‫مرحباً، أنت تتصل بـ"كلوي فيربورن". رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫سأتصل بك حالما أستطيع. وداعاً.‬
‫- مرحباً؟ - "بيكي".‬
‫"كلوي"؟‬
‫"كلوي". ما الذي أردت قوله؟‬
‫"(كلوي)"‬
‫- "دايكينياما"؟ - أجل.‬
‫إنها منطقة سكنية، لكن فيها الكثير من المتاجر الرائعة.‬
‫إن أُتيحت لك الفرصة لزيارة المكان، فثمة مطعم أنقليس الأوناغي يُدعى "نوداينا".‬
‫أنصحك بالذهاب إلى هناك حقاً.‬
‫أنا أحب أنقليس الأوناغي للغاية.‬
‫أجل، هذا المطعم رائع للغاية...‬
‫ما اسمه مرة أخرى؟‬
‫في "نوداينا" في"دايكينياما".‬
‫أفضل أوناغي...‬
‫يا إلهي يا "ليف"، كان هناك ذلك المطعم المذهل بالقرب مني‬
‫والذي يقدّم أفضل أنقليس أوناغي.‬
‫- لا زلت أفكر فيه أكثر من مرة في اليوم. - يا إلهي. أسلت لعابي.‬
‫- كان رائعاً للغاية. - هلا نطلب بعض الطعام؟‬
‫- أعتقد بأن علينا ذلك. - علينا بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، كنت أشعر بالسوء بسبب ما حدث في ذلك العشاء عندك.‬
‫أعتقد حقاً أن الأمر ازداد سوءاً بوجودي هناك.‬
‫كيف حال الجميع؟ كيف حال "إليوت"؟‬
‫كما تعرفين.‬
‫بالحديث عنه.‬
‫معذرة. عليّ فقط...‬
‫مرحباً يا "إل". كيف حالك؟‬
‫الأخبار؟ لا.‬
‫لحظة واحدة. عليّ...‬
‫لا. ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫استقال "غرام برانيغان" النائب عن دائرة شمال "بريستول"‬
‫بعد سلسلة من الادعاءات بأنه أرسل رسائل جنسية فاضحة‬
‫إلى إحدى زميلاته.‬
‫قيل إن الرسائل تحتوي على صور للجنس مع الحيوانات،‬
‫والتي كرر إرسالها النائب المتزوج والأب لطفلين‬
‫ليتفاخر بشأن حجم عضوه الجنسي.‬
‫شاهدت الخبر للتو.‬
‫يا إلهي، هذا رائع. أتمنى أن يدعوها "فضيحة الخيل".‬
‫لا أكاد أصدّق ذلك.‬
‫هل سيتقدم "إليوت" للترشح؟‬
‫من الواضح أن الأمر لم يتقرر بعد،‬
‫لكنه التقى بكل رفاقه أعضاء البرلمان، وكلّهم يدعمونه.‬
‫- ذلك أمر رائع. - أجل.‬
‫ربما عليّ تنظيم حفل مسائي بسيط أو ما شابه.‬
‫- لنتأكد من أنه سيحصل على كلّ الدعم. - أجل، بالتأكيد.‬
‫حسناً، دعيني...‬
‫أيمكنني المساعدة في أي شيء؟‬
‫- كم أنت لطيفة. - لا، أنا جادة.‬
‫سيكون من الرائع أن أختبر نفسي في العمل.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة في شؤون "إليوت"،‬
‫لكن لديّ جلسة تصوير قادمة مع عميل آخر‬
‫- يمكنك مساعدتي فيها. - بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟ - أجل، رائع.‬
‫رائع.‬
‫هذه فرصتي للنجاح،‬
‫وسئمت الاعتذار عن كوني طموحة.‬
‫أجل.‬
‫- لنشرب نخب ذلك! - نخب ذلك!‬
‫مهلاً، هذه لحظة تستحق صورة.‬
‫معذرة. لا، أتمانعين... أيمكنك ألّا تفعلي ذلك؟‬
‫بالتأكيد. معذرة. ما...‬
‫إنها قصة جنونية في الحقيقة.‬
‫هناك من يتعقبني.‬
‫- يا إلهي، هذه قصة مثيرة. من يكون؟ - لا.‬
‫إنه مجرد رجل واعدته لفترة قصيرة.‬
‫أجل، حين كان لديّ حساب تواصل اجتماعي كان يأتي فجأة إلى الفعاليات التي أحضرها،‬
‫ويتظاهر أن الأمر صدفة.‬
‫ما خطب الناس بحق السماء؟‬
‫لا أدري. إنه أمر غريب.‬
‫"موضوع الرسالة: (ليفيا فولتون)"‬
‫"عزيزتي (آنا)"‬
‫"أتمنى أنك لا تمانعين تواصلي معك."‬
‫"تصميمات من أجل فعالية (إليوت فيربورن)"‬
‫"صممتها في العام الأخير ولم أتلقّ أجراً قط."‬
‫"لا أنصح بالعمل معها."‬
‫"أتمنى لك كلّ خير في أعمالك المستقبلية - (لورا)"‬
‫"(ليفيا فولتون) لتنظيم الفعاليات"‬
‫"الاسم الأول - الاسم الأخير"‬
‫"يتشرف بدعوتكم إلى - المكان"‬
‫"الوقت والتاريخ يتحدد لاحقاً - برجاء الرد"‬
‫"شركة (لانغروف) وشركاؤه"‬
‫"(كلوي فيربورن)"‬
‫شكراً لك يا صديقتي.‬
‫على ماذا؟‬
‫لبقائك معي.‬
‫بربك، فعلت ذلك من أجل طبق الطعام المقلي الذي تعده أمك.‬
‫"(إليوت فيربورن)"‬
‫"الحساب خاص"‬
‫"البحث عن (إليوت فيربورن)"‬
‫ألا تستطيعين النوم؟‬
‫لا.‬
‫أين أختك؟‬
‫أمي.‬
‫- أمي. - أين أختك؟‬
‫إنه طفل الجيران.‬
‫أمي.‬
‫- أمي. - "ساشا"!‬
‫- أنت بخير يا أمي. - لا تلمسيني.‬
‫إلى متى يمكنك البقاء؟‬
‫كما أحب. أمي لا تهتم.‬
‫نحن محظوظتان بوجودك معنا.‬
‫شهيق‬
‫ثم زفير.‬
‫اشعرن بالنفس وكأنه موجة.‬
‫والآن، افتحن أعينكنّ.‬
‫- تبدين رائعة بالمناسبة. - شكراً لك. أشعر بحال أفضل.‬
‫- أشعر بدوار أقل. - ماذا قلت لك؟‬
‫- هل حصلت على عضويتك؟ - كلّا، ليس بعد.‬
‫- حسناً، لنحصل عليها. هيا. - لا يا "ليف".‬
‫مرحباً يا "داف".‬
‫أيمكنني التوصية بحصول هذه المرأة الرائعة على عضوية رجاءً؟‬
‫بطاقة هويتي ليست معي يا "ليف".‬
‫لا بأس. ضعي اسمك واحجزي العضوية.‬
‫- سأضمنها. - أنصح بفعل ذلك.‬
‫تأتينا طلبات انضمام كثيرة في هذا الوقت.‬
‫حسناً. اسمي "ساشا مايلز".‬
‫عليك إيداع مبلغ مقدم.‬
‫العضوية السنوية بـ950 جنيهاً استرلينياً. لذا المقدم سيكون 250 جنيهاً.‬
‫رائع.‬
‫أيمكنك أن تملئي زجاجتي بالمياه يا "ليف" بينما أفعل هذا؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. - شكراً لك.‬
‫أعاني بعض المشاكل مع المصرف الخاص بي...‬
‫"الآنسة (بيكي غرين)"‬
‫...إن لم تتم العملية، فيمكننا فعل ذلك لاحقاً.‬
‫- أجل، لا تقلقي. - حسناً.‬
‫تم كلّ شيء.‬
‫عظيم.‬
‫معذرة، أيمكنني استعادة بطاقتي؟ نحن في عجلة من أمرنا فحسب.‬
‫- بالتأكيد، لا بأس. - شكراً جزيلاً لك.‬
‫- هل تم كلّ شيء؟ - أجل.‬
‫عظيم.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين المصممة التي كنت متحمسة بشأنها،‬
‫وكانت ستصمم الدعوات من أجل فعالية "إليوت" وتعيد تصميم موقعي؟‬
‫- أجل. - اعتذرت عن العمل، تلك الحقيرة.‬
‫- يؤسفني ذلك. - ماذا سأفعل؟‬
‫سيأتي "إليوت" لمقابلتي. كان يُفترض أن ترسل إليّ التصميمات اليوم.‬
‫لا تجزعي. ما الذي تحتاجين إلى الانتهاء منه حالياً؟‬
‫- تصميمات الدعوات؟ - أجل.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫نفذت جميع التصميمات من أجل المعرض في "طوكيو".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- أعني، يمكننا المحاولة. - لا بأس.‬
‫يمكنني القدوم إلى منزلك إن أردت.‬
‫شيء كهذا، مجرد تصميم بسيط...‬
‫- أجل. - أتفهمين؟‬
‫- أجل. - سأرسل إليك المعلومات‬
‫- التي سيحتوي عليها التصميم. - حسناً.‬
‫يا إلهي. جاء "إل" بالفعل. سأعود بعد قليل.‬
‫- أجل، ما الخطب؟ - أنا متردد بشأن الأمر.‬
‫- بشأن الخطبة؟ - أجل.‬
‫لا، عليك أن تلقي خطبة.‬
‫- أعرف. لكن لا أستطيع. - "إل"...‬
‫أتتذكر "ساشا"؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫إنها تساعدني في الدعوات.‬
‫عظيم. شكراً لك.‬
‫لا بأس.‬
‫- هلا نذهب؟ - لا بأس. يمكنني أن أترككما وشأنكما.‬
‫لا، سنذهب إلى غرفة المكتب.‬
‫سآخذ أغراضي فحسب.‬
‫معذرة.‬
‫معذرةً. هيا بنا.‬
‫"يتشرف (جاك غرينبانك) بدعوتكم في 28 مايو"‬
‫حاولت أن أكتبها في السيارة...‬
‫حسناً، أجل. سأحاول مرة أخرى.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫أجل، يمكنني تخيل الحال.‬
‫أجد صعوبة في البقاء في المنزل. إنه مليء بأغراضها.‬
‫أعرف أن عليّ ترتيب تلك الأغراض.‬
‫لكن لا أدري.‬
‫لا أستطيع مواجهة ذلك.‬
‫وأستمر في تجنب فعله.‬
‫ربما الأمر مريح أو ما شابه، وكأنها لا زالت هناك.‬
‫كأنها ربما ستعود إلى المنزل في أي لحظة.‬
‫- كيف تسير الأمور؟ - بخير. أتودين رؤيتها؟‬
‫رجاءً.‬
‫هذا رائع. أنقذت الموقف.‬
‫- جيد. - بالطبع. وفّرت عليّ ألفي جنيه.‬
‫إلى الباحة الخارجية!‬
‫- مرحباً يا عزيزاي. - مرحباً.‬
‫- أعتذر على مقاطعة اجتماعكما. - لا.‬
‫- هيا، عودا إلى الداخل. - أمي، أيمكننا لعب كرة القدم؟‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫يا أبي، تعال لنلعب الكرة.‬
‫لا أظن أنني سأفعل يا صديقي. أنلعب في الطابق العلوي بدلاً من ذلك؟‬
‫- لا! - لا؟ أحتاج إلى 20 دقيقة فحسب.‬
‫سأرسل تلك الدعوات، ثم يحين موعد استحمامهما.‬
‫- لديّ مكالمة عمل بعد 5 دقائق. - حسناً، سأرسلها الليلة.‬
‫- أنا آسف. - لا بأس.‬
‫- هل نلعب الكرة لاحقاً يا "نوا"؟ - يا رفيقاي،‬
‫يمكنني اللعب معهما لأمنحكما بعض الوقت.‬
‫يا إلهي، سيكون ذلك رائعاً. أتمانعين؟‬
‫- لا بأس. أتود اللعب يا "نوا"؟ - أجل!‬
‫- أتريد؟ - إنه يحبك.‬
‫حسناً، عظيم. سأذهب للعب كرة القدم.‬
‫- أجل! - سأذهب لتحضير العشاء أو ما شابه.‬
‫شكراً لك.‬
‫بدأ اللعب بالفعل.‬
‫لكن فقط لـ20 دقيقة.‬
‫- لا، لا بأس. - هل أضيفك إلى قائمة الضيوف؟‬
‫- سيكون ذلك ممتعاً. - أجل. بالتأكيد، لم لا؟‬
‫- أهو يوم الجمعة الأسبوع القادم؟ - هذا صحيح.‬
‫- بالتأكيد. رائع. - رائع. سأضيفك الآن.‬
‫- حسناً. هيا يا "نوا". - حظاً سعيداً.‬
‫لا، لم أكن مستعدة!‬
‫تستحق ضربتي جزاء!‬
‫- أنا مرهقة! - بالتأكيد أنت كذلك.‬
‫لا يمكنني إبقاء عينيّ مفتوحتين.‬
‫شكراً جزيلاً لك على المساعدة.‬
‫لا، سُررت لفعل ذلك حقاً.‬
‫هناك أمر واحد فقط. "جوش" على قائمة الضيوف.‬
‫- ألم يرد عليك؟ - لا.‬
‫لكن لا بأس. لا تُوجد ضغينة بيننا أو ما شابه.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫حسناً، جيد. عرفت أنك ليس لديك مانع، لكن أردت أن أتأكد.‬
‫- حسناً، شكراً لك على ذلك. - لا بأس.‬
‫- أراك يوم الجمعة. - بالتأكيد.‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫"خاص وسرّي إلى السيدة (باميلا غرين)"‬
‫"يسعدنا في (باي داي ناو) أن نؤكد"‬
‫"على الموافقة على قرضك البالغ 5 آلاف جنيه من دون ضمان."‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى حفل.‬
‫هل ستكونين بخير وحدك يا أمي؟‬
‫حفل يتطلّب ثياب فاخرة، أليس كذلك؟‬
‫- أمسية سعيدة يا سيدتي. - شكراً جزيلاً لك.‬
‫- مرحباً، ها أنت ذي. - مرحباً.‬
‫- أهلاً. - مرحباً!‬
‫- انظري إلى حالك. - بل انظري إلى حالك.‬
‫- تسرّني رؤيتك مجدداً. - تسرّني رؤيتك.‬
‫عليك مقابلة "تيغي". هيا.‬
‫- معذرة لمقاطعتكما. - عزيزتي، أنت جميلة كالمعتاد.‬
‫شكراً لك. يا "تيغي" أقدّم لك "ساشا".‬
‫يا "ساشا" أعرّفك بـ"تيغي"، أمّ "إليوت" الرائعة.‬
‫- سُررت لمعرفتك. - عجباً.‬
‫يا له من ثوب غريب.‬
‫شكراً لك. اشتريته عبر موقع "إي باي".‬
‫كما كنت أقول، يا لهم من أشخاص مريعون.‬
‫إنه ينهار بلا هوادة.‬
‫وهي ليست لديها روح دعابة.‬
‫ويا له من أمر شنيع أن يكون...‬
‫أنا واثقة بأنك بحاجة إلى شراب.‬
‫أجل.‬
‫استطاعت الانخراط بيننا.‬
‫ارتكبنا غلطة بدعوتها.‬
‫أجل. إنها كذلك.‬
‫أظن أنك كلما قلتها،‬
‫- لن يصبح الأمر سيئاً. - هلا نذهب؟‬
‫"بيكي غرين".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫رجاءً لا تستخدم ذلك الاسم. اتفقنا؟ الأمر مهم بالنسبة إليّ.‬
‫نحن نحظى بالكثير من المرح، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، إنه أمر خاص بالعمل.‬
‫تحظى بفرص أفضل إن كنت مثلهم.‬
‫أنت تحبين الإثارة في الأمر. أليس كذلك؟‬
‫ربما عليك أن تجربه.‬
‫- مرحباً يا "جوش". - مرحباً.‬
‫نسيت أن أخبرك بأن "جورجيا" ستأتي.‬
‫"جورجيا"؟ أتقصدين "جورجيا كوان"؟‬
‫- أنت تعرف "جورجيا كوان"، أليس كذلك؟ - أجل، قليلاً.‬
‫مهلاً، أتعرفين "جورجيا"؟‬
‫عجباً، لديك علاقات مميزة للغاية.‬
‫أحدهم عرّفك بها حين كنت تعملين في "طوكيو". أليس كذلك؟‬
‫- أجل. بالضبط. - "طوكيو".‬
‫أين كنت تعملين في "طوكيو"؟‬
‫في معرض.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً. - "ساشا". سُررت لرؤيتك مجدداً.‬
‫- مرحباً! - سُررت لرؤيتك مجدداً. نخبك.‬
‫- تسرّني رؤيتك. - وأنا كذلك.‬
‫- أنا بخير. - بخير.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫ماذا كان اسم المعرض يا "ساشا"‬
‫الذي كنت تعملين فيه في "طوكيو"؟‬
‫لأنني سافرت إلى هناك عدة مرات.‬
‫- اسمه "تاكاموري". - "تاكاموري".‬
‫ذهبت إلى هناك في الحقيقة.‬
‫كم أود الذهاب إلى "اليابان". تبدو كمكان أجنبي للغاية.‬
‫أود أن أصحبك إلى هناك في وقت ما. السوشي هناك مذهل.‬
‫أنا واثق بأنك خبيرة في السوشي، أليس كذلك يا "ساشا"؟‬
‫بلى.‬
‫كان "جوش" يخبرني لتوه بشأن الجامعة يا رفاق.‬
‫في عامه الأخير شارك في مسرحية استعراضية.‬
‫- أحب المسرحيات. - عجباً.‬
‫- أجل. - يصعب تخيل ذلك.‬
‫أي مسرحية استعراضية؟‬
‫شكراً لك على السؤال.‬
‫كانت مسرحية "كاتس".‬
‫- رائع. - أي دور كنت تؤديه؟‬
‫أديت دور أحد القطط.‬
‫مهلاً. أيها؟ غن الأغنية.‬
‫لا، بحقك.‬
‫- غنها! - لن أغنيها.‬
‫- لا، لن أغنيها. - توقّف عن التصرفات الغريبة.‬
‫لنذهب ونحضر لك شراباً بحق السماء.‬
‫لماذا كان الجميع يسخرون بشأن القطط؟‬
‫لا أدري. لا تأبهي للأمر.‬
‫اسمع، أنا آسفة حقاً بشأن ذلك اليوم.‬
‫كنت محقاً، لم يكن ينبغي أن أتواجد هناك.‬
‫لا بأس. أعتذر أنني أثرت المشاكل.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كما تعرفين.‬
‫أشعر بحال أفضل حين أثمل.‬
‫يؤسفني ما حدث لصديقتك.‬
‫شكراً لك. إنه أمر مريع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أظن أنه حين يقرر صديق أن الحياة لم تعد تستحق...‬
‫معذرة، سأعود على... آسفة. سوف...‬
‫- "جورجيا". - تباً لك إذاً.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "ساشا مايلز".‬
‫التقينا في ذلك الحفل في الأكاديمية منذ أسابيع قليلة.‬
‫أنا صديقة "مارك بيل".‬
‫- صديقة "مارك". - أجل.‬
‫هل أنت مهتمة بالفنون؟‬
‫أنا أعمل في التسويق، لكنني...‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- معذرة على مقاطعتكما. - لا بأس.‬
‫يا "ليف" أقدّم لك "جورجيا". يا "جورجيا" أقدّم لك "ليف".‬
‫- نظمت "ليف" كلّ هذا الحفل. - سُررت لمقابلتك.‬
‫شكراً جزيلاً لك على حضورك.‬
‫زوج "ليف" فنان موهوب حقاً.‬
‫- حقاً؟ - إنه مذهل، وأنا مضطرة إلى سماع‬
‫شخيره كلّ ليلة، لذا فهذا رأيي وأنا منحازة ضده.‬
‫- سأرسل إليك أعماله. - أجل، رجاءً.‬
‫هل ذهبت إلى معرض "ديفيد سيدجويك"؟‬
‫أي معرض؟‬
‫نظمت حفل الافتتاح الشهر الماضي وكانت "ساشا"...‬
‫- أجل. نحن... - مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جورجيا". كيف حالك؟‬
‫- بخير. - جيد. تسرّني رؤيتك.‬
‫آسف على المقاطعة، لكن صديقي "بيت فارنام" يريد إلقاء التحية عليك.‬
‫- أتمانعين؟ - لهذا لا أستمتع أبداً في فعالياتي.‬
‫- سُررت للغاية لمقابلتك أخيراً. - أحب أن أرى أعمال زوجك.‬
‫- عظيم. - سأتدبر الأمر. لا تقلقي.‬
‫- أراك لاحقاً. - وداعاً.‬
‫هل جربت مقبلات الكانابي؟‬
‫- استمتعت للغاية بمقابلتكما. - وبمقابلتك أيضاً.‬
‫- ليلة سعيدة. - شكراً لك. وداعاً.‬
‫معذرة. شكراً.‬
‫شكراً لك على ما فعلته.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫قيل عني ذلك.‬
‫أنتما. أنا أراقبك. إن أذيت صديقتي، فسأخنقك.‬
‫أنا أخاف منك.‬
‫جيد. والآن اغرب عن هنا.‬
‫- أعتقد حقاً بأنه معجب بك. - لا أدري.‬
‫الأجواء في الحفل رائعة.‬
‫أديت عملاً مذهلاً بالفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمعي...‬
‫كنت أفكر.‬
‫هل أنت جادة بشأن تغيير مجال عملك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أنا أبحث عن بعض المساعدة بشكل أساسي. بالتأكيد عليك الاحتفاظ بوظيفتك الحالية.‬
‫لكن إن استمتعت بالعمل معي، فأنا أفكر في توسيع شركتي.‬
‫- إنها مجرد فكرة. لا أقصد الضغط عليك. - لا، يا "ليف".‬
‫أود العمل معك حقاً.‬
‫حسناً، رائع. لنتحدث عن الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫من الرائع أن أحظى بصديقة بعد أن عدت.‬
‫- لذا، شكراً لك على مصاحبتي. - "ساشا".‬
‫أنا أكره معظم الناس.‬
‫- حقاً؟ - أجل، لكن...‬
‫من الرائع أن أجد شخصاً صالحاً.‬
‫أعني ذلك حقاً.‬
‫في أثناء صداقتي مع "أليكس"،‬
‫في آخر شهور لها، لم أشعر بأننا كنا قريبتين كما اعتدنا.‬
‫أشعر بشعور سيئ تجاه الأمر‬
‫لأنها كان يُفترض أن تتحدث إليّ بلا حرج.‬
‫لا تلومي نفسك. لم تكوني تعرفين.‬
‫كنت أقابل "كلوي" طوال الوقت،‬
‫لكن لا أظن أننا كنا صديقتين مقربتين كما ينبغي في السنوات الأخيرة.‬
‫وكأنها كانت بعيدة المنال.‬
‫- لكنكما بدوتما قريبتين. - ماذا تعنين؟‬
‫من كلامك عنها.‬
‫كنا كذلك. وكانت صداقتنا رائعة.‬
‫لكنها ابتعدت عنا جميعاً.‬
‫وأظن أنها كانت مستاءة مني.‬
‫ثم حاولت أن تصبح صحفية لكن لم ينجح الأمر.‬
‫ثم أمر الأطفال. كان...‬
‫الأطفال؟‬
‫يجعلني الأمر حزينة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عليّ أن...‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم،‬
‫لكن حان الوقت أن أبوح بالأمر بشكل علني.‬
‫ربما سمع بعضكم‬
‫أنني لن أترشّح في الانتخابات القادمة.‬
‫حان وقت الدفع بالوجوه الشابة.‬
‫وفي الأسابيع الثلاثة القادمة، سنصوت لاختيار مرشح جديد.‬
‫أنا أعرفه منذ سنوات عديدة،‬
‫ويمكنني بكل إخلاص أن أقول إنني لم ألتق يوماً بأحد‬
‫أكثر إلهاماً وتفانياً في العمل‬
‫ويمتلك قدراً كبيراً من النزاهة‬
‫أكثر من "إليوت فيربورن".‬
‫سأدعم ترشحه،‬
‫وأتمنى أن تفعلوا مثلي.‬
‫لذا، رجاءً، ارفعوا كؤوسكم في نخب "إليوت".‬
‫نخب "إليوت"!‬
‫سيكون عليك الخوض عبر كلّ هؤلاء الانتهازيين لتصلي إليه.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫تعرفين أن زوجته انتحرت، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- هل كنت تعرفها؟ - التقيت بها عدة مرات.‬
‫ثم؟‬
‫راقت لي. فوجئت حين سمعت بما حدث.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫الأمر مريع.‬
‫احترسي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الزوج هو الفاعل دائماً، أليس كذلك؟‬
‫سأحضر شراباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل. تبدو جيدة.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫- المرة القادمة. من دواعي سروري. تحياتي. - شكراً. لنبق على تواصل.‬
‫لن أزعجك. رأيت فقط أنك بحاجة إليه.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫كيف تجدين الأمسية؟ آمل أنها ليست مملة.‬
‫لا، على الإطلاق. أصدقاؤك رائعون.‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫اسمعي، أعتذر بشأن ما حدث في الليلة الأخرى.‬
‫- لا بد أن الأمر كان محرجاً. - لا.‬
‫لا بأس. أنا أتفهّم.‬
‫علينا الاستمرار في التحدث وإلا سيقاطعنا أحدهم.‬
‫أجل. حسناً، هذا جيد‬
‫لأنني كنت آمل أن أناقش معك فكرتي بشأن الصرف الصحي.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- هذا مثير للاهتمام. أخبريني بالمزيد. - أنا جادة للغاية بشأن الصرف الصحي.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل. أراهن أن الأمر معقد.‬
‫- إنه كذلك. - "فيربورن". تسرّني رؤيتك.‬
‫أخبرتك.‬
‫- أجل. معذرة. - أريد أن أعرّفك بأحدهم.‬
‫مرحباً. سُررت لمقابلتك.‬
‫هل قابلت أحداً لا تستطيعين التأثير عليه أخيراً؟‬
‫اخرس.‬
‫حسناً، اسمعي، أشعر بالملل. سأرحل.‬
‫أتريدين التسلل عبر الباب الخلفي ولعب كرة قدم الطاولة؟‬
‫- أعرف حانة رائعة. - لا، معذرة.‬
‫اسمعي، سأخبرك مرة أخرى.‬
‫- لن تستطيعي التأثير عليه. - العشاء على حسابك إن كنت مخطئاً.‬
‫أنا الفائز في الحالتين.‬
‫هل معك سيجارة إضافية؟‬
‫أحاول الإقلاع، لكن ليس الليلة.‬
‫لا ترهقي نفسك بالمحاولة.‬
‫أنا لا أحاول حقاً.‬
‫يا إلهي، أبغض حقيقة أن التدخين لم يعد يُعتبر شيئاً رائعاً.‬
‫إنها غلطة جيلك.‬
‫"لا، هذا خطأ. لا تفعل ذلك. إنه ضار بصحتك."‬
‫معظم الأمور الممتعة ضارة.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا هي لذيذة.‬
‫أبلى ابنك بلاء حسناً الليلة.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليه.‬
‫الفتى المسكين كانوا يطاردونه طوال الليلة،‬
‫ووعدته بأن أساعده ليرحل دون أن يلحظ أحد.‬
‫أتمانعين؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً. أيمكنني طلب سيارة أجرة من أجل "إليوت فيربورن" رجاءً؟‬
‫في نادي "بيركلي".‬
‫بعد 20 دقيقة؟ رائع. شكراً لك. وداعاً.‬
‫عليّ الذهاب والعثور عليه.‬
‫أيمكنني أخذ سيجارة أخرى؟‬
‫سأتركك تستمتعين بها.‬
‫- لا، حقاً. يمكنك أخذها. - شكراً جزيلاً لك.‬
‫مرحباً يا "ساشا".‬
‫مرحباً.‬
‫تركتك وحدك بالداخل، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لديك أشخاص أكثر أهمية مني لتتحدث إليهم.‬
‫قرأت ما أفكر فيه.‬
‫يا إلهي، مذاقها رائع، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك حقاً؟‬
‫أمضيت الليلة بأكملها أستمع إلى ما يريده الناس مني‬
‫إن فزت بمقعد في البرلمان.‬
‫وأشعر بالفعل بأنني أقاوم كي لا أساوم بشيء.‬
‫احرص على أن تفعل.‬
‫أقصد المقاومة.‬
‫أين سيارة الأجرة اللعينة؟‬
‫كانت هناك واحدة تقف هنا منذ قليل. انتظرت لفترة ثم رحلت.‬
‫تباً.‬
‫أنا على وشك العودة إلى المنزل بسيارتي.‬
‫أين تعيش؟‬
‫كنت في علاقة طويلة في "طوكيو"، لكنها لم تنجح.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫قطع علاقته بي فجأة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫ألّا يحصل المرء على إجابات على أسئلته هو أمر عصيب حقاً.‬
‫أجل. يبدأ المرء في افتراض الأسباب.‬
‫كان عليّ توقّع ما حدث.‬
‫أظن أنني أثق بالناس بسهولة فحسب.‬
‫طبع غبي.‬
‫- أو أن شخصيتك أفضل من معظم الناس؟ - لا.‬
‫اقتربنا.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫- ماذا حدث؟ - أنا آسفة. كان هناك غريراً.‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟ - هل رأيته؟‬
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟‬
‫أجل، أنا آسفة. أكره الطرق الريفية ليلاً.‬
‫أظن أنني أفرطت في شرب الخمر.‬
‫أتودين المجيء لتشربي كوباً من الماء؟‬
‫- لا أريد أن... - لا بأس. تفضلي.‬
‫إنه عبر تلك الردهة.‬
‫- لديك منزل جميل. - شكراً لك.‬
‫- تفضلي. - شكراً لك.‬
‫أتودين شرب القهوة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫متى شخصوا حالة أمك؟‬
‫منذ ثلاثة أعوام.‬
‫أجل.‬
‫الأمر...‬
‫كان وقتاً عصيباً.‬
‫وقتاً كئيباً.‬
‫أجل. الشهور القليلة الأخيرة كانت كئيبة بالنسبة إليّ كذلك.‬
‫ممتن للغاية لأن لديّ أصدقاء حالياً.‬
‫أخبرتني "ليفيا" بأنك فقدت صديقة.‬
‫أجل.‬
‫أكنتما مقربتين؟‬
‫كنت آخر من اتصلت به.‬
‫غريب، أكره الحديث عن هذه الأمور مع معظم الناس.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أجل. أنا... آسفة.‬
‫لا عليك. هل ستتمكنين من العودة إلى المنزل؟‬
‫سأشرب قدح قهوة آخر لأطمئن.‬
‫لكن اخلد أنت إلى الفراش.‬
‫لا، اسمعي، لا بأس. الوقت متأخر.‬
‫ربما ينبغي ألّا تقودي السيارة.‬
‫إن أردت البقاء، فالغرفة الإضافية جاهزة. إنها هناك.‬
‫- لا أريد أن أتطفل. - صدقاً، لا بأس.‬
‫"ذكّري (سارة) بأن تأتي لتقلني الثلاثاء"‬
‫"عيد ميلاد (فاي) - اتصلي بأبيك."‬
‫ثم قالت...‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫تباً له يا "أنج". حياتك أفضل من دونه.‬
‫أعرف.‬
‫إلى متى يمكنك البقاء؟‬
‫"الإثنين 4 مساء - السباحة"‬
‫"الثلاثاء 6 مساءً - جلسة البورتريه"‬
‫"8 مساءً - العشاء عند (فيل) و(ليفيا)"‬
‫"الأربعاء 10 صباحاً - اليوغا"‬
‫"الخميس 7:30 مساءً - حفل (إل) الخيري"‬
‫تباً.‬
‫"ساشا"؟‬
‫آسفة. كنت أبحث عن الحمّام.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - تهت فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمر سيئ حقاً. أنا آسفة للغاية.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫لا عليك.‬
‫اتركيها.‬
‫سنقلق بشأنها غداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫لا عليك. يمكنك أن تتحدث إليّ.‬
‫كنت وحيداً للغاية فحسب.‬
‫كانت تعاني اكتئاباً شديداً.‬
‫وظللت أفكر...‬
‫أنه كان يُفترض أن أمنعها.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعك.‬
‫كان عليّ...‬
‫لا أدري، ربما أصر أكثر على العلاج النفسي أو ما شابه.‬
‫كنت أظن أن مضادات الاكتئاب تعمل، لكن...‬
‫منذ متى كانت تعاني الاكتئاب؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫كنا نحاول...‬
‫كنا نحاول الإنجاب‬
‫لعام تقريباً.‬
‫أرادت ذلك بشدة.‬
‫كان أمراً عصيباً.‬
‫كنت أظن أنها تتدبر الأمر، لكن...‬
‫أخفقت تماماً.‬
‫لم تكن تعرف.‬
‫هذه هي المشكلة. أنني كنت أعرف.‬
‫كانت تتصرف بغرابة منذ وقت طويل.‬
‫وفي إحدى الليالي...‬
‫كنت أعرف أن هناك خطباً ما.‬
‫لكنني لم أظن أنها...‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت ألقي خطاباً في إحدى الفعاليات الخيرية.‬
‫نهضت ورحلت فحسب.‬
‫خرجت من المكان، ولم تقل شيئاً.‬
‫ثم نشرت ذلك المنشور على الإنترنت.‬
‫جعلنا جميعاً نجزع. وكان موسوماً بموقع "براندون هيل".‬
‫فانطلقنا جميعاً مسرعين بحثاً عنها.‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫لا.‬
‫ذهبت إلى منزل أبويها.‬
‫اتصلا بي وقالا إن عليّ القدوم على الفور.‬
‫ففعلت.‬
‫أتذكّر أنني كنت أقول لنفسي "سيكون كلّ شيء على ما يُرام."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في منتصف الليل أدركت أنها رحلت.‬
‫لذا ركبت أنا وأمها السيارة وقدناها في الأنحاء لوقت طويل بحثاً عنها.‬
‫وصلنا إلى هناك في نفس اللحظة التي كانت فيها على وشك...‬
‫مرتدية منامتها.‬
‫لم تكن ترتدي معطفاً حتى.‬
‫يؤسفني ذلك للغاية.‬
‫"استخدم بصمة الإصبع أو أدخل رقم التعريف الشخصي"‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. هل أنت "كلوي فيربورن"؟‬
‫مرحباً؟ "كلوي فيربورن"؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫مرحباً يا "كلوي". أتصل من مركز الصحة العام في "بريستول".‬
‫جربنا الاتصال بك على هاتفك الجوال عدة مرات.‬
‫آسفة. إنه معطل.‬
‫فاتك موعدك هذا الصباح. أتتذكرين موعدك في الـ11 صباحاً؟‬
‫هل كان اليوم؟‬
‫أتودين إعادة تحديد الموعد؟ لدينا موعداً شاغراً بعد ساعة.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫بخير.‬
‫شكراً لك على الاستماع إليّ ليلة أمس.‬
‫أشعر بأنني أحمق قليلاً هذا الصباح.‬
‫رجاءً لا تشعر بذلك.‬
‫الأمر أنني...‬
‫لم أشعر بهذا الشعور منذ شهور.‬
‫بأي شعور؟‬
‫أن كلّ شيء ليس في أسوأ حال.‬
‫لكنني في حالة يُرثى لها.‬
‫الأمر مبكر للغاية.‬
‫أعرف أنها رحلت، لكن لا أزال أشعر بأنني أخونها.‬
‫أجل.‬
‫أتفهّمك تماماً.‬
‫أنا...‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫"إلى (جوش) - أنت مدين لي بعشاء"‬
‫"أتوق لذلك يا (بيكي غرين)"‬
‫"انظري ماذا وجدت..."‬
‫"إبريل عام 2000 - طلبة محليون يجتمعون..."‬
‫هل لاحظت تغيرات منذ آخر مرة؟‬
‫لا، كلّ شيء كما هو.‬
‫في الحقيقة، كنت أحاول أن أتذكّر منذ متى وأنا أتلقّى هذا.‬
‫هل لديك تلك المعلومات في الملف؟‬
‫أجل.‬
‫أتيت إلى هنا لأول مرة منذ أكثر من 12 شهراً بقليل.‬
‫وكان العلاج مختلفاً وقتها.‬
‫لا، أنت دائماً تتلقين حقنة لمنع الحمل.‬
‫ستشعرين بوخزة بسيطة.‬
‫ما الأمر؟ رأيت أنك كنت لطيفة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا مزيد من الألاعيب.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر ليس مرحاً.‬
‫- وأنا لا أحبه. - حسناً.‬
‫وتوقّف عن إثارة الأسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫ستشعرين بوخزة بسيطة.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫العشاء.‬
‫كيف كان الجنس معه؟‬
‫لديك تلك النظرة. الأفكار تدور في عقلك.‬
‫هل تعرف إن كانت زوجته تخونه؟‬
‫لا أظن ذلك. لماذا؟‬
‫لم يكن أحد يعرف حالها.‬
‫"كلوي" المسكينة.‬
‫"طبيب بيطري لـ(بابوشكا)"‬
‫"4 مساءً - السباحة، 6 مساءً - البورتريه"‬
‫"الأربعاء 10 صباحاً - اليوغا"‬
‫"الخميس 7:30 مساءً - حفل (إل) الخيري"‬
‫- مرحباً. - "بيكي"، أنا "كلوي".‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫ما هو؟‬
‫"(إليوت فيربورن)"‬
‫"أنا متاحة دائماً إن أردت الحديث. قبلاتي"‬
‫ترجمة "هبة لبيب"‬