ക്ലോയി
-ഹലോ? -എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
വൈകിപ്പോയി. നീ ഫോണെടുത്തില്ല.
-ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ. -വേണ്ട. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നീ ഡിറ്റക്ടീവാണെന്നാ വിചാരമെങ്കില്...
വോഡ്ക
ക്ലോയി
പിങ്ക് പിൻസ്
കേർട്ട് വോനഗറ്റ്, ജൂനിയർ മദർ നൈറ്റ്
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്കും ഇഷ്ടമാകുമെന്നു കരുതുന്നു - ആർ
എലമെന്റൽ: ഗ്രീൻബാങ്ക്
റിച്ചാർഡ് ഗ്രീൻബാങ്ക്
എലമെന്റൽ റിച്ചാര്ഡ്
-ഗുഡ് മോർണിംഗ്. -ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
-കാപ്പി വേണോ? -വേണം.
നീ ഓകെയാണോ?
എന്തുപറ്റി?
അതു പിന്നെ…
ഇതിങ്ങനെ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലേ?
ഇത് തുടർന്നും സംഭവിക്കണം.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.
എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയേണ്ടി വരുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.
സമ്മര്ദ്ദങ്ങളില്ല.
എലിയറ്റ്!
-ഗുഡ്മോർണിംഗ്, എൽ! -നാശം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പോകുകയാ.
-എഡിക്ക് കക്കൂസില് പോകണം. -ഇതാ വരുന്നു.
ഇത് സർപ്രൈസ് ആയല്ലോ.
ക്ഷമിക്കണം പൊന്നേ. ഏഡിക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.
ശരി, ഞാൻ താക്കോൽ തപ്പിയെടുക്കട്ടെ.
അതുവരെ ക്ഷമിക്കൂ. പിന്നെ…
-നിർത്ത്. -ഞാൻ പുറത്തു വരാം.
കിട്ടി!
എനിക്ക് അപ്പിയിടണം!
നന്ദി.
ഒന്നടങ്ങ്!
അകത്തുകയറി വാതിൽ അടയ്ക്കുമോ?
ഇതാ വരുന്നു!
എലമെന്റൽ: റിച്ചാർഡ് ഗ്രീൻബാങ്ക്
ഹേയ്.
-അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഐ ടി ജോലിയാണ്.
-കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ. -നന്നായി.
നിനക്ക് സമയമുണ്ടോ?
രാവിലെ ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോൾ അവര് റോഡില് നില്ക്കയായിരുന്നു.
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്.
അത്, ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.
-നീ രാത്രി പുറത്തായിരുന്നു. -സെക്യൂരിറ്റി ഷിഫ്റ്റില്.
എനിക്ക് ഒന്നിനും സമയം തികയുന്നില്ല.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം.
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആക്കരുത്.
അവര് സംരക്ഷണകേന്ദ്രത്തില് പോകേണ്ട.
പക്ഷേ നമുക്ക് നോക്കാം. ഞാന് മാരിയുമായി ബന്ധ...
അമ്മയെ മാരിഗോൾഡിലേക്ക് വിടുന്നില്ല. അത് കേസിലാണ്.
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്.
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ… ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കുറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എളുപ്പമല്ലെന്നറിയാം.
നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയാണ്, അവരും.
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
അവര്… അവര് ഇത് എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവരുടെ അമ്മയുടെ വിവാഹമോതിരമാണ്.
ഞാൻ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാലും, അവര് തന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
നീ അത് വാങ്ങണമെന്ന് അവര്ക്കുണ്ട്.
ശരി.
എന്നാൽ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചോളാം.
തൽക്കാലത്തേക്ക്
അത് സൂക്ഷിച്ചോളാം.
ചുവപ്പോ വെള്ളയോ ഇഷ്ടം?
നീ വരുമോ? ഉടന് വരാം.
റിച്ചാർഡ് വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
ഞാനത് എങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
നീയത് എങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
നീ സ്ഥാപനത്തിന്റെ അക്കൗണ്ടന്റാണ്!
സുഹൃത്തുക്കളെ, ചിയേഴ്സ്!
അവർ ആരാണ്?
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.
ഓ, ആണോ?
സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കൾ.
അത് ക്ലോയി അല്ലേ?
അവന്റെ കപ്പല് ബോംബ് ആക്രമണങ്ങളില് തകര്ന്നു.
നടക്കാൻ പോകണോ?
സമാധാന സോണിലാണ്...
അവള്ക്ക് എന്തിനാ രണ്ട് ഫോണുകൾ?
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ കാണാൻ ഓരോ വീക്കെന്ഡിലും അവള് വരും.
ഉവ്വ്.
ഞങ്ങൾ നടുക്കുവച്ച് കാണും.
നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് മടുത്തു.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും.
ക്ലോയി.
അവസാനം നിന്നെ മടുത്തു, അല്ലേ?
തികഞ്ഞ സുഹൃത്തായിരുന്നു അവള്, അല്ലേ?
അവൾ സുന്ദരിയും മിടുക്കിയും ദയയുള്ളവളുമായിരുന്നു.
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വം.
-അവൾ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചു. -നുണ.
അല്ല.
അവളൊരു നുണച്ചിയായിരുന്നു.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഇതിട്ടോളൂ. തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
എലിയറ്റ് ഫെയർബോൺ നാശം?
അവനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവനിന്ന് ലിവിയയെ കാണും.
എന്താ അമ്മേ ഇത്?
പോ അവിടന്ന്.
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ക്ലബ് റസിഡന്റ്
ലിവിയ ഫുൾട്ടൺ
സമയം കിട്ടിയാല് ഇന്ന് വീട്ടില് വരാമോ?
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കാണാം.
ശരി.
അനുയോജ്യ സമയം. എനിക്ക് അഭിപ്രായം വേണം.
സെലക്ഷൻ കഴിഞ്ഞു.
വളരെ നല്ലത്.
എലിയറ്റിന്റെ പത്രക്കുറിപ്പിന് ഫോട്ടോ തിരയുന്നു.
ഇതായാലോ?
ഇത് എല്ലാം പാലിക്കുന്നു.
കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ സജീവം, ഫണ്ടിംഗിൽ ശ്രദ്ധ,
കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, സ്പോർട്ടിയാണ്.
അതെ. അതുതന്നെ മതി.
നീ ഇതിൽ മിടുക്കിയാണെന്ന് അറിയാം.
കൊള്ളാം.
ഫിലിന്റെ എക്സിബിഷനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
-അതെ. -എലിയറ്റിനായി നീ തിരക്കിലാണല്ലോ,
അടുത്തത് ഞാന് ചെയ്താലോ? നിനക്കല്പം ഒഴിവും കിട്ടും.
ദൈവമേ! അതു നന്നായിരിക്കും.
നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യാന് ഒരവസരവുമായി.
എനിക്കും കുറച്ച് സമയം കിട്ടും.
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ജോഷിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തുമാത്രം, പക്ഷെ നമുക്ക് ഹാർബർസൈഡിൽ ഒരു ഇടം നേടാം.
ഗംഭീരം.
റിച്ചാർഡിനെ ഡിജെ ഏല്പിച്ചാലോ എന്നതാ എന്റെ അടുത്ത ചിന്ത.
അത് മോശമല്ലാത്ത ഒരാശയമാണ്.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?
അവന്റെ നമ്പര് ഞാന് അയയ്ക്കാം. ഒരു നിമിഷം...
-അത്… -കിട്ടി.
ഫ്ലാറ്റ് 2, 25...
ശരി.
ഇത് റിച്ച് ഗ്രീൻബാങ്കാണ്. എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
ഞാൻ അവ കേൾക്കാറില്ല. പക്ഷേ, ഏതായാലും പറഞ്ഞോളൂ.
ഹായ്. ഹായ് ജൂലിയ.
ഹായ്, ബെക്കി. ഹായ്. ഇപ്പോള് സംസാരിക്കാമോ?
ഇപ്പോ സാധിക്കില്ല. ഞാൻ തിരികെ വിളിച്ചാൽ മതിയോ?
ഞാൻ ലാംഗ്റോവുമായി സംസാരിച്ചു. കാര്യങ്ങൾ അത്ര പന്തിയല്ല.
-എന്താ കാര്യം? -എച്ച് ആറിൽ നിന്നുള്ള ലോറ പറഞ്ഞു,
നീ ഇന്ന് നേരത്തേ പോയി. ഈ ആഴ്ച ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്?
എനിക്ക് ഒരു പണി ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ മാര്ക്ക് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
കൂടാതെ ഒരു ലാപ്ടോപ്പും കാണാതായി.
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്…
നിനക്ക് പകരം ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്ത്?
സത്യം പറഞ്ഞാല്,
കുറച്ചുകാലമായി നിന്റെ ജോലിക്ക് നിലവാരമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ മനസ്സാക്ഷിയോടെ
നിനക്കിനി ജോലിനല്കാന് ഞാനില്ല.
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
ഞാൻ… സത്യത്തില് എനിക്കു കുറെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നിനക്കറിയുമോ എന്നറിയില്ല, എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
-ഹായ്. - അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ബെക്കി.
ക്ഷമിക്കണം ജൂലിയ. ഞാൻ… എനിക്ക് പോണം.
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
റിച്ചാർഡ്?
ആരുമില്ലേ?
ദ സ്മിത്ത്സ്: "ദ ക്വീന് ഇസ് ഡെഡ്"
ചതിച്ചല്ലോ! റിച്ചാർഡ്!
999, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി?
എനിക്ക് ഉടനെ ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.
നന്ദി.
ഹേയ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
-അതെ. -രാത്രി വീട്ടില് വരാമോ?
-വരാം. -ശരി.
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
ഇത് ഭ്രാന്താ. അവന് ഒരു സ്വകാര്യ മുറി വേണം.
ഞാനും കൂടെ പോട്ടെ.
-നമുക്കിത് തടയാമായിരുന്നു. -എനിക്കറിയാം.
മദ്യത്തിനും മറ്റും റിച്ച് പണം കളയുന്നു,
എലിയറ്റാണ് രക്ഷകന്.
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കത് മനസിലായി.
ക്ഷമിക്കണം, സാഷ്.
ഇത് താര അറിഞ്ഞോ?
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
-അയ്യോ. -ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു.
അവള്ക്ക് പ്രേമം ലേശംകൂടുതലായി.
അതെ.
ഓ, ഹേയ്. ഹായ്.
എളുപ്പത്തില് നീ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
നിനക്കൊന്നുമില്ല.
-അവൾ എന്താ ഇവിടെ? -റിച്ച്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അവളെപ്പോഴും ഇവിടെ വരുന്നതെന്തിനാ?
അവളാണ് സത്യത്തില് നിന്നെ സഹായിച്ചത്.
അവളാ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്, മറക്കരുത്.
അവൾ എലിയറ്റുമായി ബന്ധത്തിലാ.
എന്ത്?
അതിനെന്താ? അവൾ പോയിട്ട് നാല് മാസമായി.
അവനും പ്രശ്നങ്ങളായിരുന്നു. അവന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ആകട്ടെ.
പുറത്തേക്ക് വരൂ.
എത്ര നാളായി ഇത്?
-അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. -അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാം.
ഭാര്യമരിച്ചത് അടുത്തിടെ.
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും അവൻ ദുർബലനാണ്.
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാ?
നീ ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്റ്റീവെന്നോ?
പക്ഷേ നീ വെറുമൊരു തോല്വിയാണ്. വൃത്തികെട്ടവള്!
നീ വാക്കുകള് കൊണ്ട് അവനെ മയക്കിയെടുത്തുകാണും.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
-മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടാലോ? -ശരി.
ഹേയ്.
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
അവർ നിനക്ക് ഒരു സ്വകാര്യമുറി അന്വേഷിക്കുന്നു.
മോശമായി പെരുമാറിയത് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനും ഒരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
അത് ന്യായീകരിക്കുകയല്ല,
പക്ഷെ, ഇപ്പോള് ഞാൻ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ലേ? നമുക്കെല്ലാം മറക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
സ്കൂളിലോ മറ്റോ.
ഇല്ല, അതിനു സാധ്യതയില്ല.
ഞാൻ… ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
സംഭവിച്ചുപോയതിന് നീ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ക്ലോയിയുടെ കാര്യത്തില്.
എന്ത്?
നിങ്ങള് തമ്മില് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നാ...
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?
നീ എന്താ ചോദിക്കുന്നത്?
എലിയറ്റിന് ഒരു വല്ലാത്ത സംശയമുണ്ട്.
"നിന്റെ അരികിൽ മരിക്കാൻ."
ആ പോസ്റ്റ് നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ എന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
ഛെ!
റിച്ച്…
ബ്രാൻഡൻ ഹിൽ.
ബ്രാൻഡൻ ഹില്ലിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ കഞ്ചാവ് വലിച്ചു.
നിന്റെ അരികിൽ മരിച്ച് വീഴുകയാണ്...
ബ്രാൻഡൻ ഹിൽ...
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.
അവളുടെ കൂടെ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
റിച്ചാർഡ് ഗ്രീൻബാങ്ക്, ബെക്കി ഗ്രീൻ
-ക്ലോയി. -റിച്ചാർഡ്.
റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. വരാമോ?
അല്ല, ഇത് ബെക്കിയാണ്. ബെക്കി ഗ്രീൻ.
നാശം
ക്ഷമിക്കൂ, നമ്പർതെറ്റി.
നിൽക്കൂ.
ഞാന് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
നീ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്?
ആര്ക്ക് ബെക്കി ഗ്രീനിനെ അറിയാം?
ക്ലോയി, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
എലിയറ്റ്?
സുഹൃത്തേ, നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.
പോയി സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കൂ.
സാഷ?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന് പോകുകയാണ്.
സാഷ, ലീവിയക്കായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
രാത്രി ഞാന് വീട്ടിൽ വരില്ല.
ക്ഷമിക്കണം. ഇത്… എല്ലാം ഒരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. -ഇല്ല, ഞാൻ കാണരുത്.
ഞാന് ഇവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അമ്മയുണ്ട്. അവരെ നോക്കണം.
സാഷ.
-സാഷ! -എത്ര കൊണ്ടാലും ഞാന് പഠിക്കില്ല.
ശരി, എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേല്ക്ക്.
നീ ഇന്ന് കുറച്ച് റിവിഷൻ ചെയ്യണം.
ഞാൻ ആഞ്ചലയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
-അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? -അവൾ പറഞ്ഞു…
ക്ലോയിയെ നീ വിളിക്കരുതെന്ന്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
നീയും ഞാനും ഓക്കെയാണ്.
-അത് തന്നെ. അതെ! -ഇല്ല!
അങ്ങനെത്തന്നെ. ആ!
കഴിവുണ്ടെങ്കില് ജയിച്ചു കാണിക്ക്!
നീ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ തോറ്റുപോയി.
അല്ല സാർ.
-ഒന്നുകൂടെ കളിക്കാം. -ശരി, മത്സരിക്കൂ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ തയ്യാറാണ്. രാത്രി മുഴുവൻ.
ആ… അങ്ങനെ!
-ഞാൻ വീണ്ടും ജയിച്ചു! -ക്ഷമിക്കണം. അടയ്ക്കാന് സമയമായി.
ഓ, ദയവ് ചെയ്ത്…
ഹൊ!
നിനക്ക് അധികം ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ശരി.
അപ്പോൾ, ഫെയര്ബോണ് സാറുമായി ഇപ്പോള് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ശരിക്കും?
എന്തുകൊണ്ട്?
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴെന്നെ വെറുക്കുന്നു.
അതുശരി.
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജപ്പാനിലേക്കോ മറ്റോ പോകാം.
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
-നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. -എന്തു കാര്യത്തിന്?
നോക്കൂ.
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്,
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വയ്യാതെയായി.
അത് എന്നോട് പറയേണ്ടെന്ന് അമ്മ തീരുമാനിച്ചു.
അവര് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് എന്താണെന്നുവച്ചാല്
അവര് ആരോഗ്യവതിയാണെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചാൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയാകുമെന്നാണ്.
നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അത് ഫലിച്ചില്ല.
കര്ത്താവേ, നാശം!
ഞാൻ ഇവിടെ…
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനല്ല.
എന്താ?
ഇവിടെ വരു.
-എന്തുവേണം? -ബെക്കി ഗ്രീൻ,
സ്വയം ഒരു മണ്ടിയാകുന്നത് നിര്ത്തി ഇവിടെ വാ.
ഞാന് മണ്ടി അല്ല?
എനിക്ക്… എനിക്ക് പോകണം.
ശരി. ഞാന് നിന്നെ വിളിക്കാം.
വീണ്ടും പഴയപോലെ ആകുകയാണോ?
നിന്റെ ജീവിതം നീ നശിപ്പിച്ചു. എഴുന്നേൽക്കൂ.
എന്തിന്, എന്തിനുവേണ്ടി?
എഴുന്നേൽക്ക്.
ജോലിക്ക് എന്തുപറ്റി?
ലിവിയ 1 മിസ്ഡ് കോൾ
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നോ ബെക്കി?
ഹായ്, സാഷ്. നീ സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
റിച്ചാർഡിനായി നീ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നോക്കൂ, നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കില്.
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
നിന്റെ വീടിനടുത്ത് മുടി വെട്ടാന് വന്നതാണ്.
നീ ഉണ്ടോ എന്നറിയാന് വാതിലിൽ മുട്ടി.
ശരി. ഉടനെ കാണാം.
നീ ലിവിയ ഫുൾട്ടനെയാ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്…
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ദയവായി, എനിക്ക് പോകണം. -ബെക്കി!
-ഹായ്. -ഹേയ്.
-ഹേയ്.
-നീ പേടിപ്പിച്ചു. -ക്ഷമിക്കൂ
-ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. -കൃത്യ സമയം.
സന്ദേശം കിട്ടിയോ? ഞാന് വീട്ടിലേക്ക്...
ഉവ്വ്. തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
സോറി. ഞാൻ ജോലിത്തിരക്കിലായിരുന്നു.
നിന്റെ വീട്ടില്പ്പോയി ഒരു ചായ കുടിച്ചാലോ?
എന്റെ വീട്ടിൽ വേണ്ട.
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല… എന്റെ അമ്മയുണ്ടല്ലോ.
രാവിലെ അമ്മയുടെ സ്ഥിതി മോശമായി.
പുതിയ ആളെ പരിചയപ്പെടുന്നത് അവർക്ക് പ്രയാസമായേക്കാം.
-അത്രയ്ക്ക് മോശമായ അവസ്ഥയാണോ? -അതെയതെ.
അതെ, മോശമാണ്.
പക്ഷേ, അവര് മനോഹരിയാണ്.
അതെ. തീർച്ചയായും.
-ഇതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല. -അതെ.
ഞാന് നിന്റെ വീട്ടില് വന്നാലോ?
അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും.
ഒരു കാര്യം. എൽ ഡിന്നറിന് വരുന്നുണ്ട്.
അവനെ വീണ്ടും കാണേണ്ടിവരും. പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-അത് കുഴപ്പമില്ല. -എങ്കില് ശരി.
-ഇന്നലത്തെ ദിവസം ആകെ മോശമായിരുന്നു. -എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ…
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി.
ഞാന് അവനെയോര്ത്ത് വിഷമിക്കും..
അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.
--അത് കഴിഞ്ഞു. -എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം നല്ലതിനാകും.
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
ഞാൻ തികച്ചും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാനും.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് മറ്റൊരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ…
ഈ ജോലിയും നിന്റെ ജോലിയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-പിന്നെ നിന്റെ അമ്മയും… -അതെ.
ഇതിങ്ങനെ തുടരാന് കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് കൃത്യമായി പണം നൽകിത്തുടങ്ങാമെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
നീ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാം ഞാന് വിലമതിക്കുന്നു.
-എന്ത്? - ശരി, ജോലിസ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കൂ,
-നോട്ടീസ് പീരിയഡ് എത്രയാന്ന് നോക്കൂ. -ലിവ്… എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ആലോചിച്ചിട്ടുമതി.
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. ക്ഷമിക്കണം.
സാഷ ആൻറി നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു. അത് നല്ലതല്ലേ?
-അതെ! -അതെ.
-അവരെ കുളിപ്പിക്കാമോ? -ശരി.
-നന്ദി. -നോഹ, വരൂ.
-എലിയറ്റ് ആയിരിക്കും. ഞാൻ… -ചെല്ല്.
-ഇപ്പൊ വരാം. -ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഹായ് എൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഹായ്. -ലിവിയ!
എന്ത്?
മിസ്റ്റർ മീർക്യാറ്റെവിടെ?
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
എന്നാൽ ശരി.
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
അവരെ ദത്തെടുക്കുന്നത് ഞാന് ചിന്തിക്കയാ.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
ക്രിസ്റ്റിൻ (പരിപാലിക)
എനിക്ക് ഈ കോള് എടുക്കാതെ പറ്റില്ല.
ശരി. തീർച്ചയായും.
-ഹലോ. -ബെക്കി, നീ എവിടെയാണ്?
എന്താണ്? എന്താ പറ്റിയത്?
നീ വേഗം വാ. അമ്മയെ കാണുന്നില്ല.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ?
-എപ്പോള്? -അറിയില്ല!
ഫ്ലാറ്റിന് അടുത്തെല്ലാം നോക്കി. അവിടില്ല.
നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ജോലിത്തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ കടകൾ നോക്കട്ടെ.
നീ തിരികെ വന്ന് കടൽത്തീരത്തു നോക്കൂ.
അമമയെ കണ്ടാല് വിളി.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
-എന്താണ് കുഴപ്പം? -എന്റെ അമ്മ.
അമ്മയെ കാണാനില്ല. പരിപാലിക...
-എന്ത്? ശേ! -സാഷ, ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണോ?
വേണ്ട. വേണ്ട. നിങ്ങൾ…
ഞാൻ പോയി അമ്മയെ അന്വേഷിക്കട്ടെ.
ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ.
അമ്മയ്ക്ക് പുതിയവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
-ഉറപ്പാണോ? -അതെ.
അവൻ കൂടെ വരട്ടെ, നീ ഒറ്റയ്ക്ക്...
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.
അത് കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കും.
-ഞങ്ങളെന്താ ചെയ്ക? -നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട.
-എനിക്ക് പോണം. ബാഗ് എവിടെ? -അമ്മ എവിടെ?
കൗൺസിലില് വിളിക്കാം. അവർ കണ്ടെത്തും.
-ബ്രണ്ണൻ സ്ട്രീറ്റിന്? -അല്ല, ഗ്ലെൻവുഡ് ബേ.
-ഗ്ലെൻവുഡ് ബേ? -അതെ.
പരിചാരിക ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടും അന്വേഷിച്ചു.
അമ്മ ചിലപ്പോ ബസിൽ കയറി ഇറങ്ങാൻ മറക്കും.
-ഞാൻ പോകുന്നു. -ആവശ്യം വന്നാല് വിളിക്കണം.
അമ്മേ!
അമ്മേ! അമ്മേ!
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് കടയില് എത്തണം. നേരം വെളുക്കാറായി. എനിക്ക് കട തുറക്കണം.
ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരമാ.
അമ്മേ, വീട്ടില്പോകാം. നിങ്ങൾ ഐസുപോലായി.
അത് കോൺ സ്ട്രീറ്റിലെ ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിലാണ്. നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?
-വരൂ. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
സ്വകാര്യത എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ശരി, ശരി. അമ്മേ, എന്റെ കൂടെ വരാമോ?
നീ ആരാണ്?
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് ഞാനാണ്.
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.
നമുക്ക് വീട്ടില് പോയാലോ?
ചൂടുപിടിക്കാം?
ശരി.
-ഹലോ. -ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി.
-ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. -അതെ.
കേൾക്കൂ, ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെയിരിക്കാമോ?
അമ്മ സുരക്ഷിതയാണ്. ഇനി ഞാന് അമ്മയെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കില്ല.
ഉറപ്പ്.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, ബെക്കി. അതെന്റെ ജോലിയാ.
അത് ചെയ്യരുതെന്നാ എന്റെ അപേക്ഷ.
ക്ഷമിക്കണം.
നാശം!
സാഷ?
കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.
-എന്താ? -അമ്മയ്ക്ക് പ്രശ്നംവല്ലതും?
ഇല്ല. അമ്മ കാറിലുണ്ട്. നീ എന്താ ഇവിടെ?
നീ ഫോണും വീടിന്റെ താക്കോലും ലിവിയയുടെ വീട്ടിൽ മറന്നു.
-നന്ദി. -നീ പുറത്തു പെട്ടുകാണും എന്നു കരുതി…
ബ്രണ്ണലില് പോകുംമുമ്പ്
ബസ്സ്റ്റോപ്പിൽ നോക്കിയതാ.
-ക്ഷമിക്കണം. - മാപ്പ് പറയേണ്ട.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
-ഞാൻ എലിയറ്റ്. -പാം ഗ്രീൻ.
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. -വരൂ, കാറിൽ കയറാം.
-സാഷ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും. -ഇത് സാഷയല്ല.
ഇത്… ഇത് ഞാനാണ്.
-അമ്മേ. -അല്ല.
അമ്മേ.
അവളുടെ മുടി കാണ്.
അതിന് തിളക്കം വെപ്പിക്കാന് അവള്ക്കാവില്ല. എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.
വേണ്ട, വേണ്ട. അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനാ വന്നത്.
സാഷാ, ഇതാണോ നിന്റെ കാമുകന്?
അവൾ എന്റെ മോളാ. നീ അവളെ നല്ലവണ്ണം നോക്കണം.
തീർച്ചയായും.
വരൂ.
വേഗമാകട്ടെ.
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.
-അരുത്… -വെറുതെ… ക്ഷമിക്കണം.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
നീ ആശങ്കയിലാക്കി.
ഇത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
തെറ്റായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
-അത് മാത്രമല്ല തടസ്സം. -പിന്നെന്താ?
തെറ്റുപറ്റി. അമ്മ അപകടത്തില്പ്പെട്ടേനെ.
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
കാര്യങ്ങള് ഇത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-നീ ഇതൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ? -ഇല്ല.
ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ ഒരു പരിചാരിക വന്നുനോക്കും. പക്ഷേ അത് പോരാ.
ഇത് കഷ്ടമാണ്.
നിനക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല.
-സംരക്ഷണകേന്ദ്രത്തില് വിടുന്നതിനെപ്പറ്റി? -ഞാന് ആലോചിച്ചു.
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ കുറെക്കാലം ഡഡ്ലി മാനറിലാ കഴിഞ്ഞത്.
അദ്ദേഹം അവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
-നീ അതിനെപ്പറ്റി ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നോ? -അത് ചെലവേറിയതാണ്.
അവിടെ വലിയ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റാ.
എനിക്ക് അമ്മയെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.
-സാഷ, നിൽക്കൂ. -ശരി.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നു വിളിച്ചുനോക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ ഡഡ്ലി മാനറിന് വലിയ സംഭാവന നൽകി.
-അവർ സഹായിക്കും. -വേണ്ട. എൽ, അതുവേണ്ട.
-ഞാന് സഹായിക്കും. -എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
-നമ്മള് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല. -എന്തുകൊണ്ട്?
ലിവിയ പറഞ്ഞതാ ശരി. ഇത് നിര്ത്തണം. അല്ലെങ്കില് ഒടുക്കം നീ വേദനിക്കും.
ഇനിയതിന് കഴിയില്ല.
നോക്കൂ, ഓരോ ദിവസവും വരുന്നതുപോലെ എടുക്ക്.
തൽക്കാലം അമ്മയെ അവിടാക്ക്. പുരോഗതി നോക്കാം.
നിന്റെ ജീവിതം മാറ്റിവയ്ക്കാനാവില്ല.
-എനിക്ക് പോകണം. -പോകൂ.
സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
എന്തിന്?
പുറം തേച്ചുതരട്ടെ?
മനോഹരം.
നീ നന്നായി നോക്കുന്നു.
കുറച്ച് ഇപ്പുറത്ത്.
നാശം!
ഭയങ്കര ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
നീ നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.
ഒരു രാത്രി പോരാ.
ഞാന് ഒരു പ്രശ്നത്തില്പ്പെട്ടിരിക്കുകയാ.
ശരിക്കും?
അതെ.
അതിൽനിന്ന് നിന്നെ ഞാന് പുറത്താക്കും, എങ്ങനെ?
അതില് ഒരു സുഖമുണ്ട്, അമ്മേ.
മോളെ, നിനക്കും എനിക്കും…
ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാന് ഭാഗ്യമില്ല.
നമുക്ക് കിട്ടിയത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
അതെ.
ഞാൻ തല്ക്കാലം ഇതില് നില്ക്കാം.
ഏതുവരെ പോകുമെന്നുനോക്കാം.
അത് പരമാവധി ആസ്വദിക്കുക. എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നീ സുന്ദരിയും മിടുക്കിയും ദയയുള്ളവളുമാണ്.
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വം.
ക്ലോയിയെ പോലെ?
ആരാ ക്ലോയി?
അവള് വന്നത് കൂട്ടുകൂടാനാന്നാ കരുതിയെ.
ഞാന് എന്തൊരു മണ്ടിയാ.
-അത് എന്താണ്? -അത് അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.
-അല്ല. -അതെ. ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-സാഷ, അത് നിന്റെ സഹോദരിയാ. -അമ്മേ.
-നോക്കൂ, ഞാൻ ടവൽ എടുക്കാം. -സാഷ എവിടെ?
അമ്മേ.
-അവളെവിടെ? -മരിച്ചു, അമ്മേ.
അവൾ മരിച്ചു. അവൾ മരിച്ചു.
-നീ എന്താണ് ചെയ്തത്? -ക്ഷമിക്കണം.
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.
-ക്ഷമിക്കൂ. -എന്നെ തൊടരുത്. പുറത്തുപോകൂ!
പൊയ്ക്കോ! നിന്നെ എനിക്കു വേണ്ട!
നിന്നെ ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
ഹേയ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
ഹേയ്. ഹേയ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഹേയ്.
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
-ഗുഡ് മോർണിംഗ്. -മോർണിംഗ്.
ശരി.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
അമ്മക്ക് കുറച്ചുനാൾ താമസിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
കുറച്ചു നാൾ.
അവിടം വളരെ മനോഹരമാണ്.
-എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണോ ശ്രമം? -അല്ല.
-അല്ല. ഞാൻ ഒഴിവാക്കുകയല്ല. -ശരി.
കുറച്ചു നാള് മാത്രം മതി. എന്തിനും ഞാനുണ്ടാകും.
ശരിയായ രീതിയിൽ.
അമ്മേ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവർ നല്ലൊരു കാര്യമാ പറയുന്നത്.
ഞാൻ ആദ്യ മാസത്തേക്ക് പണമടച്ചു, ശേഷമുള്ളത് പിന്നീട് കാണാം.
നന്ദിയുണ്ട്.
-ഞാൻ തിരികെ തരാം. -നീ അത് മറന്നേക്ക്.
ലിവിയോട് സംസാരിക്കണം.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്കവളെ അറിയാം. എല്ലാം ഒന്നു കലങ്ങിത്തെളിയട്ടെ.
അവള് സ്വയം ഒന്നു ശാന്തയാകട്ടെ.
ഇപ്പോ അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
ശരി.
ചോപ്പിംഗ് എങ്ങനുണ്ട്?
മികച്ചത്.
-അതാണ് വേണ്ടത്. ഇതാ പിടിച്ചോ. -ശരി.
ചെറിയ കത്തി. ചെറിയ കൈകൾ.
ഒപ്പം ഏപ്രണ്.
ഇതാ.
-നന്ദി. -തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കൂ.
വേണ്ടത്ര ഇറുകിയിട്ടുണ്ടോ?
-കൃത്യമാണ്. -റിച്ച് നാളെ ആശുപത്രി വിടും.
ഒരേ കൂട്ടത്തില് ആയതുകൊണ്ട് ഇനി അവനും ഉണ്ടാകും.
ആയിക്കോട്ടെ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. സ്കൂളിലോ മറ്റോ.
എൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതായിരിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓ, ദൈവമേ.
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എത്ര തവണ അധികം മദ്യപിച്ചു?
ഒരുപാട് തവണ.
അതായത്… എന്റെ സുഹൃത്ത് അലക്സ്. നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവളെ ഒരു പാർട്ടി ഗേളായിട്ടാ കരുതിയത്. ഒരു കണക്കിന് പറഞ്ഞാൽ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
എന്നാൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ…
നീ പറയുന്നത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ചില നല്ല സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. നിനക്കറിയാം,
മാനസികാരോഗ്യത്തിനും ലഹരിവിമുക്തിക്കും ഉള്ളത്…
ദൈവമേ, നീ ഒരു മിടുക്കിയാണ്.
-മേലാകെ വെള്ളുള്ളി… -സാരമില്ല.
വാ.
നമുക്ക് കഴിക്കാനാകില്ല.
-നീ ഒരു തോല്വിയാ, ക്രീപ്പ്. -നിർത്ത്!
നീ ഇത് നിർത്തി പുറത്തുപോ…
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അഞ്ജലി നായർ