你好 我是克洛伊费尔伯恩 请在哔声之后给我留言
我会尽快回复你的 再见
-喂？ -贝琪
克洛伊？
克洛伊 你要说什么？
克洛伊之死
-代官山町？ -对
对 那里更偏向于是住宅区 但也有一些很棒的商店
你有机会去那里的话 那里有一家 很棒的鳗鱼料理店 叫诺迪那
我非常推荐这家店
我超喜欢吃鳗鱼
对 这家店非常棒
这家店叫什么来着？
叫诺迪那 在代官山町
最棒的鳗鱼…
天啊 利维娅 在那里的拐角处有一家超棒的店
那里的鳗鱼做得最好吃
-我现在还一天想念两次 -天啊 我都要流口水了
-真的非常好吃 -我们要点一些吃的吗？
-是应该点 -确实要点
对了 我一直对你们家的那顿晚餐感到抱歉
一定是我的出现让气氛变糟了
大家还好吗？艾略特还好吗？
你懂的
说曹操 曹操到
抱歉 我接一下…
嘿 艾略特 你好吗？
新闻？没有
等一下 我先…
不 发生什么了？
我的天啊
北布里斯托下议院议员 格雷厄姆布兰尼根已辞职
因为被指控向一位女同事 发送色情信息
辞去职务
据说这些消息包含兽交图片
据报道 这位有两个孩子的已婚议员
发送这些信息 是为了炫耀他的生殖器尺寸惊人
我刚刚看了
天啊 太好了 这个可以称作“马门事件”了吧？
真不敢相信
艾略特要竞选这个席位吗？
现在一切还没有定
但他在会上见了议会的所有议员 他们都支持他
-哇 太好了 -是啊
也许我应该举办一个小型晚会之类的
-确保他能争取所有支持 -对 要举办
好的 那我…好 我就…
我能帮忙吗？
-你真贴心 -我是说真的
我能从中了解这份工作也是好事
艾略特的事我能应付得过来
但我确实有另一个客户的拍摄工作
-可以请你帮忙 -好的
-好吗？ -好的 很好
太好了
这是我一举成名的机会
我野心太大 但我不会再为此道歉
对
-为此干杯 -为此干杯
等等 这是个拍照的好机会
抱歉 可不可以… 抱歉 可不可以别拍
可以 抱歉 怎么了…
说起来很疯狂
我遇上了一个跟踪狂
-天啊 好刺激 是谁？ -不
就是一个我约过几次会的人
我之前公开个人资料时 他总是出现在我去的地方
假装我们是偶遇
这些人是怎么回事？
我不知道 这很怪异
（主题：利维娅富尔顿）
（尊敬的安娜）
（希望您不介意我联系您）
（涉及艾略特费尔伯恩的设计工作）
（我去年为她做设计却没收到报酬）
（我不建议您为她做设计）
（祝您在未来的工作中一切顺利 劳拉）
（利维娅富尔顿活动公司）
（姓名）
（诚邀您至地点）
（日期/时间待定 敬请赐复）
（兰德格罗夫公司）
（克洛伊费尔伯恩）
谢谢 姐妹
谢什么？
谢谢你陪我
天啊 我只是在你家 吃你妈妈做的油煎菜拼盘
（艾略特费尔伯恩）
（该个人资料不公开）
（搜索 艾略特费尔伯恩）
睡不着吗？
睡不着
你妹妹呢？
妈妈
-妈妈 -你妹妹呢？
刚刚是邻居的孩子
妈妈
-妈妈 -萨莎
-妈妈 你还好吗？ -别碰我
你可以待多久？
都行 我妈妈不管这个
你能来我们很荣幸
吸气
呼气
感受像波浪一样的呼吸
现在睁开眼睛
-对了 你的气色很好 -谢谢 我感觉变好了
-没那么昏沉了 -我就说吧？
-你入会了吗？ -不 还没有
-好 现在就入会 走 -不 利维娅
嗨 达芙妮
我可以推荐这位很棒的女士入会吗？
利维娅 我没带证件
没事的 先报名留住名额
-我会为她担保 -我也建议这样
这段时间申请的人暴增
好 萨莎迈尔斯
我需要收取押金
每年的会费是950英镑 押金是250英镑
好的
利维娅 我办理的时候 你可以去给我接水吗？
-好 可以 -太谢谢了
我的银行卡一直有问题…
（贝琪格林小姐）
…如果付不了 我们之后再办吧
-好 没问题 -好的
没问题
太好了
抱歉 可以把卡还给我吗？ 我们有点赶时间
-当然 没问题 -非常感谢
-都办好了吗？ -办好了
太好了
该死
怎么了？
那个我很喜欢的平面设计师
她本来要为艾略特的事设计邀请函 并给我重新设计网站
-嗯 -她退出了 这讨厌鬼
-真遗憾 -这下我该怎么办？
艾略特正要过来找我 她今天本应该发设计稿给我的
别慌 你现在要完成的是什么？
-邀请函的设计吗？ -对
我可以设计
之前在东京 美术馆的平面设计都是我做的
真的吗？
对 当然
-我们可以试试 如果你不… -没事的
需要的话我可以去你家
像这样的 要简约点…
-好的 -好吗？
-好的 -我把邀请函需要的信息
-发给你 -好的
天啊 艾略特到了 我马上回来
-怎么了？ -我一直在犹豫
-关于那个演讲吗？ -对
但你必须演讲
-我知道 我做不到 -艾略特…
你还记得萨莎吗？
-嗨 -嗨
她在帮我做邀请函
很好 谢谢
不 不客气
-我们？ -没事 我可以腾地方
不 我们去书房
我得拿我的东西
抱歉
抱歉 我们走
（杰克格林班克诚邀您 5月28日晚上7点30）
我试过在车上写稿…
好的 我会再试试
-好的 -好
对 我可以想象
待在房子里让我感到很难过 家里都是她的东西
我知道我应该整理这些东西
但我也不知道
我没法面对
我一直在逃避
也许是为了找个安慰之类的 让我觉得她还活着
让我觉得她随时都可能回家
-嘿 进展怎么样？ -很好 要看看吗？
给我看看
这很棒 你真是大救星
-太好了 -当然好了 你给我省了2000镑
去外面
-嘿 亲爱的 -嘿 你们好
-抱歉打断你们开会 -没事
-过来 到屋子里来 -妈妈 我们能踢足球吗？
妈妈正在工作呢
爸爸 来踢足球嘛
不行 兄弟 我们到楼上玩好吗？
-不要 -不要？我只需要20分钟
我得把邀请函做出来 然后洗个澡
-我五分钟后有个工作电话 -好吧 我晚上再做
-抱歉 -没事的
-诺亚 我们稍晚点再踢足球好吗？ -两位
我可以陪他们玩一会儿 让你们喘口气
天啊 这就太好了 你介意吗？
-没事的 你们想玩吗？ -想
-想吗？ -孩子喜欢你
好 很好 那我就踢足球去
-没错 -我去弄晚餐之类的
谢谢
他开始了
就麻烦你20分钟
-没事的 -我要不要把你添加到宾客名单里？
-会很有趣 -好啊 加吧
-是下周五吗？ -没错
-好的 太好了 -好 我这就加
-好的 好啦 过来 诺亚 -祝你好运
不 我还没准备好呢
罚两个球
-我已经筋疲力尽 -我想也是
我在努力睁眼
非常感谢你的帮助
不 这是我的荣幸 真的
跟你说一件事 乔希也在宾客名单里
-他还是没联系你吗？ -没有
但没关系 我们没有闹不和之类的
你别插手我的事
好 我也觉得你不会介意 我只是确认一下
-谢谢照顾我的感受 -不客气
-周五见 -好的
-好 -再见
（私人与机密信件 帕梅拉格林女士）
（PayDay Now很高兴确认）
（您的5000英镑无抵押个人贷款 已获批准）
你要去哪里？
参加派对
你自己待在家能行吗 妈妈？
参加这派对要穿得这么花哨？
-祝您有个精彩的夜晚 女士 -非常感谢
-嗨 你来了 嘿 -嘿
-嗨
-看看你 -看看你
-嗨 很高兴再见到你 -很高兴见到你
你一定要去见蒂吉 来
-抱歉打扰了 -亲爱的 你还是这么美
谢谢 蒂吉 这是萨莎
萨莎 这是蒂吉 她是艾略特的好妈妈
-很高兴见到你 -哇
这裙子真有意思
谢谢 我是在亿贝上买的
正如我所说 可怕的人啊
他还是那样低落
而她没有幽默感
这简直糟糕…
我觉得你应该去喝杯酒
好的
她挤进来了
邀请她就是个错误
对 没错
我觉得你说的次数越多
-最后也没事 -我们走吗？
贝琪格林
-嗨 -嘿
请不要叫我那个名字 好吗？ 这对我很重要
但这样很好玩 不是吗？
听着 我是为了工作
融入他们的圈子能有更好的机会
你喜欢这种刺激 对吧？
也许你也该试试
-你好 乔希 -嘿
我忘了跟你说 乔治娅会顺便来看看
乔治娅？乔治娅考恩？
-你认识乔治娅考恩吧？ -认识 泛泛之交
等等 你认识乔治娅？
哇 你的人脉真广啊
这是你在东京工作时建立的人脉 对吗？
-对 没错 -东京
你在东京时在哪里工作？
一家美术馆
嘿
-你们好 -萨莎 很高兴再见到你
-嗨 -很高兴再见到你 干杯
-很高兴见到你 -我也是
-我很好 -那就好
很高兴见到你
萨莎 你在东京工作的地方
那地方叫什么？
我去过东京几次
-叫高森 -高森啊
我去过那里
我很想去日本 那里听起来…很有异域色彩
我也想在某个时候带你去 那里的寿司无与伦比
在这方面你一定是行家 对吗 萨莎？
对
大伙儿 乔希刚刚在跟我说大学的事
他在大四那年演过音乐剧
-我喜欢音乐剧 -哇
-对 -难以想象的画面
是什么音乐剧？
谢谢你问起这个
那部音乐剧是《猫》
-真有意思 -你饰演了什么角色？
我演了一只猫
等等 你演哪部分？唱一下
不 不要了
-唱嘛 -我不会唱的
-不 我不要唱 -别作怪啦
走吧 我们给你弄杯喝的 好吗？天啊
为什么大家都拿《猫》开玩笑？
不知道 别在意
听我说 那天的事我很抱歉
你说得对 我不应该出现在那里
没关系 抱歉我引起了争吵
没关系
你感觉怎么样？
你懂的
只有喝醉了才感觉好些
你朋友的事我很遗憾
谢谢安慰 这种事很糟糕
对 肯定的
我想 当一个朋友觉得 活着已经没意义…
抱歉 我马上回来…抱歉 我…
-乔治娅 -去你的
嗨
我是萨莎 萨莎迈尔斯
几周前 我们在皇家艺术学院的酒会上见过
我是马克皮尔的朋友
-马克的朋友 -对
你是做艺术的吗？
我是做市场营销的 但我…
-嗨 -你好
-抱歉打扰了 -不 完全没打扰
利维娅 这是乔治娅 乔治娅 这是利维娅
-整个晚会都是利维娅组织的 -很高兴见到你
谢谢你的光临
利维娅的丈夫 是一位才华横溢的艺术家
-是吗？ -他很有才 我每天晚上
都得听他打呼噜 所以这夸奖绝不是情人眼里出西施
-我会给你发他的作品 -好的 麻烦了
你去看过大卫西奇威克的艺术展吗？
哪一场？
我组织了上个月的那场开幕式 萨莎她…
-对 我们… -嗨
嗨 乔治娅 嘿 你好吗？
-很好 -好 很高兴见到你
很抱歉打扰你们了 但我的朋友皮特法汉姆很想打个招呼
-你方便吗？ -所以我总是没法享受自己办的活动
-很高兴终于能结识你 -很期待看到你丈夫的作品
-好的 -我会安排的 别担心
-再见 -拜拜
你尝过餐前小点了吗？
-见到你们真是太高兴了 -我也是
-祝你们有美好的夜晚 -谢谢 拜拜
抱歉 谢谢
刚才谢谢了
你太疯狂了
有人也这么说过
你们两个 我一直盯着你 如果你伤了我朋友的心 我就掐死你
我怕了你了
好 你先闪一边去吧
-我真的觉得他喜欢你 -我不知道
你们的气氛很棒
你把这晚会办得真好
谢谢夸奖
听我说 我…
我一直在想
你是真的想改变职业方向吗？
对 是的
我在寻找得力助手 现在你可以继续做你的工作
但如果你喜欢做活动 我正好想扩大我的公司
-我只是有这个想法 别有压力 -不 利维娅
我很愿意
好的 那我们再详谈
好的
回来后能交到朋友真的很好
-谢谢你考虑我 -噢 萨莎
我讨厌大多数人
-真的吗？ -没错 但是…
能结识一个好人真的很棒
我是说真的
关于艾莉克丝的死
在她离开前的最后几个月 我感觉我们没那么亲密了
我对此感到很难过
因为她本可以跟我倾述的
不 你不能责怪自己 你也没想到
我经常和克洛伊见面
但我觉得这几年我们已经不算密友了
感觉她总是很疏离
-但你们看起来很亲密 -为什么这么说？
我是从你的描述推断的
我们以前是很亲密 那感觉很好
但后来她躲着我们所有人
我觉得她讨厌我
然后她想当记者 但没当成
然后是孩子的事 这事…
孩子？
这真的让我很难过
我也是
我得去…
很抱歉打断大家
但我该跟大家公布一个 众所周知的秘密了
你们之中也许有人已经听说
我不会再参加即将到来的竞选
是时候让年轻人大展宏图了
在接下来的三周里 我们都将会给一个新候选人投票
我认识他…很多年了
我可以由衷地说 在我认识的人里
没有人比他更励志 更努力
更正直
他就是艾略特费尔伯恩
我将会支持他
我希望你们都能和我一起支持他
请大家为艾略特举杯
敬艾略特
你得穿过那些虎视眈眈的秃鹰 才能接触到他
你在胡说什么？
你知道他的妻子自杀了吧？
知道
-你认识她？ -我见过她几次
然后呢？
我喜欢她 听说她的死讯时我很惊讶
为什么自杀？
我不知道
这很糟糕
当心哦
什么意思？
丈夫往往是罪魁祸首 不是吗？
我要去喝一杯了
嗨
好 好主意
肯定的
-下次 很荣幸 干杯 -非常感谢 保持联系
我不是想打扰你 我只是觉得你需要这个
你真有心
你今晚怎么样？希望不太无聊
不 一点都不无聊 你的朋友最好了
这可不好说
我想说 那天晚上的事我很抱歉
-气氛有点剑拔弩张 -不
没关系 真的 我理解
我们得继续说话 否则会有人插进来缠我
好 那再好不过了
因为我正想找时间讨论 我对公共卫生的投标
-你投标了？ -对
-真有意思 跟我详细说说 -我对公共卫生是认真的
恭喜
谢谢
对 我猜这一定很复杂
-确实如此 -费尔伯恩 很高兴见到你
我说得没错吧
-你好 抱歉 -我想给你介绍一个人
嗨 你好 很高兴见到你
你这个无法阻挡的力量 终于接触到那个动弹不得的目标了？
别说了
好吧 我很无聊 我要走了
想跟我从后面溜走 去玩桌上足球吗？
我知道一个很不错的地方 -不 抱歉
我再跟你说一遍
-你没戏 -要是你错了 你得请客
双赢
你不会碰巧还有多余的一根吧？
我一直想戒烟 但今晚不想戒
别浪费太多精力在这种事上
我并不沉迷
天啊 抽烟变成了不受欢迎的事 这让我觉得很讨厌
这都是你们这代人的错
“不 抽烟是不对的 别抽烟 这有害健康”
大多数有趣的事都是如此
没错
所以它们才这么诱人
您的儿子今晚表现很棒
他一定很辛苦
可怜的孩子 一整晚都被缠着
我答应了他要帮他偷偷溜走
你介意吗？
不
你好 我可以给艾略特费尔伯恩 约一辆出租车吗？
伯克利俱乐部
20分钟？好的 谢谢 再见
我得去找他了
我可以再要一根烟吗？
自己享受你的乐趣吧
-不 真的 上车吧 -非常感谢
萨莎 嗨
嘿
刚才我把你晾在一边了
没关系
你要跟更重要的人谈话
你很懂我
天啊 味道真好 对吧？
你还好吗？
我很好
说真的 你还好吗？
整个晚上 我都在听大家说 如果我赢得了席位
他们想让我做什么
我觉得我已经在努力不妥协了
一定要不妥协
抗争
这该死的出租车怎么还不来？
刚才有一辆 它等了一会儿 刚刚离开了
噢 该死的
我正要开车回家
你住在哪里？
我在东京谈过很长一段时间的恋爱 但没有结果
为什么？
不知道
对方突然玩消失了
很遗憾
问题得不到答复是一件很难受的事
对 你自己会开始胡思乱想
我早应该看出来的
我太容易相信人了
非常傻
-或者说你比大多数人要好？ 不
就是这里
该死
见鬼
-怎么了？ -抱歉 刚刚有一只獾
-天啊 你还好吗？ -你看到了吗？
你确定你还好吗？
还好 抱歉 我讨厌晚上的乡村道路
我觉得我可能是喝多了
你要进来喝杯水吗？
-我不… -没关系 进来吧
进来这边
-你的家很温馨 -谢谢
-给你 -谢谢
你要喝咖啡吗？
噢 天啊 我要喝
你妈妈是什么时候确诊的？
三年前
对
这…
这段时间很煎熬
很沮丧
对 过去几个月对我来说也很煎熬
我很感激我的朋友在这时候帮我
利维娅跟我说你的朋友也走了
对
你们很亲密吗？
我是她最后打电话联系的人
真奇怪 我一般很讨厌和大多数人聊这种事
对 我也是
你感觉怎么样？
啊对 我…抱歉
别客气 你还回得了家吗？
为了确保安全 我再喝一杯
但你先去睡吧
不 没事的 现在很晚了
也许你不应该开车回家
如果你想留下来 空房间已经铺好床了 就在那边
-我不想给你惹麻烦 -真的没关系
（提醒莎拉在星期二接我）
（菲伊的生日 打电话给爸爸）
然后她说…
没事的 妈妈
去他的 安吉 没了他 你会过得更好
我知道
你可以待多久？
（周一 下午4点 游泳）
（周二 下午6点 拍肖像照）
（晚上8点 在菲尔和利维娅家吃晚餐）
（周三 早上10点 瑜伽）
（周四 晚上7点30 艾略特的慈善活动）
该死
萨莎？
抱歉 我刚刚在找洗手间
-你在做什么？ -我…我走错了
抱歉
天啊
这太糟糕了 抱歉
一团乱
这里
别管了
我们明天再收拾
你还好吗？
很好 抱歉
没关系 你可以和我说
我好孤独
她非常抑郁
我一直在想…
我应该阻止这种事的
你尽力了
我应该…
我不知道 我应该坚持让她接受心理治疗之类的
我以为抗抑郁的药有用 可是…
她抑郁多长时间了
很久了
我们一直努力…
我们一直努力怀上小孩
努力了一年
她很想要小孩
这太煎熬了
我还以为她能应付得过来 结果…
我完全搞砸了
你也不知道会这样
但事实就是如此 我搞砸了
长时间来 她的举止一直很怪异
那天晚上…
我知道事情很不对劲
我只是…我没想到她会…
你们当时在哪里？
我在某个慈善活动上发表讲话
她直接起身离开了
她什么也没说就出去了
然后她在网上发了那句话
我们都很慌张 定位显示在布兰登山
所以我们都到处找她
你找到她了吗？
没有
她去她父母家了
她父母给我打电话 让我直接过去
我去了
我记得当时我在想 一切会好的
然后发生了什么？
半夜的时候 我发现她不在
所以她妈妈和我上车 我们开了很久的车 到处找她
我们找到她的时候她正要…
她穿着睡衣
她连大衣都没穿
我很遗憾
（使用指纹或输入密码）
我爱你
嘿 妈妈
我回来了
喂
喂 是克洛伊费尔伯恩吗？
是 请讲
嗨 克洛伊 这里是布里斯托持续医疗保健诊所
我们拨打过几次您的手机号码
抱歉 手机坏了
您错过了今天早上11点的预约
是今天吗？
您想要重新预约吗？ 我们一小时后有个空档
早上好
你睡得怎么样？
很好
那就好
谢谢你昨晚听我倾述
今天早上我觉得我像个傻瓜
别这样想
是这样的 我…
我已经好几个月没这种感觉了
什么感觉？
感觉一切都没变糟
但我现在很混乱
这太快了
我知道她已经走了 但我还是觉得我在背叛她
对
我完全理解
我…
我该走了
（乔希：你欠我一顿饭）
（我已经等不及了 贝琪格林）
（看我找到了什么…）
（2000年4月 本地学生一起…）
自上次治疗后有变化吗？
没有 一切都是老样子
我一直在努力回想 我已经治疗多长时间了
你的档案上有记录吗？
有
你第一次来这里正好是在12个月之前
当时的治疗方案不一样
不 你一直都有打避孕针
你会觉得有些刺痛
干嘛？我觉得你小时候很可爱啊
够了
不要再玩了
好啊
这不好玩
-我不喜欢 -好啊
不要再刨根问底
好的
你会觉得有些刺痛
好了 给你
晚餐
他怎么样？
你露出这个表情 就是表示大脑在运转
他的妻子有没有乱搞关系 你知道吗？
我觉得不会 为什么问？
没人知道她怎么了
可怜的克洛伊
（检查巴布西卡的腿）
（下午4点 游泳 下午6点 拍肖像照）
（周三 早上10点 瑜伽）
（周四 晚上7点30 艾略特的慈善活动）
-喂？ -贝琪 我是克洛伊
有什么事吗？
你能保守一个秘密吗？
什么秘密？
（艾略特费尔伯恩）
（如果你想谈心 我随时奉陪 亲亲）
字幕翻译：韦宁