«ХЛОЯ»
- Алло? - Что с тобой не так?
Что ты вообще творишь?
Уже слишком поздно. Ты не отвечаешь.
- Я не… Позволь объяснить. - Брось. Я тебя знаю.
Думаешь, ты благородный детектив, но по факту ты…
ВОДКА
ХЛОЯ
«РОЗОВЫЕ БУЛАВКИ»
КУРТ ВОННЕГУТ «МАТЬ ТЬМА»
Я в восторге Думаю, и тебе понравится – Р
ELEMENTAL ГРИНБЭНК
РИЧАРД ГРИНБЭНК
ELEMENTAL ГРИНБЭНК
- Доброе утро. - Доброе.
- Кофе? - Да.
Ты в порядке?
Что такое?
Ну…
Это снова произошло. Да?
Я хочу, чтобы это продолжалось.
Что нам с этим делать?
Знаю, врать всем – это плохо.
Не волнуйся.
Я счастлива.
И мне спокойно.
Эллиот!
- Доброе утро, Эл! - Проклятье.
- Чёрт, мне так жаль. - Нет, ничего. Я пойду.
- Эллиот, Эди нужно по-большому. - Да, иду.
Приятный сюрприз.
Прости, милый, Эди нужно зайти.
Да, я просто ищу ключ.
Вот он. И…
- Прошу, прекрати. - Я выйду там.
Нашел!
Я хочу в туалет!
Спасибо.
Прекрати.
Быстрее, Рич, заходи и закрой дверь.
Да, иду!
Привет.
- Что он опять делает? - Он из IT.
- Компьютеры. - Отлично.
Есть минутка?
Когда я пришла утром, она снова была на дороге.
Искала вас.
Я была на работе.
- Она сказала, вас не было всю ночь. - Ночная смена.
Моего часа в день больше недостаточно.
Вы должны быть рядом.
Ее нельзя оставлять одну.
Знаю, она не хочет в учреждение,
но мы могли бы попробовать. Я могу позвонить в «Мэри…
Она не поедет в «Мэриголд». Их давно засудить надо.
Я очень за нее волнуюсь.
Послушайте… я буду с ней.
Мне просто надо кое-что закончить.
Знаю, это нелегко.
Вы молодая девушка, и она нестарая.
Вам не повезло.
И кое-что еще.
Она всё пытается подарить мне это.
Обручальное кольцо ее матери.
Я отказываюсь, но добрая душа не оставляет попыток.
Она хочет, чтобы оно было у вас.
Ладно.
Я его оставлю.
Пока.
Сохраню.
Красное или белое? И то и то
Ого. Приедешь? Да. Через 30
Ричард ничего не сказал? Он меня вроде видел
Откуда мне было знать?
Откуда тебе было знать что?
Ты бухгалтер фирмы, дурак!
Хорошее фото, ребята! За здоровье
Кто они?
Просто друзья.
Ну да.
Твои воображаемые друзья.
А это не Хлоя?
…в море либо торпедировали, либо бомбили с воздуха.
Хочешь прогуляться?
Двое – в мирное время.
Почему у тебя два телефона?
Помнишь?
Ты шла несколько километров по выходным, чтобы увидеть ее.
Да.
Мы встречались посередине.
Мне надоело тебя возить.
Ее родителям тоже.
Хлоя.
Тебе там уже были не рады, да?
Всё было при ней, да?
Красивая, умная, добрая.
Святая троица.
- Она изменяла мужу. - Лгунья.
Нет.
Она оказалась лгуньей.
А ты откуда знаешь?
Надень. Холодает.
ЭЛЛИОТ ФЭРБОРН Серьезно? Чёрт.
Мне он ничего не говорил,
но он сегодня увидится с Ливией
Правда?
Да ну тебя.
ДИДЖЕИ «ОРЕНДЖ ДЖУС КЛАБ»
ЛИВИЯ ФУЛТОН
Только пришла домой, можешь зайти, если есть время?
После встречи я не вернусь, так что до завтра.
Хорошо.
Привет, ты вовремя. Мне нужен взгляд со стороны.
Прошли выборы.
Чудесно.
Я пытаюсь подобрать фото для пресс-релиза Эллиота.
Может, это?
Подходит по всем пунктам.
Активный гражданин, поддерживает финансирование школ
для особых детей, добр к детям, спортивный.
Да, подходит.
Боже, я знала, что ты прекрасно справишься.
Отлично.
Я тут подумала про выставку Фила.
- Да. - Ты сейчас так занята с Эллиотом.
Что, если я этим займусь? Разгружу тебя немного.
Боже. Это было бы круто.
Это шанс организовать свое мероприятие,
и, боже, это разгрузит мой график.
Большое спасибо.
Отлично, я уже говорила с Джошем.
Нет, мы с ним друзья, но можем получить место в Харборсайд.
Боже мой.
А еще я подумала, что, если пригласить Ричарда в качестве диджея?
Вообще-то, это неплохая идея.
Мне с ним связаться?
Конечно, скину тебе его контакт. Секундочку, сейчас…
- Должен… - Есть.
Миллпарк-стрит, 25–2
Супер.
Привет, это Рич Гринбэнк. Меня нет, оставьте сообщение.
Я их не слушаю, но можете оставить.
Привет, Джулия.
Привет, Бекки. Удобно говорить?
Вообще-то не очень. Можно вам перезвонить?
Долго не задержу. Я говорила с «Лэнгроув», дела плохи.
- В чём дело? - Лора из отдела кадров сказала,
что сегодня вы снова ушли рано. Третий раз за неделю?
Да. Мне надо было выполнить поручение, а Марк уходил.
А еще пропал ноутбук.
Послушайте, я не…
Короче, меня попросили найти вам замену.
Что?
Скажу честно,
последнее время ваша работа не соответствует стандарту.
Мне жаль, но я не могу с чистой совестью
предлагать вас на другую замену.
Нам придется попрощаться.
У меня сложный период.
Я могу объяснить. Не знаю, в курсе ли вы, но моя мать больна.
- Привет. - Мне жаль это слышать, Бекки.
Простите, Джулия. Я… Мне надо бежать.
Ау?
Ричард?
Эй!
Вот чёрт! Ричард!
Служба спасения, что у вас произошло?
Мне срочно нужна скорая.
Спасибо.
Ты в порядке?
- Да. - Придешь ко мне вечером?
- Да. - Ладно.
Он похож на маленького мальчика.
Я убью его, когда он очнется.
Это безумие. Ему нужна отдельная палата.
Пойду с ним.
- Сейчас нам это не нужно. - Да, я знаю.
Когда Рич тратит слишком много на выпивку и наркоту,
Эллиот вечно его выручает.
Ладно, да. Мы понимаем.
Прости, Саша.
Тара знает, что ты здесь?
Мы расстались.
- Чёрт, сочувствую. - Я с ней расстался.
Она немного на мне помешалась.
Да.
Привет.
Думал, так легко от нас сбежишь?
Всё хорошо.
- Что она тут делает? - Рич, перестань.
Почему она вечно рядом?
Вообще-то, она тебе помогла.
Она спасла тебя, будь вежлив.
Она спит с Эллиотом.
Что?
Чёрт возьми. Ее нет уже четыре месяца.
И ему пришлось нелегко. Пусть он живет своей жизнью.
Жду снаружи.
Давно это продолжается?
- Это ерунда. - Это не ерунда.
Ты мне соврала.
Знаю.
Его жена недавно умерла.
Может, он таким не кажется, но он очень беззащитный.
О чём ты думала?
Думаешь, ты благородный детектив,
но ты просто чертово ничтожество, гадина.
Ого, ты красноречивая. Понятно, почему ты ему нравишься.
Он снова уснул.
- Поищем остальных? - Да.
Эй.
Где остальные?
Пытаются найти тебе отдельную палату.
Прости, я вела себя по-идиотски.
У меня тоже была депрессия.
Знаю, это не оправдание,
но я спасла тебе жизнь, так что мы могли бы начать сначала.
Я точно встречал тебя раньше.
В школе или еще где-то.
Нет, это вряд ли.
Я хотела сказать,
надеюсь, ты не винишь себя за то, что произошло.
С Хлоей.
Что?
Все говорят, между вами было что-то особенное.
Так что случилось?
На что ты, блин, намекаешь?
У Эллиота возникла безумная теория.
«Умереть с тобой рядом».
Иногда он думает, что этот пост предназначался для тебя.
Он так сказал?
Чёрт.
Проклятье.
Рич.
Брэндон Хилл.
Мы вместе курили травку на Брэндон Хилл.
Умереть с тобой рядом – восхитительный способ уйти
БРЭНДОН ХИЛЛ, БРИСТОЛЬ
Я не помог ей.
Я сказал, что помогу ей.
РИЧАРД ГРИНБЭНК БЕККИ ГРИН
- Хлоя. - Ричард.
Ричард, ты мне нужен. Можешь приехать?
Нет, это Бекки. Бекки Грин.
Блин.
Прости, номером ошиблась.
Погоди.
Я вспомню.
В какую школу ты ходила?
Кто-нибудь еще знает Бекки Грин?
Хлоя? Ты знаешь ее?
Эллиот?
Прости, похоже, тут тебя никто не знает.
Пойди заведи своих друзей.
Саша?
Прости, я пойду.
Саша. Подожди. Послушай, извини за Ливию.
Сегодня я не смогу прийти к тебе.
Просто. Это всё большая ошибка.
- Давай поговорим. - Нет, я не должна быть тут.
У меня буквально нет причины быть тут.
У меня мама. Мне надо о ней заботиться.
Саша.
- Саша! - Почему я вечно это делаю?
Так, пора вставать.
Ну всё.
Сегодня сделаешь работу над ошибками.
Я говорила с Анжелой.
- Что она сказала? - Она сказала,
тебе надо перестать звонить Хлое.
Всё будет хорошо.
У нас с тобой всегда всё хорошо.
- Давай. Да! - Нет!
Да! Давай!
Есть!
Ты старался как мог, но тщетно.
Нет, сэр.
- Давай еще раз сыграем. - Ладно, реванш.
Я готова. Всю ночь.
Да. Давай.
- Я снова забила. - Простите, мы закрываемся.
Чёрт возьми.
Вот блин.
Ты не особо любишь спать, да?
Ладно.
Как дела с сэром Фэрборном?
Всё кончено.
Правда?
Почему?
Это недоразумение. Меня не должно было там быть.
Теперь они все меня ненавидят.
Ясно.
Ты всё еще можешь переехать в Японию или еще куда.
Что я буду делать в Японии?
- Что захочешь. - Какой смысл?
Слушай.
Несколько лет назад
моя мама серьезно заболела.
И она решила не говорить мне.
Она придумала целую теорию,
что, если вести себя как здоровая, она такой и будет.
К чему ты клонишь?
Это не сработало.
Господи. Проклятье.
Я не…
Я сюда не болтать пришла.
Что?
Иди сюда.
- Чего ты хочешь? - Бекки Грин,
прекрати быть такой засранкой и иди сюда.
Засранкой меня зовешь?
Мне пора.
Ладно. Я позвоню.
Мы больше не будем этого делать.
Ты уже достаточно испоганила свою жизнь. Вставай.
Зачем? Для чего?
Давай.
Что с твоей работой?
ЛИВИЯ 1 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Ты серьезно думаешь, что я идиотка, Бекки?
Привет, Саш. Надеюсь, ты в порядке.
Большое спасибо за всё, что ты сделала для Ричарда.
Слушай, здорово было бы увидеться.
Я так ужасно себя чувствую.
Я у парикмахера в твоем районе,
так что заскочу к тебе, вдруг ты дома.
Ладно. До встречи.
Привет, вы позвонили Ливии Фултон, пожалуйста, оставьте…
Куда ты теперь собралась?
- Слушай, мне надо уйти. - Бекки!
- Привет. - Привет.
- Прости, ты меня напугала. - Извини.
- Нет, нет. Ничего. - Как раз вовремя.
Ты получила мое сообщение? Я как раз хотела стучать.
Да. Я пыталась тебе перезвонить.
Прости, я на работе задержалась.
Можно зайти на чай?
Может, не у меня?
Нет, просто… дело в маме.
Сегодня утром ей было плохо.
Встреча с новым человеком может ее расстроить.
- Боже. Всё так плохо? - Да.
Да, это тяжело.
Но она милая.
Ну да. Конечно.
- Так что оно того стоит. - Да.
Давай к тебе заскочу?
Да, было бы здорово.
Один момент, Эл придет на ужин,
так что ты можешь с ним столкнуться, это ничего?
- Конечно. - Супер.
- Вчерашний день был ужасным. - Знаю.
И послушай, я…
Прости меня.
Я была немного резкой.
Просто я волнуюсь за него.
Ничего.
- И всё кончено. - Я знаю.
Думаю, это к лучшему.
Просто не ври мне снова.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Слушай, я хотела еще кое-что с тобой обсудить.
Я…
Я знаю, тебе сложно совмещать нашу работу, твою работу на полный день
- и твою маму… - Да, прости.
Думаю, мне придется прекратить.
Я подумала, что могу начать платить тебе как полагается.
Я правда ценю всё, что ты для меня сделала. Серьезно.
- Что? - Узнай у себя на работе,
- сколько тебе нужно отработать. - Вот только, Лив, я не могу.
Просто подумай.
Ребята! Дети, идемте. Простите.
Тетя Саша пришла повидаться с вами. Мило с ее стороны, да?
- Да! - Да.
- Дорогой, можешь их искупать? - Да.
- Спасибо. - Ноа, идем.
- Это Эллиот. Я пойду… - Давай.
- Сейчас вернусь. - Всё в порядке.
Привет, Эл. Входи.
- Привет. - Ливия!
Что?
Ты знаешь, где мистер Сурикат?
Не знаю я, где мистер Сурикат.
Что ж.
Ты в порядке?
Да.
Простите, серьезно подумываю отдать их на усыновление.
Это кошмар какой-то.
КРИСТИН (СИДЕЛКА)
Простите, я быстренько отвечу.
Ладно. Конечно.
- Алло. - Бекки, где вы?
А что? Что случилось?
Вы должны вернуться. Я не могу найти вашу маму.
Что… В каком смысле?
- Давно? - Я не знаю!
Я искала везде возле дома. Ее там нет.
Где вы?
Я задержалась на работе.
Я проверю магазины.
Вам нужно вернуться и поискать на берегу.
Позвоните, если найдете.
Простите, мне надо бежать.
- Что стряслось? - С мамой беда.
Она пропала. Сиделка не может ее найти.
- Что? Чёрт. - Саша, что мы можем сделать?
Ничего. Вы не…
Я пойду ее искать.
Позволь пойти с тобой.
Нет, она плохо реагирует на незнакомцев.
- Уверена? - Да, точно.
Пусть он пойдет, милая. Нельзя идти одной.
Нет, всё хорошо, честно.
Это лишь всё усугубит.
- Что мы можем сделать? - Вам ничего не нужно делать.
- Мне надо идти. Где сумка? - Где она может быть?
Я могу позвонить советнику. Они ее разыщут.
- Это же возле Бреннан-стрит? - Нет, Гленвуд Бэй.
- Гленвуд Бэй? - Да.
Да. Сиделка уже поискала в нашем районе.
Мама иногда садится в автобус, а выйти забывает.
- Я пойду. - Иди. Позвони, если мы понадобимся.
Мама!
Мам!
Мама!
Мама, ты в порядке?
Мне надо в магазин. Уже светает. Мне надо открываться.
Сейчас вечер.
Мама, пойдем домой. Ты ведь замерзла.
Блошиный рынок на Корн-стрит. Ты знаешь дорогу?
- Пойдем. - Извини.
Ты не слышала о личном пространстве?
Да, конечно. Просто пойдем со мной, мама, ладно?
Кто ты?
Потому что я не понимаю.
Я не могу вспомнить.
Это я.
Мама, это я.
Пойдем домой?
Согреемся?
Да.
- Алло. - Я нашла ее.
- Слава богу. - Да.
Послушайте, вы могли бы не отражать это в отчете?
Она жива и здорова, и я теперь от нее не отойду,
обещаю.
Я должна составить отчет, Бекки. Это моя работа.
Да, но я прошу вас не составлять.
Мне жаль.
Чёрт.
Саша?
Оставайся в машине.
- Что ты… - Ты как? С мамой всё хорошо?
Да, она в машине. Что ты делаешь?
Ты оставила телефон и ключи у Ливии.
- Спасибо. - Подумал, ты не сможешь попасть в дом.
Хотел вернуться на Бреннан-стрит,
но решил еще раз проверить остановку.
- Прости. - Не извиняйся.
Я рад, что ты в порядке. Здрасте.
- Я Эллиот. - Пэм Грин.
- Приятно познакомиться. - Возвращайся в машину.
- Саша отвезет вас домой. - Это не Саша.
Это я.
- Мама. - Нет.
Мама.
Гляньте на ее волосы.
Они никогда не блестят. Вот жалость.
Полно вам. Не нужно злиться.
Она приехала отвезти вас домой.
Саша, это твой красавчик?
Она моя детка. Присматривайте за ней.
Обязательно.
Идем.
Пошли.
Элвис.
Спасибо. Прости.
- Не надо… - Просто… Прости.
Не извиняйся.
Я волновался.
Плевать, если это слишком быстро.
Плевать, если люди думают, что это ошибка.
- Это больше. - Что же тогда?
Я облажалась. Она могла пострадать.
Ты не виновата.
Я не знал, что всё так плохо.
- Ты же не одна с этим разбираешься? - Нет.
Есть сиделка, она приходит на час в день, но этого недостаточно.
Это безумие.
Это слишком тяжелая ноша для тебя одной.
- Ты не думала про учреждение? - Да.
Мой дедушка провел несколько лет в «Дадли Мэнор».
Ему там очень нравилось.
- Ты не думала об этом? - Это дорого.
Очередь огромная.
Можно я… Мне надо отвезти ее домой.
- Саша. Постой. - Да.
Слушай, давай я позвоню кое-кому. После смерти деда
мы сделали пожертвование «Дадли Мэнор».
- Уверен, они с радостью помогут. - Нет, Эл, это… Нет.
- Я просто хочу помочь. - Я знаю.
Ты меня совсем не знаешь.
- Это плохая идея. - Почему?
Ливия права. Нам нужно всё прекратить, или ты пострадаешь.
Для этого уже поздновато.
Слушай, принимай каждый день таким, какой он есть.
Пока помести ее туда. Посмотри, как пойдет.
Ты не можешь ставить свою жизнь на паузу.
- Мне пора. - Иди.
Поезжай осторожно.
Прости, мама.
За что?
Потереть тебе спину?
Было б хорошо.
Ты добра ко мне.
Немножко там.
Да ну тебя.
Боже, я устала.
Тебе надо лечь пораньше.
Думаю, этого мало.
Я загнала себя в угол.
Правда?
Да.
Понимаю, что мне надо выбраться, но я не знаю.
Мне там комфортно, мама.
Милая, нам с тобой…
…не приходится выбирать.
Нужно максимально использовать то, что нам дано.
Да.
Я могла бы еще покрутиться.
Посмотреть, на сколько хватит.
Воспользуйся этим по полной. Всё будет нормально.
Нет, я не могу.
Ты красивая, умная и добрая.
Святая троица.
Прямо как Хлоя?
Кто такая Хлоя?
Я думала, она хочет связаться со мной.
Не верится, что я так считала.
- Что это? - Это у соседей.
- Нет. - Да. Точно говорю.
- Саша. Это твоя сестра. - Мама.
- Я принесу тебе полотенце. - Где Саша?
Мама.
- Где твоя сестра? - Она умерла.
Она мертва. Она умерла.
- Что ты наделала? - Прости.
Что ты натворила?
Что ты сделала?
Мне жаль.
Прости.
- Прости. Чёрт. - Не трогай меня. Убирайся!
Пошла вон! Ты мне не нужна!
Ты никогда не была мне нужна.
Привет.
Всё хорошо?
Что случилось?
Послушай.
Не волнуйся об этом.
Прости.
Давай спать.
- Доброе утро. - Доброе.
Да.
Я тут подумала.
Я нашла отличное место. Ты побудешь там недолго.
Какое-то время.
Там здорово.
- Хочешь от меня избавиться? - Нет.
- Нет, вовсе нет. - Да.
Это ненадолго, а потом я буду смотреть за тобой.
Как полагается.
Мама, обещаю.
Я уже им позвонил.
Они предложат тебе чудесные условия.
Я заплатил за первый месяц, но с этим разберемся потом.
Спасибо.
- Я верну деньги. - Мы это решим.
Мне нужно поговорить с Ливией.
Слушай, честно, поверь мне.
Я ее знаю. Пусть всё уляжется.
Пусть она успокоится.
На данный момент это плохая идея.
Ладно.
Как твои навыки по нарезке?
Превосходно.
- Рад слышать. Держи. - Ладно.
Крошечный нож. Крошечные ручки.
И фартук.
Держи.
- Спасибо. - Повернись.
Не туго?
- В самый раз. - Рич завтра выписывается.
Думаю, как друзья, мы должны проводить с ним больше времени.
Да.
Я точно встречал тебя раньше. В школе или еще где-то.
Эл, я думала об этом.
Как считаешь, он не мог сделать это нарочно?
Боже.
Я не знаю.
Часто он напивается?
Частенько.
Просто… Моя подруга Алекс – мы все считали ее
дикой тусовщицей, и, с одной стороны, так и было.
Но есть и другая сторона медали…
Я знаю, ты абсолютно права.
Есть хорошие места:
психиатрические и наркологические учреждения. Если он захочет.
Боже, ты потрясающая.
- У меня все руки в чесноке… - Ничего.
Стоп.
А то так и не поедим.
- Ты чертово ничтожество, гадина. - Не звони мне!
Прекрати… Убирайся из моей…
Перевод субтитров: Яна Смирнова