- ¿Hola? - ¿Qué te pasa?
¿Qué crees que haces?
Es demasiado tarde. No atendiste.
- Bueno, no… Déjame explicarte. - Vamos, te conozco.
Te crees una detective honrada, pero eres…
MADRE NOCHE
ME ENCANTA. CREO QUE A TI TAMBIÉN TE ENCANTARÁ. R.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Café? - Sí.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Bueno…
Esto sigue pasando, ¿no?
Quiero que siga pasando.
No sé qué haremos con eso.
Sé que no es ideal tener que mentirles a todos.
No te preocupes.
Estoy feliz.
Y cómoda.
¡Elliot!
- Buen día, El. - Mierda.
- Mierda. Lo siento. - Está bien, me iré.
- Edie tiene que hacer caca. - Ya voy.
Qué linda sorpresa.
Perdón, Edie tiene que ir al baño.
Está bien, estoy buscando la llave.
Solo eso. Y…
- Basta. - Saldré por ahí.
¡Las encontré!
¡Tengo que hacer caca!
Gracias.
Basta.
Apúrate, Rich, ¿puedes entrar y cerrar?
¡Sí, ya voy!
Hola.
- ¿Qué es lo que hace? - Es informático.
- Computadoras. - Qué bueno.
¿Tienes un momento?
Hoy cuando llegué, estaba otra vez en la carretera.
Te estaba buscando.
Bueno, estaba en el trabajo.
- No estuviste en toda la noche. - Trabajé turno noche.
Mi hora por día ya no es suficiente.
Tendrás que estar aquí.
No puede quedarse sola.
Sé que no quiere ir a un hogar,
pero podríamos evaluarlo. Puedo llamar a Mari…
No irá a Marigold. Hay que demandar a ese lugar.
Escucha, estoy preocupada por ella.
Bueno, voy a pasar más tiempo aquí.
Solo tengo que resolver algunos asuntos.
Sé que no es fácil.
Eres joven, ella también.
Es mala suerte.
Y otra cosa.
Insiste en darme esto.
El anillo de compromiso de su madre.
Le digo que no, pero, pobrecita, sigue insistiendo.
Quiere que lo tengas.
De acuerdo.
Bueno, lo guardaré.
Por ahora.
Lo mantendré seguro.
¿TINTO O BLANCO? ES IGUAL.
¿VIENES? SÍ.
¿RICHARD DIJO ALGO? CREO QUE ME VIO.
- ¿Cómo se suponía que lo supiera? - ¿Qué cosa?
¡Eres el contador de la empresa, idiota!
¡LINDA FOTO! SALUD.
¿Quiénes son?
Unos amigos.
Sí.
Tus amigos imaginarios.
¿Esa no es Chloe?
…o fue torpedeado o bombardeado.
- ¿Vamos a caminar? - Dos en tiempo de paz.
¿Por qué tienes dos teléfonos?
¿Te acuerdas?
Caminabas kilómetros para verla.
Sí.
Nos encontrábamos en el medio.
Estaba harta de llevarte.
Al igual que sus padres.
Chloe.
Abusaste de su hospitalidad, ¿no?
Era un buen partido, ¿no?
Hermosa, inteligente, amable.
La Santísima Trinidad.
- Engañaba a su esposo. - Mientes.
No.
- Resulta que ella era la mentirosa. - ¿Cómo lo sabes?
Póntelos. Está haciendo frío.
¿EN SERIO? MIERDA.
NO ME DIJO NADA PERO SÉ QUE HOY VERÁ A LIVIA.
¿En serio?
Vete a la mierda.
LOS DJRESIDENTES DEL ORANGE JUICE CLUB
RECIÉN LLEGO A CASA, ¿PODRÍAS VENIR?
No volveré después de la reunión. Nos vemos mañana.
De acuerdo.
Hola, justo a tiempo. Necesito una opinión.
Llegó la selección.
Excelente.
Tengo que elegir una foto para el comunicado de prensa.
¿Qué tal esta? Cumple con todos los requisitos.
Es activo en la comunidad, es un filántropo,
es bueno con los niños, es deportista.
Sí, es esa.
Sabía que serías genial para esto.
Excelente.
Se me ocurrió algo sobre la exhibición de Phil.
- Sí. - Estás hasta el cuello con Elliot.
¿Qué tal si me encargo yo? Así te liberas un poco.
¡Dios mío! Sería increíble.
Sí, te daría la posibilidad de hacer lo tuyo,
y me ayudaría tener una responsabilidad menos.
Muchas gracias.
Genial, porque ya hablé con Josh.
Dejamos en claro que somos amigos, pero tenemos un lugar en Harbourside.
¡Dios mío!
Se me ocurrió que Richard podría pasar música.
No me parece nada mal.
¿Me comunico con él?
Sí, te pasaré su contacto. Un momento…
- Debería… - Listo.
MILLPARK STREET 25
Genial.
Habla Rich Greenbank. No estoy, deja tu mensaje.
No lo escucharé, pero diviértete.
Hola. Hola, Julia.
Hola, Becky. ¿Puedes hablar?
La verdad, no. ¿Te puedo llamar luego?
Solo una cosa, hablé con Langrove y no está todo bien.
- ¿Qué pasa? - Laura, de RR. HH., dijo
que hoy te fuiste temprano. ¿Es la tercera vez esta semana?
Sí. Tuve que hacer un mandando, y Mark no iba a estar.
Además, falta una laptop.
Mira, yo no…
Me pidieron que busque un reemplazo para ti.
¿Qué?
Voy a ser honesta,
tu desempeño no es bueno desde hace bastante tiempo.
Lo siento, pero, sinceramente, no puedo ofrecerte para otro reemplazo.
Tendremos que despedirte.
Estoy pasando por un momento complicado.
Me gustaría explicarte. No sé si lo sabes, pero mi mamá no está muy bien.
- Hola. - Lamento oírlo, Becky.
Perdón, Julia, tengo que cortar.
¿Hola?
¿Richard?
¡Hola!
¡Mierda! ¡Richard!
Emergencias, ¿cómo puedo ayudar?
Necesito una ambulancia ya mismo.
Gracias.
Oye, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Vienes a casa hoy?
- Sí. - De acuerdo.
Parece un niñito.
Cuando se despierte, lo mataré.
Es una locura. Necesita una habitación privada.
Iré con él.
- Es un mal momento para esto. - Sí, lo sé.
Cuando Rich se droga y bebe mucho, Elliot siempre lo rescata.
Bien, sí. Entendemos.
Perdón, Sash.
¿Tara sabe que estás aquí?
Nos separamos.
- Mierda. Lo siento. - Yo la dejé.
Creo que estaba obsesionada conmigo.
Sí.
Hola.
¿Creíste que te desharías de nosotros tan fácil?
Estás bien.
- ¿Qué hace aquí? - Rich, basta.
¿Por qué siempre está presente?
De hecho, ella te ayudó.
Te salvó. ¿Podrías ser amable?
Se coge a Elliot.
¿Qué?
¡Carajo! Ella murió hace cuatro meses.
Y él la pasó muy mal, ¿podemos dejarlo vivir su vida?
Afuera.
¿Hace cuánto empezó?
- No es nada. - Sí que es algo, ¿no?
Me mentiste.
Lo sé.
Su esposa acaba de morir.
Tal vez no se note, pero está muy vulnerable.
¿En qué pensabas?
Te crees una detective honrada,
pero eres una perdedora de mierda, eres un asco.
Eres muy elocuente. Veo por qué le gustas.
Se volvió a dormir.
- ¿Buscamos al resto? - Sí.
Hola.
¿Dónde están los demás?
Buscándote una habitación privada.
Perdón, fui una imbécil.
Yo también estuve muy mal.
Sé que no es excusa,
pero te acabo de salvar la vida, tal vez podríamos empezar de cero.
Sé que te conozco.
De la escuela o algo así.
No, no lo creo.
Quería decir
que espero que no te culpes por lo que le pasó.
A Chloe.
¿Qué?
Todos dicen que tenían una relación muy especial.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué mierda dices?
Elliot tiene una teoría loca.
"Morir a tu lado".
A veces se pregunta si esa publicación era para ti.
¿Dijo eso?
Mierda.
Rich.
Brandon Hill.
Fumábamos marihuana juntos en Brandon Hill.
MORIR A TU LADO ES UNA MANERA CELESTIAL DE MORIR
No estuve a su lado.
Le dije que estaría a su lado.
- Chloe. - Richard.
Richard, te necesito. ¿Puedes venir?
No, habla Becky. Becky Green.
Mierda.
Perdón, número equivocado.
Espera.
Ya me acordaré.
¿A qué escuela fuiste?
¿Alguien conoce a una tal Becky Green?
¿Chloe? ¿La conoces?
¿Elliot?
Lo siento, parece que aquí nadie te conoce.
Deberías hacer tus propios amigos.
¿Sasha?
Perdón, tengo que irme.
Sasha. Espera. Lamento lo de Livia.
No puedo ir a tu casa hoy.
Lo siento. Esto fue un gran error.
- Hablemos. - No, no debería estar aquí.
No tengo ningún motivo para estar aquí.
Tengo que cuidar a mi mamá.
Sasha.
- ¡Sasha! - ¿Por qué siempre hago esto?
Hora de levantarse.
Ya está.
Hoy repasarás un poco.
Acabo de hablar con Ángela.
- ¿Qué dijo? - Dijo
que debes dejar de llamar a Chloe.
Vas a estar bien.
Siempre estamos bien.
- Vamos. ¡Sí! - ¡No!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Gol!
Te esforzaste pero no triunfaste.
No, señor.
- Juguemos de nuevo. - Bien, revancha.
Puedo seguir. Toda la noche.
Sí, vamos.
- Volví a hacerlo. - Perdón, vamos a cerrar.
¡La puta madre!
Válgame.
No te gusta mucho dormir, ¿no?
De acuerdo.
¿Cómo está todo con sir Fairbourne?
Se terminó.
¿En serio?
¿Por qué?
Fue un malentendido. Nunca debería haber estado ahí.
Igual, ahora me odian todos.
De acuerdo.
Puedes mudarte a Japón o a donde sea.
¿Qué mierda haré en Japón?
- Lo que quieras. - ¿Qué sentido tiene?
Mira.
Hace unos años,
mi mamá enfermó de gravedad.
Y decidió no decírmelo.
Se le ocurrió una teoría:
si todos pensaban que estaba sana, ella estaría sana de verdad.
¿Qué me intentas decir?
No funcionó.
¡Dios! Mierda.
No…
No vine a hablar.
¿Qué?
Ven aquí.
- ¿Qué quieres? - Becky Green,
deja de ser una imbécil de mierda y ven aquí.
¿Me dijiste imbécil de mierda?
Tengo que irme.
Bueno. Te llamaré.
No creas que pasaremos por esto de nuevo.
Ya cagaste tu vida lo suficiente. Levántate.
¿Por qué? ¿Para qué?
Vamos.
¿Y tu trabajo?
LIVIA: LLAMADA PERDIDA
¿Crees que soy idiota, Becky?
Hola, Sash. Espero que estés bien.
Muchas gracias por lo que hiciste por Richard.
Me gustaría verte.
Me siento muy mal.
Estoy en la peluquería, en tu vecindario.
Te golpearé la puerta a ver si estás.
Bien. Nos vemos.
Te comunicaste con Livia Fulton. Deja un…
¿A dónde te vas ahora?
- Por favor, me tengo que ir. - ¡Becky!
- Hola. - Hola.
- Me asustaste. - Lo siento.
- No te preocupes. - Justo a tiempo.
¿Recibiste mi mensaje? Estaba por golpear.
Sí, intenté llamarte.
Perdón, me demoré en el trabajo.
¿Podemos tomar un té?
Tal vez no en casa.
No, es que… Es por mi mamá.
Estuvo bastante mal esta mañana.
La podría poner mal conocer a alguien nuevo.
- ¡Dios! ¿Tan grave es? - Sí.
Sí, demasiado.
Pero es encantadora.
Sí. Por supuesto.
- Hace que valga la pena. - Sí.
¿Por qué no vamos a tu casa?
Sí, me gustaría.
Tengo que decirte algo, El vendrá a cenar. Tal vez se crucen, ¿no te molesta?
- No, seguro. - Genial.
- Ayer fue un día terrible. - Lo sé.
Y mira…
Lo siento.
Fui un poco dura.
Me preocupo por él.
No fue nada.
- Y se terminó. - Lo sé.
Es lo mejor, creo.
Pero no vuelvas a mentirme.
Lo siento mucho.
Yo también.
Escucha, quería hablarte sobre otra cosa.
Yo…
Sé que es difícil equilibrar nuestro trabajo y el tuyo,
- y a tu mamá. - Sí, lo siento.
Creo que debería parar.
Se me ocurrió que podría empezar a pagarte como corresponde.
Agradezco todo lo que hiciste por mí. En serio.
- ¿Qué? - Habla en tu trabajo,
- averigua sobre el preaviso. - Pero, Liv, no puedo.
Piénsalo.
¡Chicos! Vamos, chicos. Lo siento.
La tía Sasha vino a verlos. ¿No es muy dulce?
- ¡Sí! - Sí.
- ¿Puedes bañarlos? - Sí.
- Gracias. - Vamos.
- Es Elliot. Voy a… - Ve.
- En seguida vuelvo. - Está bien.
Hola, El. Pasa.
- Hola. - ¡Livia!
¿Qué?
¿Dónde está el Sr. Meerkat?
No sé dónde está.
Bueno, de acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento, estoy considerando darlos en adopción.
Es una pesadilla.
(CUIDADORA)
Perdón, tengo que atender.
Sí. Claro.
- Hola. - Becky, ¿dónde estás?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tienes que volver ya. No encuentro a tu mamá.
¿Qué quieres decir?
- ¿Desde cuándo? - ¡No sé!
La busqué por todas partes en la zona.
¿Dónde estás?
Me demoré en el trabajo.
Iré a las tiendas. Tienes que volver y buscarla en la costa.
Llámame si la encuentras.
Perdón, me tengo que ir.
- ¿Qué pasó? - Es mi mamá.
La cuidadora no la encuentra.
- ¿Qué? Mierda. - ¿Qué podemos hacer?
Nada. No tienen…
Iré a buscarla.
Puedo acompañarte.
No, no le gusta la gente nueva.
- ¿Segura? - Sí.
Tal vez él debería acompañarte.
No, está bien. En serio.
Solo empeorará las cosas.
- ¿Qué podemos hacer? - Nada.
- Tengo que irme. - ¿Dónde podrá estar?
Puedo llamar al ayuntamiento. La buscarán.
- Debe estar por la calle Brennan. - Por Glenwood Bay.
- ¿Glenwood Bay? - Sí.
Sí. La cuidadora ya buscó por nuestra casa.
Mamá a veces se sube al autobús y olvida bajarse.
- Me voy. - Llámanos si nos necesitas, ¿sí?
¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
Tengo que llegar a mi puesto. Ya casi es de día. Tengo que abrir.
Es la tarde.
Mamá, vamos a casa. Debes estar helada.
Es en el mercado de pulgas de Corn Street. ¿Sabes cómo ir?
- Vamos. - Disculpa.
¿Oíste hablar del espacio personal?
De acuerdo. ¿Puedes venir conmigo, mamá?
¿Quién eres?
Porque no entiendo.
No recuerdo.
Soy yo.
Mamá. Soy yo.
¿Podemos ir a casa?
¿A calentarnos?
Sí.
- Hola. - La encontré.
- ¡Gracias a Dios! - Sí.
Oye, ¿podrías no informarlo?
Está sana y salva y yo me quedaré con ella.
Lo prometo.
Tengo que informarlo, Becky. Es mi trabajo.
Bueno, pero te pido que no lo hagas.
Lo siento.
Mierda.
¿Sasha?
Quédate en el auto.
- ¿Qué…? - ¿Tu mamá está bien?
Sí, está adentro. ¿Qué haces?
Dejaste tu teléfono y tus llaves en la casa de Livia.
- Gracias. - Creí que no podrías entrar.
Iba a volver a la calle Brennan, pero volví a la parada.
- Lo siento. - No te disculpes.
Me alegra que estés bien. Hola.
- Soy Elliot. - Pam Green.
- Mucho gusto. - Vamos, subamos al auto.
- Sasha la llevará a casa. - Ella no es Sasha.
Soy… yo.
- Mamá. - No.
Mamá.
Mira su pelo.
Nunca logra que brille. Es una pena.
Vamos, no hay motivo para ser mala.
Vino a llevarla a casa.
Sasha, ¿este es tu amante?
Es mi bebé. Cuídala.
Lo haré.
Vamos.
Elvis.
Gracias. Lo siento.
- No… - Lo siento.
No lo sientas.
Me tenías preocupado.
No me importa si es muy pronto.
No me importa que piensen que es un error.
- Es más que eso. - ¿Qué es?
La cagué. Podría haberse lastimado.
No es tu culpa.
No tenía idea de que era tan grave.
- Supongo que no te ocupas tú sola. - No.
Tenemos a una cuidadora que viene una hora al día. No es suficiente.
Es una locura.
Es demasiado para ti.
- ¿Pensaste en llevarla a un hogar? - Sí.
Mi abuelo pasó unos años en Dudley Manor.
La pasó muy bien.
- ¿Lo pensaste de verdad? - Es muy caro.
Hay una lista de espera muy larga.
¿Puedo…? Tengo que llevarla a casa.
- Sasha. Espera. - Sí.
Déjame hacer algunas llamadas.
Hicimos una gran donación a Dudley Manor.
- Estarán felices de ayudar. - No, El, no…
- Solo quiero ayudar. - Lo sé.
No me conoces de verdad.
- No es una buena idea. - ¿Por qué no?
Livia tiene razón. Esto tiene que terminar o terminarás lastimado.
Creo que es un poco tarde.
Concéntrate en el presente.
Ponla ahí por ahora. Fíjate cómo sigue.
No puedes poner tu vida en pausa.
- Tengo que irme. - Ve.
Maneja con cuidado.
Lo siento, mamá.
¿Por qué?
¿Te lavo la espalda?
Qué lindo.
Eres buena conmigo.
Un poco ahí.
Vete a la mierda.
¡Dios! Estoy cansada.
Acuéstate temprano.
Creo que necesito más que eso.
Me metí en un grave problema.
¿En serio?
Sí.
Tengo que salir de él, pero no sé cómo.
Se siente bien, mamá.
Cariño, tú y yo
nunca podemos elegir.
Tenemos que aprovechar lo que nos toca.
Sí.
Podría seguir así un tiempo más.
A ver cuánto dura.
Aprovéchalo. Estarás bien.
No, no puedo.
Eres hermosa, inteligente y amable.
La Santísima Trinidad.
¿Como Chloe?
¿Quién es Chloe?
Creí que intentaba comunicarse conmigo.
No puedo creer que pensé eso.
- ¿Qué fue eso? - Los vecinos.
- No. - Sí, te lo juro.
- Sasha. Es tu hermana. - Mamá.
- Traeré una toalla. - ¿Dónde está Sasha?
Mamá.
- ¿Y tu hermana? - Está muerta.
Está muerta. Murió.
- ¿Qué hiciste? - Lo siento.
¿Qué hiciste?
Lo siento.
- Lo siento. Mierda. - No me toques. ¡Vete!
¡Vete! ¡No te quiero aquí!
Nunca te quise aquí.
Hola.
¿Todo bien?
Oye.
¿Qué pasa?
Oye.
No te preocupes.
Lo siento.
Mejor durmamos.
- Buen día. - Buen día.
Bien.
Estuve pensando.
Encontré un gran lugar para que te quedes un tiempo.
Un tiempo.
Es muy lindo.
- ¿Intentas deshacerte de mí? - No.
- No. No es así. - Seguro.
Será solo por un tiempo, y yo estaré contigo.
De verdad.
Mamá, te lo prometo.
Ya llamé.
Pueden hacerte un gran precio.
Pagué el primer mes, y después veremos cómo seguimos.
Gracias.
- Te pagaré. - Lo solucionaremos.
- Tengo que hablar con Livia. - En serio, confía en mí.
La conozco. Deja que se calmen las cosas.
Deja que lo olvide.
No es una buena idea en este momento.
De acuerdo.
¿Cuán buena eres cortando?
Excelente.
- Así me gusta. Toma. - De acuerdo.
Cuchillo diminuto. Manos diminutas.
Y el delantal.
Toma.
- Gracias. - Date vuelta.
¿Está bien?
- Genial. - Rich saldrá mañana.
Y creo que, como grupo, deberíamos pasar más tiempo con él.
Sí.
Sé que te conozco. De la escuela o algo así.
El, estuve pensando sobre eso.
¿Crees que lo hizo a propósito?
¡Dios!
No lo sé.
¿Cada cuánto se embriaga mucho?
Bastante seguido.
Es que… Mi amiga Alex, ya sabes, todos creíamos que era
una chica fiestera. Y, en cierto sentido, lo era.
Pero, por otro lado…
Lo sé, tienes toda la razón.
Hay algunos lugares buenos,
centros de salud mental y adicciones. Si él quisiera.
¡Dios! Eres increíble.
- Tengo ajo en las… - Está bien.
Vamos.
O nunca comeremos.
- Eres un asco. - ¡Deja de llamarme!
Tienes que dejar… Sal de…
Subtítulos: Marina Agulla