क्लोई
-हैलो? -तुम्हारे साथ क्या दिक्कत है?
कर क्या रही हो तुम?
देर हो गई। तुमने कॉल नहीं ली।
-ख़ैर, मैं... समझाती हूँ। -चलो भी। मैं तुम्हें जानती हूं।
तुम सोचती हो तुम भली जासूस हो पर तुम...
वोद्का
क्लोई
द पिंक पिन्स
कर्ट वौनेगट, जूनियर मदर नाइट
मुझे यह पसंद है मुझे लगता है तुम्हें भी आएगी - आर
एलीमेंटल ग्रीनबैंक
रिचर्ड ग्रीनबैंक
एलीमेंटल रिचर्ड ग्रीनबैंक
-मॉर्निंग। -मॉर्निंग।
-कॉफ़ी? -हां।
तुम ठीक हो?
क्या हुआ?
ख़ैर...
ये होता रहता है। है ना?
मैं चाहता हूं कि यह होता रहे।
मुझे पता नहीं हम इसका क्या करें।
मुझे पता है यह सही नहीं है, इस तरह सबसे झूठ बोलना।
चिंता मत करो।
मैं खुश हूं।
और आराम से हूं।
एलीयट!
-मॉर्निंग, एल! -क्या यार।
-धत, माफ़ करना। -नहीं, ठीक है। मैं चलती हूं।
-एलीयट, एडी को तेज़ आ रही है। -हां, बस आ रहा हूं।
ये सुखद आश्चर्य है।
सॉरी, डार्लिंग, एडी को जाना है।
ठीक है, मैं बस चाबी ढूंढ़ रहा हूं।
बस। और...
-प्लीज़ इसे रोको। -मैं वहां से बाहर जाती हूं।
मिल गई!
मुझे पॉटी करनी है!
शुक्रिया।
रुको।
जल्दी, रिच, आकर दरवाज़ा बंद करोगे?
हां, आ रहा हूं!
एलीमेंटल रिचर्ड ग्रीनबैंक
हे।
-फिर से कहो, क्या करता है? -वह आईटी में है।
-कंप्यूटर। -तुम्हारे लिए अच्छा है।
एक मिनट है?
आज सुबह जब मैं यहाँ आई, तो वह फिर से सड़क पर थी।
वह तुम्हें ढूढ़ रही थी।
ख़ैर, मैं काम पर गई थी।
-उन्होंने कहा तुम सारी रात बाहर थीं। -हां, मैं रात की शिफ़्ट में थी।
मेरा रोज़ का एक घंटा अब काफ़ी नहीं है।
तुमको उनके साथ रहना होगा।
वो अकेली नहीं रह सकतीं।
देखो, मुझे पता है वो वृद्धाश्रम नहीं जाना चाहती हैं,
पर कोशिश कर सकते हैं। मैं मैरी से संपर्क करके...
वह मैरीगोल्ड नहीं जाएंगी। वह बकवास जगह है।
सुनो, मुझे वाकई उनकी चिंता है।
ख़ैर, देखो, मैं... उनके पास ही रहूंगी।
बस मुझे कुछ काम निपटाने हैं।
पता है, आसान नहीं है।
तुम एक जवान लड़की हो, और वह भी।
किस्मत ही खराब है।
और एक और चीज़।
वह... वह मुझे ये देने की कोशिश करती रहती हैं।
यह उनकी मां की सगाई की अंगूठी है।
मैं मना करती रहती हूं, पर वह कोशिश में लगी रहती हैं।
वह चाहती हैं कि तुम इसे रख लो।
ठीक है।
ख़ैर, मैं इसे रख लेती हूं।
अभी के लिए।
ताकि यह सुरक्षित रहे।
तुम्हें लाल शराब चाहिए या सफ़ेद? मुझे कुछ भी चलेगा
तुम यहां आओगी? हां, 30 मिनट में
क्या रिचर्ड ने कुछ कहा? मुझे लगता है कि उसने मुझे देख लिया
ये मुझे कैसे पता चलता?
ये तुम्हें कैसे पता चलता?
तुम कंपनी के अकाउंटेंट हो, गधे!
अच्छी तस्वीर है दोस्तों! चीयर्स
ये कौन हैं?
बस कुछ दोस्त हैं।
ओह, अच्छा।
तुम्हारे काल्पनिक दोस्त।
ये क्लोई है ना?
...जिसपे बैठै उसपे या तो टारपीडो लगा या बम गिर गया।
आप घूमने चलोगे?
उनमें से दो शांतिकाल में।
तुम्हारे पास दो फ़ोन क्यों हैं?
तुम्हें याद है?
तुम हर सप्ताहांत उससे मिलने मीलों चलती थीं।
हां।
हम बीच में मिलते थे।
मैं तुमको ला-ला कर थक गई थी।
उसके माता-पिता भी।
क्लोई।
तुम वहां थोड़ा ज़रूरत से ज्यादा देर तक रुकती थीं, है ना?
वह अपने आप में संपूर्ण थी, है ना?
सुंदर, समझदार, दयालु।
लाखों में एक।
-वह पति को धोखा दे रही थी। -झूठी।
नहीं।
दरअसल वो झूठी थी।
ये तुम्हें कैसे पता?
ये पहन लो। सर्दी लग जाएगी।
एलीयट फेयरबोर्न अच्छा? क्या बकवास है।
उसने मुझे कुछ नहीं कहा
पर मुझे पता है वह आज लिविया से मिलेगा
अच्छा?
भाड़ में जाओ तुम।
ऑरेंज जूस क्लब निवासी डीजे
लिविया फुलटन
बस घर पहुंचा ही हूं, अगर समय हो तो क्या आज आ सकती हो?
मैं मीटिंग के बाद लौटूंगा नहीं, तो मैं तुमसे कल मिलूंगा।
ठीक है।
हाय, एकदम सही समय पर आई हो। मुझे सलाह चाहिए।
फ़ोटो आ गई हैं।
शानदार।
मैं एलीयट की प्रेस विज्ञप्ति के लिए एक फ़ोटो चुनना चाहती हूं।
ये कैसी रहेगी?
ये सभी मानकों पर खरी उतरेगी।
समुदाय में सक्रिय है, खास ज़रूरतों वाले बच्चों की परवाह करता है,
बच्चों का दोस्त है, आकर्षक है।
हां, ये सही रहेगी।
हे भगवान, मुझे पता था कि तुम इसमें माहिर हो।
बढ़िया।
तो, मैंने फिल की प्रदर्शनी के बारे में सोचा।
-हां। -तुम एलीयट में इतना डूबी हुई हो,
तो क्यों ना मैं उसे संभाल हूं? तुम्हें थोड़ी फ़ुरसत मिल जाएगी।
हे भगवान। ये तो बहुत अच्छी बात होगी।
हां। मेरा मतलब है, इससे तुम्हें चीज़ों को अपने हिसाब से करने का मौका मिलेगा,
और हे भगवान, मुझे इस ज़िम्मेदारी से मुक्ति मिलेगी।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
अच्छी बात है क्योंकि मैंने जॉश से पहले ही बात कर ली है।
नहीं, वो बस मेरा दोस्त है, पर हमें हार्बर साइड में जगह मिल सकती है।
ओह, हे भगवान।
मैं ये भी सोच रही हूं कि क्यों ना हम रिचर्ड को डीजे ले चलें।
पता है, ये कोई खराब आईडिया नहीं है।
क्या मैं उससे बात करूं?
ज़रूर, मैं तुम्हें उसका नंबर देती हूं। एक सेकंड, मैं बस...
-ये होना... -मिल गया।
फ़्लैट 2, 25 मिलपार्क स्ट्रीट
वाह।
हे, मैं रिच ग्रीनबैंक बोल रहा हूं। मैं घर पर नहीं हूं, अपना संदेश छोड़ दें।
मैं उन्हें सुनता तो नहीं हूं, पर आप चाहें तो फिर भी संदेश छोड़ सकते हैं।
हाय, जूलिया।
हाय, बेकी। क्या ये बात करने का सही समय है?
दरअसल नहीं। मैं तुमसे बाद में बात करूं?
बस जल्दी से सुनो, मैंने लैंग्रोव से बात की और वे तुमसे खुश नहीं हैं।
-क्या हुआ? -एचआर वाली लौरा ने कहा कि
तुम आज फिर से जल्दी चली गईं। इस हफ़्ते में तीसरी बार?
हां। मुझे कुछ काम था और मार्क बाहर जा रहे थे।
इसके अलावा, एक लैपटॉप गायब है।
देखो, मैं नहीं...
खैर, उन्होंने मुझे तुम्हारी जगह किसी और को रखने के लिए कहा है।
क्या?
मैं तुमसे सच कहूंगी,
पिछले कुछ समय से तुम ठीक से काम नहीं कर रही हो।
मुझे माफ़ करना, पर मैं सब कुछ जानने के बाद
अब तुम्हें दूसरी जगह काम पर नहीं लगवा सकती।
हम तुम्हें काम से निकाल रहे हैं।
मैं... ये दौर काफ़ी मुश्किल रहा है, दरअसल।
काश मैं समझा पाती। तुम्हें पता है या नहीं, नहीं जानती, मेरी मां की हालत ठीक नहीं है।
-हाय। -ख़ैर, सुनकर दुख हुआ, बेकी।
माफ़ करना, जूलिया, मुझे... मुझे जाना होगा।
हैलो?
रिचर्ड?
हैलो!
द स्मिथ्स द क्वीन इज़ डैड
हे भगवान! रिचर्ड!
999, आपकी क्या परेशानी है?
मुझे तुरंत एक एम्बुलेंस चाहिए, प्लीज़।
शुक्रिया।
हे। तुम ठीक हो?
-हां। -तुम आज रात मेरे घर आओगी?
-हां। -ठीक है।
वह छोटे बच्चे की तरह लग रहा है।
जब वह जाग जाएगा, तौ मैं उसे मार डालूंगी।
ये पागलपन है। उसे अलग कमरे की ज़रूरत है।
मैं उसके साथ जाता हूं।
-हमें इस समय इसकी ज़रूरत नहीं है। -हां, मुझे पता है।
जब भी रिच शराब और नशे पर बहुत ज्यादा खर्च कर देता है,
तो एलीयट हमेशा उसकी मदद करता है।
ठीक है, हां। हम समझ गए।
माफ़ करना, सैश।
क्या तारा को पता है कि तुम यहां हो?
हम अलग हो गए हैं।
-उफ़्फ़, माफ़ करना। -मैं उससे अलग हो गया हूं।
मुझे लगता है वह मेरे पीछे ही पड़ गई थी।
हां।
ओह, हे। हाय।
तुम्हें लगा तुम हमसे इतनी आसानी से दूर चले जाओगे, है ना?
तुम ठीक हो।
-वह यहां क्या कर रही है? -रिच, ये बंद करो।
ये हमेशा यहां क्यों होती है?
ख़ैर, उसने तुम्हारी मदद की, दरअसल।
उसने तुम्हें बचाया है, ज़रा ठीक से पेश आआगे?
ये एलीयट के साथ सोती है।
क्या?
हे भगवान। उसे गए हुए चार महीने हो गए हैं।
और वह कई मुसीबतों को झेल रहा है, क्या हम उसे उसकी ज़िंदगी जीने देंगे?
बाहर आओ।
ये कब से चल रहा है?
-ये कुछ नहीं है। -ये कुछ नहीं है, अच्छा?
तुमने मुझसे झूठ बोला।
मुझे पता है।
उसकी बीवी हाल ही में मरी है।
हो सकता है वह ऐसा ना दिखे, पर वह बहुत कमज़ोर है।
तुम क्या सोच रही थी?
तुम्हें लगता है तुम एक भली जासूस हो,
पर तुम बस एक हारी हुई बाज़ी हो, लिज़लिज़ी।
ओह, तुम बहुत अच्छे से बतियाती हो। मैं समझ गई वह तुम्हें क्यों पसंद करता है।
वह फिर से सो गया है।
-क्या हम जाकर उनको ढूंढ़ें? -हां।
हे।
बाकी लोग कहां हैं?
वे तुम्हारे लिए अलग कमरा ढूंढ़ रहे हैं।
देखो, माफ़ करना, मैं बदतमीजी करता रहा हूँ।
मैं बुरी हालत में भी हूं।
मुझे पता है यह कोई बहाना नहीं है,
पर मैंने अभी-अभी तुम्हारा जीवन बचाया है, तो हम शायद एक नई शुरुआत कर सकते हैं।
मैं पक्का तुमसे पहले कहीं मिला हूं।
किसी स्कूल वगैरह में।
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं... मैं कहना चाहती हूं
मुझे उम्मीद है कि जो कुछ हुआ उसके लिए तुम खुद को दोष नहीं दे रहे हो।
क्लोई के लिए
क्या?
हर कोई कहता है तुम्हारे पास कुछ ख़ास था।
तो, क्या हुआ था?
तुम क्या पूछ रही हो?
एलीयट ने एक अजीबोगरीब बात कही है।
"टु डाइ बाइ योर साइड।"
कभी कभी उसे लगता है कि कहीं वो पोस्ट तुम्हारे लिए तो नहीं थी।
क्या उसने ऐसा कहा?
उफ़्फ़।
रिच।
ब्रैंडन हिल।
हम ब्रैंडन हिल पर मिलकर गांजा पीते थे।
टु डाइ बाइ योर साइड इज़ सच अ हेवेनली वे टु डाइ
ब्रैंडन हिल, ब्रिस्टल
मैं वहां उसके लिए मौजूद नहीं था।
मैंने कहा था कि मैं वहां मौजूद रहूंगा।
रिचर्ड ग्रीनबैंक बेकी ग्रीन
-क्लोई। -रिचर्ड।
रिचर्ड, मुझे वाकई तुम्हारी ज़रूरत है। क्या तुम मुझे ढूंढ़ सकते हो?
नहीं, मैं बेकी ग्रीन बोल रही हूं।
बकवास।
माफ़ करना, गलत नंबर था।
रुको।
यह वापस मुझ पर लौटकर आएगा।
तुम्हारा स्कूल कौन-सा था?
कोई और किसी बेकी ग्रीन को जानता है?
क्लोई? तुम उसे जानती हो?
एलीयट?
माफ़ करना, यार, लगता है तुम्हें यहां कोई नहीं जानता।
शायद तुम्हें अपने खुद के दोस्त बनाने चाहिए।
साशा?
माफ़ करना, मुझे जाना चाहिए।
साशा। रुको। देखो, मैं लिविया के लिए माफ़ी मांगता हूं।
मैं आज रात तुम्हारे घर नहीं आ सकती।
माफ़ करना। यह... यह एक बड़ी गलती थी।
-चलो इस बारे में बात करें। -नहीं, मुझे यहां नहीं आना चाहिए था।
यहां होने का मेरे पास कोई कारण नहीं है।
मेरे पास मेरी मां है। मुझे उनकी देखभाल करनी है।
साशा।
-साशा! -मैं हमेशा ये क्यों करती हूं?
सही है, उठने का समय हो गया है।
हो गया।
तुम्हें आज पढ़ाई-लिखाई करनी है।
मैंने अभी-अभी एंजेला से बात की।
-उसने क्या कहा? -उसने कहा...
तुम्हें क्लोई को फोन करना बंद करना होगा।
तुम ठीक हो जाओगी।
तुम और मैं हमेशा ठीक होते हैं।
-चलो भी। हां! -नहीं!
हां! चलो भी!
हरा दिया!
तुमने अच्छा खेला, पर तुम हार गए।
नहीं, सर।
-चलो, फिर से खेलें। -ठीक है, दोबारा खेलते हैं।
मैं खेलने को तैयार हूं। सारी रात।
हां। शुरू करो।
-मैंने वो फिर से किया। -माफ़ करना, दोस्तों, हम बंद कर रहे हैं।
ओह, क्या बकवास है।
ओह, यार।
तुम्हें ज्यादा सोना पसंद नहीं है, है ना?
ठीक है।
तो, सर फेयरबोर्न के साथ कैसा चल रहा है?
सब खत्म।
वाकई?
क्यों?
ये एक गलतफ़हमी थी। मुझे वहां बिलकुल नहीं जाना चाहिए था।
वे सब अब मुझसे नफ़रत करते हैं।
ठीक है।
ख़ैर, तुम अब भी जापान वगैरह जा सकती हो।
मैं जापान जाकर क्या करूंगी?
-जो भी तुम करना चाहो। -क्या कहना चाहते हो?
देखो।
कुछ साल पहले,
मेरी मां बहुत बीमार पड़ गई थी।
और उन्होंने तय किया कि मुझे नहीं बताएंगीं।
उन्होंने एक पूरा सिद्धांत गढ़ लिया
कि अगर हर कोई सोचे कि वो स्वस्थ हैं, तो वो स्वस्थ हो जाएंगी।
तो तुम कहना क्या चाहते हो?
वो ठीक नहीं हुईं।
हे भगवान। क्या बकवास है।
मैं...
मैं यहां बात करने नहीं आई।
क्या?
यहां आओ।
-तुम क्या चाहते हो? -बेकी ग्रीन,
ये बेवकूफ़ियां करना बंद करो और यहां आओ।
मुझे बेवकूफ़ कह रहे हो?
मुझे... मुझे जाना होगा।
ठीक है। मैं तुम्हें कॉल करूंगा।
ये मत सोचना कि हम दोबारा ऐसा करेंगे।
तुमने अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ली है। उठो।
क्यों, किसलिए?
चलो उठो।
तुम्हारी नौकरी का क्या हुआ?
लिविया फुलटन 1 मिस्ड कॉल
तुम्हें वाकई लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूं, है ना, बेकी?
हे, सैश। उम्मीद करती हूं तुम ठीक होगी।
तुमने रिचर्ड के लिए जो कुछ किया उसके लिए शुक्रिया।
देखो, मैं तुमसे मिलना चाहती हूं।
मुझे वाकई बहुत बुरा लग रहा है।
मैं दरअसल बालों के अप्वॉइंटमेंट के लिए तुम्हारे मोहल्ले में आई हुई हूं,
तो मैं तुम्हारे घर आकर घंटी बजाऊंगी ये देखने के लिए कि तुम हो या नहीं।
ठीक है। जल्दी मिलते हैं।
हाय, आप लिविया फुलटन से बात कर रहे हैं, कृपया अपना...
तुम अब कहां जा रही हो?
-प्लीज़, मुझे जाना होगा। -बेकी!
-हाय। -हे।
-हे।
-माफ़ करना, तुमने मुझे डरा दिया। -माफ़ करना।
-नहीं। चिंता की कोई बात नहीं है। -सही समय पर आईं।
मेरा मैसेज मिला? मैं घंटी बजाने ही वाली थी।
हां। मैंने तुमसे बात करने की कोशिश की थी।
माफ़ करना, मैं काम में अटक गई थी।
मैं चाय के लिए अंदर आ सकती हूं?
शायद मेरे यहां नहीं।
नहीं, ये बस... मेरी मां के कारण।
आज सुबह उनका मूड बहुत खराब था।
नए लोगों से मिलकर उनका दिमाग खराब हो जाता है।
-हे भगवान, इतनी खराब हालत है? -हां।
हां, बहुत ज्यादा।
पर तुम्हें पता है, वह बहुत प्यारी हैं।
ख़ैर, हां। बेशक।
-तभी तो झेलने के लायक है। -हां।
क्यों ना मैं तुम्हारे यहाँ चलूं?
हां, ये बहुत अच्छा रहेगा।
एक बात है। एल रात के खाने पर आ रहा है,
तो तुम्हारी आज उससे मुलाकात हो सकती है, क्या ये ठीक रहेगा?
-हां, बेशक। -बढ़िया।
-कल का दिन बहुत भयानक था। -मुझे पता है।
और देखो, मैं...
मुझे माफ़ करना।
मैंने कड़वी बात कह दी थी।
मुझे बस उसकी चिंता हो गई थी।
ख़ैर, ये कुछ नहीं था।
-और ये खत्म हो चुका है। -मुझे पता है।
इसमें सबकी भलाई है, मुझे लगता है।
बस दोबारा मुझसे झूठ मत बोलना।
मुझे वाकई माफ़ कर दो।
मुझे भी।
तो, सुनो, मैं दरअसल तुमसे कुछ और बात करना चाहती हूं।
मैं...
मुझे पता है कि हमारे काम के साथ अपनी नौकरी संभालने में कड़ी मेहनत लगती है
-और तुम्हारी मां को... -हां, माफ़ करना।
मुझे वाकई लगता है मुझे ये बंद कर देना चाहिए।
ख़ैर, मैं... सोचती हूँ तुम्हें ठीक से तनख्वाह देना शुरू कर देना चाहिए।
मैं हर उस चीज़ की सराहना करती हूं जो तुमने मेरे लिए की है। सच में।
-क्या? -ख़ैर, बस अपने ऑफ़िस वालों से बात करके
-अपने नोटिस पीरियड का पता कर लो। -पर, लिव, मैं... मैं नहीं।
बस इस बारे में सोचो।
दोस्तों! चलो भी। माफ़ करना।
आंटी साशा फिर से तुमसे मिलने आई हैं। वो बहुत अच्छी हैं, है ना?
-हां! -हां।
-जान, उन्हें बाथरूम में ले जाओगे? -हां।
-शुक्रिया। -नोआ, चलो।
-ये एलीयट है। मैं ज़रा... -तुम जाओ।
-मैं एक सेकंड में वापस आई। -ठीक है।
हाय, एल। अंदर आ जाओ।
-हाय। -लिविया!
क्या?
तुम्हें पता है मिस्टर मीरकैट कहां है?
नहीं, मुझे नहीं पता मिस्टर मीरकैट कहां है।
ख़ैर, ठीक है।
तुम ठीक हो?
हां।
माफ़ करना, मैं उन्हें वाकई गोद देने के बारे में सोच रही हूं।
ये परेशान करके रख देते हैं।
क्रिस्टीन (नर्स)
माफ़ करना, मैं ये जल्दी से उठा लेती हूं।
ठीक है। बेशक।
-हैलो। -बेकी, तुम कहां हो?
क्यों? क्या हुआ?
तुम्हें अभी आना होगा। मुझे तुम्हारी मां नहीं मिल रही है।
क्या... क्या मतलब?
-कब से? -मुझे पता नहीं!
मैं घर के पास हर जगह देख रही हूँ। पर वह वहाँ नहीं है।
तुम कहां हो?
मैं काम में अटक गई हूं।
मैं दुकानों में जाकर देखती हूं।
तुम वापस आओ और समुद्र किनारे जाकर उन्हें ढूंढ़ो।
अगर वो मिलें, तो मुझे बताना।
माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
-क्या हुआ? -मेरी मां का मामला है।
वह गायब हो गई हैं। नर्स को वो मिल नहीं रही हैं।
-क्या? उफ़्फ़। -ख़ैर, साशा, हम क्या कर सकते हैं?
कुछ नहीं। तुम नहीं...
मैं जाकर उन्हें ढूंढ़ती हूं।
सुनो, मैं तुम्हारे साथ चलता हूं।
नहीं, नए लोगों से मिलकर उनका दिमाग खराब हो जाता है।
-पक्का? -हां, पक्का।
शायद उसे जाना चाहिए, जान। तुम अकेले नहीं जा सकती।
नहीं, सब सही है, सच में।
इससे बस मामला और बिगड़ जाएगा।
-हम क्या कर सकते हैं? -कुछ नहीं। तुम्हें कुछ नहीं करना है।
-मुझे जाना होगा। मेरा बैग कहां है। -वह कहां हो सकती है?
मैं पार्षद को बोल सकता हूं। वे उन्हें ढूंढ़ सकते हैं।
-घर ब्रेनन स्ट्रीट पर है, है ना? -नहीं, ग्लेनवुड बे।
-ग्लेनवुड बे? -हां।
हां। नर्स हमारे घर के आसपास देख चुकी है।
मेरी मां कभी-कभी बस में चढ़कर उतरना भूल जाती हैं।
-मैं चलती हूं। -जाओ। ज़रूरत हो तो हमें कॉल करना, ठीक है?
मां!
मां, आप ठीक हो?
मुझे अपनी दुकान तक जाना है। लगभग सवेरा हो गया है। मुझे दुकान खोलनी है।
अभी शाम है।
मां, चलो घर चलें। तुम्हें ठंड लग रही होगी।
पता है, कॉर्न स्ट्रीट पर बाज़ार लगता है। तुम्हें वहां का रास्ता पता है?
-चलो भी। -माफ़ करना।
क्या तुमने निजता के बारे में नहीं सुना है?
ठीक है। क्या आप मेरे साथ आ सकती हो, मां, ठीक है?
तुम कौन हो?
क्योंकि मैं समझ नहीं पा रही।
मुझे कुछ याद नहीं है।
ये मैं हूं।
मां। ये मैं हूं।
क्या हम बस घर जा सकते हैं?
गरमी पा सकते हैं?
हां।
-हैलो। -वो मुझे मिल गई।
-ओह, भगवान का शुक्र है। -हां।
सुनो, तुम इसके बारे में कहीं बताना मत।
क्योंकि वो सुरक्षित हैं और ठीक हैं और अब से मैं उनकी देखभाल करूंगी,
मैं वादा करती हूं।
मुझे बताना पड़ता है, बेकी। ये मेरा काम है।
हां, ख़ैर, मैं तुम्हें मना कर रही हूं।
माफ़ करना।
बकवास।
साशा?
कार में ही रहना।
-तुम क्या... -तुम ठीक हो? तुम्हारी मां ठीक हैं?
हां, वह अंदर हैं। तुम क्या कर रहे हो?
तुमने लिविया के घर अपना फ़ोन और घर की चाबी छोड़ दी थी।
-शुक्रिया। -मुझे लगा तुम बाहर ही रह जाओगी।
मैं ब्रेनन स्ट्रीट पर जा रहा था,
पर सोचा कि बस स्टॉप पर दोबारा देख लूं।
-माफ़ करना। -माफ़ी मत मांगो।
मुझे खुशी है कि तुम ठीक हो। हैलो।
-मैं एलीयट हूं। -पैम ग्रीन।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -चलो भी, वापस कार में चलो।
-साशा आपको घर लेकर जा रही है। -यह साशा नहीं है।
यह... यह मैं हूं।
-मां। -नहीं।
मां।
उसके बालों को देखो।
ये कभी इन्हें चमकाती नहीं है। ये इसके लिए वाकई शर्म की बात है।
ख़ैर, कोई बात नहीं। ऐसा नहीं कहना चाहिए।
वह यहां आपको घर ले जाने आई है।
साशा, ये वही लड़का है जिसे तुम चाहती हो?
वह मेरी बच्ची है। तुम इसका ध्यान रखना।
बिलकुल।
चलो भी।
चलो।
एल्विस।
शुक्रिया। माफ़ करना।
-नहीं... -बस... माफ़ करना।
अरे नहीं।
तुमने मुझे चिंता में डाल दिया था।
मुझे परवाह नहीं अगर यह बहुत जल्दी है।
मुझे परवाह नहीं अगर लोग कहते हैं कि ये एक गलती है।
-ये उससे ज्यादा है। -क्या?
मैंने गड़बड कर दी। उन्हें वाकई चोट लग सकती थी।
ये तुम्हारी गलती नहीं है।
तुम्हें पता नहीं था कि ये इतना बुरा होगा।
-तुम इनकी देखभाल अकेले तो नहीं कर रही हो? -नहीं।
हमारे यहां एक नर्स है जो रोज़ एक घंटे के लिए आती है, पर ये काफी नहीं है।
ये पागलपन है।
ये तुम्हारे अकेले झेलने के लिए बहुत ज्यादा है।
-मतलब, क्या तुमने वृद्धाश्रम का सोचा है? -हां।
मेरे दादा ने कुछ समय डड्ली मैनर में बिताया था।
उनका समय अच्छे से बीता।
-तुमने वाकई इस बारे में सोचा है? -वह बहुत महंगा है।
वहां... लंबा इंतज़ार करना पड़ता है।
क्या मैं... मुझे उन्हें घर लेकर जाना है।
-साशा। रुको। -हां।
देखो, मुझे कुछ फ़ोन करने दो।
हमने दादा जी की मौत के बाद डड्ली मैनर को काफ़ी चंदा दिया था।
-वो हमारी मदद करके पक्का खुश होंगे। -नहीं। एल, ये... नहीं।
-पर मैं मदद करना चाहता हूं। -मुझे पता है।
तुम मुझे जानते नहीं हो।
-ये सही बात नहीं है। -क्यों?
लिविया सही थी। हमें ये बंद करना होगा वरना तुम्हारा नुकसान हो जाएगा।
ऐसा करने के लिए अब देर हो चुकी है।
देखो, तुम आज पर ध्यान दो, कल पर नहीं।
उन्हें वहां रखो। देखो कि क्या होता है।
तुम अपनी ज़िंदगी नहीं रोक सकती।
-मुझे जाना चाहिए। -जाओ।
आराम से जाना।
माफ़ करना, मां।
किसलिए?
तुम्हारी पीठ रगड़ दूं?
वाह।
तुम मेरा ध्यान रखती हो।
वहां।
उफ़्फ़।
हे भगवान, मैं थक गई।
तुम्हें जल्दी सोना चाहिए।
लगता है मुझे उससे ज्यादा की ज़रूरत है।
मैंने खुद को मुसीबत में फंसा लिया है।
वाकई?
हां।
मुझे पता है मुझे इससे बाहर आना है, पर कैसे, ये नहीं पता।
ये अच्छा लगता है, मां।
जान, तुम्हें और मुझे...
हमें कभी चुनने का मौका नहीं मिलता।
जो हमारे पास है हमें उसी का ज़्यादा से ज़्यादा फायदा उठाना पड़ता है।
हां।
मैं देखती हूं आगे क्या होता है।
देखती हूं ये कब तक चलेगा।
इसका पूरा फ़ायदा उठाओ। तुम ठीक रहोगी।
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
तुम सुंदर, समझदार, और दयालु हो।
लाखों में एक हो।
क्लोई की तरह?
क्लोई कौन है?
मैंने सोचा वो मुझे कुछ कहना चाहती है।
मुझे यकीन नहीं होता कि मैंने ऐसा सोचा।
-वह क्या है? -पड़ोसी हैं।
-नहीं, ऐसा नहीं है। -वही हैं। मैं वादा करती हूं ।
-साशा। ये तुम्हारी बहन है। -मां।
-देखो, मैं आपको तौलिया देती हूं। -साशा कहां है?
मां।
-तुम्हारी बहन कहां है? -वह मर चुकी है, मां।
वह मर चुकी है।
-तुमने क्या किया? -माफ़ करना।
तुमने क्या किया?
माफ़ करना।
-माफ़ करना। क्या बकवास है। -मुझे छुओ मत। बाहर निकल जाओ!
बाहर निकल जाओ! मैं तुम्हें यहां नहीं चाहती!
मैं कभी भी तुम्हें यहां नहीं चाहती थी।
हे।
सब ठीक तो है?
हे।
क्या चल रहा है?
हे।
इसकी चिंता मत करो।
मुझे माफ़ कर दो।
चलो अब सोते हैं।
-मॉर्निंग। -मॉर्निंग।
ठीक है।
मैं सोच रही थी।
मैंने थोड़े समय के लिए आपके रहने के लिए एक जगह ढूंढ़ ली है।
थोड़े समय के लिए।
ये बहुत अच्छी है।
-तुम अपनी ज़िम्मेदारियों से बचना चाहती हो? -नहीं।
-नहीं। ऐसा नहीं है। -ठीक है।
ये बस थोड़े समय के लिए है और फिर मैं आपके पास आ जाऊंगी।
ठीक तरह से।
मां, मैं वादा करती हूं।
मैं उन्हें पहले ही बता चुका हूं।
वो तुम्हें अच्छी पेशकश देंगे।
मैंने पहले महीने का पैसा दे दिया है और इसके बाद हम देख लेंगे।
शुक्रिया।
-मैं तुम्हें पैसे लौटा दूंगी। -हम देख लेंगे।
एल, मुझे लिविया से बात करनी है।
देखो, कसम से, मेरा भरोसा करो।
मैं उसे जानता हूं। बस मामले को थोड़ा शांत हो जाने दो।
उसे संभलने के लिए मौका दो।
अभी ऐसा करना सही नहीं रहेगा।
ठीक है।
तुम काटती कैसा हो?
शानदार।
-मैं यही सुनना चाहता था। ये लो। -ठीक है।
छोटा चाकू। छोटे हाथ।
और ऐप्रन।
ये लो।
-शुक्रिया। -मुड़ो।
तो, कसा हुआ है?
-ये बढ़िया है। -रिच कल बाहर आ रहा है।
और मुझे लगता है हमें एक समूह के रूप में उसके साथ थोड़ा ज्यादा समय बिताना चाहिए।
हां।
मैं पक्का तुमसे पहले कहीं मिला हूं। किसी स्कूल वगैरह में।
एल, मैं इस बारे में सोचती रही हूं।
तुम्हें लगता है उसने ऐसा जानबूझकर किया होगा?
हे भगवान।
मुझे नहीं पता।
वो कितनी शराब पीता है?
बहुत ज्यादा।
ये बस... मेरी दोस्त, एलेक्स, पता है, हम सब उसके बारे में सोचते थे
कि उसे पार्टी करना बहुत पसंद है, और एक तरह से उसे था भी।
पर फिर आप उसे दूसरी तरह से देखते हैं...
मुझे पता है, तुम एकदम सही हो।
यहां कई अच्छी जगहें हैं, तुम जानते हो,
मानसिक स्वास्थ्य और नशा छुड़वाने के लिए, बशर्ते वह वहां जाना चाहता हो।
हे भगवान, तुम गज़ब हो।
-लहसुन की गंध चारों ओर... -कोई बात नहीं।
चलो।
वरना हम कभी खा नहीं पाएंगे।
-तुम बस एक हारी हुई बाज़ी हो, लिज़लिज़ी। -मुझे कॉल करना बंद करो!
तुम्हें ये रोकना होगा। मेरी ज़िंदगी से...
संवाद अनुवादक मुनीश मैन्दोला