Bună! Ați sunat la Chloe Fairbourne. Lăsați mesaj după semnalul sonor.
Vă sun cât pot de repede. La revedere.
- Alo? - Becky?
Chloe?
Chloe! Ce ai vrut să-mi spui?
- În Daikanyama? - Da.
E cartier de locuințe, dar sunt magazine drăguțe.
Dacă apuci să vizitezi, e un local cu unagi numit Nodina.
- Ți-l recomand. - Ador unagi!
- Localul e extraordinar. - Cum ziceai că se numește?
Nodina, în Daikanyama. Cel mai bun unagi...
Doamne, era un local după colț, făceau cel mai bun unagi.
- Mă gândesc de două ori pe zi la el. - Acum salivez!
- Era delicios! - Comandăm ceva?
- Cred că ar fi bine. - Așa să facem.
M-am simțit prost pentru cina aceea de la tine.
Cred că prezența mea a înrăutățit lucrurile.
Cum e lumea? Cum e Elliot?
Știi cum e...
Vorbeam de lup!
Scuze...
Bună, El! Ce faci?
La știri? Nu.
O clipă.
Nu, ce s-a întâmplat?
Vai de mine!
Parlamentarul de Bristol, Graham Brannigan, a demisionat
după ce a fost acuzat că ar fi trimis unei colege mesaje cu conținut sexual.
Mesajele ar fi inclus imagini cu conținut zoofil,
pe care bărbatul căsătorit, tată a doi copii, le-a trimis
pentru a se lăuda cu dimensiunea organului genital.
Tocmai am văzut!
Minunat! Putem să-i spunem „Horsegate”?
Nu pot să cred! Elliot va candida?
Nu e nimic sigur, dar i-a cunoscut pe toți cei din parlament, care îl susțin.
- E grozav! - Da.
Poate ar fi bine să organizez o serată.
- Să ne asigurăm că are tot sprijinul. - Sigur.
Stai să...
Te pot ajuta cu ceva?
- Ești drăguță. - Serios!
Aș putea să văd despre ce e vorba.
Cu Elliot mă descurc, dar am o ședință foto cu un client.
- M-ai putea ajuta. - Sigur! Grozav!
Bun!
Acum e vremea mea și nu îmi cer scuze că sunt ambițioasă.
Exact!
- Să bem pentru asta! - Noroc!
Stai, e o poză bună!
Iartă-mă, nu... Nu vreau.
Scuze...
E o poveste urâtă.
Mă hărțuiește cineva.
E șocant! Cine?
Un tip cu care am ieșit de câteva ori.
Când eram pe rețele, apărea unde mergeam și eu,
zicând că e o coincidență.
- Ce naiba e cu lumea asta? - Nu știu. E ciudat.
Subiect: Livia Fulton
Dragă Anna, sper că nu te superi că te contactez.
Ai lucrat la campania Elliot Fairbou
Am lucrat pentru ea în ultimul an și nu am fost plătită.
Nu recomand să lucrezi cu ea.
Îți doresc mult succes în tot ce vei face. Laura
EVENIMENTE LIVIA FULTON
PRENUME, NUME
VĂ INVITĂ LA
CONFIRMAȚI DATA ȘI ORA
Mulțumesc.
Pentru ce?
Că ai rămas cu mine.
Am rămas pentru mâncarea mamei tale.
Acest profil e privat
Căutare
Nu poți dormi?
Nu.
Unde e sora ta?
Mamă...
- Mamă! - Unde e sora ta?
E copilul vecinilor.
Mamă!
- Mamă! - Sasha!
- Mamă, ești bine... - Nu mă atinge!
- Cât poți rămâne? - Oricât. Mamei puțin îi pasă.
Te primim cu plăcere.
Inspiră...
Și expiră.
Simte respirația ca pe un val.
Acum deschide ochii.
- Arăți grozav! - Mersi. Mă simt mai bine.
- Nu mai sunt amețită. - Ce am zis?
- Te-ai înscris? - Încă nu.
- Hai acum! - Nu, Liv!
Bună, Daph!
Vreau să o recomand pe această femeie minunată.
- Nu am actele la mine. - Dă-i numele, ca să-ți țină un loc.
- Garantez pentru ea. - Ar fi recomandat. Primim multe cereri.
- Bine. Sasha Myles. - Am nevoie de un avans.
Taxa anuală e de 950 de lire. Avansul e de 250 de lire.
Sigur.
Liv, îmi umpli sticla cu apă între timp?
- Sigur. - Mersi.
Am avut niște probleme cu banca...
DRA BECKY GREEN
- Dacă nu merge, plătesc data viitoare. - Nicio problemă.
- E în regulă! - Super!
Îmi dai cardul înapoi? Ne grăbim.
- Sigur. - Mulțumesc mult.
- E-n regulă? - Da.
Super!
Draci!
Ce e?
Știi de designera grafică de care eram încântată?
Urma să facă invitațiile pentru Elliot și să-mi refacă site-ul. Tocmai m-a lăsat.
- Îmi pare rău. - Ce să fac?
Vine Elliot. Trebuia să-mi trimită azi modelul.
Nu intra în panică. De ce ai nevoie?
- Un model de invitație? - Da.
Pot să-l fac eu.
- Am făcut asta pentru galeria din Tokio. - Serios?
Sigur!
- Putem încerca dacă... - E-n regulă! Pot veni la tine.
- Așa ceva. Ceva simplu. - Bine.
- Îți trimit detaliile, să completezi. - Bine.
Deja a venit El! Revin imediat.
- Ce e? - M-am gândit mai bine...
- La discurs? - Da.
- Trebuie să ai un discurs! - Știu, dar nu pot.
- O cunoști pe Sasha. - Bună!
- Mă ajută cu invitațiile. - Minunat! Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Putem să... - E-n regulă, vă las.
Nu, mergem în birou.
Să-mi iau lucrurile...
Scuze.
Scuze! Hai!
JACK GREENBANK VĂ INVITĂ PE 28 MAI, LA 19:30
Am încercat să-l scriu în mașină.
Bine. Mai încerc o dată. Da.
Îmi imaginez.
Mi-e greu să stau în casa aia. E plină cu lucrurile ei.
Știu că ar trebui să le sortez...
Dar nu știu.
Nu pot face asta.
Tot amân.
Poate mă alină, ca și cum ea ar mai fi acolo.
Ca și cum ar putea veni acasă în orice clipă.
- Cum merge? - Bine! Vrei să vezi?
Te rog.
E grozav! Ne-ai salvat.
- Super! - Mi-ai economisit 2.000 de lire.
Hai afară!
- Iubirile mele! - Bună!
- Scuze de deranj. - Nu!
- Intrați! - Mami, putem juca fotbal?
Mami lucrează acum.
Tati, hai să jucăm fotbal!
Nu cred. Să mergem să ne jucăm la etaj.
- Nu! - Lasă-mă 20 de minute, apoi le fac baie.
- Am apel în cinci minute. - Fac diseară.
- Iartă-mă. - E-n regulă.
- Noah, jucăm fotbal mai târziu? - Pot sta eu cu ei, să puteți respira.
Ar fi grozav. Ai vrea?
- Sigur! Vă jucați cu mine? - Da!
- Da? - Cineva te place!
Super! O să joc fotbal.
- Chiar așa! - Pregătesc cina.
Mulțumesc.
- A început deja! - Doar 20 de minute.
Vrei să te trec pe lista de invitați?
- Va fi drăguț. - Sigur, de ce nu?
- E vinerea viitoare? - Da.
- Bine. - Te adaug acum.
- Bun! Hai, Noah! - Succes!
Nu eram pregătită!
Două penaltiuri!
- Sunt frântă! - Te cred.
Abia țin ochii deschiși.
- Mulțumesc mult pentru ajutor. - Cu mare plăcere.
Un amănunt... E invitat și Josh.
- Nu te-a sunat? - Nu. Dar e-n regulă. Nu-i port ranchiună.
Acum slăbește-mă!
Bine. Mă gândeam că nu e nicio problemă, dar voiam să știi.
- Mulțumesc că te-ai gândit. - Sigur.
- Ne vedem vineri. - Da!
- Bun! - Pa!
CONFIDENȚIAL Dna Pamela Green
Vă confirmăm cu plăcere că creditul dv. de 5.000 £ a fost aprobat.
- Unde pleci? - La petrecere.
E-n regulă dacă rămâi singură?
E o petrecere elegantă, nu?
- O seară minunată, doamnă! - Mulțumesc.
- Bună! Ai ajuns! - Bună!
- Uită-te la tine! - Și la tine!
- Mă bucur să te revăd. - Și eu pe tine!
Vino să o cunoști pe Tiggy!
- Îmi cer scuze... - Scumpo! Minunată, ca întotdeauna!
Mersi. Tiggy, ea e Sasha. Sasha, ea e Tiggy, superba mamă a lui Elliot.
- Încântată de cunoștință! - Ce rochie interesantă!
Mulțumesc! Am luat-o de pe eBay.
Cum spuneam, oribili oameni!
El e mereu deprimat.
Iar ea nu are simțul umorului. E groaznic să fii...
Sunt sigură că vrei să bei ceva.
Da!
S-a integrat.
A fost o greșeală că a fost invitată.
Așa e.
- Dacă repeți mult, până la urmă îți iese. - Mergem?
Becky Green!
- Bună! - Bună!
Te rog, nu-mi spune așa. E important pentru mine.
- Ne distrăm de minune, nu-i așa? - E legat de muncă.
Ai mai multe șanse dacă ești la fel ca ei.
- Îți place, nu-i așa? - Încearcă și tu.
- Bună, Josh! - Bună!
Am uitat să-ți spun că vine și Georgia.
Georgia Cowan?
- O știi pe Georgia Cowan, nu? - Da, puțin. O cunoști pe Georgia?
- Ce mare cerc de cunoștințe ai! - Ai cunoscut-o când erai la Tokio, nu?
- Da. - La Tokio?
- Unde ai lucrat în Tokio? - La o galerie.
Bună!
- Sasha, mă bucur să te revăd! - Bună! Mulțumesc!
- Mă bucur că te văd. - Și eu.
Mă bucur să te văd!
Sasha, cum se numea locul în care ai lucrat în Tokio?
Am fost de câteva ori acolo.
- Se numea Takamori. - Takamori?
Am fost acolo.
Mi-ar plăcea să merg în Japonia. Sună atât de... străin!
Aș vrea să te duc acolo. Sushiul e incredibil.
Sunt sigur că tu ești expertă, Sasha.
Da...
Josh tocmai îmi povestea despre facultate.
- În ultimul an a jucat într-un musical. - Îmi plac musicalurile!
- Da! - Ce imagine!
Cum se numea?
Mersi că întrebi.
Am jucat în Cats.
- Minunat! - Ce rol ai jucat?
- Una dintre pisici. - Stai așa! Cântă!
Nu, serios...
- Cântă! - Nu cânt.
- Nu cânt... - Nu fi așa!
Hai să bem ceva! Doamne!
- De ce râd toți de Cats? - Nu știu. Nu-ți bate capul.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. Nu aveam ce să caut acolo.
Nu e nicio problemă. Îmi pare rău că am explodat.
E-n regulă.
Cum te simți?
Știi cum e...
E mai bine când sunt beat.
Îmi pare rău pentru prietena ta.
- Mersi. E o porcărie. - Sunt sigură.
Când un prieten zice că nu mai merită să trăiască...
Iartă-mă, revin imediat!
- Georgia! - Du-te dracu'!
Bună!
Sunt Sasha. Sasha Myles!
Ne-am cunoscut la serata Academiei, acum câteva săptămâni.
Sunt prietenă cu Mark Peele.
- Prietena lui Mark! - Da!
- Lucrezi în domeniul artei? - În marketing. Dar...
- Bună! Scuze de deranj. - Niciun deranj!
Liv, ea e Georgia. Georgia, ea e Liv.
- Liv a organizat evenimentul. - Încântată!
Mulțumesc că ai venit.
Soțul lui Liv e un artist foarte talentat.
- Serios? - E genial.
Îmi sforăie în cap zilnic, aș putea să-l critic.
- Îți trimit lucrările lui. - Te rog.
- Ai fost la expoziția lui David Sidgwick? - La care din ele?
Am organizat inaugurarea luna trecută. Sasha...
- Da, da... - Bună! Georgia, ce mai faci?
- Bine! - Mă bucur să te văd.
Îmi cer scuze, dar prietenul meu Pete Farnham vrea să te salute.
- Te superi? - De-asta nu-mi plac evenimentele mele.
- Încântată! - Vreau să văd lucrările soțului tău.
- Super! - Mă ocup de asta. Nicio grijă!
- Ne vedem! - Pa!
Ai încercat gustările?
- Mă bucur că v-am văzut! - Asemenea!
- O seară minunată! - La revedere!
Scuze! Mersi!
- Mulțumesc pentru faza de adineauri. - Ești dementă!
Mi s-a mai spus.
Voi doi! Sunt cu ochii pe tine! Dacă-mi rănești fata, te strâng de gât.
- Sunt îngrozit de tine! - Bun! Acum dispari!
- Cred că te place. - Nu știu ce să zic.
- Atmosfera e excelentă. - Ai făcut o treabă extraordinară.
Mulțumesc!
Ascultă...
M-am gândit.
Chiar vrei să-ți schimbi cariera?
Așa cred.
Am nevoie de ajutor. Momentan, îți păstrezi serviciul.
Dar, dacă-ți place, vreau să-mi extind compania.
- Era o idee, nu te stresa. - Nu, Liv! Mi-ar face plăcere.
- Super! Să discutăm. - Sigur!
Mă bucur că mi-am făcut o prietenă de când m-am întors.
- Mulțumesc că m-ai acceptat. - Sasha... Detest cei mai mulți oameni.
- Pe bune? - Da, dar...
E bine când găsești un om bun.
Vorbesc serios.
Știi, cu Alex...
În ultimele luni am simțit că nu mai suntem așa apropiate.
Mă simt prost, fiindcă ar fi trebuit să mi se poată destăinui.
Nu e vina ta. Nu aveai de unde să știi.
Eu mă vedeam tot timpul cu Chloe, dar nu mai eram apropiate de câțiva ani.
Mereu părea undeva, departe.
- Păreați foarte apropiate. - Ce vrei să spui?
Am dedus din ce mi-ai zis.
Eram. A fost minunat.
Dar s-a îndepărtat de noi.
Cred că nu mă mai suporta.
A vrut să devină jurnalistă, dar n-a mers. Apoi au venit copiii...
Copiii?
Mă întristează.
Și pe mine.
Ar trebui să...
Îmi cer scuze că vă întrerup,
dar e timpul pentru o destăinuire.
Unii dintre voi ați auzit probabil
că nu candidez la următoarele alegeri.
E timpul să lăsăm tinerii.
În următoarele trei săptămâni vom vota cu toții un nou candidat.
Îl cunosc de... mulți ani.
Pot spune cu mâna pe inimă că nu am mai cunoscut pe cineva
mai însuflețit, mai muncitor
și mai integru decât Elliot Fairbourne.
Eu îl voi sprijini
și sper că vă veți alătura și voi.
Să închinăm pentru Elliot!
Pentru Elliot!
Trebuie să alungi vulturii ca să ajungi la el.
- Despre ce vorbești? - Știi că soția lui s-a sinucis, nu?
Da.
- Ai întâlnit-o? - De câteva ori.
- Și? - Mi-a plăcut. M-a surprins vestea.
De ce?
Nu știu.
E groaznic.
Ai grijă.
- Ce vrei să spui? - Soțul e mereu suspect, nu?
Iau ceva de băut.
Bună!
Da. Arată bine.
Sigur.
- Data viitoare. - Ținem legătura.
- Nu vreau să deranjez, dar ai nevoie. - Ești foarte amabilă.
- Cum te simți? Sper că nu te plictisești. - Deloc! Ai cei mai drăguți prieteni.
Nu știu ce să zic.
Îmi pare rău pentru seara aceea.
- A fost cam agitată. - Nu e nimic. Înțeleg.
Trebuie să vorbim în continuare, altfel apare cineva.
Corect! E perfect,
fiindcă voiam să discut cu tine despre salubrizare.
- Serios? Interesant! Spune-mi. - Nu glumesc cu salubrizarea.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Sunt sigură că e complicat.
- Da. - Fairbourne, mă bucur să te văd!
Ți-am spus!
- Scuze. - Vreau să cunoști pe cineva.
Bună! Încântat!
Forța de neoprit a întâlnit obiectul de neclintit?
Taci!
M-am plictisit. Plec.
Ne furișăm prin spate, să mergem la un foosball?
- Știu un loc bun. - Nu, regret.
Îți mai spun o dată.
- N-ai să vezi. - Faci cinste cu cina dacă greșești.
Câștig oricum.
Ai cumva o țigară în plus?
Încerc să mă las, dar nu în seara asta.
Nu consuma prea multă energie cu asta.
Nu consum.
Detest faptul că fumatul a devenit necuviincios.
E vina generației tale.
„Nu e bine! Nu mai fuma, nu e sănătos!”
Niciun lucru bun nu e.
Exact!
De-asta sunt delicioase.
Fiul tău s-a descurcat foarte bine în seara asta. Cred că i-a fost greu.
Bietul, a fost vânat toată seara.
I-am promis că îl ajut să plece pe neobservate.
- Te superi? - Nu.
Bună seara! Un taxi pentru Elliot Fairbourne, vă rog.
Clubul Berkeley.
În 20 de minute? Grozav! Mulțumesc.
Merg să-l caut.
Pot să mai fur o țigară?
Distracție plăcută!
- Nu, luați-l voi. - Mulțumim.
Sasha! Bună!
Bună!
Te-am abandonat înăuntru...
Nu-ți face griji.
Ai de discutat cu oameni mai importanți.
Mi-ai citit gândurile.
Ce gust bun au!
Cum te simți?
Bine.
Serios, cum ești?
Am petrecut toată seara ascultând ce vor oamenii de la mine
dacă câștig alegerile.
Deja simt că lupt să nu fac compromisuri.
Asta să faci.
Să lupți.
Unde e taxiul ăla?
A fost unul. A așteptat puțin, apoi a plecat.
Fir-ar!
Eu plec spre casă.
Unde locuiești?
Am avut o relație de durată în Tokio, dar nu a mers.
De ce?
Nu știu. A dispărut.
Îmi pare rău.
E nasol să nu primești răspunsuri la întrebări.
Da. Începi să faci presupuneri.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Cred că sunt foarte naivă.
Foarte proastă.
- Sau ești un om mai bun decât alții. - Nu.
Aici e.
Fir-ar!
Rahat!
- Ce s-a-ntâmplat? - Scuze. Era un bursuc.
- Ai pățit ceva? - L-ai văzut?
Sigur ești bine?
Da. Iartă-mă. Detest drumurile de țară noaptea.
- Și e posibil să fi băut prea mult. - Vrei să intri, să bei un pahar cu apă?
- Nu... - E-n regulă. Haide!
Pe aici.
- Ai o casă frumoasă. - Mulțumesc.
- Poftim. - Mulțumesc.
Vrei o cafea?
Da, te rog!
- Când a fost diagnosticată mama ta? - Acum trei ani.
Da...
Este...
A fost o perioadă urâtă.
Întunecată.
Da... Ultimele luni au fost întunecate și pentru mine.
Sunt recunoscător că am prieteni.
Livia mi-a spus că ai pierdut o prietenă.
Da.
Erați apropiate?
Am fost ultima pe care a sunat-o.
E ciudat, detest să discut lucrurile astea cu lumea.
Și eu.
Cum te simți?
- Da... Scuze! - Stai liniștită. Poți să ajungi acasă?
Mai vreau una, ca să fiu sigură. Dar poți să mergi la culcare.
Nu, e-n regulă. E târziu. Poate nu e bine să conduci acum.
Dacă vrei să rămâi, camera de oaspeți e pregătită. E acolo.
- Nu vreau să deranjez. - Nu e nicio problemă.
Să vină Sarah după mine marți
Ziua lui Faye Să-l sun pe tata
Și cică...
E-n regulă, mamă.
Dă-l naibii, Ange! Ți-e mai bine fără el.
Știu.
Cât poți rămâne?
LUNI la 16:00: înot MARȚI la 18:00: portret
La 20:00: Cina la Phil și Livia
MIERCURI la 10:00: yoga
JOI la 19:30: evenimentul caritabil al lui El
Fir-ar!
Sasha?
Scuze! Căutam baia.
- Ce faci? - M-am rătăcit.
Scuze.
Doamne...
E nasol. Îmi cer scuze.
Ce mizerie!
Stai...
Lasă așa.
Vedem mâine ce facem.
Te simți bine?
Da. Iartă-mă.
E-n regulă. Poți vorbi cu mine.
Mă simțeam atât de singur...
Era deprimată.
Mă tot gândesc...
Trebuia s-o opresc.
- Ai făcut ce puteai. - Trebuia...
Nu știu, să insist să mai facă terapie sau așa ceva...
Am crezut că antidepresivele o ajută.
De cât timp era deprimată?
De mult.
Încercam...
Încercam să facem un copil...
cam de un an.
Își dorea foarte mult.
A fost greu.
Credeam că face față.
Am greșit urât.
Nu știai.
Tocmai asta e, că știam.
Se purta ciudat de foarte mult timp.
În noaptea...
Am știut că s-a întâmplat ceva rău.
Dar nu credeam că...
Unde erai?
Țineam un discurs la un eveniment caritabil.
Ea s-a ridicat și a plecat.
A ieșit fără să spună nimic.
Apoi a postat chestia aia.
Ne-am speriat cu toții. La locație apărea dealul Brandon.
- Am alergat acolo să o căutăm. - Ați găsit-o?
Nu.
Se dusese acasă la părinții ei.
M-au sunat și mi-au spus să merg acolo.
M-am dus.
Îmi amintesc că mă gândeam că totul va fi bine.
Ce s-a întâmplat?
În toiul nopții mi-am dat seama că dispăruse.
Am urcat cu mama ei în mașină și am căutat-o mult timp.
Am ajuns acolo tocmai când ea...
Era în pijama.
Nu avea palton.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Folosiți amprenta sau codul PIN
Te iubesc.
Bună, mamă!
Am ajuns acasă.
Alo?
Alo? Vorbesc cu Chloe Fairbourne?
Alo? Chloe Fairbourne?
La telefon.
Chloe, sun de la clinica CHC din Bristol.
Am sunat și pe mobil de câteva ori.
Îmi pare rău, e stricat.
Nu ai venit la programarea de azi, la ora 11:00.
Azi era?
Vrei să te reprogramăm? Avem un loc peste o oră.
Neața!
Cum ai dormit?
- Bine. - Mă bucur.
Mulțumesc că m-ai ascultat aseară.
- Acum mă simt ca un idiot. - Te rog, nu.
Treaba e că...
Nu m-am simțit așa de multe luni.
Cum?
Să nu simt că totul e de rahat.
Sunt derutat.
E prea devreme.
Știu că ea nu mai e, dar mă simt de parcă aș înșela-o.
Da...
Te înțeleg.
Eu...
Ar trebui să plec.
Îmi ești dator cu o cină
Abia aștept, Becky Green
Uite ce am găsit
Aprilie 2000 Elevii locali se întâlnesc...
Sunt schimbări de data trecută?
Nu, totul e la fel.
Încerc să-mi amintesc de cât timp se întâmplă asta.
Scrie în fișă?
Da.
Ați venit prima dată acum 12 luni și ceva.
Atunci era altă procedură.
Nu, mereu v-am dat injecția contraceptivă.
Veți simți o usturime.
Ce e? Mi-ai părut simpatică!
Ajunge!
Gata cu joaca.
- Bine. - Nu e amuzant.
- Și nu-mi place. - Bine.
Și încetează să pui întrebări!
Bine.
Veți simți o usturime.
Poftim!
Cina!
Ia zi, el cum a fost?
Ai privirea aia, se învârt rotițele creierului!
Știi dacă soția lui se culca cu alții?
Nu cred. De ce?
Nimeni nu știa ce se întâmpla cu ea.
Biata Chloe...
Veterinar
Ora 16:00: înot Ora 18:00: portret
MIERCURI la 10:00: yoga
JOI la 19:30: evenimentul caritabil al lui El
- Alo? - Becky, sunt Chloe.
Da.
Poți păstra un secret?
Ce e?
Sunt aici dacă vrei să vorbim
Subtitrarea: Corina Negreanu