‫"(كلوي)"‬
‫- من المتصل؟ - ما خطبك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫فاتت الفرصة. لم تردي على الهاتف.‬
‫- لم أفعل... دعيني أشرح. - كفاك. أنا أعرفك.‬
‫تظنين نفسك محققة نبيلة، لكنك لست سوى...‬
‫"فودكا"‬
‫"(كلوي)"‬
‫"(ذا بينك بينز)"‬
‫"رواية (ماذر نايت) لـ(كيرت فونيغيت جونيور)"‬
‫"أحب هذه الرواية وأعتقد أنك ستحبينها كذلك - (آر)"‬
‫"(إليمينتال) لـ(غرينبانك)"‬
‫"(ريتشارد غرينبانك)"‬
‫"(إليمينتال) (ريتشارد غرينبانك)"‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫- أتودين القهوة؟ - أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسناً...‬
‫هذه العلاقة مستمرة. أليس كذلك؟‬
‫أريدها أن تستمر.‬
‫لا أدري كيف سنتدبر هذا الأمر.‬
‫أعرف أن الحال ليس مثالياً، وعلينا الكذب على الجميع.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫وغير معقدة.‬
‫"إليوت"!‬
‫- صباح الخير يا "إل"! - تباً.‬
‫- تباً، أنا آسف للغاية. - لا بأس. سأرحل.‬
‫- "إيدي" يحتاج لدخول الحمّام يا "إليوت". - أجل، قادم.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫معذرة يا عزيزي، "إيدي" بحاجة إلى دخول الحمّام.‬
‫حسناً، أنا أبحث عن المفتاح فحسب.‬
‫ها هو. وهكذا...‬
‫- توقّف رجاءً. - سأخرج حالاً.‬
‫وجدته!‬
‫أحتاج إلى الحمّام!‬
‫شكراً لك.‬
‫توقّف.‬
‫أسرع يا "ريتش"، هلا تدخل وتغلق الباب؟‬
‫أجل، أنا قادم!‬
‫"(إليمينتال) لـ(ريتشارد غرينبانك)"‬
‫مرحباً.‬
‫- ما عمله؟ - إنه فنيّ تكنولوجيا المعلومات.‬
‫- فني الحواسيب. - أحسنت.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫حين أتيت إلى هنا هذا الصباح، كانت في الخارج في الشارع مجدداً.‬
‫كانت تبحث عنك.‬
‫حسناً، كنت في عملي.‬
‫- قالت إنك كنت في الخارج طوال الليل. - أجل، لديّ نوبة أمنية.‬
‫لم تعد الساعة التي أقضيها معها يومياً تكفي.‬
‫ينبغي أن تكوني متواجدة.‬
‫ينبغي ألّا تُترك وحدها.‬
‫اسمعي، أعرف أنها لا تريد الذهاب إلى دار رعاية.‬
‫لكن يمكننا البحث في الأمر. يمكنني التواصل مع "ماري"...‬
‫لن تذهب إلى "ماريغولد". هناك قضية مرفوعة على هذه الدار.‬
‫اسمعي، أنا قلقة بشأنها بالفعل.‬
‫حسناً، سأتواجد أكثر معها.‬
‫هناك بعض الأمور التي أحتاج إلى الانتهاء منها فحسب.‬
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً.‬
‫أنت فتاة شابة، وهي كذلك.‬
‫إنه مجرد حظ سيئ.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫تظل تحاول إعطائي هذا.‬
‫إنه خاتم خطوبة أمها.‬
‫أظل أرفض، لكن من لطفها تظل تحاول.‬
‫إنها تريدك أن تأخذيه.‬
‫حسناً.‬
‫سأبقيه لديّ فحسب.‬
‫حالياً.‬
‫لأحافظ عليه.‬
‫"النبيذ الأحمر أم الأبيض؟ - كلاهما"‬
‫"أستأتين؟ - أجل، 30 دقيقة"‬
‫"هل قال (ريتشارد) شيئاً؟ أعتقد أنه ربما رآني"‬
‫كيف يُفترض أن أعرف ذلك؟‬
‫كيف يُفترض أن تعرف ذلك؟‬
‫أنت محاسب الشركة أيها الغبي!‬
‫"صورة رائعة يا رفاق! - نخبكم"‬
‫من هؤلاء؟‬
‫بعض الأصدقاء فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أصدقاؤك الخياليون‬
‫أليست تلك "كلوي"؟‬
‫أتودين الذهاب للتمشية؟‬
‫لماذا لديك هاتفان؟‬
‫أتتذكرين؟‬
‫كنت تسيرين لمسافة طويلة كلّ عطلة أسبوع لتقابليها.‬
‫أجل.‬
‫كنا نلتقي في منتصف المسافة؟‬
‫كنت سئمت من توصيلك بالسيارة.‬
‫وكذلك سئم أبواها.‬
‫"كلوي".‬
‫أصبحت ضيفة ثقيلة، أليس كذلك؟‬
‫كانت كاملة الأوصاف، أليس كذلك؟‬
‫جميلة وذكية وطيبة.‬
‫ثالوث الكمال.‬
‫- كانت تخون زوجها. - كاذبة.‬
‫لا.‬
‫اتضح أنها كانت كاذبة.‬
‫وكيف عرفت بالأمر؟‬
‫ارتدي القفازات. الطقس يبرد.‬
‫"(إليوت فيربورن) - حقاً؟ تباً.‬
‫"لم يخبرني بأي شيء"‬
‫"لكن أعرف أنه سيقابل (ليفيا) اليوم"‬
‫حقاً؟‬
‫تباً لك.‬
‫"الـ(دي جيه) الخاص بملهى (أورانج جوس)"‬
‫"(ليفيا فولتون)"‬
‫"وصلت إلى المنزل لتوي، أيمكنك المجيء اليوم إن كان لديك وقت؟"‬
‫لن أعود بعد الاجتماع، لذا، أراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، توقيت رائع. أحتاج إلى رأي آخر.‬
‫جاءت الصور المختارة.‬
‫رائع.‬
‫أحاول اختيار صورة من أجل بيان "إليوت" الصحفي.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫فيها كلّ المتطلبات.‬
‫نشط في المجتمع ويهتم بتمويل تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫وبارع مع الأطفال ورياضي.‬
‫أجل، هذه هي المطلوبة.‬
‫يا إلهي، كنت أعرف أنك ستكونين رائعة في الاختيار.‬
‫رائع.‬
‫فكّرت في أمر معرض "فيل".‬
‫- أجل. - أنت مشغولة للغاية بأمر "إليوت".‬
‫ماذا إن توليت أنا أمر المعرض؟ سأوفر عليك بعض الوقت.‬
‫يا إلهي. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أجل. سيمنحك ذلك الفرصة لإطلاق أعمالك الخاصة.‬
‫يا إلهي، أحتاج بالفعل إلى تخفيف أعبائي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫عظيم، لأنني تحدثت إلى "جوش" بالفعل.‬
‫لا، وضعته في خانة الأصدقاء، لكن يمكننا الحصول على شقة في "هاربورسايد".‬
‫يا إلهي.‬
‫فكرتي الأخرى كانت ماذا لو جعلنا "ريتشارد" الـ"دي جيه" الخاص بالحفل.‬
‫ليست بالفكرة السيئة في الحقيقة.‬
‫هل أتواصل معه؟‬
‫بالتأكيد، سأرسل إليك معلومات اتصالاته. لحظة واحدة، دعيني فقط...‬
‫- يُفترض أن تصلك... - وصلتني.‬
‫"25 شارع (ميلبارك)"‬
‫رائع.‬
‫مرحباً، أنا "ريتش غرينبانك". لست موجوداً، اترك رسالة.‬
‫أنا لا أستمع إلى الرسائل في الحقيقة، لكن افعل ما بدا لك.‬
‫مرحباً يا "جوليا".‬
‫مرحباً يا "بيكي". هل الوقت مناسب؟‬
‫ليس مناسباً في الحقيقة. أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫لن أطيل عليك، تحدثت إلى "لانغروف" والأمر ليس مبشراً.‬
‫- ما الخطب؟ - قالت "لورا" من الموارد البشرية‬
‫إنك رحلت مبكراً مجدداً اليوم. ويبدو أنها المرة الثالثة هذا الأسبوع.‬
‫أجل. كان عليّ إجراء بعض المهام وكان "مارك" خارج المكتب.‬
‫كذلك هناك حاسوب نقّال مفقود.‬
‫اسمعي، أنا لست...‬
‫على أي حال، طلبوا مني أن أجد بديلة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون صريحة معك،‬
‫لم يكن أداءك في المستوى المطلوب لفترة.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني بضمير مستريح‬
‫أن أعرض عليك وظيفة أخرى.‬
‫سنُضطر إلى أن نفصلك.‬
‫كان وقتاً عصيباً في الحقيقة.‬
‫إن تمكنت من شرح الحال لك. لا أدري إن كنت تعرفين، لكن أمي مريضة.‬
‫- مرحباً. - يؤسفني سماع ذلك يا "بيكي".‬
‫معذرة يا "جوليا"، عليّ الذهاب.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫مرحباً!‬
‫"فرقة (ذا سميثز) - (ذا كوين إز ديد)"‬
‫تباً! "ريتشارد"!‬
‫هنا رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً، رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. - هل ستأتين إلى منزلي الليلة؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫يبدو كطفل صغير.‬
‫سأقتله حين يستيقظ.‬
‫هذا جنوني. إنه بحاجة إلى غرفة خاصة.‬
‫سأذهب معه.‬
‫- لا نحتاج إلى هذا الآن. - أجل، أعرف.‬
‫كلما أفرط "ريتش" في الخمر والمخدرات، يُضطر "إليوت" دائماً إلى حل مشكلته.‬
‫حسناً، نفهم ما تقول.‬
‫معذرة يا "ساش".‬
‫هل تعرف "تارا" أنك هنا؟‬
‫انفصلنا.‬
‫- تباً، يؤسفني ذلك. - أنا انفصلت عنها.‬
‫أعتقد أنها كانت مهووسة بي قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك ستفلت منا بهذه السهولة، أليس كذلك؟‬
‫أنت بخير.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟ - توقّف يا "ريتش".‬
‫لماذا هي هنا دائماً؟‬
‫هي من ساعدتك في الحقيقة.‬
‫أنقذت حياتك، أيمكنك أن تكون لطيفاً معها؟‬
‫إنها تضاجع "إليوت".‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك. لقد ماتت منذ شهور.‬
‫وهو كان يعاني بشدة، هلا تركنا الرجل يعيش حياته؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫منذ متى يحدث ذلك؟‬
‫- ليس بالأمر الجلل. - بل هو كذلك، أليس كذلك؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫أعرف.‬
‫زوجته ماتت لتوها.‬
‫ربما لا يبدو كذلك، لكنه ضعيف عاطفياً حالياً.‬
‫ما الذي كنت تفكرين فيه؟‬
‫تظنين نفسك محققة نبيلة،‬
‫لكنك لست سوى فاشلة وغريبة الأطوار.‬
‫عجباً، كم أنت لبقة. يمكنني إدراك لماذا أُعجب بك.‬
‫نام مجدداً.‬
‫- هل نذهب للعثور على الآخرين؟ - أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫يحاولون العثور على غرفة خاصة لك.‬
‫اسمع، أعتذر أنني كنت فظة.‬
‫كنت في حال سيئة كذلك.‬
‫أعرف أن ذلك ليس عذراً.‬
‫لكنني أنقذت حياتك لتوي بالفعل، لذا، ربما نبدأ التعارف من البداية.‬
‫التقيت بك من قبل بالتأكيد.‬
‫في المدرسة أو ما شابه.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أردت أن أقول‬
‫إنني آمل أنك لا تلوم نفسك على ما حدث.‬
‫لـ"كلوي".‬
‫ماذا؟‬
‫يقول الجميع إن علاقتكما كانت مميزة.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫ما الذي تسألين عنه بحق السماء؟‬
‫لدى "إليوت" تلك الفرضية.‬
‫"أن أموت إلى جوارك."‬
‫يتساءل أحياناً إن كنت المعنيّ بهذا المنشور؟‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫تباً.‬
‫"ريتش".‬
‫"براندون هيل".‬
‫اعتدنا تدخين الماريغوانا معاً في "براندون هيل".‬
‫"أن أموت إلى جوارك لهي ميتة أروع من الخيال"‬
‫"(براندون هيل) في (بريستول)"‬
‫لم أكن موجوداً لمساندتها.‬
‫قلت إنني سأساندها.‬
‫"(ريتشارد غرينبانك) - (بيكي غرين)"‬
‫- "كلوي". - "ريتشارد".‬
‫أنا أحتاج إليك حقاً يا "ريتشارد". أيمكنك أن تأتي لمقابلتي؟‬
‫لا، أنا "بيكي غرين".‬
‫تباً.‬
‫معذرة، اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫مهلاً.‬
‫سأتذكر حتماً.‬
‫أي مدرسة ارتدتها؟‬
‫هل يعرف أحدكم "بيكي غرين"؟‬
‫يا "كلوي"؟ أتعرفينها؟‬
‫يا "إليوت"؟‬
‫معذرة، يبدو أنه لا أحد هنا يعرفك.‬
‫ربما عليك الذهاب وصنع صداقاتك الخاصة.‬
‫"ساشا"؟‬
‫معذرة، يجب أن أذهب.‬
‫مهلاً يا "ساشا". أعتذر بشأن ما قالته "ليفيا".‬
‫لا يمكنني المجيء إلى منزلك الليلة.‬
‫أنا آسفة. كانت علاقتنا غلطة كبيرة.‬
‫- لنتحدث عن الأمر. - لا، لا يُفترض أن أكون هنا.‬
‫ليس لديّ أي سبب لوجودي هنا.‬
‫لديّ أمي. أحتاج إلى الاعتناء بها.‬
‫"ساشا".‬
‫- "ساشا"! - لماذا أفعل هذا دائماً؟‬
‫أجل، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫عليك أن تراجعي نفسك اليوم.‬
‫تحدثت لتوي إلى "أنجيلا".‬
‫- ماذا قالت؟ - قالت...‬
‫إن عليك التوقف عن الاتصال بـ"كلوي".‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫أنا وأنت على ما يُرام دائماً.‬
‫- هيا. مرحى! - لا!‬
‫مرحى!‬
‫ادخلي!‬
‫حاولت قدر استطاعتك، لكنك لم تنجح.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- هيا، لنلعب مجدداً. - حسناً، مباراة الإعادة.‬
‫أوافق. يمكنني اللعب طوال الليل.‬
‫أجل. هيا.‬
‫- فعلتها مجدداً. - معذرة يا رفيقيّ، سنغلق المكان.‬
‫بحقك.‬
‫بئساً.‬
‫أنت لا تحبين النوم، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف الحال مع السير "فيربورن"؟‬
‫انتهت العلاقة.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫مجرد سوء تفاهم. كان ينبغي ألّا أنخرط بينهم.‬
‫يكرهونني جميعاً الآن على كلّ حال.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الانتقال إلى "اليابان" أو ما شابه.‬
‫ما الذي سأفعله في "اليابان" بحق السماء؟‬
‫- أياً ما تريدين. - ما الفائدة؟‬
‫اسمعي.‬
‫منذ أعوام قليلة،‬
‫مرضت أمي بشدة.‬
‫وقررت ألّا تخبرني.‬
‫واختلقت تلك الفرضية في رأسها‬
‫أنه لو اعتقد الجميع بأنها بصحة جيدة، فستكون كذلك حقاً.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫يا إلهي. تباً.‬
‫أنا لم...‬
‫لم آت إلى هنا لأتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- ماذا تريد؟ - "بيكي غرين"،‬
‫توقّفي عن التصرفات الفظة وتعالي إلى هنا.‬
‫أتدعوني بالفظة؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسناً. سأتصل بك.‬
‫لا أظن أننا سنخوض هذا الأمر مجدداً.‬
‫أفسدت حياتك بما يكفي. انهضي.‬
‫لماذا؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث في العمل؟‬
‫"مكالمة فائتة من (ليفيا فولتون)"‬
‫تظنين أنني حمقاء، أليس كذلك يا "بيكي"؟‬
‫مرحباً يا "ساش". أرجو أن تكوني بخير.‬
‫شكراً جزيلاً لك على كلّ شيء فعلته من أجل "ريتشارد".‬
‫اسمعي، سيكون لطيفاً أن أقابلك.‬
‫أشعر بالسوء حقاً.‬
‫أنا في الحقيقة في موعد لتصفيف الشعر في منطقة إقامتك.‬
‫لذا، سأطرق الباب لأرى إن كنت موجودة.‬
‫حسناً. أراك قريباً.‬
‫مرحباً، أنت تتصل بـ"ليفيا فولتون"، رجاءً اترك رسالة...‬
‫إلى أين أنت ذاهبة الآن؟‬
‫- رجاءً عليّ الإسراع. - "بيكي"!‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- معذرة، أجفلتيني. - معذرة.‬
‫- لا عليك. - توقيت مثالي.‬
‫هل وصلتك رسالتي؟ كنت على وشك طرق الباب.‬
‫أجل، وصلتني. حاولت معاودة الاتصال بك.‬
‫معذرة، تأخرت بسبب العمل.‬
‫أيمكنني الدخول لشرب بعض الشاي؟‬
‫ربما ليس في منزلي.‬
‫لا، الأمر فقط... إنها أمي.‬
‫كانت في حال سيئة هذا الصباح.‬
‫يمكن لمقابلة شخص جديد أن تزيد حالتها سوءاً.‬
‫- يا إلهي، هل حالتها بهذا السوء؟ - أجل.‬
‫إنها سيئة للغاية.‬
‫لكنها ودودة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هذا يجعل الأمر يستحق المجهود. - أجل.‬
‫لم لا نذهب إلى منزلك؟‬
‫أجل، سيكون ذلك لطيفاً حقاً.‬
‫مشكلة واحدة. سيأتي "إل" على العشاء،‬
‫لذا ربما تتقابلان، هل هذا يناسبك؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. - رائع.‬
‫- كان يوم أمس مريعاً من كلّ النواحي. - أجل.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت قاسية قليلاً.‬
‫يصيبني القلق من أجله.‬
‫لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫- وقد انتهت العلاقة. - أعرف.‬
‫هكذا أفضل، على ما أعتقد.‬
‫فقط لا تكذبي عليّ مجدداً.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫في الحقيقة أردت التحدث إليك بِشأن أمر آخر.‬
‫أنا...‬
‫أعرف أنه يصعب عليك تدبر أمر أعمالنا ووظيفتك الدائمة‬
‫- وأمك. - أجل. أنا آسفة.‬
‫أظن حقاً أن عليّ التوقف عن العمل.‬
‫كنت أفكر أنني في الحقيقة عليّ البدء في دفع راتب مناسب لك.‬
‫أنا أقدّر لك ما فعلته من أجلي.‬
‫- ماذا؟ - تحدّثي إلى رؤسائك في العمل.‬
‫- اعرفي ما هي فترة إعلامهم باستقالتك. - لكنني لا أستطيع يا "ليف".‬
‫فكّري في الأمر فحسب.‬
‫يا رفيقاي. هيا. معذرة.‬
‫الخالة "ساشا" أتت لرؤيتكما مرة أخرى. أليس ذلك لطيفاً؟‬
‫- أجل! - أجل.‬
‫- أيمكنك أن تجهزهما للاستحمام؟ - أجل.‬
‫- شكراً. - هيا يا "نوا".‬
‫- ذاك "إليوت"، سأذهب لكيّ... - تفضلي.‬
‫- سأعود بعد لحظات. - لا بأس.‬
‫مرحباً يا "إل". تفضل بالدخول.‬
‫- مرحباً. - يا "ليفيا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعرفين أين دمية السيد "ميركات"؟‬
‫لا، لا أعرف أين هي.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫معذرة، أنا أفكر حقاً في عرضهما للتبني.‬
‫إنه كابوس حقيقي.‬
‫"(كريستين) ممرضة الرعاية"‬
‫معذرة، عليّ الرد على هذا الاتصال سريعاً.‬
‫لا بأس. بالطبع.‬
‫- مرحباً. - أين أنت يا "بيكي"؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫عليك العودة الآن. لا يمكنني العثور على أمك.‬
‫ماذا... ما الذي تعنينه؟‬
‫- منذ متى؟ - لا أدري!‬
‫بحثت في كلّ مكان حول شقتكما. لكنها ليست هناك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أعاقني العمل عن العودة.‬
‫سأبحث في المتاجر.‬
‫عليك العودة والبحث عند الشاطئ.‬
‫اتصلي بي حالما تجدينها.‬
‫معذرة، عليّ الذهاب.‬
‫- ما الخطب؟ - إنها أمي.‬
‫إنها مفقودة. ممرضة الرعاية لم تعثر عليها.‬
‫- ماذا؟ تباً. - ماذا يمكننا أن نفعل يا "ساشا"؟‬
‫لا شيء. أنتما لا...‬
‫سأذهب لأبحث عنها فحسب.‬
‫اسمعي، دعيني أذهب معك.‬
‫لا، إنها لا تتعامل بشكل جيد مع الغرباء.‬
‫- هل أنت واثقة؟ - بالتأكيد.‬
‫ربما عليه الذهاب معك. ينبغي ألّا تذهبي وحدك.‬
‫لا، لا بأس، صدقاً.‬
‫هذا سيجعل الأمور أسوأ فحسب.‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ - لا شيء. لا تحتاجين إلى فعل شيء.‬
‫- يجب أن أذهب. أريد حقيبتي. - أين يمكن أن تكون؟‬
‫يمكنني الاتصال بالمجلس المحلي. يمكنهم البحث عنها.‬
‫- ستكون قرب من شارع "برينان"، أليس كذلك؟ - لا، عند خليج "غلينوود".‬
‫- خليج "غلينوود"؟ - أجل.‬
‫أجل. بحثت ممرضة الرعاية عنها بالفعل قرب منزلنا.‬
‫تركب أمي الحافلة أحياناً وتنسى أن تنزل.‬
‫- سأذهب. - اذهبي. اتصلي بنا إن احتجت إلينا، اتفقنا؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫عليّ الذهاب إلى كشكي. الصباح على وشك الطلوع. يجب أن أفتح المتجر.‬
‫نحن في المساء.‬
‫لنعد إلى المنزل يا أمي. لا بد أنك تتجمدين من البرد.‬
‫إنه متجر الأغراض المستعملة في شارع "كورن". أتعرفين الطريق؟‬
‫- هيا. - معذرة.‬
‫ألا تراعين المساحة الشخصية؟‬
‫أجل. أيمكنك أن تأتي معي يا أمي؟‬
‫من أنت؟‬
‫لأنني لا أفهم.‬
‫لا يمكنني أن أتذكّر.‬
‫هذه أنا.‬
‫هذه أنا يا أمي.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫ونحصل على الدفء؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - وجدتها.‬
‫- حمداً للرب. - أجل.‬
‫اسمعي، أتمانعين ألّا تكتبي تقريراً عما حدث؟‬
‫إنها بخير وسالمة وسأتفرغ لها منذ الآن،‬
‫أعدك.‬
‫يجب أن أكتب التقرير يا "بيكي". هذا عملي.‬
‫حسناً، أنا أطلب منك ألّا تفعلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تباً.‬
‫"ساشا"؟‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫- ما الذي... - هل أنت بخير؟ هل أمك بخير؟‬
‫أجل، إنها في السيارة. ماذا تفعل؟‬
‫تركت هاتفك ومفاتيح منزلك في منزل "ليفيا".‬
‫- شكراً لك. - ظننت أنك لن تستطيعي دخول منزلك.‬
‫كنت سأعود إلى شارع "برينان".‬
‫لكن فكّرت في البحث عند محطة الحافلات مجدداً.‬
‫- أنا آسفة. - لا تعتذري.‬
‫أنا سعيد أنك بخير فحسب. مرحباً.‬
‫- أنا "إليوت". - أنا "بام غرين".‬
‫- سُررت لمقابلتك. - هيا، لنعد إلى السيارة.‬
‫- ستصحبك "ساشا" إلى المنزل. - هذه ليست "ساشا".‬
‫بل أنا.‬
‫- أمي. - لا.‬
‫أمي.‬
‫انظر إلى شعرها.‬
‫لا يمكنها جعله يلمع أبداً. يا له من أمر مؤسف.‬
‫لا داعي لأن تتصرفي بفظاظة.‬
‫أتت إلى هنا لتصحبك إلى المنزل.‬
‫أهذا هو حبيبك يا "ساشا"؟‬
‫إنها ابنتي العزيزة. اعتن بها.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫هيا.‬
‫"إلفيس".‬
‫شكراً لك. أنا آسفة.‬
‫- لا داعي... - أنا آسفة.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫جعلتني أقلق.‬
‫لا آبه إن كان الوقت لا يزال مبكراً.‬
‫لا آبه إن ظن الناس أنها غلطة.‬
‫- الأمر أكبر من ذلك. - ما هو إذاً؟‬
‫لقد أخفقت. كان يمكن أن يصيبها مكروه.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لم يكن لديّ فكرة أن حالتها بهذا السوء.‬
‫- أنت لا تعتنين بها وحدك، أليس كذلك؟ - لا.‬
‫لدينا ممرضة رعاية تأتي لساعة في اليوم، لكن هذا لا يكفي.‬
‫ذلك جنوني.‬
‫هذا أكثر من أن تتدبري أمره وحدك.‬
‫- هل فكّرت في إيداعها دار رعاية؟ - أجل.‬
‫قضى جدي عدة أعوام في دار "دادلي مانور".‬
‫حظي بوقت رائع.‬
‫- هل فكّرت في الأمر جدياً؟ - تكلفتها مرتفعة.‬
‫وهناك قائمة انتظار طويلة.‬
‫أيمكنني... يجب أن أعيدها إلى المنزل.‬
‫- انتظري يا "ساشا". - أجل.‬
‫اسمعي، سأجري بعض المكالمات الهاتفية.‬
‫قدّمنا تبرعاً ضخماً إلى دار "دادلي مانور" بعد وفاة جدي.‬
‫- أنا واثق بأنهم سيسعدهم أن يساعدوني. - لا يا "إل"، هذا... لا.‬
‫- لكني أود المساعدة فحسب. - أعرف ذلك.‬
‫أنت لا تعرفني حقاً.‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة. - لم لا؟‬
‫"ليفيا" محقة. علينا قطع تلك العلاقة الآن وإلاً ستتعرض إلى الأذى.‬
‫أظن أنه فات أوان ذلك.‬
‫اسمعي، لنمض في العلاقة يوماً بيوم.‬
‫أودعيها الدار حالياً. ولنر كيف ستسير الأمور.‬
‫لا يمكنك أن تعطلي حياتك من أجلها.‬
‫- عليّ الذهاب. - اذهبي.‬
‫أتمنى لك قيادة آمنة.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫على ماذا؟‬
‫هل أدلك ظهرك؟‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫أنت تحسنين معاملتي.‬
‫قليلاً هناك.‬
‫تباً لك.‬
‫يا إلهي، كم أنا مرهقة.‬
‫تحتاجين إلى النوم مبكراً.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى ما هو أكثر.‬
‫ورطت نفسي في مشكلة عميقة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن عليّ إخراج نفسي منها، لكن لا أدري.‬
‫أشعر فيها بحال رائعة يا أمي.‬
‫عزيزتي، أنا وأنت...‬
‫ليس لدينا رفاهية الاختيار.‬
‫علينا أن نستفيد مما هو متاح بقدر الإمكان.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني الاستمرار في الأمر لبعض الوقت.‬
‫وأرى إلى متى يمكن أن يستمر الوضع.‬
‫استفيدي من الأمر بقدر الإمكان. ستكونين على ما يُرام.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫أنت جميلة وذكية وطيبة.‬
‫ثالوث الكمال.‬
‫مثل "كلوي" تماماً؟‬
‫من تكون "كلوي"؟‬
‫كنت أظن أنها تحاول التواصل معي.‬
‫لا أصدّق أنني ظننت ذلك.‬
‫- ما هذا؟ - إنهم الجيران فحسب.‬
‫- لا، ليسوا الجيران. - إنهم الجيران. أؤكد لك.‬
‫- إنها "ساشا". إنها أختك. - أمي.‬
‫- سأحضر منشفة. - أين "ساشا"؟‬
‫أمي.‬
‫- أين أختك؟ - ماتت يا أمي.‬
‫ماتت.‬
‫- ماذا فعلت؟ - أنا آسفة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة. تباً. - لا تلمسيني. اخرجي!‬
‫اخرجي! لا أريدك هنا!‬
‫لم أكن أريدك هنا قط.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمعيني.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫لنخلد إلى النوم فحسب.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر.‬
‫وجدت داراً رائعة لتقيمي فيها لبعض الوقت.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫إنها لطيفة حقاً.‬
‫- أتحاولين التخلص من عبئي؟ - لا.‬
‫- هذا ليس قصدي. - أجل.‬
‫الأمر لبعض الوقت فحسب ثم سأتفرغ لك.‬
‫بشكل مناسب.‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫اتصلت بهم بالفعل.‬
‫سيقدّمون لك عرضاً رائعاً.‬
‫دفعت لهم الشهر الأول وسنتدبر الأمر من بعد ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأسدد لك المال. - سنتدبر الأمر.‬
‫يجب أن أخبر "ليفيا" يا "إل".‬
‫صدقاً، ثقي بكلامي.‬
‫أنا أعرفها. دعي الأمور تهدأ فحسب.‬
‫دعيها تهدئ من نفسها.‬
‫ليست فكرة جيدة أن تخبريها الآن.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حال مهاراتك في التقطيع؟‬
‫رائعة.‬
‫- هذا ما أود سماعه. تفضلي. - حسناً.‬
‫سكين صغير. يدان صغيرتان.‬
‫ومئزر.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً لك. - استديري.‬
‫هل هو محكم بما يكفي؟‬
‫- إنه رائع. - سيخرج "ريتش" غداً.‬
‫وأعتقد أنه علينا كمجموعة أصدقاء أن نقضي وقتاً أكثر معه.‬
‫أجل.‬
‫قابلتك حتماً من قبل. في المدرسة أو ما شابه.‬
‫كنت أفكر في أمره يا "إل".‬
‫أتظن أنه فعلها عمداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أدري.‬
‫هل هو معتاد على الثمالة؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫صديقتي "أليكس"، كلّنا ظننا‬
‫أنها فتاة تهوى الحفلات الجامحة، وكانت كذلك من ناحية.‬
‫لكن من ناحية أخرى...‬
‫أعرف، أنت محقة تماماً.‬
‫هناك بعض المصحات الجيدة،‬
‫مصحات نفسية ومصحات لعلاج الإدمان، إن كان مستعداً لذلك.‬
‫يا إلهي، أنت رائعة.‬
‫- هناك ثوم يغطي... - لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫وإلّا لن نأكل أبداً.‬
‫- لست سوى فاشلة وغريبة الأطوار. - توقّفي عن الاتصال بي.‬
‫يجب أن تتوقفي... اخرجي من...‬
‫ترجمة "هبة لبيب"‬