- Alo? - Ce e cu tine? Ce naiba faci?
E prea târziu. Nu ai răspuns.
- N-am… Lasă-mă să-ți explic. - Te cunosc.
Te crezi o detectivă nobilă, dar ești doar…
VODCĂ
MAMA NOAPTE
Ador cartea asta. Cred că o vei adora și tu. R.
- 'Neața! - 'Neața!
- Cafea? - Da.
Te simți bine?
Ce e?
Știi…
Chestia asta se tot întâmplă…
Vreau să continue să se întâmple.
Nu știu ce putem face.
Știu că nu e situația ideală să mințim pe toată lumea…
Nu-ți face griji.
Eu sunt fericită.
Și liniștită.
Elliot!
- Bună dimineața, El! - Fir-ar!
- Îmi cer scuze. - E-n regulă, plec.
- Elliot, Edie vrea la baie! - Da, vin! Ce surpriză plăcută!
Scuze, dar Edie are nevoie!
Da, stați să caut cheia!
Vin! Și…
Ies pe acolo.
Am găsit!
Trebuie să fac caca!
Mersi!
Termină!
- Rich, vino să închizi ușa! - Vin!
Bună!
- Cu ce se ocupă? - E IT-ist.
- Computere. - Bravo ție!
Ai un minut?
Când am ajuns azi-dimineață, iar era pe stradă.
- Te căuta pe tine. - Eram la serviciu.
- A zis că ai lipsit toată noaptea. - Am fost de serviciu.
Nu mai e suficient să vin eu o oră pe zi. Va trebui să stai pe acasă.
Nu poate fi lăsată singură.
Știu că nu vrea să meargă la cămin, dar ne putem interesa. Sun la Mari…
Nu merge la Marigold! Ar trebui dați în judecată.
Sunt îngrijorată pentru ea.
Ascultă… O să stau pe acasă.
Dar am de terminat niște lucruri.
Știu că nu e ușor.
Ești tânără, și ea e la fel. Aveți ghinion.
Și mai e ceva…
Tot vrea să-mi dea ăsta.
E inelul de logodnă al mamei ei. O tot refuz, dar ea tot încearcă.
Vrea să ți-l dea ție.
Bine…
O să-l păstrez… deocamdată.
Va fi în siguranță.
- Roșu sau alb? - N-am preferințe.
- Vii? - În 30 de minute.
Richard a zis ceva? Cred că m-a văzut.
De unde era să știu?
De unde era să știi? Ești contabilul firmei!
Mișto poză! Noroc!
Cine sunt?
Niște prieteni.
Da…
Prietenii tăi imaginari.
Aia nu e Chloe?
…ori a ridicat ancora, ori a fost bombardat.
Vrei să ne plimbăm?
Două, în vreme de pace.
De ce ai două telefoane?
Îți amintești? Mergeai câțiva kilometri în fiecare weekend ca s-o vezi.
Da.
Ne întâlneam la mijloc.
Mă săturasem să te duc cu mașina.
Părinții ei, la fel.
Chloe…
Stăteai mai mult decât erai binevenită.
Avea tot ce-i trebuia.
Era frumoasă, deșteaptă, bună.
Sfânta treime!
- Și-a înșelat soțul. - Minți!
Nu.
- Ea a mințit. - Tu de unde știi?
Ia mănușile, se face frig.
Serios? Rahat! Nu mi-a zis nimic. Știu că se vede cu Livia azi.
Pe bune!
Du-te de-aici!
DJ rezident la clubul Orange Juice
Acum am ajuns acasă. Poți trece azi pe la mine?
Nu mă întorc după întâlnire. Ne vedem mâine.
Bine.
La fix! Am nevoie de o a doua părere.
- A venit selecția. - Super!
Vreau să aleg o poză pentru comunicatul de presă.
Ce zici de asta? Are tot ce-i trebuie.
Activ, contribuie la educația copiilor cu nevoi speciale, drăguț, sportiv.
Da, e bună. Știam că te pricepi!
Bun!
Mi-a venit o idee legată de expoziția lui Phil.
- Zi! - Tu ești ocupată cu Elliot.
Dacă aș prelua-o eu? Te-aș elibera puțin.
Ar fi grozav!
Ai putea să te ocupi singură de ceva, iar mie mi-ar prinde bine să scap de ea.
Mulțumesc.
Super! Am vorbit deja cu Josh.
Suntem doar prieteni. Putem obține un spațiu la Harbourside.
Dumnezeule!
Și m-am mai gândit să-l chemăm pe Richard ca DJ.
Nu e o idee rea.
- Să vorbesc cu el? - Da, îți trimit datele lui. O clipă.
- Gata. - Am primit.
STR. MILLPARK 25, AP. 2
Bun!
Sunt Rich Greenbank. Nu sunt în zonă. Lasă mesaj.
Nu le ascult, dar nu te jena.
- Bună, Julia! - Bună, Becky! Poți vorbi?
Nu prea. Pot să te sun eu?
Termin repede. Am vorbit la Langrove și nu e bine.
- Ce e? - Laura de la Resurse Umane zice
că și azi ai plecat devreme, a treia zi săptămâna asta.
Da, a trebuit să merg undeva și Mark plecase.
Și a dispărut un laptop. Nu zic…
M-au rugat să găsesc pe cineva în locul tău.
Poftim?
O să fiu sinceră. Nu dai randament de ceva timp.
Îmi pare rău, dar nu pot să te mai recomand.
Va trebui să renunțăm la tine.
Am avut o perioadă grea.
Pot să-ți explic. Nu știu dacă știi, mama nu se simte prea bine.
- Bună ziua! - Îmi pare rău să aud asta.
Scuză-mă, trebuie să închid.
E cineva?
Richard!
Ești aici?
La naiba! Richard!
Urgențele, cu ce vă ajut?
Am nevoie urgent de o ambulanță.
Mulțumesc.
Te simți bine?
- Da. - Vii diseară la mine?
- Da. - Bine.
Parcă ar fi un băiețel.
Îl omor când își revine!
E aiurea. Are nevoie de un salon privat.
Merg cu el.
- Numai de asta nu aveam nevoie. - Știu.
Când Rich exagerează cu băutura și drogurile, Elliot îl salvează.
Am înțeles.
Îmi pare rău, Sash.
Tara știe că ești aici?
Ne-am despărțit.
- Îmi pare rău. - Eu am părăsit-o.
Cred că e obsedată de mine.
Da…
Bună…
Credeai că scapi așa ușor de noi?
Ești bine.
- Ea ce caută aici? - Termină!
De ce e mereu prezentă?
Ea te-a ajutat. Te-a salvat. Ai putea fi mai amabil.
- Se culcă cu Elliot. - Poftim?
Pentru Dumnezeu, a murit de patru luni!
A fost distrus. Lasă-l să-și trăiască viața.
Vino afară.
De cât timp se întâmplă?
- Nu înseamnă nimic. - Ba înseamnă.
M-ai mințit.
- Știu. - Soția lui a murit de curând.
Poate nu pare, dar e foarte vulnerabil.
Unde ți-a fost capul?
Te crezi o detectivă nobilă, dar ești doar o ratată, ciudato!
Ești foarte elocventă, înțeleg de ce te place.
- A adormit. Îi căutăm pe ceilalți? - Da.
Bună!
Unde sunt ceilalți?
Încearcă să-ți facă rost de un salon privat.
Regret că am fost nesimțită.
Și eu am suferit. Știu că nu e o scuză.
Dar ți-am salvat viața, am putea s-o luăm de la început.
Sigur te-am mai întâlnit.
La școală sau pe undeva.
Nu cred.
Voiam să-ți spun
că sper că nu te consideri vinovat pentru ce s-a întâmplat.
Cu Chloe.
- Poftim? - Toți spun că era ceva special între voi.
Ce s-a întâmplat?
- Ce naiba mă întrebi? - Elliot are o bănuială aiurită.
„Să mor alături de tine…”
Uneori se întreabă dacă postarea aia nu era pentru tine.
A zis el asta?
Drace!
Rich…
Dealul Brandon…
Fumam marijuana împreună pe dealul Brandon.
Să mor alături de tine înseamnă să mor în paradis
DEALUL BRANDON, BRISTOL
Nu am fost lângă ea. Îi spusesem că voi fi lângă ea.
- Chloe! - Richard?
Richard, am nevoie de tine. Vii după mine?
Sunt Becky. Becky Green.
Rahat…
Scuze, am greșit numărul.
Stai… O să-mi amintesc.
La ce școală ai fost?
O cunoaște cineva pe Becky Green?
Chloe, o cunoști?
Elliot?
Regret, se pare că nu te cunoaște nimeni de aici.
Du-te și fă-ți propriii prieteni.
Sasha?
- Îmi pare rău, plec. - Stai! Îmi cer scuze pentru Livia.
Nu pot veni diseară la tine. Îmi pare rău. A fost o mare greșeală.
- Hai să discutăm… - Nu am ce căuta aici!
Nu am niciun motiv să fiu aici.
- Trebuie să am grijă de mama. - Sasha!
- De ce fac mereu așa?
Deșteptarea!
Așa!
Azi o să faci o schimbare.
Am vorbit cu Angela.
- Ce a zis? - A zis…
să nu o mai suni pe Chloe.
O să fie bine.
Noi suntem bine mereu.
- Nu! - Da! Hai!
Intră! Intră!
Te-ai dat peste cap, dar nu ai reușit! Nu, domnule!
- Mai jucăm o dată! - Bine, revanșa!
Sunt bună! Pot juca toată noaptea!
Da? Hai!
- Iar am băgat-o! - Îmi pare rău, închidem.
Pentru Dumnezeu!
Frate…
Nu-ți place să dormi, nu?
Bine…
Cum merge treaba cu Sir Fairbourne?
S-a terminat.
Serios?
De ce?
A fost o neînțelegere. Nu trebuia să fac asta.
Acum mă urăsc toți.
Bine…
- Te poți muta în Japonia sau unde vrei. - Ce dracu' să fac în Japonia?
- Ce vrei tu să faci. - Ce rost are?
Ascultă…
Acum câțiva ani, mama a fost foarte bolnavă.
A hotărât să nu-mi spună.
Venise cu o teorie,
cum că, dacă toți credem că e sănătoasă, așa va fi.
Unde vrei să ajungi?
N-a mers așa.
Frate…
Nu am…
Nu am venit aici ca să vorbesc.
Ce e?
Vino aici.
- Ce vrei? - Becky Green!
Nu mai fi nesuferită și vino aici!
Mă faci nesuferită?
Trebuie să plec.
Bine. O să te sun.
Să nu crezi că o luăm de la început! Ți-ai bătut joc destul de viața ta. Sus!
- De ce? - Hai!
Ce e cu serviciul tău?
Un apel nepreluat
Mă crezi idioată, Becky?
Sash, sper că ești bine.
Mulțumesc pentru ce ai făcut pentru Richard.
Mi-ar plăcea să te văd.
Mă simt prost.
Am programare la coafor în zona ta. O să-ți bat la ușă, poate te găsesc.
În regulă. Pe curând!
Ați sunat la Livia Fulton. Lăsați…
Acum unde pleci?
- Te rog, trebuie să plec! - Becky!
- Bună! - Bună!
Salut!
- M-ai speriat. - Scuze.
- Nu-ți face griji. - Ai venit la fix!
Mi-ai primit mesajul? Voiam să-ți bat la ușă.
Da, te-am sunat înapoi. Am fost reținută la muncă.
Pot intra, să bem un ceai?
Mai bine nu la mine.
Nu, știi, mama… Azi-dimineață a fost rău.
Se agită dacă vede străini.
- Atât de rău e? - Da. E greu.
- Dar e adorabilă. - Sigur…
- Merită efortul. - Da.
- Ce-ar fi să vin eu la tine? - Mi-ar plăcea.
Dar trebuie să-ți spun că El vine la cină, e posibil să vă vedeți. E-n regulă?
- Da, sigur. - Grozav!
- Ieri a fost o zi oribilă. - Știu.
Și…
Îmi pare rău.
Am fost cam dură.
Dar sunt îngrijorată pentru el.
- N-a fost mare lucru și s-a terminat. - Știu. Așa e mai bine, cred.
- Dar să nu mă mai minți. - Îmi pare sincer rău.
Și mie.
Voiam să mai discut ceva cu tine.
Știu că ți-e greu să te descurci cu ce facem noi, cu serviciul…
- Și cu mama ta! - Îmi pare rău. Cred că trebuie să renunț.
Mă gândeam că aș putea să te plătesc ca lumea.
Apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
- Poftim? - Vorbește la serviciu.
- Vezi care e perioada de preaviz. - Liv, nu pot.
Mai gândește-te.
Copii, haideți! Scuze!
Tanti Sasha a venit să vă vadă. Ce drăguț, nu?
Da!
- Îi duci tu la baie? - Da.
- Mersi. - Noah, hai!
- E Elliot. O să… - Du-te!
- Revin imediat. - Nicio problemă.
Bună, El! Intră!
- Bună! - Livia!
- Ce e? - Știi unde e Domnul Suricat?
- Nu știu unde e Domnul Suricat! - Bine.
Ești bine?
Da.
Scuze, mă gândesc serios să-i dau spre adopție. E un coșmar!
- Scuze, trebuie să răspund. - Sigur.
- Alo? - Becky, unde ești?
- De ce? Ce s-a-ntâmplat? - Vino repede, nu o găsesc pe mama ta!
- Cum adică? De când? - Nu știu!
Am căutat-o peste tot lângă apartamente. Nu e acolo. Unde ești?
Am fost reținută la muncă.
Merg să văd prin magazine. Tu caut-o pe țărm. Sună-mă dacă o găsești.
Scuze, trebuie să plec.
- Ce e? - Mama… A dispărut. Femeia nu o găsește.
- Fir-ar! - Cum te putem ajuta?
În niciun fel. Mă duc să o caut.
- Vin cu tine! - Nu! Nu-i plac străinii.
- Sigur? - Da.
- Ar fi mai bine, nu poți merge singură. - Nu, e-n regulă, pe bune!
Ar fi mai rău.
- Ce putem face? - Nimic. Nu-i nevoie.
- Unde mi-e geanta? - Unde ar putea fi?
Pot anunța, să fie căutată.
- Pe lângă strada Brennan, nu? - Nu, Glenwood Bay.
- Glenwood Bay? - Da.
Femeia a căutat deja în zona noastră. Mama mai ia autobuzul și uită să coboare.
- Plec! - Bine. Sună dacă ai nevoie de noi.
Mamă!
Mamă, ești bine?
Trebuie să ajung la tarabă. Se luminează, trebuie să deschid.
E seară!
Mamă, hai acasă. Cred că ai înghețat!
E la piața de vechituri de pe strada Corn. Știi unde e?
- Haide… - Scuză-mă! Ai auzit de spațiu personal?
- Bine. Doar vino cu mine, mamă. Bine? - Tu cine ești?
Nu înțeleg!
Nu-mi amintesc…
Eu sunt!
Mamă, eu sunt…
Putem pleca acasă, să ne încălzim?
Da.
- Alo? - Am găsit-o.
- Slavă Cerului! - Da. Ai putea să nu anunți?
N-a pățit nimic. De acum voi fi lângă ea, promit.
- Trebuie să anunț. Ăsta e regulamentul. - Te rog să nu o faci.
Îmi pare rău.
Rahat!
Sasha!
Rămâi în mașină!
- Ce faci… - Ești bine? Mama ta e bine?
Da, e în mașină. Ce faci?
Ți-ai uitat telefonul și cheile de la casă la Livia.
- Mulțumesc. - Nu voiam să rămâi pe dinafară.
Voiam să merg pe strada Brennan, dar am zis să încerc la autobuz.
- Îmi pare rău. - Nu! Mă bucur că ești bine. Bună seara!
- Eu sunt Elliot. - Pam Green.
- Încântat de cunoștință. - Hai în mașină!
- Sasha o să vă ducă acasă. - Ea nu e Sasha.
Eu sunt!
- Mamă! - Nu.
Mamă!
Uită-te la părul ei!
Niciodată nu i-a strălucit. Mare păcat!
Nu-i nevoie să fiți rea.
A venit să vă ducă acasă.
Sasha, el e cavalerul tău?
Ea e puiul meu. Să ai grijă de ea.
Așa voi face.
Haide!
Hai!
Elvis!
Mulțumesc. Scuze!
- Nu… - Îmi pare rău.
Nu e cazul.
Eram îngrijorat.
Nu-mi pasă că e prea devreme.
Nu-mi pasă că ei cred că e o greșeală.
- Nu e doar atât. - Ce mai e?
- Am greșit. Putea să pățească ceva rău. - Nu e vina ta.
Nu știam că e chiar atât de rău.
- Sper că nu ai singură grijă de ea. Nu.
Avem o femeie care vine o oră pe zi, dar nu ajunge.
Nu se poate!
E prea mult pentru tine.
- Te-ai gândit să o duci la cămin? - Da.
Bunicul a stat câțiva ani la Casa Dudley. S-a simțit bine acolo.
- Te-ai gândit serios la asta? - E scump.
Și e o listă lungă de așteptare. Vreau să… Trebuie să o duc acasă.
- Sasha, stai! - Da?
Lasă-mă să dau câteva telefoane. Am donat la Casa Dudley când s-a stins bunicul.
- Mă ajută cu plăcere. - Nu. El, nu e…
- Vreau să te ajut. - Știu.
Dar nu mă cunoști.
- Nu e o idee bună. - De ce?
Livia are dreptate. Trebuie să ne oprim, altfel vei suferi.
Cred că e târziu deja.
Ascultă, ia zilele una câte una.
Du-o la cămin deocamdată, vezi cum merge.
Nu poți să nu-ți mai trăiești viața.
- Trebuie să plec. - Du-te. Condu cu grijă.
Îmi pare rău, mamă.
Pentru ce?
Să te spăl pe spate?
Minunat!
Ești bună cu mine.
Și acolo…
Fir-ai să fii!
Sunt tare obosită.
- O să adormi devreme. - Am nevoie de mai mult de-atât.
- Am intrat într-o situația nasoală. - Da?
Da.
Știu că trebuie să ies din ea, dar cumva…
Mă simt bine, mamă.
Draga mea, tu și eu…
Noi nu putem alege niciodată.
Trebuie să profităm cât putem de ce ne e dat.
Da…
Aș mai putea continua puțin.
Să văd cât poate dura.
- Profită cât poți! Va fi bine. - Nu pot.
Ești frumoasă, deșteaptă și bună.
Sfânta treime!
La fel ca Chloe…
Cine e Chloe?
Am crezut că a încercat să dea de mine.
Cum am putut crede asta?
- Ce-i asta? - Din vecini.
- Ba nu! - Ba da, pe cuvânt!
- Sasha. E sora ta. - Mamă!
- Îți aduc un prosop. - Unde e Sasha?
Mamă!
- Unde e sora ta? - E moartă, mamă! A murit!
- Ce ai făcut? - Iartă-mă.
Ce ai făcut?
Iartă-mă.
- Iartă-mă. - Nu mă atinge! Pleacă!
Ieși! Nu vreau să fii aici!
N-am vrut niciodată să fii aici!
Bună!
E totul în regulă?
Hai aici…
Ce se întâmplă?
Spune-mi!
Nu-ți face probleme.
Îmi pare rău.
Hai să dormim.
- Bună dimineața! - 'Neața!
Bun…
M-am gândit.
Am găsit un loc bun unde ai putea sta o perioadă. Puțin.
E drăguț.
- Vrei să scapi de mine? - Nu.
- Nu. Nu fac asta! - Sigur.
Doar o perioadă, apoi voi sta eu cu tine. Așa cum se cuvine!
Mamă, îți promit.
I-am sunat.
Îți pot face o ofertă bună.
Am plătit pentru prima lună și mai vedem pe urmă.
Mulțumesc.
- Îți voi înapoia banii. - Discutăm.
- Trebuie să vorbesc cu Livia. - Pe bune, ai încredere în mine.
O cunosc. Așteaptă să se liniștească. Las-o să-și revină.
Acum nu e o idee bună.
Bine.
Te pricepi la tocat?
Excelent.
- Foarte bine. Poftim. - Bine…
Un cuțit mic pentru mâini mici.
Și un șorț. Uite!
- Mulțumesc. - Întoarce-te.
E destul de strâns?
- E bine. - Rich se externează mâine.
Cred că, fiind prietenii lui, ar trebui să petrecem mai mult timp cu el.
Da.
Sigur te-am mai întâlnit. La școală sau pe undeva.
El, m-am gândit la el…
Crezi că ar fi putut să facă asta intenționat?
Doamne…
- Nu știu. - Cât de des se îmbată?
Destul de des.
Știi, prietena mea, Alex… Toți credeam despre ea
că e o petrecăreață și, dintr-un punct de vedere, așa era.
Dar dacă priveai altfel…
Ai dreptate.
Există locuri bune,
clinici pentru sănătate mentală și dependențe, dacă vrea.
Ești extraordinară.
- Sunt plin de usturoi… - Lasă.
Hai! Altfel nu mai mâncăm.
- Ești o ratată! - Nu mă mai suna!
Încetează! Dispari din…
Subtitrarea: Corina Negreanu