் கடையத் திறக்க வேண்டும்.
இது மாலை நேரம்.
அம்மா, வீட்டுக்குப் போகலாம். இங்கே குளிராக உள்ளது.
அது கார்ன் தெருவில், பழைய பொருட்கள் விற்கும் சந்தை. வழி தெரியுமா?
-வாருங்கள். -கையை எடு.
தனிநபருக்கான இடம் பற்றி தெரியாதா?
சரி. என்னுடன் வருகிறீர்களா அம்மா?
நீ யார்?
ஏனெனில் எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
எனக்கு எதுவும் நினைவில்லை.
நான் தான்.
அம்மா. நான் தான்.
நாம் வீட்டுக்குப் போகலாமா?
குளிரைப் போக்கலாமா?
சரி.
-ஹலோ. -அவர் கிடைத்துவிட்டார்.
-ஓ, கடவுளே. -ஆம்.
நீங்கள் இதை ரிப்போர்ட் செய்யாமல் இருக்கிறீர்களா?
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார், நானும் அவருடன் இருக்கிறேன்,
சத்தியமாக.
நான் ரிப்போர்ட் செய்தாக வேண்டும், பெக்கி. அதுதான் என் வேலை.
அதைச் செய்ய வேண்டாம் எனக் கேட்கிறேன்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
அடச்சை.
சாஷா?
காரிலேயே இருங்கள்.
-நீங்கள்… -நன்றாக இருக்கிறாயா? அம்மா நலமா?
ஆம், அவர் உள்ளே இருக்கிறார். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உன் ஃபோனையும் வீட்டுச் சாவியையும், லிவியாவின் வீட்டில் விட்டுவிட்டாய்.
-நன்றி. -நீ வெளியே நிற்பாய் என நினைத்தேன்.
நான் பிரென்னன் தெருவுக்குப் போகலாமென இருந்தேன்,
ஆனால் இன்னொரு முறை பஸ் ஸ்டாப்பைப் பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.
-மன்னிக்கவும். -மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.
நீ நன்றாக இருப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
-நான் எலியட். -பாம் கிரீன்.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -காருக்குள் செல்லுங்கள்.
-சாஷா உங்களை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வார். -இது சாஷா இல்லை.
இது நான் தான்.
-அம்மா. -இல்லை.
அம்மா.
அவளது முடியைப் பார்.
அதை மின்னச் செய்ய இவளால் முடியவில்லை. அது ஒரு அசிங்கம்தான்.
அப்படி பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
உங்களை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்லத்தான் அவர் வந்திருக்கிறார்.
சாஷா, இதுதான் உன் காதலனா?
இது என் குழந்தை. அவளைப் பார்த்துக்கொள்.
கண்டிப்பாக.
வாருங்கள்.
எல்விஸ்.
நன்றி. மன்னிக்கவும்.
-அதெல்லாம்… -மன்னித்துவிடுங்கள்.
தேவையில்லை.
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
இது மிக சீக்கிரமாக இருந்தால் கவலை இல்லை.
பிறர் இது தவறு என நினைத்தால் நான் கவலைப்படப் போவதில்லை.
-இது அதைவிடப் பெரியது. -என்ன?
நான் சொதப்பிவிட்டேன். அவர் மிகவும் காயப்பட்டிருப்பார்.
இது உன் தவறு இல்லை.
இது இவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் எனக்குத் தெரியாது.
-இதை நீ மட்டும் செய்கிறாயா? -இல்லை.
தினமும் ஒரு மணிநேரம் ஒரு பராமரிப்பாளர் வருவார், ஆனால் அது போதவில்லை.
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அதை உன்னால் சமாளிக்க முடியாது.
-நர்சிங் ஹோம் பற்றி யோசித்தாயா? -ஆம்.
என் தாத்தா சில ஆண்டுகள் டட்லி மேனரில் இருந்தார்.
அவர் சிறப்பாக இருந்தார்.
-அதைப் பற்றி தீவிரமாக யோசித்தாயா? -அது செலவு அதிகம்.
அதில் காத்திருப்பவர்கள் அதிகம்.
நான் அவரை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
-சாஷா. இரு. -சொல்லுங்கள்.
நான் சில ஃபோன் கால்கள் செய்கிறேன்.
தாத்தா இறந்த பிறகு டட்லி மேனருக்கு பெரிய நன்கொடை தந்தோம்.
-அவர்கள் கண்டிப்பாக உதவுவார்கள். -இல்லை. எல், அது… வேண்டாம்.
-ஆனால் நான் உதவ விரும்புகிறேன். -தெரியும்.
உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
-அது தவறான முடிவு. -ஏன்?
லிவியா கூறியது சரிதான். நாம் இதை நிறுத்தவில்லை எனில் நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
அதையெல்லாம் தாண்டிவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நாளையும் நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
அவரை இப்போதைக்கு அங்கே சேர்ப்போம். எப்படிப் போகிறது எனப் பார்ப்போம்.
உன் வாழ்க்கையை நீ பணையம் வைக்க முடியாது.
-நான் போக வேண்டும். -போ.
பாதுகாப்பாகச் செல்.
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
எதற்காக?
முதுகு தேய்த்துவிடவா?
அருமை.
என்னிடம் நன்றாக நடந்துகொள்கிறாய்.
இங்கே கொஞ்சம்.
அடச்சை.
கடவுளே, நான் களைப்பாக உள்ளேன்.
நீ சீக்கிரம் தூங்க வேண்டும்.
அதைவிட அதிகம் தேவையென நினைக்கிறேன்.
நான் என்னை பெரிய குழியில் தள்ளிக்கொண்டேன்.
அப்படியா?
ஆம்.
நான் அதிலிருந்து வெளியே வரவேண்டும், ஆனால் தெரியவில்லை.
அது நன்றாக உள்ளது, அம்மா.
கண்ணே, நீயும் நானும்…
நாம் தேடித் தேடிப் பெறக் கூடாது.
நமக்குக் கிடைப்பதை நன்றாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
ஆம்.
நான் அதிலேயே கொஞ்சம் இருந்து பார்க்கிறேன்.
இது எவ்வளவு தூரம் போகிறதென பார்ப்போம்.
அதை நன்றாகப் பயன்படுத்திக்கொள். உனக்கு எதுவும் ஆகாது.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
நீ அழகானவள், புத்திசாலி மற்றும் கனிவானவள்.
மூன்றுமே.
க்ளோயி போலவே?
க்ளோயி யார்?
அவள் எனக்கு கால் செய்தாள் என நினைத்தேன்.
நான் அப்படி நினைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-என்ன அது? -பக்கத்து வீட்டில்.
-இல்லை. -பக்கத்து வீடுதான். சத்தியமாக.
-சாஷா. அது உன் சகோதரி. -அம்மா.
-நான் டவல் எடுத்து வருகிறேன். -சாஷா எங்கே?
அம்மா.
-உன் சகோதரி எங்கே? -அவள் இறந்துவிட்டாள், அம்மா.
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
-நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்? -மன்னித்துவிடுங்கள்.
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?
என்ன செய்திருக்கிறாய்?
மன்னித்துவிடுங்கள்.
-மன்னித்துவிடுங்கள். அடச்சை. -என்னைத் தொடாதே. வெளியே போ!
வெளியே போ! நீ இங்கே இருக்க வேண்டாம்!
நீ இங்கே இருப்பதை எப்போதும் விரும்பியதில்லை.
ஹேய்.
எதுவும் பிரச்சினையா?
ஹேய்.
என்ன ஆயிற்று?
ஹேய்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
மன்னிக்கவும்.
நாம் தூங்குவோம்.
-மார்னிங். -மார்னிங்.
சரி.
நான் ஒரு விஷயம் யோசிக்கிறேன்.
நீங்கள் கொஞ்ச காலம் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
கொஞ்ச காலத்திற்கு.
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
-என்னை கைமாற்றிவிடப் பார்க்கிறாயா? -இல்லை.
-சரி.
கொஞ்ச காலத்திற்குத்தான், நான் உங்களுக்காக இருப்பேன்.
முறையாக.
சத்தியமாக, அம்மா.
நான் அவர்களுக்கு கால் செய்துவிட்டேன்.
அவர்கள் அற்புதமான டீல் தருவார்கள்.
முதல் மாதத்திற்கு நான் பணம் கொடுத்துவிட்டேன், அதன் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
நன்றி.
-நான் பணத்தை மீண்டும் கொடுத்துவிடுகிறேன். -நாம் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
எல், நான் லிவியாவிடம் பேச வேண்டும்.
என்னை நம்பு.
அவளை எனக்குத் தெரியும். எல்லாம் கொஞ்சம் அமைதியாகட்டும்.
அவளது அகந்தை கொஞ்சம் குறையட்டும்.
இப்போதைக்கு அது சரியான யோசனை இல்லை.
சரி.
நீ காய்கறி நன்றாக வெட்டுவாயா?
அற்புதமாக வெட்டுவேன்.
-அதுதான் எனக்குத் தேவை. இந்தா. -சரி.
சிறிய கத்தி. சிறிய கைகள்.
மேலும் ஏப்ரான்.
இதோ.
-நன்றி. -திரும்பு.
இறுக்கம் போதுமா?
-சரியாக உள்ளது. -ரிச் நாளை டிஸ்சார்ஜ் ஆகிறான்.
நாம் ஒரு குழுவாக அவனுடம் அதிக நேரம் செலவழிக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
உன்னை கண்டிப்பாக முன்பு பார்த்துள்ளேன். பள்ளியிலோ எங்கேயோ.
எல், அதைப் பற்றி நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அவன் அதை வேண்டுமென்றே செய்திருப்பான் என நினைக்கிறீர்களா?
கடவுளே.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எப்போதெல்லாம் அவன் மிகவும் குடிப்பான்?
அடிக்கடி.
என் தோழி, அலெக்ஸ், நாங்கள் அனைவரும்
அவளை பார்ட்டி செய்பவள் என நினைத்தோம், ஒரு கட்டத்தில் அப்படித்தான் இருந்தாள்.
ஆனால் மற்றொரு கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால்…
நீ சரியாகச் சொல்கிறாய்.
அவனுக்குச் சரியெனில், சில நல்ல
மனநல மருத்துவமனையும் மறுவாழ்வு மையங்களும் உள்ளன.
கடவுளே, நீ அற்புதமானவள்.
-என் கையில், பூண்டாக… -பரவாயில்லை.
போதும்.
இல்லையெனில் நாம் சாப்பிட மாட்டோம்.
-நீ எதற்கும் லாயக்கில்லாதவள். -எனக்கு கால் செய்யாதே!
நீ கால் செய்வதை… எனது…
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு: தேவி ராஜு