クロエ
もしもし
何なの？
手遅れよ 電話を取らなかった
ねえ 説明させて
お見通しよ
探偵気取りだけど…
“ウォッカ”
“クロエ”
“「母なる夜」 カート･ヴォネガット”
“俺が好きな本だ きっと気に入る”
“Ｒより”
「エレメンタル」
“リチャード･ グリーンバンク”
“エレメンタル”
おはよう
コーヒーは？
もらう
大丈夫？
どうしたの？
君と…
こうして会い続けてる
これからも会いたい
公表するべきかな
ウソをつくのは本望じゃない
いいの
私は幸せよ
満足してる
エリオット！
おはよう
ウソ
ごめんよ
帰るわ
今 行くよ
驚いたな
エディにトイレ貸して
待って 鍵を捜してる
ほら あったぞ
見つけた
ウンチしたい！
やあ
ダメよ
リチャード 早く
今 行く
“エレメンタル”
ただいま
彼の仕事は？
ＩＴ関連よ
よかったわね
話がある
朝 来た時 またパムは外にいた
そう
あなたを捜してた
会社にいた
朝まで？
警備の仕事なの
私の時間だけじゃ もう見きれない
あなたが―
そばにいないと
施設はイヤでしょうけど 検討するならマリー…
マリーゴールドはダメ 訴えられてる
彼女が心配なの
私が そばにいるようにする
色々 片づけたらね
大変だと思う
あなたもパムも若いのに 不運だわ
あと もう１つ
彼女 これを くれようとするの
パムのお母さんの婚約指輪よ
断っても聞かないの
もらえばいい
分かった
じゃあ 取りあえず私が―
預かっておく
“エリオットへ”
“リチャードに 見られたかも”
“いい写真ね！”
“カンパーイ”
誰の写真？
友達
そう
架空の友達ね
それ クロエ？
散歩に行く？
なぜ携帯が２台も？
毎週末 彼女に会いに 何キロも歩いた
ええ 中間地点で会ってたわ
車で送ることもあった
双方の親がね
クロエか
長居して迷惑をかけた
彼女は完璧だった
美人で 賢くて 優しい
文句なし
浮気してた
ウソ
本当よ
彼女はウソつき
どこで知ったの？
寒いから これを
“エリオット”
“マジ？ リヴィアに話すかもな”
何なの？
やめてよ
“リチャード･ グリーンバンク”
“オレンジジュース･ クラブ”
“リヴィア”
“時間があれば 家に寄って”
会議後は直帰する また明日
はい
写真選びを手伝ってほしいの
喜んで
選挙のプレスリリース用よ
これは？ 条件がそろってる
地域活動や特別支援教育
子供 スポーツ
バッチリね あなたに頼んで正解
よかった
フィルの個展だけど…
私に任せて―
あなたはエリオットに 集中したら？
助かるわ
あなたにとっても いい経験になるしね
ありがとう
ジョシュと話したの
ハーバーサイド･ ギャラリーを借りられる
すごいわ
それから―
リチャードにＤＪを 頼むのはどう？
悪くない案ね
連絡してみる？
ええ 連絡先をメールする
来た
よろしく
リチャード･グリーンバンクだ 伝言をどうぞ
聞かないと思うけど よろしく
もしもし ジュリア
ベッキー 今いい？
ダメなの かけ直すわ
すぐ済む
ラングローヴ社から 連絡が来た
何の件で？
今日 早退したでしょ 今週３回目ね
用事があったし マークも不在だったから
それにＰＣが紛失したと
疑うわけでは…
とにかく 代わりの人を希望された
ウソ
あなたの仕事ぶりは 低評価が続いてる
悪いけど 他の仕事も 紹介できない
辞めてもらうわ
このところ大変だったの
説明させてほしい
実は母の体調が悪くて…
それは気の毒ね
ごめん 行かなきゃ
こんにちは
リチャード？
いないの？
“ザ･スミス”
「ザ･クイーン･イズ･デッド」
ちょっと！ リチャード
はい 救急です
救急車をお願い
どうも
待って 大丈夫？
今夜はうちへ
ええ
よし
幼い少年みたい
起きたら殺してやる
ひどいな 個室に移そう
僕も行く
迷惑だよ
そうね
こいつの尻ぬぐいを 毎回エリオットが
ええ 分かってる
ごめんね サーシャ
タラは？
別れた
ごめん
僕からだ
僕に執着してた
あら 起きたわね
私たちから逃げられると 思ったの？
なぜ彼女がいる？
やめて
なぜ いつもいる？
彼女が あなたを 助けてくれたのよ
エリオットとヤッてる
はい？
妻を亡くして つらいんだ
放っておいてやれよ
来て
いつからなの？
大したことじゃ…
そんなことない
ウソついた
そうね
妻を亡くして―
彼は弱ってるの
何考えてたの？
探偵気取りだけど
あなたは負け犬のイカれ女
その雄弁さに引かれたのね
眠ったから ２人を捜そう
ねえ
みんなは？
個室を探しに行った
失礼な態度を謝る
私も大変だったの
あなたの命を 救ったことに免じて
水に流してほしい
絶対 前に会ってる
学校かどこかで
勘違いだと思う
とにかく自分を―
責めないでって 伝えたかったの
クロエのことで
何？
特に親しかったとか
何があったの？
どういう意味だ？
エリオットが言ってた
“君の隣で死ねたら…”
“君”は あなたのことかもって
彼が言った？
クソ
マジか
リチャード
ブランドン･ヒルで…
よく一緒に マリファナを吸った
“君の隣で死ねたら なんて幸せだろう”
“ブランドン･ヒル”
力になると言ったのに なれなかった
“グリーンバンク” “グリーン”
クロエ
リチャード
あなたが必要なの 来て
違う ベッキー･グリーンよ
失礼
間違えた
待てよ
勘違いじゃない
出身校は？
ベッキー･グリーンだとさ
クロエ 知ってる？
エリオットは？
悪いけど 誰も知らないって
自分の友達を作りな
サーシャ？
ごめん 帰る
待って リヴィアのことは謝る
今夜は行かない
何もかもが間違いだったの
話を…
私は去るべきよ
ここにいる理由がない
母の面倒を見なきゃ
サーシャ
サーシャ！
いつもこうなる
起きる時間よ
ほら
今日はテスト勉強よ
アンジュと話したわ
何て？
こう言ってた
“クロエに電話しないで”
大丈夫
大丈夫よ
ヤバい ヤバい
よし 行け！
やった！ 入った
どう頑張っても 私には勝てない
無理よ
もう一度
ひと晩中 何回でもやれる
マジ？
入った
悪いけど 閉店だ
ウソでしょ
まったく
眠りたがらないよな
ところで―
フェアボーン氏とは どうなった？
終わった
ホント？
なんで？
誤解してたの
関わるべきじゃなかった
全員に嫌われたわ
そうか
じゃ 日本にでも行けばいい
日本で何するのよ？
好きなことを
何それ
なあ
数年前 母親は病気になった時―
俺に内緒にしてた
こう信じてたんだ
“健康だと皆が信じれば 実際にそうなる”
何が言いたいの？
ならなかった
何なのよ
話をするために 来たんじゃない
何？
来いよ
ベッキー･グリーン
怖い顔してないで 来いって
“怖い顔”？
行かなきゃ
ああ 電話する
繰り返さないで
人生をダメにする 起きて
何のために？
ほら
仕事は？
“不在着信”
“リヴィア”
私をバカにしてる
サーシャ 気分は？
リチャードのこと ありがとう
謝りたいんだけど 会えるかしら
今 あなたの家から近い 美容院にいるの
帰りに寄るわね
リヴィア･フルトンです
どこ行くの？
用ができた
ベッキー
どうも
びっくりした
ごめん
いいの
留守電は聞いた？ 家に行こうかと
聞いたわ ごめんね 仕事中だったのよ
できたら家で お茶とか…
うちはダメなの
実は今朝 母の状態が すごく不安定で
知らない人が来ると混乱する
そんなに悪いの？
ええ かなりね
でも 性格はいいから
それで救われてる
お宅に行く？
それでも いいけど―
エリオットが夕食に来るから 会うかもしれない
構わないわ
そう
昨日は散々だった
そうね
あなたに…
謝りたい
言いすぎたわ
彼が心配だったの
彼とは終わった
ええ それがいいと思う
ウソはなしね
ごめんなさい
私も
それと―
別の話もあるの
その… 大変でしょ
私の手伝いと 本業に お母様の…
ごめん やめるべきよね
違うの 正式に雇いたい
あなたに助けられてる
ホント？
退職準備を進めてほしい
できないわ
検討して
２人ともおいで
悪いね
サーシャに会えて よかったわね
うん！
お風呂に入れて
いくぞ
エリオットが来た
すぐ戻るわ
どうぞ 入って
リヴィア
何？
エディの人形は？
見てないわ
そうか どこにもないんだ
不思議ね
大丈夫？
ああ
養子に出したい気分
悪夢よ
“クリスティーン”
電話に出るわ
どうぞ
はい
ベッキー 今どこ？
なんで？
帰ってきて パムがいないの
いないって？
近所を捜したけど 見つからない
今どこ？
職場で残業中よ
海岸沿いを 捜してくれない？
いたら電話して
ごめん 帰るわ
なんで？
母が行方不明らしいの
大変だ
何をすれば？
何もしなくていい 私が捜しに行く
僕も行く
いえ 母は知らない人を嫌う
２人のほうがいい
いいえ かえって 事態が悪化する
できることは？
ないわ 大丈夫よ
行きそうな所は？ 地元議員に連絡する
ブレナン通り？
グレンウッド･ベイよ
海岸？
家の付近は ヘルパーが捜したわ
母はバスに乗ったかも
何かあったら電話して
ママ！
ママ！ 待って
ママ 大丈夫？
店を開けなきゃ 明るくなってきたわ
夕方よ
寒いから家に帰ろう
フリーマーケットがあるの コーン通りはどっち？
ねえ
失礼ね
なれなれしい
分かった とにかく帰ろう
あなた誰？
分からないの
思い出せない
私よ
ママ 私よ
帰りましょ お願い
ええ
はい
いたわ
よかった
この件は報告しないで
母は無事だし 今後は私がそばにいる
仕事だから報告しないと
そこを何とか
無理よ
もう
サーシャ？
中にいて
お母さんは無事？
ええ 車の中よ なぜここに？
携帯と家の鍵を忘れてたから
ブレナン通りと バス停に寄ってみたんだ
ごめん
謝る必要はない
どうも
エリオットです
パム･グリーン
よろしく
車に戻って
サーシャと帰れますよ
サーシャじゃない
私よ
ママ
違うわ
この子の髪…
いつもツヤがなくて 残念だわ
そんな意地悪 言わないで
あなたを迎えに来た
サーシャ 彼氏なの？
大切な娘よ 大事にして
もちろんです
行こう
さあ
エルヴィスね
ありがとう ごめん
ごめん
謝らないで
心配したよ
早すぎてもいい
人の目も気にしない
ダメなの
なぜ？
母を危険にさらした
君のせいじゃない
こんなに悪いとは 思わなかった
１人で面倒を？
１日１時間 ヘルパーが来るけど足りない
ムチャだ
君には荷が重すぎる
施設は考えた？
祖父が入ってた ダドリー･マナーは
いい施設で お勧めだ
高額だわ
それに順番待ちも長い
帰るわ 母を待たせてる
サーシャ 待って
ダドリーなら融通が利く
多額の寄付をしたからね
いえ ダメよ
助けたい
それは分かってる
でも 私をよく知らないでしょ
やめたほうがいい
どうして？
関係を続けたら あなたが傷つくわ
もう遅いよ
なあ 流れに身を任せるんだ
施設に預けて様子を見よう
人生は待ったなしだ
行くわ
ああ 気をつけて
ごめんね
何が？
背中を流す？
お願い
優しいのね
ここも
やめてよ
すごく疲れた
早く寝なさい
寝ても解決しない
墓穴を掘っちゃった
そうなの？
ええ
でも 抜け出したくない
居心地がいいの
ねえ あなたや私は―
好きに選べないの
与えられたものを 生かすしかない
そうね
もう少しだけ―
このままでいたい
持ってるものを フル活用するの
無理だわ
あなたは美人で 賢くて 優しい
文句なし
クロエみたい
クロエって？
彼女に頼られたと思った
私ってバカだわ
誰？
隣の家の子
違うわ
隣の子よ
サーシャよ あなたの妹
タオルを
サーシャは？
ママ
どこ？
死んだの！ あの子は死んだ
何したの？
ごめん
何したの？
何したのよ
ごめん
ごめんなさい
ごめん
触らないで
出ていって！ いてほしくない
顔も見たくない！
やあ
どうした？
おいで
何があった？
答えなくていい
ごめん
もう寝よう
おはよう
ねえ
聞いて
ママが少しの間 過ごせる場所を見つけた
いい所よ
追い払うつもりね
違う そうじゃない
短期間よ
そのあとは ずっと一緒にいる
約束するわ
電話したよ
いい条件で入居できる
１ヵ月分は 僕が払っておいた
ありがとう
お金は返す
あとで考えよう
リヴィアに話す
彼女のことは よく知ってる
少し様子を見て 状況が落ち着いてから
話せばいいと思う
分かった
切るのは上手？
かなりね
よかった 頼むよ
小さい包丁を使って
エプロンは―
これを
ありがと
うしろ向いて
これで 緩くない？
大丈夫
明日リチャードが退院する
仲間として―
彼と過ごす時間を 増やそうと思う
そうね
絶対 前に会ってる 学校かどこかで
ねえ リチャードの 騒動だけど…
意図的だった可能性は？
それは…
分からない
よく泥酔するの？
しょっちゅうだ
友達のアレックスも―
破天荒な人だと思われてた
実際 そういう面も あったけど
別の要因も…
君の言うとおりだ
彼が望むなら―
メンタルヘルスや 依存症の施設がある
君は最高だ
手にニンニクが
料理の途中だった
負け犬
電話しないで！
出ていって…
日本語字幕 小山 朋子